1 00:01:14,501 --> 00:01:19,501 www.subtitulamos.tv 2 00:01:19,502 --> 00:01:23,301 EN ESTE NÚMERO DE OTRO MUNDO, DOS HISTORIAS TERRORÍFICAS 3 00:01:23,401 --> 00:01:24,800 ¿QUÉ HARÍAS POR CONOCER A ALIENÍGENAS? 4 00:01:24,810 --> 00:01:26,608 UN FINAL APROPIADO Y RIVALIDAD FRATERNAL 5 00:01:27,002 --> 00:01:29,507 EL TAROT OFICIAL DE CREEPSHOW 6 00:01:29,608 --> 00:01:31,608 VE EL PASADO. PREDICE EL FUTURO. CONÓCELO Y VELO TODO 7 00:01:33,850 --> 00:01:36,609 ¡BIENVENIDOS, AMIGOS! VEO QUE QUERÉIS MÁS. 8 00:01:36,719 --> 00:01:39,546 ¡UNÍOS A MÍ EN UN VIAJE DE MIEDO, TRAICIÓN Y TERROR EXTRATERRESTRE! 9 00:01:39,656 --> 00:01:42,242 OS ASEGURO QUE, AL FINAL, OS FALTARÁ EL AIRE AGARRAOS Y A VER 10 00:01:42,359 --> 00:01:44,351 SI TENÉIS LO QUE HAY QUE TENER PARA ESTA HISTORIA LLAMADA "UN FINAL APROPIADO" 11 00:01:45,521 --> 00:01:48,030 DURANTE DÉCADAS, LA HUMANIDAD SE HA ENFRENTADO A SUS LIMITACIONES 12 00:01:48,077 --> 00:01:50,577 EN RELACIÓN AL VIAJE ESPACIAL. AHORA, DOS CIENTÍFICOS REALIZAN EXPERIMENTOS 13 00:01:50,640 --> 00:01:53,140 QUE CAMBIARÁN EL CURSO DE LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD PARA SIEMPRE 14 00:01:53,203 --> 00:01:54,437 AQUÍ CONTROL DE LA MISIÓN EN HOUSTON. ¿ME RECIBÍS, ESTACIÓN ESPACIAL OCULA? 15 00:01:54,462 --> 00:01:56,453 Aquí control de la misión en Houston. 16 00:01:59,446 --> 00:02:01,335 Aquí control de la misión en Houston. 17 00:02:01,360 --> 00:02:03,320 ¿Me recibía, Estación Espacial Ocula? 18 00:02:03,345 --> 00:02:05,078 Os recibimos, Houston. 19 00:02:05,103 --> 00:02:07,453 Comandante Toomey dirigiéndose al puente. 20 00:02:11,578 --> 00:02:13,695 Preparémonos para la prueba del pozo gravitatorio, Ocula. 21 00:02:13,720 --> 00:02:15,351 Queremos iniciar el quemado correctivo 22 00:02:15,376 --> 00:02:17,820 - a las 12:21. - A las 12:21. 23 00:02:17,845 --> 00:02:19,218 Entendido. 24 00:02:19,440 --> 00:02:21,531 Eres muy amable por unirte, capitán. 25 00:02:21,556 --> 00:02:24,046 Quería salir a dar un paseo, pero ahí fuera 26 00:02:24,071 --> 00:02:27,250 - estamos a unos -450 ºC. - Un tiempo veraniego. 27 00:02:27,689 --> 00:02:28,858 Entendido, Houston. 28 00:02:28,883 --> 00:02:31,210 Fijando el rastreo orbital NAB en el ordenador. 29 00:02:31,235 --> 00:02:33,672 Aquí Houston. Adelante con el quemado correctivo. 30 00:02:33,697 --> 00:02:36,609 Iniciando el quemado correctivo en tres, dos... 31 00:02:41,862 --> 00:02:45,083 La alarma principal. ¿Dónde tienes el fallo? 32 00:02:45,108 --> 00:02:47,796 No tengo ni idea. Tengo toda la pantalla en verde. 33 00:02:48,589 --> 00:02:50,536 Houston, estoy viendo un campo de asteroides 34 00:02:50,561 --> 00:02:52,351 en nuestra ruta de vuelo. 35 00:02:52,376 --> 00:02:55,390 Ocula, los de Operaciones Espaciales Conjuntas han registrado un objeto 36 00:02:55,415 --> 00:02:56,719 en rumbo de colisión. 37 00:02:56,744 --> 00:02:59,086 Recomendamos corregir el rumbo inmediatamente. 38 00:02:59,127 --> 00:03:00,258 Ya lo he pensado, Houston. 39 00:03:00,283 --> 00:03:05,290 En cinco, cuatro, tres, dos, uno, ahora. 40 00:03:14,387 --> 00:03:15,930 El objeto se sigue aproximando, Houston. 41 00:03:15,955 --> 00:03:18,126 Aumenta la velocidad y... 42 00:03:18,963 --> 00:03:21,181 parece que ha igualado nuestra corrección de rumbo. 43 00:03:21,206 --> 00:03:23,134 - No es posible. - ¿Será ruso? 44 00:03:23,159 --> 00:03:24,900 Iniciando un segundo quemado 45 00:03:24,925 --> 00:03:27,405 y realizando una corrección de rumbo de dos grados. 46 00:03:27,430 --> 00:03:29,048 Intento librarme de él. 47 00:03:32,707 --> 00:03:35,103 - ¿Tiempo para el impacto? - 35 segundos. 48 00:03:35,128 --> 00:03:37,470 Impacto crítico, capitán. 49 00:03:38,658 --> 00:03:42,708 La onda gravitatoria. ¿Puedes ampliar su impacto? 50 00:03:43,345 --> 00:03:45,333 Voy a intentarlo. Buena idea. 51 00:03:45,358 --> 00:03:48,059 - Un momento. Me suelto. - Date prisa. 52 00:03:51,175 --> 00:03:53,356 20 segundos. 53 00:03:55,519 --> 00:03:57,050 Iniciando el pulso de onda. 54 00:04:06,716 --> 00:04:10,657 ¡Prepárate para el impacto! ¡Agárrate! 55 00:04:22,621 --> 00:04:27,807 Impacto en 15, 14, 14, 13, 56 00:04:27,832 --> 00:04:31,102 12, 11, 10, 57 00:04:31,127 --> 00:04:36,226 9, 8, 7, 6, 58 00:04:36,251 --> 00:04:40,657 5, 4, 3, 2... 59 00:04:44,283 --> 00:04:45,798 ¡Desconéctala! 60 00:04:55,469 --> 00:04:58,720 Entendido. Onda gravitatoria desconectada. 61 00:05:00,596 --> 00:05:02,859 Ocula, aquí Houston, ¿me recibís? 62 00:05:02,884 --> 00:05:04,680 Ocula, aquí Houston, ¿me recibís? 63 00:05:04,705 --> 00:05:06,930 Sí, Houston, seguimos vivos. 64 00:05:06,955 --> 00:05:09,914 Hemos usado la onda gravitatoria de Ted para rechazar el objeto entrante. 65 00:05:09,939 --> 00:05:12,860 - ¿Alguna idea de qué era? - Negativo, Ocula. 66 00:05:12,885 --> 00:05:15,938 Operaciones Espaciales Conjuntas lo están rastreando. Os informaremos. 67 00:05:17,401 --> 00:05:18,881 68 00:05:21,867 --> 00:05:24,345 Muy bien, Ocula, esperad para una conexión 69 00:05:24,370 --> 00:05:27,501 - con JBN Cable News. - A la espera, Houston. 70 00:05:28,627 --> 00:05:30,157 Mejor todavía. 71 00:05:30,608 --> 00:05:33,251 Soy Ann Pool para HNN Global News. 72 00:05:33,276 --> 00:05:37,313 Tenemos a dos astronautas que hacen historia a 400 kilómetros de altura, 73 00:05:37,338 --> 00:05:40,110 El comandante Ted Lockwood y el capitán Alex Toomey. 74 00:05:40,135 --> 00:05:42,493 Como sabréis si no habéis vivido en una cueva 75 00:05:42,518 --> 00:05:44,319 durante los últimos meses, Ted es el creador 76 00:05:44,344 --> 00:05:46,433 de un dispositivo que genera una onda gravitacional 77 00:05:46,458 --> 00:05:48,641 que elimina la falta de peso en el espacio. 78 00:05:48,666 --> 00:05:52,059 No solo en el espacio, Ann. Hace poco, hemos determinado que 79 00:05:52,084 --> 00:05:54,825 podemos controlar y dirigir la gravedad 80 00:05:54,850 --> 00:05:57,665 en el espacio, en la superficie, en todas partes. 81 00:05:57,690 --> 00:05:59,953 Increíble. ¿Puede contarnos algo más? 82 00:05:59,978 --> 00:06:02,633 ¿Qué más ha aprendido desde que llegaron a la órbita lunar? 83 00:06:02,658 --> 00:06:05,141 Ya no golpeo tanto la cabeza. 84 00:06:06,156 --> 00:06:07,868 Es una ventaja. 85 00:06:08,299 --> 00:06:10,954 Las aplicaciones son ilimitadas, Ann. 86 00:06:10,979 --> 00:06:14,036 En el espacio, la pérdida de densidad ósea y masa muscular 87 00:06:14,061 --> 00:06:16,715 durante las misiones espaciales de larga duración podría desaparecer. 88 00:06:16,740 --> 00:06:19,843 Eso significaría que viajes a sitios como Titán y Plutón 89 00:06:19,868 --> 00:06:22,335 podrían hacerse realidad. En la Tierra, 90 00:06:22,360 --> 00:06:24,757 controlar los campos gravitacionales podría suponer una revolución. 91 00:06:24,782 --> 00:06:26,653 - Revolución. - En todos los sectores. 92 00:06:26,678 --> 00:06:29,468 Se podrían construir rascacielos en cuestión de semanas en vez de en años. 93 00:06:29,493 --> 00:06:31,191 Y, por otra parte, 94 00:06:31,216 --> 00:06:33,061 las demoliciones podrían hacerse en minutos 95 00:06:33,086 --> 00:06:35,311 usando una presión direccional de base gravitacional 96 00:06:35,336 --> 00:06:38,099 para pasar de tenerlo todo derruido 97 00:06:38,124 --> 00:06:40,549 a que esté reconstruido. Ha rimado. 98 00:06:41,657 --> 00:06:43,442 Las aplicaciones son ilimitadas, Ann. 99 00:06:43,467 --> 00:06:45,426 Increíble. 100 00:06:45,451 --> 00:06:48,173 Ted, todos aquí abajo te deseamos suerte 101 00:06:48,198 --> 00:06:50,809 y tenemos ganas de escuchar los resultados de las últimas pruebas. 102 00:06:50,834 --> 00:06:53,823 Ann, he de decir que todo esto ha sido 103 00:06:53,848 --> 00:06:54,853 un trabajo en equipo. 104 00:06:54,878 --> 00:06:56,905 No podría haber hecho nada de esto si no hubiera estado aquí Alex. 105 00:06:56,930 --> 00:06:59,306 Su sensata aplicación de la onda 106 00:06:59,331 --> 00:07:01,592 consiguió evitar ayer un desastre. 107 00:07:01,617 --> 00:07:03,952 Capitán Alex Toomey, el condecorado 108 00:07:03,977 --> 00:07:06,702 hijo del pionero espacial, el general Michael Toomey. 109 00:07:06,727 --> 00:07:08,476 Tu padre estaría orgulloso al saber que sigues 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,748 - sus pasos. - Seguro. 111 00:07:10,773 --> 00:07:12,964 El saber que tu padre es el primer hombre que pisó Marte... 112 00:07:12,988 --> 00:07:14,737 debe ser difícil de superar. 113 00:07:15,167 --> 00:07:16,323 No. 114 00:07:16,348 --> 00:07:17,831 En absoluto. 115 00:07:17,856 --> 00:07:20,032 Solo estoy orgulloso de mi padre y de lo que estamos haciendo aquí. 116 00:07:20,057 --> 00:07:21,707 Pues seguid con ese gran trabajo, caballeros, 117 00:07:21,731 --> 00:07:23,612 y no te golpees en la cabeza, Alex. 118 00:07:23,637 --> 00:07:26,674 Aquí Ann Pool hablando con los astronautas de la Estación Ocula 119 00:07:26,699 --> 00:07:28,620 para HNN Global News. 120 00:07:35,073 --> 00:07:37,182 Ha sido divertido. 121 00:07:37,482 --> 00:07:40,018 Me vendría bien tener ayuda con estos relés. 122 00:07:40,291 --> 00:07:43,846 - ¿Alex? - Siempre he vivido a su sombra. 123 00:07:44,663 --> 00:07:45,776 ¿Qué? 124 00:07:46,894 --> 00:07:48,768 No pasa nada, Teddy. 125 00:07:48,793 --> 00:07:53,066 No pasa nada, lo entiendo. Tú eres el importante. 126 00:07:53,418 --> 00:07:57,566 Tú inventaste la onda gravitatoria. Yo solo te acompaño en el viaje. 127 00:07:59,284 --> 00:08:01,068 ¿De verdad piensas eso? 128 00:08:01,093 --> 00:08:04,011 A nadie le importará nada de lo que hagas. 129 00:08:04,126 --> 00:08:06,542 Ya has oído la pulla que ha hecho sobre mi padre. 130 00:08:06,567 --> 00:08:08,129 ¿A qué venía eso? 131 00:08:08,737 --> 00:08:11,231 - Yo no he oído ninguna... - Era una pulla. 132 00:08:11,256 --> 00:08:13,699 Intentaba hacerme reaccionar. 133 00:08:16,631 --> 00:08:18,957 Houston, tenemos una alarma 1202. 134 00:08:18,982 --> 00:08:21,071 Recibido, Ocula. Lo vemos. 135 00:08:21,096 --> 00:08:23,426 El equipo señala que la 1202 no es crítica 136 00:08:23,451 --> 00:08:25,090 e indican que están trabajando en ello. 137 00:08:25,115 --> 00:08:27,248 El procedimiento a seguir se os indicará en breve. 138 00:08:27,273 --> 00:08:29,492 Recibido, Houston. Nos estaremos quietos. 139 00:08:29,517 --> 00:08:30,973 El director de vuelo sugiere que sigáis 140 00:08:30,997 --> 00:08:34,632 - con las pruebas programadas. - Lo sugiere. 141 00:08:35,029 --> 00:08:37,218 Vamos a volver a ponernos a trabajar. 142 00:09:47,236 --> 00:09:48,656 ¿Alex? 143 00:09:49,633 --> 00:09:51,484 Mírame, chico. 144 00:09:52,800 --> 00:09:55,413 Nunca serás lo bastante bueno. 145 00:09:56,705 --> 00:10:00,835 Nunca serás lo bastante bueno. 146 00:10:00,860 --> 00:10:04,585 Sé lo bastante bueno, Alex. Lo bastante bueno. 147 00:10:26,440 --> 00:10:28,601 Aquí control de la misión, Ocula. 148 00:10:31,963 --> 00:10:35,968 - Ocula, ¿me recibís? - Hola, Sandra, buenos días. 149 00:10:37,399 --> 00:10:42,192 Qué raro. Soñaba con que estaba en Fiyi. 150 00:10:42,217 --> 00:10:44,668 Lo siento, Ocula. La directora de la misión Barlow 151 00:10:44,693 --> 00:10:46,262 me ha dado nuevos parámetros para la misión. 152 00:10:46,287 --> 00:10:49,184 - Somos todo oídos. - Esperad, Ocula. 153 00:10:49,209 --> 00:10:50,645 Quiero hacer esto en persona. 154 00:10:53,589 --> 00:10:55,809 - Hola, chicos. - ¿Qué tal? 155 00:10:55,834 --> 00:10:57,410 Ha habido novedades. 156 00:10:57,435 --> 00:11:00,133 Lo que estoy a punto de decir es clasificado. 157 00:11:00,158 --> 00:11:02,504 Hay otras seis personas en todo el mundo que saben 158 00:11:02,529 --> 00:11:04,028 lo que estoy a punto de deciros. 159 00:11:04,706 --> 00:11:06,374 Nuestro gobierno se ha estado comunicando 160 00:11:06,399 --> 00:11:07,919 con una raza alienígena. 161 00:11:09,020 --> 00:11:10,562 Control, ¿puedes repetir? 162 00:11:10,587 --> 00:11:12,874 El objeto de ayer no eran restos. 163 00:11:12,899 --> 00:11:16,195 Los datos sugieren que era una sonda alienígena enviando un mensaje. 164 00:11:16,470 --> 00:11:18,472 Los parámetros de la misión se han modificado. 165 00:11:18,497 --> 00:11:21,210 Los experimentos de la onda gravitatoria y la recogida de datos han de esperar. 166 00:11:21,235 --> 00:11:23,759 Vuestra misión es establecer el primer contacto. 167 00:11:23,784 --> 00:11:26,671 Uno de vosotros será el primero que se comunique con la especie. 168 00:11:26,696 --> 00:11:29,812 - ¿Entendido? - ¿Una persona, Houston? 169 00:11:30,334 --> 00:11:31,484 Una. 170 00:11:32,547 --> 00:11:34,007 ¿Quién va a ir? 171 00:11:34,638 --> 00:11:36,062 Ted. 172 00:11:38,564 --> 00:11:40,913 Comandante Lockwood, has de saber 173 00:11:40,938 --> 00:11:43,015 que esto es una orden del mismísimo presidente. 174 00:11:43,040 --> 00:11:46,968 Te quieren con traje y listo para el transporte a las 11:25 GMT. 175 00:11:46,993 --> 00:11:48,218 ¿Tan pronto? 176 00:11:48,266 --> 00:11:50,437 En efecto. Hemos podido descifrar unas coordenadas 177 00:11:50,462 --> 00:11:52,296 para una especie de transporte molecular. 178 00:11:52,321 --> 00:11:54,491 ¿Descifrar? ¿Transporte? 179 00:11:54,516 --> 00:11:56,909 ¿Cuánto tiempo hace que se producen esas conversaciones? 180 00:11:56,934 --> 00:11:59,458 Digamos solo que la sonda contenía 181 00:11:59,483 --> 00:12:01,354 mucha información, 182 00:12:01,379 --> 00:12:02,952 incluyendo unas instrucciones para la traducción 183 00:12:02,977 --> 00:12:04,601 que aún estamos analizando. 184 00:12:04,769 --> 00:12:07,624 Cuando Ocula esté en la posición apropiada para el encuentro 185 00:12:07,649 --> 00:12:09,912 en el lado oscuro de la Luna, tal y como nos han indicado, 186 00:12:09,937 --> 00:12:12,179 el rayo de transporte aparecerá en el interior de la estación 187 00:12:12,204 --> 00:12:14,668 y, comandante Lockwood, usted se meterá en él. 188 00:12:14,693 --> 00:12:15,912 ¿Entendido? 189 00:12:17,405 --> 00:12:19,124 Entendido, Houston. 190 00:12:20,990 --> 00:12:23,132 ¿Y qué dice cuando se encuentre con él? 191 00:12:23,486 --> 00:12:25,139 Le estrechas la mano. 192 00:12:25,164 --> 00:12:26,644 ¿Tienen manos siquiera? 193 00:12:26,669 --> 00:12:28,024 Los gorangi han confirmado 194 00:12:28,048 --> 00:12:29,572 que son como nosotros en muchos aspectos. 195 00:12:29,597 --> 00:12:30,729 ¿Gorangi? 196 00:12:30,754 --> 00:12:32,037 El Departamento de Estado está enviando 197 00:12:32,061 --> 00:12:33,976 una lista de preguntas que quieren que les hagas, Ted. 198 00:12:36,177 --> 00:12:37,526 ¿Ted? 199 00:12:37,551 --> 00:12:39,601 ¿Vas a enviar a Ted? 200 00:12:39,981 --> 00:12:42,866 ¡Tienes que ser tú, chico, no él! 201 00:12:43,549 --> 00:12:47,597 Si yo puedo ser el número uno, tú también. 202 00:12:47,622 --> 00:12:49,687 Sé lo bastante bueno, Alex. 203 00:12:49,712 --> 00:12:51,322 Sé lo bastante bueno. 204 00:12:51,347 --> 00:12:52,929 ¿Alex? 205 00:12:53,724 --> 00:12:55,374 ¿Alex? 206 00:12:56,581 --> 00:12:58,343 ¿Estás bien? 207 00:12:59,537 --> 00:13:01,046 Estoy bien. 208 00:13:02,820 --> 00:13:04,765 Sé que esto es una mierda. 209 00:13:06,255 --> 00:13:08,288 Tú estás dejando huella. 210 00:13:08,891 --> 00:13:11,335 El comandante Theodore Lockwood. 211 00:13:11,749 --> 00:13:13,898 Todo el mundo va a conocer ese nombre. 212 00:13:14,509 --> 00:13:16,280 Y más que eso, es la inmortalidad... 213 00:13:16,305 --> 00:13:18,952 porque tú habrás sido el primero. 214 00:13:19,312 --> 00:13:20,792 Han tomado una decisión bien considerada. 215 00:13:20,817 --> 00:13:22,991 ¿En base a qué? 216 00:13:23,260 --> 00:13:25,320 ¿Cualificaciones? 217 00:13:25,547 --> 00:13:27,335 ¿Logros? 218 00:13:27,537 --> 00:13:29,077 ¿En serio? 219 00:13:30,477 --> 00:13:32,131 Venga. 220 00:13:47,634 --> 00:13:49,210 ¿Qué es esto? 221 00:13:50,440 --> 00:13:53,312 Hola. Es algo en gorangi. 222 00:13:55,440 --> 00:13:57,137 Gorangi. 223 00:14:00,119 --> 00:14:02,601 ¿Vas a dar un discurso? 224 00:14:03,416 --> 00:14:05,462 Se supone que tengo que entregárselo. 225 00:14:05,487 --> 00:14:07,109 ¿Y qué dice? 226 00:14:07,134 --> 00:14:09,124 Es mi introducción. 227 00:14:12,436 --> 00:14:14,009 Increíble, joder. 228 00:14:14,034 --> 00:14:15,437 Alex. 229 00:14:15,828 --> 00:14:17,452 Sé que quieres hacer esto. 230 00:14:17,477 --> 00:14:18,477 - ¿En serio? - Lo entiendo. 231 00:14:18,502 --> 00:14:21,327 Desde que era pequeño, tenía un sueño. Los dos lo teníamos. 232 00:14:21,352 --> 00:14:24,640 Los dos soñábamos con viajar a las estrellas 233 00:14:24,665 --> 00:14:27,655 y conocer a seres de otros mundos. Y ahora está pasando. 234 00:14:28,413 --> 00:14:29,937 Es historia. 235 00:14:29,968 --> 00:14:32,234 Está sucediendo aquí y ahora, 236 00:14:32,259 --> 00:14:33,937 y tú vas a formar parte de ello. 237 00:14:33,962 --> 00:14:36,866 - Tú también saldrás en los libros de historia. - No lo entiendes. 238 00:14:37,960 --> 00:14:39,309 Ponme a prueba. 239 00:14:42,802 --> 00:14:44,843 No sabes lo que era. 240 00:14:45,272 --> 00:14:49,140 Para ser su hijo, tenías que ir siempre un paso más allá. 241 00:14:49,910 --> 00:14:54,476 Tenías que ser el primero en todo, y era implacable. 242 00:14:54,701 --> 00:14:57,679 ¿Quieres saber lo que me dijo después de que me partiera el lomo 243 00:14:57,704 --> 00:14:59,976 para entrar en el Cuerpo de Astronautas? 244 00:15:00,329 --> 00:15:01,960 Cabría pensar que oiría algo en plan: 245 00:15:01,984 --> 00:15:05,248 "Enhorabuena, hijo. Has hecho que me sienta orgulloso". 246 00:15:05,322 --> 00:15:06,759 No. 247 00:15:06,784 --> 00:15:08,796 No, no, dijo: 248 00:15:08,821 --> 00:15:12,858 "Chico, no eres más que carne enlatada". 249 00:15:14,057 --> 00:15:17,702 Ni siquiera me estrechaba la mano si no le había impresionado. 250 00:15:17,727 --> 00:15:19,405 Si no dejaba huella. 251 00:15:19,430 --> 00:15:23,332 Y ahora es demasiado tarde para mí, para él y para tus libros de historia. 252 00:15:23,357 --> 00:15:24,968 Lo sé. 253 00:15:24,993 --> 00:15:27,082 Me he pasado toda mi vida preparándome para esto. 254 00:15:27,107 --> 00:15:30,155 Confía en mí, a mí tampoco me dieron muchas palmaditas en la espalda. 255 00:15:30,461 --> 00:15:33,640 Pero los dos tenemos el mismo sueño. 256 00:15:33,665 --> 00:15:35,655 Al menos tú vas a cumplirlo. 257 00:15:37,089 --> 00:15:40,882 Supongo que yo estoy jodido y eso es todo. 258 00:15:42,145 --> 00:15:43,672 Aquí control de la misión, Ocula. 259 00:15:43,696 --> 00:15:44,915 ¿Me recibís? 260 00:15:48,941 --> 00:15:51,069 Os recibimos, Houston. 261 00:15:51,425 --> 00:15:54,140 Control nos ha respondido sobre el fallo de la alarma 102. 262 00:15:54,165 --> 00:15:56,296 Os enviamos los procedimientos. 263 00:15:56,998 --> 00:15:58,687 Entendido, Houston. 264 00:15:59,010 --> 00:16:00,804 Nos pondremos a ello de inmediato. 265 00:16:01,430 --> 00:16:03,374 Sí. 266 00:16:07,755 --> 00:16:09,647 Ocula, aquí Houston. 267 00:16:09,672 --> 00:16:11,562 Os aviamos de que perderemos la señal 268 00:16:11,587 --> 00:16:13,538 cuando paséis al lado oscuro de la Luna. 269 00:16:13,563 --> 00:16:15,218 Nos vemos al otro lado. 270 00:16:15,243 --> 00:16:16,679 Control de la misión fuera. 271 00:16:16,704 --> 00:16:18,227 Recibido, Houston. 272 00:16:18,252 --> 00:16:19,645 Habremos arreglado la 1202 273 00:16:19,670 --> 00:16:21,554 antes de que volváis a saber de nosotros. 274 00:16:21,989 --> 00:16:25,913 Párrafo 5, comprobando CRM-112. 275 00:16:25,938 --> 00:16:28,632 Comprobando CRM-112. 276 00:16:30,625 --> 00:16:32,192 Negativo. 277 00:16:32,217 --> 00:16:34,002 Comprobando CRM-113. 278 00:16:34,027 --> 00:16:37,241 Comprobando CRM-113. 279 00:16:38,127 --> 00:16:39,882 Todo bien en el 113. 280 00:16:40,899 --> 00:16:42,765 Comprobando CRM-113. 281 00:16:42,790 --> 00:16:45,303 Comprobando CRM-114. 282 00:16:59,016 --> 00:17:01,235 Falla la activación de la puerta. 283 00:17:05,375 --> 00:17:07,132 Venga, tío, abre. 284 00:17:13,104 --> 00:17:15,944 ¡Alex! ¡Alex! 285 00:17:17,352 --> 00:17:19,186 Alex, ¿qué estás haciendo? 286 00:17:19,210 --> 00:17:20,680 INTERRUPTOR DE LA ONDA GRAVITATORIA 287 00:17:20,704 --> 00:17:22,147 ¿Qué estás haciendo? 288 00:17:23,223 --> 00:17:24,890 ¡Alex! 289 00:17:25,500 --> 00:17:27,286 Alex, Alex. 290 00:17:27,311 --> 00:17:29,022 Los dos somos iguales. 291 00:17:29,570 --> 00:17:32,007 Los dos queremos viajar a las estrellas. 292 00:17:36,401 --> 00:17:38,046 ¿Alex? 293 00:17:39,625 --> 00:17:41,688 - No lo hagas. - EJECUTAR 294 00:17:46,410 --> 00:17:48,390 ¡No! 295 00:18:38,219 --> 00:18:39,481 Aquí Houston. 296 00:18:39,506 --> 00:18:41,850 Hemos conectado con el satélite de posicionamiento. 297 00:18:41,875 --> 00:18:44,108 Se acerca el momento de la transferencia. 298 00:18:44,133 --> 00:18:45,537 ¿me recibís? 299 00:18:46,584 --> 00:18:49,639 Ocula, ¿habéis completado el procedimiento 1202? 300 00:18:53,571 --> 00:18:55,319 ¿Me recibís, Ocula? 301 00:18:58,830 --> 00:19:01,050 Aquí control de la misión, ¿me recibís? 302 00:19:08,084 --> 00:19:10,100 Ocula, ¿me recibís? 303 00:19:15,008 --> 00:19:16,247 Hemos perdido las imágenes de las cámaras. 304 00:19:16,271 --> 00:19:18,436 Ocula, ¿me recibís? 305 00:19:19,060 --> 00:19:22,193 Ted, tienes que situarte junto al transporte. 306 00:19:22,402 --> 00:19:24,592 ¿Alex? ¿Ted? 307 00:19:24,617 --> 00:19:26,141 ¿Me recibís? 308 00:19:26,166 --> 00:19:27,733 Aquí control de la misión. 309 00:19:58,935 --> 00:20:00,639 No sé lo que dices. 310 00:20:00,664 --> 00:20:02,753 No te entiendo. 311 00:20:17,777 --> 00:20:19,692 No eres Embajador. 312 00:20:19,717 --> 00:20:22,311 ¿Embajador? Sí que lo soy. 313 00:20:22,878 --> 00:20:24,792 Me llamo Alex Toomey. 314 00:20:24,817 --> 00:20:26,084 Estadounidense. 315 00:20:26,109 --> 00:20:27,311 Me envía la Tierra. 316 00:20:27,336 --> 00:20:30,537 ¿Dónde está Embajador Siete? 317 00:20:30,562 --> 00:20:31,826 ¿Embajador Siete? 318 00:20:31,851 --> 00:20:35,405 Nombre terrícola: Ted Lockwood. 319 00:20:37,347 --> 00:20:38,584 ¿Ted? 320 00:20:38,609 --> 00:20:39,873 ¿Embajador Siete? 321 00:20:39,898 --> 00:20:43,256 Es gorangi. 322 00:20:43,875 --> 00:20:46,790 Debía realizar su informe. 323 00:20:46,815 --> 00:20:48,920 Aquel ruido. 324 00:20:48,945 --> 00:20:50,207 ¿Era uno de los vuestros? 325 00:20:50,232 --> 00:20:51,936 ¿Dónde está? 326 00:20:51,961 --> 00:20:55,233 ¿Dónde está Embajador? 327 00:21:00,543 --> 00:21:02,412 ¡Escaneadlo! 328 00:21:18,040 --> 00:21:20,517 Acabaste con él. 329 00:21:22,587 --> 00:21:24,337 No lo sabía. 330 00:21:25,011 --> 00:21:27,039 ¿Cómo iba a saberlo? 331 00:21:27,325 --> 00:21:28,836 Un momento. 332 00:21:29,363 --> 00:21:31,060 La onda gravitatoria. 333 00:21:31,085 --> 00:21:32,875 ¡No fue Ted, fuisteis vosotros! 334 00:21:32,900 --> 00:21:37,851 Sí, era nuestro primer intercambio de información tecnológica. 335 00:21:38,200 --> 00:21:41,406 - El primero. - No habrá más. 336 00:21:41,445 --> 00:21:43,875 Querías ser el primero. 337 00:21:43,900 --> 00:21:47,831 Por ello, está claro que acabaste con él. 338 00:21:47,856 --> 00:21:49,206 La información muestra 339 00:21:49,231 --> 00:21:52,917 que ha sido un acto egoísta y asesino. 340 00:21:52,942 --> 00:21:54,940 No lo sabía. 341 00:21:55,342 --> 00:21:57,659 Lo siento. Lo siento. 342 00:21:58,695 --> 00:22:00,088 Debía ser yo. 343 00:22:00,113 --> 00:22:01,810 Yo debía ser el elegido. 344 00:22:01,835 --> 00:22:05,495 Embajador Siete tenía la misión 345 00:22:05,520 --> 00:22:08,097 de demostrar la valía de la humanidad. 346 00:22:08,122 --> 00:22:09,722 ¿La valía? 347 00:22:10,296 --> 00:22:11,428 No lo entiendo. 348 00:22:11,453 --> 00:22:12,589 Muchos insistían 349 00:22:12,614 --> 00:22:17,323 en que la humanidad era demasiado primitiva y pendenciera. 350 00:22:17,348 --> 00:22:21,940 Enviamos a Embajador Siete a demostrar que se equivocaban. 351 00:22:21,965 --> 00:22:25,394 ¡Teníamos que descubrir la verdad! 352 00:22:25,419 --> 00:22:26,589 ¿La verdad sobre qué? 353 00:22:26,619 --> 00:22:28,675 Sobre los humanos. 354 00:22:28,700 --> 00:22:29,792 ¿Qué? 355 00:22:29,817 --> 00:22:31,341 Capitán Toomey, 356 00:22:31,366 --> 00:22:34,284 has acabado con nuestro embajador, 357 00:22:34,309 --> 00:22:37,298 y al hacer eso, tus actos 358 00:22:37,323 --> 00:22:39,698 han condenado a tu propia especie a la extinción. 359 00:22:39,723 --> 00:22:42,480 ¡No, no, estás cometiendo un error! ¡No lo hagas! 360 00:22:42,505 --> 00:22:45,089 Querías que el mundo conociera tu nombre. 361 00:22:45,114 --> 00:22:47,472 Y ahora lo van a conocer. 362 00:22:47,497 --> 00:22:50,581 Es una pena que no lo vayan a recordar mucho tiempo. 363 00:22:50,606 --> 00:22:51,620 ¿Qué vais a hacer? 364 00:22:51,645 --> 00:22:55,987 No hemos hecho nada, capitán. Lo has hecho tú. 365 00:22:56,340 --> 00:22:58,206 Tu abuso de las ondas gravitatorias, 366 00:22:58,231 --> 00:23:01,103 ha provocado un desplazamiento sísmico de la Luna. 367 00:23:01,128 --> 00:23:04,878 Y ahora, vuestra Luna se encuentra en rumbo de colisión 368 00:23:04,903 --> 00:23:06,698 con vuestro planeta. 369 00:23:07,042 --> 00:23:08,362 Adiós. 370 00:23:08,387 --> 00:23:09,866 ¡No, espera! 371 00:23:25,618 --> 00:23:28,433 Soy Ann Pool para HNN Global News. 372 00:23:28,458 --> 00:23:31,243 En este histórico momento, el astronauta Alex Toomey 373 00:23:31,268 --> 00:23:34,227 ha establecido contacto con una raza extraterrestre. 374 00:23:34,252 --> 00:23:37,081 Creo que estamos recibiendo un vídeo. 375 00:23:48,056 --> 00:23:51,003 Dios mío. 376 00:23:51,328 --> 00:23:53,113 No sé qué... 377 00:23:54,295 --> 00:23:56,855 Lo lamento, damas y caballeros. 378 00:23:56,880 --> 00:24:00,315 Esas imágenes no estaban destinadas a emitirse en público. 379 00:24:01,597 --> 00:24:03,456 380 00:24:05,987 --> 00:24:07,940 ¿Qué es eso? 381 00:24:08,596 --> 00:24:10,381 George, ¿estás grabando esto? 382 00:24:13,916 --> 00:24:15,792 Dios mío, la Luna está... 383 00:24:16,382 --> 00:24:17,456 ¡La Luna! 384 00:24:25,925 --> 00:24:28,237 ¡No! 385 00:25:15,578 --> 00:25:19,847 Chico, nunca serás el elegido. 386 00:25:20,776 --> 00:25:24,300 Nunca serás el elegido. 387 00:25:24,325 --> 00:25:28,815 Nunca serás el elegido. 388 00:25:28,839 --> 00:25:31,830 ALEX PRESENCIA HORRORIZADO EL FIN DEL MUNDO DESDE SU PANEL DE CONTROL 389 00:25:50,860 --> 00:25:53,310 BIENVENIDOS A OTRO SOBRECOGEDOR RELATO. SENTAOS MIENTRAS OS EDUCO 390 00:25:53,334 --> 00:25:55,784 CON ESTE DELICIOSO TOMO AL QUE YO LLAMO RIVALIDAD FRATERNAL 391 00:26:01,359 --> 00:26:04,151 VIERNES. SEXTA HORA INSTITUTO MANCHESTER 392 00:26:07,989 --> 00:26:10,253 Sr Smith, ¿puede enviar, por favor, a Lola Pierce 393 00:26:10,278 --> 00:26:11,815 al despacho de la consejera? 394 00:26:12,535 --> 00:26:14,209 Mi hermano intenta matarme. 395 00:26:14,234 --> 00:26:16,565 Sé que creerá que estoy loca, pero le prometo 396 00:26:16,590 --> 00:26:18,745 que digo la verdad. Tiene que creerme, 397 00:26:18,770 --> 00:26:21,222 Creo que crees estar diciendo la verdad. 398 00:26:21,247 --> 00:26:22,440 No me lo estoy inventando. 399 00:26:22,465 --> 00:26:25,331 Es verdad que intenta matarme. 400 00:26:26,142 --> 00:26:27,909 ¿Por dónde empiezo? 401 00:26:27,934 --> 00:26:29,776 ¡Por el principio! Empezaré por el principio. 402 00:26:29,801 --> 00:26:31,925 Grace hace algo nuevo, por lo que no toma lácteos, 403 00:26:31,950 --> 00:26:33,847 así que me comí todo el helado que quise. 404 00:26:33,872 --> 00:26:35,940 Sin gluten. 405 00:26:36,283 --> 00:26:38,763 Su hermano mayor está buenísimo. 406 00:26:38,788 --> 00:26:40,815 Entró a la cocina sin camiseta 407 00:26:40,840 --> 00:26:43,784 y sus abdominales se marcaban mucho. 408 00:26:43,809 --> 00:26:45,651 Abdominales... 409 00:26:59,051 --> 00:27:01,230 Y quería tocarle un poco. 410 00:27:01,255 --> 00:27:03,636 - Te estás desviando, Lola. - Lo siento, sí. 411 00:27:03,661 --> 00:27:05,599 Grace y yo nos escapamos y cubrimos de papel higiénico 412 00:27:05,624 --> 00:27:06,645 la casa de Ainsley, porque 413 00:27:06,669 --> 00:27:09,667 es lo peor, la persona más malvada del mundo. 414 00:27:09,692 --> 00:27:11,276 Usted no la conoce. Va a una escuela privada. 415 00:27:11,300 --> 00:27:13,911 - Y tu hermano intenta matarte... - ¡Sí! 416 00:27:14,309 --> 00:27:16,480 Grace y yo hicimos una fiesta de pijamas, 417 00:27:16,505 --> 00:27:18,681 cubrimos de papel higiénico el patio de Ainsley y nos tiramos pedos 418 00:27:18,706 --> 00:27:20,495 sobre el capó del coche de su padre. 419 00:27:20,638 --> 00:27:22,620 ¿Qué? ¡Es horrible! 420 00:27:22,933 --> 00:27:25,683 En todo caso, volvimos a casa de Grace, 421 00:27:25,708 --> 00:27:27,230 y, en mitad de la noche, 422 00:27:27,255 --> 00:27:30,237 me desperté y me estaba besando. 423 00:27:30,693 --> 00:27:33,050 Le aparté la cara y me puse en plan: "Grace, 424 00:27:33,075 --> 00:27:35,382 me siento halagada y me ha gustado un poco, 425 00:27:35,407 --> 00:27:37,800 pero me estoy reservando para Jacob Elordi". 426 00:27:37,996 --> 00:27:39,478 ¿El tío de La cabina de los besos? 427 00:27:39,502 --> 00:27:42,547 ¿Sufriste una agresión sexual por parte de tu amiga en una fiesta de pijamas? 428 00:27:42,572 --> 00:27:46,977 No, Dios, no fue una agresión. 429 00:27:47,002 --> 00:27:49,453 Solo fue un malentendido. 430 00:27:49,478 --> 00:27:51,305 ¡Cálmese, Srta. P! 431 00:27:51,330 --> 00:27:53,724 Volví a casa a la mañana siguiente, 432 00:27:53,749 --> 00:27:55,789 y estaba en plan zombi, porque estuvimos levantadas hasta muy tarde, 433 00:27:55,814 --> 00:27:57,297 así que me pasé todo el día durmiendo. 434 00:27:57,322 --> 00:27:59,846 - ¿Y tu hermano? - Mi hermano, sí. 435 00:27:59,871 --> 00:28:02,874 Ya estoy llegando a eso. Es contexto... 436 00:28:02,902 --> 00:28:05,407 Le pillé fisgoneando en mi cuarto. Rarito. 437 00:28:05,432 --> 00:28:07,617 Y el lunes no me llevaba, 438 00:28:07,642 --> 00:28:09,446 así que tuve que coger el autobús. 439 00:28:10,269 --> 00:28:11,914 El autobús. 440 00:28:12,292 --> 00:28:15,047 No veo por qué que obligara a coger el autobús 441 00:28:15,072 --> 00:28:18,196 significa que haya intentado matarte, 442 00:28:18,221 --> 00:28:20,441 pero tienes que ir a clase, así que... 443 00:28:20,466 --> 00:28:21,985 ¡Déjeme acabar! 444 00:28:22,384 --> 00:28:25,016 Terminé las clases de la mañana y me senté a comer con Grace. 445 00:28:25,041 --> 00:28:27,516 No me sentía muy bien. 446 00:28:27,541 --> 00:28:29,421 Estaba con ganas de vomitar. 447 00:28:31,791 --> 00:28:33,055 ¿Estoy embarazada? 448 00:28:33,080 --> 00:28:35,344 Empezaba a preocuparme que estuviera embarazada. 449 00:28:35,369 --> 00:28:37,243 ¿Puedo quedarme embarazada haciéndole una paja a alguien, 450 00:28:37,267 --> 00:28:39,051 porque eso es lo máximo que he hecho 451 00:28:39,076 --> 00:28:42,196 y me preguntaba si... 452 00:28:42,221 --> 00:28:44,876 el esperma puede... transmitirse por el aire, 453 00:28:44,901 --> 00:28:47,516 aterrizar sobre mí y arrastrarse por mi cuerpo 454 00:28:47,541 --> 00:28:49,446 - hasta mi vagina... - Lola. 455 00:28:49,471 --> 00:28:50,500 Ya, ya. 456 00:28:50,525 --> 00:28:53,149 No, probablemente no. Eso pensaba. 457 00:28:53,174 --> 00:28:56,461 Me quedé después de clase por el Comité de Bienvenida. 458 00:28:56,486 --> 00:28:58,705 Y, por cierto, nuestra carroza va a ser épica. 459 00:28:58,730 --> 00:29:02,342 Cuando llegué a casa, mi hermano estaba preparando la cena. 460 00:29:03,646 --> 00:29:05,203 ¿Y? 461 00:29:05,228 --> 00:29:06,453 Él no cocina nunca. 462 00:29:06,478 --> 00:29:08,953 Cocina mi padre o mi madre compra algo 463 00:29:08,978 --> 00:29:10,153 de vuelta del trabajo. 464 00:29:10,178 --> 00:29:11,821 Pues eso es bueno. 465 00:29:12,174 --> 00:29:13,758 466 00:29:14,365 --> 00:29:16,430 Hizo espaguetis. 467 00:29:16,455 --> 00:29:17,804 Eso no es tan difícil. 468 00:29:17,829 --> 00:29:19,961 Menuda forma de hacerles la pelota a papá y a mamá, Andrew. 469 00:29:19,986 --> 00:29:23,119 Y los hizo asquerosísimos. 470 00:29:23,144 --> 00:29:24,775 Creo que el queso estaba pasado, porque 471 00:29:24,799 --> 00:29:27,313 hicieron que se me cerrara la garganta y vomitara. 472 00:29:32,072 --> 00:29:35,180 Joder. Estoy embarazada. 473 00:29:35,205 --> 00:29:36,462 Eso es lo que significa esto, ¿no? 474 00:29:36,486 --> 00:29:38,053 No si no has practicado el sexo. 475 00:29:38,078 --> 00:29:39,867 Aún no has practicado el sexo, ¿no, Lola? 476 00:29:39,892 --> 00:29:42,485 No, salvo por lo de la mano. 477 00:29:42,510 --> 00:29:44,207 Fue asquerosísimo. 478 00:29:44,232 --> 00:29:47,180 Como una peli de miedo. Su pene explotó... 479 00:29:47,205 --> 00:29:49,528 ¿Por qué crees que tu hermano intenta matarte? 480 00:29:51,291 --> 00:29:53,066 - Está enfadada. - No estoy enfadada. 481 00:29:53,091 --> 00:29:54,786 Me ha gritado. 482 00:29:57,673 --> 00:30:00,919 Por favor, sigue con lo de tu hermano. 483 00:30:01,689 --> 00:30:05,364 Se me quedó mirando mientras me comía su queso mohoso 484 00:30:05,389 --> 00:30:09,270 y no dejaba de mirarme, sin parpadear. 485 00:30:09,295 --> 00:30:10,775 Sus ojos eran como láseres. 486 00:30:10,800 --> 00:30:12,759 Me atravesaban. 487 00:30:12,784 --> 00:30:14,612 Y a Dolores Claiborne le daba miedo. 488 00:30:14,637 --> 00:30:16,481 ¿Y quién es Dolores Claiborne? 489 00:30:16,506 --> 00:30:17,614 Nuestro perro salchicha. 490 00:30:17,639 --> 00:30:21,339 Suele adorar a Andrew, pero entró en la cocina 491 00:30:21,364 --> 00:30:24,098 y empezó a ponerse a gruñir. 492 00:30:24,123 --> 00:30:26,778 Salió con el rabo entre las piernas. 493 00:30:26,803 --> 00:30:29,106 Eso es muy raro, ¿no? 494 00:30:30,518 --> 00:30:34,075 Y luego le vi en internet buscando armas. 495 00:30:35,144 --> 00:30:37,512 - Quizá sea intolerante a la lactosa. - ¿Armas? 496 00:30:37,537 --> 00:30:40,262 Nos tomamos eso muy en serio. Como sabes, 497 00:30:40,287 --> 00:30:42,739 ayer tuvimos otro simulacro de un tirador. 498 00:30:42,764 --> 00:30:45,270 ¿Vuestros padres guardan armas en la casa? 499 00:30:45,771 --> 00:30:47,599 ¿Crees que planea algo? 500 00:30:47,624 --> 00:30:49,321 Sin duda. 501 00:30:49,346 --> 00:30:51,784 Creo que intenta matarme, así que... 502 00:30:51,809 --> 00:30:55,291 ¿Crees que planea traer armas al colegio? 503 00:30:55,316 --> 00:30:57,137 Solo si planea matarme aquí. 504 00:30:57,743 --> 00:30:59,841 ¿Qué clase de armas estaba buscando? 505 00:30:59,866 --> 00:31:01,677 De las anticuadas. 506 00:31:01,702 --> 00:31:03,181 ¿Pistolas? 507 00:31:03,206 --> 00:31:04,816 No, pistolas no. 508 00:31:04,841 --> 00:31:07,060 Otras. Hachas y espadas. 509 00:31:07,085 --> 00:31:09,914 Como para disfrazarse del rey Arturo. 510 00:31:09,939 --> 00:31:10,984 Friki. 511 00:31:11,009 --> 00:31:13,316 A lo mejor estaba investigando 512 00:31:13,341 --> 00:31:14,989 para una tarea del colegio. 513 00:31:15,014 --> 00:31:16,255 Eso fue lo que pensé, 514 00:31:16,280 --> 00:31:18,481 pero luego me ató en el sótano. 515 00:31:19,167 --> 00:31:20,560 ¿Qué? 516 00:31:20,597 --> 00:31:22,163 ¿Te ató? 517 00:31:22,188 --> 00:31:23,833 ¿Y por que no has empezado por ahí? 518 00:31:23,858 --> 00:31:26,880 No agradece una buena historia, Srta. Porter. 519 00:31:26,905 --> 00:31:29,624 ¿Intervinieron tus padres? ¿Cómo escapaste? 520 00:31:29,649 --> 00:31:31,520 No estaban en casa, así que, cuando se fue, 521 00:31:31,545 --> 00:31:34,061 rompí las ataduras y corrí a casa de Grace. 522 00:31:34,086 --> 00:31:36,757 Pasé allí la noche, y ahora aquí estoy, contándole esto. 523 00:31:36,782 --> 00:31:38,280 ¿Rompiste las ataduras? 524 00:31:38,305 --> 00:31:39,905 ¿Con qué te ató? 525 00:31:39,930 --> 00:31:41,304 No sé, 526 00:31:41,329 --> 00:31:43,296 con una cuerda de plástico o algo así? 527 00:31:43,321 --> 00:31:45,561 ¿Y la rompiste solo con tus manos? 528 00:31:45,586 --> 00:31:47,468 No era tan fuerte. 529 00:31:47,586 --> 00:31:51,804 Me alegro de que estés bien. 530 00:31:51,829 --> 00:31:53,396 Estás a salvo. 531 00:31:55,774 --> 00:31:57,093 Gracias. 532 00:31:57,118 --> 00:31:59,499 Gracias por creerme.. 533 00:31:59,524 --> 00:32:00,827 ¡#Alivio! 534 00:32:02,009 --> 00:32:04,288 Has pasado por mucho. 535 00:32:05,191 --> 00:32:06,541 Sí. 536 00:32:08,215 --> 00:32:10,577 - ¿Y dónde están las marcas? - ¿Qué? 537 00:32:11,454 --> 00:32:13,021 En tus muñecas. 538 00:32:13,046 --> 00:32:15,299 Dices que te ató tu hermano 539 00:32:15,324 --> 00:32:18,749 y que forcejeaste para liberarte, pero pareces estar bien. 540 00:32:18,774 --> 00:32:19,818 No me cree. 541 00:32:19,843 --> 00:32:21,382 De ninguna manera. 542 00:32:21,917 --> 00:32:27,053 Tienes que volver a clase, Lola, y voy a recomendar 543 00:32:27,078 --> 00:32:30,764 que hables con tus padres y que vayas a ver a un terapeuta. 544 00:32:31,095 --> 00:32:33,010 Esta necesidad de atención... 545 00:32:33,447 --> 00:32:35,639 ¡No me puedo creer que no me crea! 546 00:32:35,664 --> 00:32:39,189 ¡Es cierto, mi hermano intenta matarme! 547 00:32:39,214 --> 00:32:41,655 Aquí tienes una nota para tu profesor de sexta hora. 548 00:32:47,212 --> 00:32:48,811 Y, Lola... 549 00:32:48,865 --> 00:32:50,022 ¿Sí? 550 00:32:50,047 --> 00:32:51,571 Aguanta, cielo. 551 00:32:51,606 --> 00:32:53,983 El instituto es un gran cambio. 552 00:32:55,849 --> 00:32:57,819 Ser nuevo es duro. 553 00:32:59,328 --> 00:33:00,929 Lo que usted diga. 554 00:33:15,258 --> 00:33:16,780 ¿Andrew? 555 00:33:17,224 --> 00:33:19,009 Andrew... 556 00:33:19,034 --> 00:33:20,624 tenemos que hablar. 557 00:33:27,477 --> 00:33:29,421 Sin duda me quiere muerta. 558 00:33:31,053 --> 00:33:32,184 ¿Quién? 559 00:33:32,209 --> 00:33:34,054 Mi hermano. 560 00:33:34,079 --> 00:33:35,561 ¿Quieres que vayamos luego a comer? 561 00:33:36,073 --> 00:33:37,291 No sé... 562 00:33:37,316 --> 00:33:39,318 Me siento muy rara, y Andrew... 563 00:33:39,343 --> 00:33:40,823 Que le den por culo a Andrew. 564 00:33:40,848 --> 00:33:43,405 ¡Chica, dame un poco! 565 00:33:45,236 --> 00:33:46,514 ¡Seguro que es una rarita! 566 00:33:46,539 --> 00:33:48,796 Sé que me estás mirando. Llámame. 567 00:33:48,821 --> 00:33:51,382 - Los tíos de aquí son un asco. - Sí. 568 00:33:53,307 --> 00:33:54,608 ¿Quieres que comamos luego? 569 00:33:54,633 --> 00:33:56,554 - Está bien, después de los deberes? - Está bien. 570 00:33:56,579 --> 00:33:59,413 Tengo lacrosse, pero reúnete conmigo después, ¿en mi casa? 571 00:33:59,438 --> 00:34:00,874 ¿Dónde quieres comer? 572 00:34:00,899 --> 00:34:03,075 Tengo alguna idea. 573 00:34:16,903 --> 00:34:18,426 ¿Hola? 574 00:34:32,893 --> 00:34:34,720 ¿Andrew? 575 00:34:39,634 --> 00:34:41,077 ¿Estás arriba? 576 00:34:54,375 --> 00:34:56,225 ¿Hay alguien? 577 00:35:27,798 --> 00:35:29,495 ¿Andrew? 578 00:36:30,892 --> 00:36:33,811 ¿A ti qué te pasa, Andrew? 579 00:36:33,836 --> 00:36:36,280 ¡Cállate, Lola! 580 00:36:36,345 --> 00:36:39,171 ¿Qué coño haces? 581 00:36:39,196 --> 00:36:40,757 ¡Voy a contárselo a papá y a mamá! 582 00:36:40,782 --> 00:36:42,358 - No puedes. - ¿No? 583 00:36:42,383 --> 00:36:43,867 No sé si estás pasando por 584 00:36:43,891 --> 00:36:47,929 una segunda pubertad masculina llena de hormonas o qué, 585 00:36:47,954 --> 00:36:50,108 pero no vas a salirte con la tuya. 586 00:36:50,133 --> 00:36:52,960 No puedes contárselo a papá y a mamá. 587 00:36:52,985 --> 00:36:54,747 - Voy a hacerlo. - Joder. 588 00:36:54,772 --> 00:36:57,717 ¿Cómo es que no lo sabes? 589 00:36:57,742 --> 00:37:00,381 Lola, no puedes contárselo a papá y a mamá porque... 590 00:37:01,294 --> 00:37:03,311 están muertos. 591 00:37:04,449 --> 00:37:05,755 592 00:37:05,780 --> 00:37:07,358 Muy gracioso, capullo. 593 00:37:07,383 --> 00:37:09,663 No es broma. 594 00:37:10,234 --> 00:37:12,381 ¿Los has matado? 595 00:37:13,480 --> 00:37:14,834 ¿Qué coño...? 596 00:37:14,859 --> 00:37:16,616 ¡Andrew, Dios mío! 597 00:37:16,641 --> 00:37:17,860 ¡Dios mío, no! 598 00:37:17,885 --> 00:37:20,366 Yo no los he matado. 599 00:37:20,974 --> 00:37:22,410 Fuiste tú. 600 00:37:22,435 --> 00:37:24,709 Deja de mentir. 601 00:37:24,741 --> 00:37:27,967 ¡Dios, deja lo que estés haciendo 602 00:37:27,992 --> 00:37:30,125 y baja el hacha! 603 00:37:30,150 --> 00:37:31,374 Está bien. 604 00:37:31,399 --> 00:37:34,624 El sábado, volviste a casa después de estar con Grace y... 605 00:37:34,649 --> 00:37:35,702 ¿qué recuerdas? 606 00:37:35,727 --> 00:37:38,889 Tenía hambre, comí algo y me fui a la cama. 607 00:37:38,914 --> 00:37:40,524 Comiste algo. 608 00:37:40,549 --> 00:37:41,985 ¿Recuerdas el qué? 609 00:37:42,010 --> 00:37:44,099 No lo sé, pero algo de la despensa. 610 00:37:44,124 --> 00:37:48,670 No, Lola. Mamá abrió la puerta y le diste un abrazo. 611 00:37:49,188 --> 00:37:52,104 Luego, entraste en la cocina y papá estaba preparando tortitas. 612 00:37:52,129 --> 00:37:54,209 Te ofreció alguna. 613 00:37:54,515 --> 00:37:57,823 Me acuerdo de que derramé el sirope y tuve que limpiarlo. 614 00:37:58,007 --> 00:38:00,553 Lo que derramaste no era sirope. 615 00:38:00,578 --> 00:38:02,358 Sí que lo era. 616 00:38:03,681 --> 00:38:05,161 No, Lola. 617 00:38:09,344 --> 00:38:11,326 Era sangre. 618 00:38:12,377 --> 00:38:13,726 No están muertos. 619 00:38:13,751 --> 00:38:15,186 Aún están trabajando. 620 00:38:15,211 --> 00:38:16,914 ¿Cuándo los viste por última vez? 621 00:38:16,938 --> 00:38:18,722 ¡Han pasado días! 622 00:38:18,747 --> 00:38:20,256 Eres un monstruo! 623 00:38:20,281 --> 00:38:23,084 ¡No, tú eres el monstruo! 624 00:38:23,109 --> 00:38:25,217 Tu piel está ardiendo. 625 00:38:25,242 --> 00:38:28,462 Mi piel te parece caliente porque la tuya está fría y muerta. 626 00:38:28,487 --> 00:38:30,483 ¡Les pusiste algo raro a los espaguetis! 627 00:38:32,046 --> 00:38:33,874 Les eché ajo. 628 00:38:33,899 --> 00:38:35,437 Intentaba descubrir qué te había pasado. 629 00:38:35,461 --> 00:38:37,272 Leí por internet que... 630 00:38:38,797 --> 00:38:41,413 a los vampiros no les gusta. 631 00:38:41,583 --> 00:38:43,897 ¿Vampiros? Estás loco. 632 00:38:43,922 --> 00:38:45,678 Soy intolerante a la lactosa. 633 00:38:45,703 --> 00:38:47,139 O estoy embarazada. 634 00:38:47,164 --> 00:38:48,252 ¡Me ataste! 635 00:38:48,277 --> 00:38:49,931 ¡Rompiste las cuerdas! 636 00:38:49,956 --> 00:38:51,842 Los vampiros tienen superfuerza, ¿no? 637 00:38:51,867 --> 00:38:53,967 La semana pasada, ni siquiera podías hacer una flexión de chica... 638 00:38:53,992 --> 00:38:57,865 Y te até para evitar que hicieras daño a nadie más. 639 00:39:02,564 --> 00:39:04,061 Buenos días. 640 00:39:04,223 --> 00:39:05,561 ¿Te has divertido? 641 00:39:05,586 --> 00:39:06,848 Un montón. 642 00:39:06,873 --> 00:39:08,694 ¿Has dormido algo? 643 00:39:08,809 --> 00:39:10,289 Un poco. 644 00:39:10,314 --> 00:39:12,969 Papá está preparando tortitas, así que cógete algunas 645 00:39:12,994 --> 00:39:15,100 antes de que baje Andrew y se las zampe todas. 646 00:39:15,125 --> 00:39:16,655 Gracias, mamá. 647 00:39:38,351 --> 00:39:39,439 He sido... 648 00:40:03,702 --> 00:40:05,630 - Hola, papá. - Buenos días, cielo. 649 00:40:05,655 --> 00:40:07,309 He preparado tu comida favorita. 650 00:40:32,613 --> 00:40:34,263 Eras una fiera. 651 00:40:34,492 --> 00:40:36,122 Me volví a esconder en mi cuarto y esperé hasta 652 00:40:36,147 --> 00:40:37,833 que subiste y te quedaste dormida. 653 00:40:37,959 --> 00:40:40,114 ¿Qué hiciste con sus cadáveres? 654 00:40:40,139 --> 00:40:42,067 ¿Por qué no llamaste a la policía? 655 00:40:42,466 --> 00:40:43,662 Quería protegerte, 656 00:40:43,686 --> 00:40:46,013 así que limpié los restos. 657 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 ¿Los tiraste a la basura? 658 00:40:48,627 --> 00:40:50,281 ¿Tiraste a la basura a mamá y a papá? 659 00:40:50,306 --> 00:40:53,020 ¡Tú te comiste a mamá y a papá! 660 00:40:57,604 --> 00:40:59,333 Investigué un poco. 661 00:40:59,358 --> 00:41:04,817 Parece que decapitarte es la única forma de detenerte. 662 00:41:05,325 --> 00:41:07,001 Pero soy tu hermano mayor. 663 00:41:07,026 --> 00:41:09,497 Se supone que tengo que protegerte, Lola. 664 00:41:10,582 --> 00:41:12,366 Lamento no poder hacerlo. 665 00:41:12,391 --> 00:41:15,427 ¡Espera! ¡Espera! 666 00:41:15,831 --> 00:41:18,921 ¿Cómo pasó esto? 667 00:41:18,946 --> 00:41:20,895 ¿Cómo me convertí en...? 668 00:41:21,466 --> 00:41:22,902 Dímelo tú. 669 00:41:48,884 --> 00:41:50,708 Grace. 670 00:41:51,072 --> 00:41:53,509 La fiesta de pijamas. Me mordió. 671 00:41:53,826 --> 00:41:56,224 ¡Joder, soy un vampiro! 672 00:41:56,676 --> 00:41:58,373 673 00:41:58,398 --> 00:42:00,286 ¡Maté a mamá y a papá! 674 00:42:00,624 --> 00:42:02,013 ¡No lo hice a propósito! 675 00:42:02,038 --> 00:42:04,114 Lo sé, pero no puedo dejar 676 00:42:04,139 --> 00:42:06,036 que mates a nadie más la próxima vez que tengas hambre. 677 00:42:06,061 --> 00:42:07,559 ¡Beberé sangre de cerdo! 678 00:42:07,584 --> 00:42:09,606 ¡Robaré un banco de sangre con mi superfuerza! 679 00:42:09,631 --> 00:42:11,630 ¡Por favor, ya se me ocurrirá algo, Andrew! 680 00:42:11,655 --> 00:42:13,067 ¡No quiero morir! 681 00:42:13,108 --> 00:42:16,068 Tengo que hacer lo correcto. 682 00:42:16,093 --> 00:42:17,989 Ahora, no te muevas. 683 00:42:19,093 --> 00:42:20,747 ¿Que no me mueva? 684 00:42:20,772 --> 00:42:23,138 ¿Mientras me cortas la cabeza? 685 00:42:23,786 --> 00:42:26,130 ¿Sí? 686 00:42:26,155 --> 00:42:30,333 Para que quede claro, ¿quieres que me quede quieta, 687 00:42:30,358 --> 00:42:33,091 obedientemente, mientras me decapitas? 688 00:42:33,116 --> 00:42:35,114 Cuando lo dices así... 689 00:42:49,083 --> 00:42:50,734 ¿Qué coño nos pasa? 690 00:42:50,759 --> 00:42:53,152 ¡Te has puesto a soltar palabras enrevesadas! 691 00:42:53,177 --> 00:42:56,659 "¡No me decapites obedientemente!". 692 00:42:56,684 --> 00:42:58,336 ¿De verdad te estás burlando de mí 693 00:42:58,361 --> 00:42:59,953 por rogar por mi vida? 694 00:42:59,978 --> 00:43:01,197 ¿Te sorprende? 695 00:43:01,222 --> 00:43:03,050 Muy gracioso. 696 00:43:03,075 --> 00:43:05,773 Después de matarme, deberías dedicarte a la comedia. 697 00:43:10,983 --> 00:43:12,333 No sé qué hacer. 698 00:43:12,358 --> 00:43:14,125 Esto es demasiado. 699 00:43:14,150 --> 00:43:18,023 Mamá y papá están muertos, y somos lo único que nos queda. 700 00:43:18,283 --> 00:43:20,218 No te haré daño. 701 00:43:20,361 --> 00:43:22,554 No sé qué pasó con mamá y papá, 702 00:43:22,579 --> 00:43:25,656 pero ahora lo tengo bajo control. 703 00:43:25,681 --> 00:43:26,968 Esta semana he ido al colegio. 704 00:43:26,993 --> 00:43:29,023 Y no ataqué a nadie. 705 00:43:29,169 --> 00:43:31,054 Eso es cierto. 706 00:43:32,059 --> 00:43:34,540 La que debería morir es Grace. 707 00:43:34,615 --> 00:43:36,791 Te hizo esto a propósito. 708 00:43:42,013 --> 00:43:43,928 Creía que éramos amigos. 709 00:43:43,992 --> 00:43:46,179 Y una mierda que no toma lácteos. 710 00:43:47,495 --> 00:43:49,703 No podemos dejar que haga daño a nadie más. 711 00:43:51,061 --> 00:43:52,498 ¿Andrew? 712 00:43:52,609 --> 00:43:54,601 ¡Espera! ¡Para! 713 00:43:55,292 --> 00:43:57,120 No puedes hacer esto solo. 714 00:43:57,145 --> 00:43:58,859 No eres lo bastante fuerte. 715 00:43:59,117 --> 00:44:01,109 Necesito superfuerza. 716 00:44:01,134 --> 00:44:02,875 Me necesitas a mí. 717 00:44:02,900 --> 00:44:04,772 Deja que te ayude, hermano mayor. 718 00:44:04,797 --> 00:44:06,609 Podemos detenerla juntos. 719 00:44:09,617 --> 00:44:11,289 Espera, espera. 720 00:44:13,211 --> 00:44:14,929 ¿Duele? 721 00:44:15,070 --> 00:44:17,682 Ni siquiera lo recordarás. 722 00:44:17,953 --> 00:44:19,564 Vale. 723 00:44:24,212 --> 00:44:25,796 Te quiero. 724 00:44:26,200 --> 00:44:28,125 Pues claro. 725 00:44:41,294 --> 00:44:43,438 ¿Sabes por qué te he pedido que vengas, Lola? 726 00:44:43,967 --> 00:44:46,344 Tu amiga Grace ha desaparecido. 727 00:44:46,540 --> 00:44:48,618 Erais como uña y carne. 728 00:44:48,643 --> 00:44:51,102 Santo cielo, ya me contaste lo que pasó el otro día, 729 00:44:51,127 --> 00:44:54,071 cómo te agredió. ¿Y ahora desaparece? 730 00:44:54,280 --> 00:44:56,086 Sé que sabes algo. 731 00:44:56,111 --> 00:44:59,462 No sé de qué me habla. 732 00:44:59,487 --> 00:45:03,099 Lola, os vieron juntas después de clase. 733 00:45:03,124 --> 00:45:04,451 Y les dijo a las chicas del lacrosse 734 00:45:04,475 --> 00:45:06,239 que ibais a cenar juntas. 735 00:45:06,676 --> 00:45:08,638 ¿Qué le pasó a Grace, Lola? 736 00:45:08,852 --> 00:45:11,005 ¿Pasó algo en la cena? 737 00:45:18,568 --> 00:45:20,221 Piénsatelo. 738 00:45:20,246 --> 00:45:22,216 Cuando estés lista, házmelo saber. 739 00:45:23,423 --> 00:45:26,513 Sea lo que sea lo que está pasando, lo voy a descubrir. 740 00:45:26,810 --> 00:45:28,377 741 00:45:28,484 --> 00:45:30,708 Andrew, me has sorprendido. 742 00:45:32,005 --> 00:45:33,263 Lola,¿entiendo 743 00:45:33,288 --> 00:45:34,942 que tu hermano no intentaba matarte? 744 00:45:34,967 --> 00:45:38,057 Sí que lo intentaba, Srta. Porter, 745 00:45:38,082 --> 00:45:40,380 pero yo lo maté antes. 746 00:45:49,623 --> 00:45:52,114 Vale. 747 00:45:56,328 --> 00:45:58,802 Chicos, podéis... 748 00:46:34,311 --> 00:46:36,796 GRITOS EN LAS CAÑERÍAS Y LAS PAREDES DE LA LOCURA 749 00:46:37,503 --> 00:46:40,503 www.subtitulamos.tv