www.subtitulamos.tv
EN ESTE NÚMERO DE OTRO MUNDO, DOS HISTORIAS TERRORÍFICAS
¿QUÉ HARÍAS POR CONOCER A ALIENÍGENAS?
UN FINAL APROPIADO Y RIVALIDAD FRATERNAL
EL TAROT OFICIAL DE CREEPSHOW
VE EL PASADO. PREDICE EL FUTURO. CONÓCELO Y VELO TODO
¡BIENVENIDOS, AMIGOS! VEO QUE QUERÉIS MÁS.
¡UNÍOS A MÍ EN UN VIAJE DE MIEDO, TRAICIÓN Y TERROR EXTRATERRESTRE!
OS ASEGURO QUE, AL FINAL, OS FALTARÁ EL AIRE AGARRAOS Y A VER
SI TENÉIS LO QUE HAY QUE TENER PARA ESTA HISTORIA LLAMADA "UN FINAL APROPIADO"
DURANTE DÉCADAS, LA HUMANIDAD SE HA ENFRENTADO A SUS LIMITACIONES
EN RELACIÓN AL VIAJE ESPACIAL. AHORA, DOS CIENTÍFICOS REALIZAN EXPERIMENTOS
QUE CAMBIARÁN EL CURSO DE LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD PARA SIEMPRE
AQUÍ CONTROL DE LA MISIÓN EN HOUSTON. ¿ME RECIBÍS, ESTACIÓN ESPACIAL OCULA?
Aquí control de la misión en Houston.
¿Me recibía, Estación Espacial Ocula?
Os recibimos, Houston.
Comandante Toomey dirigiéndose al puente.
Preparémonos para la prueba del pozo gravitatorio, Ocula.
Queremos iniciar el quemado correctivo
- a las 12:21. - A las 12:21.
Entendido.
Eres muy amable por unirte, capitán.
Quería salir a dar un paseo, pero ahí fuera
- estamos a unos -450 ºC. - Un tiempo veraniego.
Entendido, Houston.
Fijando el rastreo orbital NAB en el ordenador.
Aquí Houston. Adelante con el quemado correctivo.
Iniciando el quemado correctivo en tres, dos...
La alarma principal. ¿Dónde tienes el fallo?
No tengo ni idea. Tengo toda la pantalla en verde.
Houston, estoy viendo un campo de asteroides
en nuestra ruta de vuelo.
Ocula, los de Operaciones Espaciales Conjuntas han registrado un objeto
en rumbo de colisión.
Recomendamos corregir el rumbo inmediatamente.
Ya lo he pensado, Houston.
En cinco, cuatro, tres, dos, uno, ahora.
El objeto se sigue aproximando, Houston.
Aumenta la velocidad y...
parece que ha igualado nuestra corrección de rumbo.
- No es posible. - ¿Será ruso?
Iniciando un segundo quemado
y realizando una corrección de rumbo de dos grados.
Intento librarme de él.
- ¿Tiempo para el impacto? - 35 segundos.
Impacto crítico, capitán.
La onda gravitatoria. ¿Puedes ampliar su impacto?
Voy a intentarlo. Buena idea.
- Un momento. Me suelto. - Date prisa.
20 segundos.
Iniciando el pulso de onda.
¡Prepárate para el impacto! ¡Agárrate!
Impacto en 15, 14, 14, 13,
12, 11, 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
¡Desconéctala!
Entendido. Onda gravitatoria desconectada.
Ocula, aquí Houston, ¿me recibís?
Sí, Houston, seguimos vivos.
Hemos usado la onda gravitatoria de Ted para rechazar el objeto entrante.
- ¿Alguna idea de qué era? - Negativo, Ocula.
Operaciones Espaciales Conjuntas lo están rastreando. Os informaremos.
Muy bien, Ocula, esperad para una conexión
- con JBN Cable News. - A la espera, Houston.
Mejor todavía.
Soy Ann Pool para HNN Global News.
Tenemos a dos astronautas que hacen historia a 400 kilómetros de altura,
El comandante Ted Lockwood y el capitán Alex Toomey.
Como sabréis si no habéis vivido en una cueva
durante los últimos meses, Ted es el creador
de un dispositivo que genera una onda gravitacional
que elimina la falta de peso en el espacio.
No solo en el espacio, Ann. Hace poco, hemos determinado que
podemos controlar y dirigir la gravedad
en el espacio, en la superficie, en todas partes.
Increíble. ¿Puede contarnos algo más?
¿Qué más ha aprendido desde que llegaron a la órbita lunar?
Ya no golpeo tanto la cabeza.
Es una ventaja.
Las aplicaciones son ilimitadas, Ann.
En el espacio, la pérdida de densidad ósea y masa muscular
durante las misiones espaciales de larga duración podría desaparecer.
Eso significaría que viajes a sitios como Titán y Plutón
podrían hacerse realidad. En la Tierra,
controlar los campos gravitacionales podría suponer una revolución.
- Revolución. - En todos los sectores.
Se podrían construir rascacielos en cuestión de semanas en vez de en años.
Y, por otra parte,
las demoliciones podrían hacerse en minutos
usando una presión direccional de base gravitacional
para pasar de tenerlo todo derruido
a que esté reconstruido. Ha rimado.
Las aplicaciones son ilimitadas, Ann.
Increíble.
Ted, todos aquí abajo te deseamos suerte
y tenemos ganas de escuchar los resultados de las últimas pruebas.
Ann, he de decir que todo esto ha sido
un trabajo en equipo.
No podría haber hecho nada de esto si no hubiera estado aquí Alex.
Su sensata aplicación de la onda
consiguió evitar ayer un desastre.
Capitán Alex Toomey, el condecorado
hijo del pionero espacial, el general Michael Toomey.
Tu padre estaría orgulloso al saber que sigues
- sus pasos. - Seguro.
El saber que tu padre es el primer hombre que pisó Marte...
debe ser difícil de superar.
No.
En absoluto.
Solo estoy orgulloso de mi padre y de lo que estamos haciendo aquí.
Pues seguid con ese gran trabajo, caballeros,
y no te golpees en la cabeza, Alex.
Aquí Ann Pool hablando con los astronautas de la Estación Ocula
para HNN Global News.
Ha sido divertido.
Me vendría bien tener ayuda con estos relés.
- ¿Alex? - Siempre he vivido a su sombra.
¿Qué?
No pasa nada, Teddy.
No pasa nada, lo entiendo. Tú eres el importante.
Tú inventaste la onda gravitatoria. Yo solo te acompaño en el viaje.
¿De verdad piensas eso?
A nadie le importará nada de lo que hagas.
Ya has oído la pulla que ha hecho sobre mi padre.
¿A qué venía eso?
- Yo no he oído ninguna... - Era una pulla.
Intentaba hacerme reaccionar.
Houston, tenemos una alarma 1202.
Recibido, Ocula. Lo vemos.
El equipo señala que la 1202 no es crítica
e indican que están trabajando en ello.
El procedimiento a seguir se os indicará en breve.
Recibido, Houston. Nos estaremos quietos.
El director de vuelo sugiere que sigáis
- con las pruebas programadas. - Lo sugiere.
Vamos a volver a ponernos a trabajar.
¿Alex?
Mírame, chico.
Nunca serás lo bastante bueno.
Sé lo bastante bueno, Alex. Lo bastante bueno.
Aquí control de la misión, Ocula.
- Ocula, ¿me recibís? - Hola, Sandra, buenos días.
Qué raro. Soñaba con que estaba en Fiyi.
Lo siento, Ocula. La directora de la misión Barlow
me ha dado nuevos parámetros para la misión.
- Somos todo oídos. - Esperad, Ocula.
Quiero hacer esto en persona.
- Hola, chicos. - ¿Qué tal?
Ha habido novedades.
Lo que estoy a punto de decir es clasificado.
Hay otras seis personas en todo el mundo que saben
lo que estoy a punto de deciros.
Nuestro gobierno se ha estado comunicando
con una raza alienígena.
Control, ¿puedes repetir?
El objeto de ayer no eran restos.
Los datos sugieren que era una sonda alienígena enviando un mensaje.
Los parámetros de la misión se han modificado.
Los experimentos de la onda gravitatoria y la recogida de datos han de esperar.
Vuestra misión es establecer el primer contacto.
Uno de vosotros será el primero que se comunique con la especie.
- ¿Entendido? - ¿Una persona, Houston?
Una.
¿Quién va a ir?
Ted.
Comandante Lockwood, has de saber
que esto es una orden del mismísimo presidente.
Te quieren con traje y listo para el transporte a las 11:25 GMT.
¿Tan pronto?
En efecto. Hemos podido descifrar unas coordenadas
para una especie de transporte molecular.
¿Descifrar? ¿Transporte?
¿Cuánto tiempo hace que se producen esas conversaciones?
Digamos solo que la sonda contenía
mucha información,
incluyendo unas instrucciones para la traducción
que aún estamos analizando.
Cuando Ocula esté en la posición apropiada para el encuentro
en el lado oscuro de la Luna, tal y como nos han indicado,
el rayo de transporte aparecerá en el interior de la estación
y, comandante Lockwood, usted se meterá en él.
¿Entendido?
Entendido, Houston.
¿Y qué dice cuando se encuentre con él?
Le estrechas la mano.
¿Tienen manos siquiera?
Los gorangi han confirmado
que son como nosotros en muchos aspectos.
¿Gorangi?
El Departamento de Estado está enviando
una lista de preguntas que quieren que les hagas, Ted.
¿Ted?
¿Vas a enviar a Ted?
¡Tienes que ser tú, chico, no él!
Si yo puedo ser el número uno, tú también.
Sé lo bastante bueno, Alex.
Sé lo bastante bueno.
¿Alex?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sé que esto es una mierda.
Tú estás dejando huella.
El comandante Theodore Lockwood.
Todo el mundo va a conocer ese nombre.
Y más que eso, es la inmortalidad...
porque tú habrás sido el primero.
Han tomado una decisión bien considerada.
¿En base a qué?
¿Cualificaciones?
¿Logros?
¿En serio?
Venga.
¿Qué es esto?
Hola. Es algo en gorangi.
Gorangi.
¿Vas a dar un discurso?
Se supone que tengo que entregárselo.
¿Y qué dice?
Es mi introducción.
Increíble, joder.
Alex.
Sé que quieres hacer esto.
- ¿En serio? - Lo entiendo.
Desde que era pequeño, tenía un sueño. Los dos lo teníamos.
Los dos soñábamos con viajar a las estrellas
y conocer a seres de otros mundos. Y ahora está pasando.
Es historia.
Está sucediendo aquí y ahora,
y tú vas a formar parte de ello.
- Tú también saldrás en los libros de historia. - No lo entiendes.
Ponme a prueba.
No sabes lo que era.
Para ser su hijo, tenías que ir siempre un paso más allá.
Tenías que ser el primero en todo, y era implacable.
¿Quieres saber lo que me dijo después de que me partiera el lomo
para entrar en el Cuerpo de Astronautas?
Cabría pensar que oiría algo en plan:
"Enhorabuena, hijo. Has hecho que me sienta orgulloso".
No.
No, no, dijo:
"Chico, no eres más que carne enlatada".
Ni siquiera me estrechaba la mano si no le había impresionado.
Si no dejaba huella.
Y ahora es demasiado tarde para mí, para él y para tus libros de historia.
Lo sé.
Me he pasado toda mi vida preparándome para esto.
Confía en mí, a mí tampoco me dieron muchas palmaditas en la espalda.
Pero los dos tenemos el mismo sueño.
Al menos tú vas a cumplirlo.
Supongo que yo estoy jodido y eso es todo.
Aquí control de la misión, Ocula.
¿Me recibís?
Os recibimos, Houston.
Control nos ha respondido sobre el fallo de la alarma 102.
Os enviamos los procedimientos.
Entendido, Houston.
Nos pondremos a ello de inmediato.
Sí.
Ocula, aquí Houston.
Os aviamos de que perderemos la señal
cuando paséis al lado oscuro de la Luna.
Nos vemos al otro lado.
Control de la misión fuera.
Recibido, Houston.
Habremos arreglado la 1202
antes de que volváis a saber de nosotros.
Párrafo 5, comprobando CRM-112.
Comprobando CRM-112.
Negativo.
Comprobando CRM-113.
Todo bien en el 113.
Comprobando CRM-113.
Comprobando CRM-114.
Falla la activación de la puerta.
Venga, tío, abre.
¡Alex! ¡Alex!
Alex, ¿qué estás haciendo?
INTERRUPTOR DE LA ONDA GRAVITATORIA
¿Qué estás haciendo?
¡Alex!
Alex, Alex.
Los dos somos iguales.
Los dos queremos viajar a las estrellas.
¿Alex?
- No lo hagas. - EJECUTAR
¡No!
Aquí Houston.
Hemos conectado con el satélite de posicionamiento.
Se acerca el momento de la transferencia.
¿me recibís?
Ocula, ¿habéis completado el procedimiento 1202?
¿Me recibís, Ocula?
Aquí control de la misión, ¿me recibís?
Ocula, ¿me recibís?
Hemos perdido las imágenes de las cámaras.
Ocula, ¿me recibís?
Ted, tienes que situarte junto al transporte.
¿Alex? ¿Ted?
¿Me recibís?
Aquí control de la misión.
No sé lo que dices.
No te entiendo.
No eres Embajador.
¿Embajador? Sí que lo soy.
Me llamo Alex Toomey.
Estadounidense.
Me envía la Tierra.
¿Dónde está Embajador Siete?
¿Embajador Siete?
Nombre terrícola: Ted Lockwood.
¿Ted?
¿Embajador Siete?
Es gorangi.
Debía realizar su informe.
Aquel ruido.
¿Era uno de los vuestros?
¿Dónde está?
¿Dónde está Embajador?
¡Escaneadlo!
Acabaste con él.
No lo sabía.
¿Cómo iba a saberlo?
Un momento.
La onda gravitatoria.
¡No fue Ted, fuisteis vosotros!
Sí, era nuestro primer intercambio de información tecnológica.
- El primero. - No habrá más.
Querías ser el primero.
Por ello, está claro que acabaste con él.
La información muestra
que ha sido un acto egoísta y asesino.
No lo sabía.
Lo siento. Lo siento.
Debía ser yo.
Yo debía ser el elegido.
Embajador Siete tenía la misión
de demostrar la valía de la humanidad.
¿La valía?
No lo entiendo.
Muchos insistían
en que la humanidad era demasiado primitiva y pendenciera.
Enviamos a Embajador Siete a demostrar que se equivocaban.
¡Teníamos que descubrir la verdad!
¿La verdad sobre qué?
Sobre los humanos.
¿Qué?
Capitán Toomey,
has acabado con nuestro embajador,
y al hacer eso, tus actos
han condenado a tu propia especie a la extinción.
¡No, no, estás cometiendo un error! ¡No lo hagas!
Querías que el mundo conociera tu nombre.
Y ahora lo van a conocer.
Es una pena que no lo vayan a recordar mucho tiempo.
¿Qué vais a hacer?
No hemos hecho nada, capitán. Lo has hecho tú.
Tu abuso de las ondas gravitatorias,
ha provocado un desplazamiento sísmico de la Luna.
Y ahora, vuestra Luna se encuentra en rumbo de colisión
con vuestro planeta.
Adiós.
¡No, espera!
Soy Ann Pool para HNN Global News.
En este histórico momento, el astronauta Alex Toomey
ha establecido contacto con una raza extraterrestre.
Creo que estamos recibiendo un vídeo.
Dios mío.
No sé qué...
Lo lamento, damas y caballeros.
Esas imágenes no estaban destinadas a emitirse en público.
¿Qué es eso?
George, ¿estás grabando esto?
Dios mío, la Luna está...
¡La Luna!
¡No!
Chico, nunca serás el elegido.
Nunca serás el elegido.
ALEX PRESENCIA HORRORIZADO EL FIN DEL MUNDO DESDE SU PANEL DE CONTROL
BIENVENIDOS A OTRO SOBRECOGEDOR RELATO. SENTAOS MIENTRAS OS EDUCO
CON ESTE DELICIOSO TOMO AL QUE YO LLAMO RIVALIDAD FRATERNAL
VIERNES. SEXTA HORA INSTITUTO MANCHESTER
Sr Smith, ¿puede enviar, por favor, a Lola Pierce
al despacho de la consejera?
Mi hermano intenta matarme.
Sé que creerá que estoy loca, pero le prometo
que digo la verdad. Tiene que creerme,
Creo que crees estar diciendo la verdad.
No me lo estoy inventando.
Es verdad que intenta matarme.
¿Por dónde empiezo?
¡Por el principio! Empezaré por el principio.
Grace hace algo nuevo, por lo que no toma lácteos,
así que me comí todo el helado que quise.
Sin gluten.
Su hermano mayor está buenísimo.
Entró a la cocina sin camiseta
y sus abdominales se marcaban mucho.
Abdominales...
Y quería tocarle un poco.
- Te estás desviando, Lola. - Lo siento, sí.
Grace y yo nos escapamos y cubrimos de papel higiénico
la casa de Ainsley, porque
es lo peor, la persona más malvada del mundo.
Usted no la conoce. Va a una escuela privada.
- Y tu hermano intenta matarte... - ¡Sí!
Grace y yo hicimos una fiesta de pijamas,
cubrimos de papel higiénico el patio de Ainsley y nos tiramos pedos
sobre el capó del coche de su padre.
¿Qué? ¡Es horrible!
En todo caso, volvimos a casa de Grace,
y, en mitad de la noche,
me desperté y me estaba besando.
Le aparté la cara y me puse en plan: "Grace,
me siento halagada y me ha gustado un poco,
pero me estoy reservando para Jacob Elordi".
¿El tío de La cabina de los besos?
¿Sufriste una agresión sexual por parte de tu amiga en una fiesta de pijamas?
No, Dios, no fue una agresión.
Solo fue un malentendido.
¡Cálmese, Srta. P!
Volví a casa a la mañana siguiente,
y estaba en plan zombi, porque estuvimos levantadas hasta muy tarde,
así que me pasé todo el día durmiendo.
- ¿Y tu hermano? - Mi hermano, sí.
Ya estoy llegando a eso. Es contexto...
Le pillé fisgoneando en mi cuarto. Rarito.
Y el lunes no me llevaba,
así que tuve que coger el autobús.
El autobús.
No veo por qué que obligara a coger el autobús
significa que haya intentado matarte,
pero tienes que ir a clase, así que...
¡Déjeme acabar!
Terminé las clases de la mañana y me senté a comer con Grace.
No me sentía muy bien.
Estaba con ganas de vomitar.
¿Estoy embarazada?
Empezaba a preocuparme que estuviera embarazada.
¿Puedo quedarme embarazada haciéndole una paja a alguien,
porque eso es lo máximo que he hecho
y me preguntaba si...
el esperma puede... transmitirse por el aire,
aterrizar sobre mí y arrastrarse por mi cuerpo
- hasta mi vagina... - Lola.
Ya, ya.
No, probablemente no. Eso pensaba.
Me quedé después de clase por el Comité de Bienvenida.
Y, por cierto, nuestra carroza va a ser épica.
Cuando llegué a casa, mi hermano estaba preparando la cena.
¿Y?
Él no cocina nunca.
Cocina mi padre o mi madre compra algo
de vuelta del trabajo.
Pues eso es bueno.
Hizo espaguetis.
Eso no es tan difícil.
Menuda forma de hacerles la pelota a papá y a mamá, Andrew.
Y los hizo asquerosísimos.
Creo que el queso estaba pasado, porque
hicieron que se me cerrara la garganta y vomitara.
Joder. Estoy embarazada.
Eso es lo que significa esto, ¿no?
No si no has practicado el sexo.
Aún no has practicado el sexo, ¿no, Lola?
No, salvo por lo de la mano.
Fue asquerosísimo.
Como una peli de miedo. Su pene explotó...
¿Por qué crees que tu hermano intenta matarte?
- Está enfadada. - No estoy enfadada.
Me ha gritado.
Por favor, sigue con lo de tu hermano.
Se me quedó mirando mientras me comía su queso mohoso
y no dejaba de mirarme, sin parpadear.
Sus ojos eran como láseres.
Me atravesaban.
Y a Dolores Claiborne le daba miedo.
¿Y quién es Dolores Claiborne?
Nuestro perro salchicha.
Suele adorar a Andrew, pero entró en la cocina
y empezó a ponerse a gruñir.
Salió con el rabo entre las piernas.
Eso es muy raro, ¿no?
Y luego le vi en internet buscando armas.
- Quizá sea intolerante a la lactosa. - ¿Armas?
Nos tomamos eso muy en serio. Como sabes,
ayer tuvimos otro simulacro de un tirador.
¿Vuestros padres guardan armas en la casa?
¿Crees que planea algo?
Sin duda.
Creo que intenta matarme, así que...
¿Crees que planea traer armas al colegio?
Solo si planea matarme aquí.
¿Qué clase de armas estaba buscando?
De las anticuadas.
¿Pistolas?
No, pistolas no.
Otras. Hachas y espadas.
Como para disfrazarse del rey Arturo.
Friki.
A lo mejor estaba investigando
para una tarea del colegio.
Eso fue lo que pensé,
pero luego me ató en el sótano.
¿Qué?
¿Te ató?
¿Y por que no has empezado por ahí?
No agradece una buena historia, Srta. Porter.
¿Intervinieron tus padres? ¿Cómo escapaste?
No estaban en casa, así que, cuando se fue,
rompí las ataduras y corrí a casa de Grace.
Pasé allí la noche, y ahora aquí estoy, contándole esto.
¿Rompiste las ataduras?
¿Con qué te ató?
No sé,
con una cuerda de plástico o algo así?
¿Y la rompiste solo con tus manos?
No era tan fuerte.
Me alegro de que estés bien.
Estás a salvo.
Gracias.
Gracias por creerme..
¡#Alivio!
Has pasado por mucho.
Sí.
- ¿Y dónde están las marcas? - ¿Qué?
En tus muñecas.
Dices que te ató tu hermano
y que forcejeaste para liberarte, pero pareces estar bien.
No me cree.
De ninguna manera.
Tienes que volver a clase, Lola, y voy a recomendar
que hables con tus padres y que vayas a ver a un terapeuta.
Esta necesidad de atención...
¡No me puedo creer que no me crea!
¡Es cierto, mi hermano intenta matarme!
Aquí tienes una nota para tu profesor de sexta hora.
Y, Lola...
¿Sí?
Aguanta, cielo.
El instituto es un gran cambio.
Ser nuevo es duro.
Lo que usted diga.
¿Andrew?
Andrew...
tenemos que hablar.
Sin duda me quiere muerta.
¿Quién?
Mi hermano.
¿Quieres que vayamos luego a comer?
No sé...
Me siento muy rara, y Andrew...
Que le den por culo a Andrew.
¡Chica, dame un poco!
¡Seguro que es una rarita!
Sé que me estás mirando. Llámame.
- Los tíos de aquí son un asco. - Sí.
¿Quieres que comamos luego?
- Está bien, después de los deberes? - Está bien.
Tengo lacrosse, pero reúnete conmigo después, ¿en mi casa?
¿Dónde quieres comer?
Tengo alguna idea.
¿Hola?
¿Andrew?
¿Estás arriba?
¿Hay alguien?
¿Andrew?
¿A ti qué te pasa, Andrew?
¡Cállate, Lola!
¿Qué coño haces?
¡Voy a contárselo a papá y a mamá!
- No puedes. - ¿No?
No sé si estás pasando por
una segunda pubertad masculina llena de hormonas o qué,
pero no vas a salirte con la tuya.
No puedes contárselo a papá y a mamá.
- Voy a hacerlo. - Joder.
¿Cómo es que no lo sabes?
Lola, no puedes contárselo a papá y a mamá porque...
están muertos.
Muy gracioso, capullo.
No es broma.
¿Los has matado?
¿Qué coño...?
¡Andrew, Dios mío!
¡Dios mío, no!
Yo no los he matado.
Fuiste tú.
Deja de mentir.
¡Dios, deja lo que estés haciendo
y baja el hacha!
Está bien.
El sábado, volviste a casa después de estar con Grace y...
¿qué recuerdas?
Tenía hambre, comí algo y me fui a la cama.
Comiste algo.
¿Recuerdas el qué?
No lo sé, pero algo de la despensa.
No, Lola. Mamá abrió la puerta y le diste un abrazo.
Luego, entraste en la cocina y papá estaba preparando tortitas.
Te ofreció alguna.
Me acuerdo de que derramé el sirope y tuve que limpiarlo.
Lo que derramaste no era sirope.
Sí que lo era.
No, Lola.
Era sangre.
No están muertos.
Aún están trabajando.
¿Cuándo los viste por última vez?
¡Han pasado días!
Eres un monstruo!
¡No, tú eres el monstruo!
Tu piel está ardiendo.
Mi piel te parece caliente porque la tuya está fría y muerta.
¡Les pusiste algo raro a los espaguetis!
Les eché ajo.
Intentaba descubrir qué te había pasado.
Leí por internet que...
a los vampiros no les gusta.
¿Vampiros? Estás loco.
Soy intolerante a la lactosa.
O estoy embarazada.
¡Me ataste!
¡Rompiste las cuerdas!
Los vampiros tienen superfuerza, ¿no?
La semana pasada, ni siquiera podías hacer una flexión de chica...
Y te até para evitar que hicieras daño a nadie más.
Buenos días.
¿Te has divertido?
Un montón.
¿Has dormido algo?
Un poco.
Papá está preparando tortitas, así que cógete algunas
antes de que baje Andrew y se las zampe todas.
Gracias, mamá.
He sido...
- Hola, papá. - Buenos días, cielo.
He preparado tu comida favorita.
Eras una fiera.
Me volví a esconder en mi cuarto y esperé hasta
que subiste y te quedaste dormida.
¿Qué hiciste con sus cadáveres?
¿Por qué no llamaste a la policía?
Quería protegerte,
así que limpié los restos.
¿Los tiraste a la basura?
¿Tiraste a la basura a mamá y a papá?
¡Tú te comiste a mamá y a papá!
Investigué un poco.
Parece que decapitarte es la única forma de detenerte.
Pero soy tu hermano mayor.
Se supone que tengo que protegerte, Lola.
Lamento no poder hacerlo.
¡Espera! ¡Espera!
¿Cómo pasó esto?
¿Cómo me convertí en...?
Dímelo tú.
Grace.
La fiesta de pijamas. Me mordió.
¡Joder, soy un vampiro!
¡Maté a mamá y a papá!
¡No lo hice a propósito!
Lo sé, pero no puedo dejar
que mates a nadie más la próxima vez que tengas hambre.
¡Beberé sangre de cerdo!
¡Robaré un banco de sangre con mi superfuerza!
¡Por favor, ya se me ocurrirá algo, Andrew!
¡No quiero morir!
Tengo que hacer lo correcto.
Ahora, no te muevas.
¿Que no me mueva?
¿Mientras me cortas la cabeza?
¿Sí?
Para que quede claro, ¿quieres que me quede quieta,
obedientemente, mientras me decapitas?
Cuando lo dices así...
¿Qué coño nos pasa?
¡Te has puesto a soltar palabras enrevesadas!
"¡No me decapites obedientemente!".
¿De verdad te estás burlando de mí
por rogar por mi vida?
¿Te sorprende?
Muy gracioso.
Después de matarme, deberías dedicarte a la comedia.
No sé qué hacer.
Esto es demasiado.
Mamá y papá están muertos, y somos lo único que nos queda.
No te haré daño.
No sé qué pasó con mamá y papá,
pero ahora lo tengo bajo control.
Esta semana he ido al colegio.
Y no ataqué a nadie.
Eso es cierto.
La que debería morir es Grace.
Te hizo esto a propósito.
Creía que éramos amigos.
Y una mierda que no toma lácteos.
No podemos dejar que haga daño a nadie más.
¿Andrew?
¡Espera! ¡Para!
No puedes hacer esto solo.
No eres lo bastante fuerte.
Necesito superfuerza.
Me necesitas a mí.
Deja que te ayude, hermano mayor.
Podemos detenerla juntos.
Espera, espera.
¿Duele?
Ni siquiera lo recordarás.
Vale.
Te quiero.
Pues claro.
¿Sabes por qué te he pedido que vengas, Lola?
Tu amiga Grace ha desaparecido.
Erais como uña y carne.
Santo cielo, ya me contaste lo que pasó el otro día,
cómo te agredió. ¿Y ahora desaparece?
Sé que sabes algo.
No sé de qué me habla.
Lola, os vieron juntas después de clase.
Y les dijo a las chicas del lacrosse
que ibais a cenar juntas.
¿Qué le pasó a Grace, Lola?
¿Pasó algo en la cena?
Piénsatelo.
Cuando estés lista, házmelo saber.
Sea lo que sea lo que está pasando, lo voy a descubrir.
Andrew, me has sorprendido.
Lola,¿entiendo
que tu hermano no intentaba matarte?
Sí que lo intentaba, Srta. Porter,
pero yo lo maté antes.
Vale.
Chicos, podéis...
GRITOS EN LAS CAÑERÍAS Y LAS PAREDES DE LA LOCURA
www.subtitulamos.tv