Abigail.
¡Estoy harta de ti!
¿Abigail?
Abigail.
¡Abigail! ¡Abigail!
www.subtitulamos.tv
No lo digas.
¿Decir qué?
Que el trabajo es demasiado para mí.
No iba a hacerlo.
Dijiste que tenías que madrugar.
Estoy totalmente bien.
Sé que día es, cielo.
¿Cómo demonios cabíamos todos ahí dentro?
Te veré abajo.
Camión.
Bien. Estoy en racha.
Caravana...
¿Puedes, por favor, irte a tomar por culo?
Petrolero...
¡Dra. Robertson! Necesito su consejo.
¿Podría hablar con usted sobre los turnos de noche en algún momento?
Ahora no, Addy, gracias.
Buenos días, Constance. Empecemos.
Me gustaría que le echases un vistazo a esto.
Estás muy autoritaria hoy.
Muy Helen Mirren.
Es bastante sexy.
Tienes que intentar recordar lo que sea de aquella noche.
He estado viendo los informes meteorológicos.
La tormenta era bastante severa.
La lluvia había estado volando a través del puente en grandes ráfagas.
Por insignificante que sea, Connie, no importa.
¿Qué pasa?
No vas a volver a vomitar, ¿no?
No creo que el inspector Tennison lo hubiera hecho.
Todavía no lo entiendes, ¿no?
Ahora mismo, tus alternativas son bastante desalentadoras.
Perpetua en prisión o perpetua en un hospital psiquiátrico.
¿Has dormido mal?
- Estás muy irritable. - Vale.
Veo que empezaste con antidepresivos hace tres años.
Y, en mayo, se te recetaron corticoides por la pérdida de pelo
y lorazepam por ansiedad extrema e insomnio. ¿Es correcto?
Si tú lo dices.
¿Sabías que el pelo se puede caer por estrés?
O shock.
¿Sí?
¿Pasó algo?
- Solo una pequeña pregunta primero. - Claro.
¿Quién es Kenneth Baines?
Vale.
Volvamos a Ness.
¿Qué quieres saber?
¿Tuvimos sexo?
Me alegra ver esto.
Es muy importante, cielo...
una vida sexual sana.
Sí. ¿Alguien va a contestar?
Sabe Dios que estoy flojeando.
Tu padre y yo apenas lo hacemos estos días.
Quizás cada dos semanas.
Está bien, ya voy yo.
¡Hola! ¡Un placer verte!
¿Qué pasa? Entra, entra.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Se ha ido. Leah nos ha dejado.
¿Qué? ¡Mierda!
Cielo, ¿por qué no subes? Annie está arriba.
- Cielo, vamos. - ¿Connie?
Está bien, mamá.
¿Qué ha pasado?
Dice que es infeliz.
Siempre ha sido una puta infeliz.
Cielo, está bien.
Lo siento.
Lo siento. Está bien.
Voy a ser una de esas solteras
a las que nadie invita a cenas.
Nosotros te invitaremos.
Puedes cenar con nosotros todas las noches.
¿Soy difícil de querer?
Ness, no, no seas tonta. ¡Claro que no!
¡Connie! ¡Connie!
¿Por qué no viene?
- ¿Quién? ¿Ness? - No, mi madre. ¿Dónde está?
Tengo que verla. Me siento... insegura sin ella.
Te daré algo para la ansiedad.
Siéntate, te traeré un vaso de agua.
¿De dónde has sacado esto?
Es mío.
Bajo esa chapa gélida, creo que tienes mal carácter.
- ¿Por qué estás tan enfadada? - No hables como si me conocieras.
- No me conoces. - ¿No?
Sé que te pillaste una buena en la cena del jueves.
Sé que pediste una mierda mala en el Ocado.
También sé cuándo tiene "Si Marido" orquesta.
Para así poder a un violinista furtivo para porno MILF.
Oculta las notificaciones, Ems. Error de principiante.
- Puedes ser muy pesada, Connie. - ¿Soy pesada?
Lo siento, ¿he perdido mi encanto?
¿Crees que es inevitable que en las amistades femeninas,
después de todas las historias y secretos que se han compartido,
que un tipo de irritación de hermanas tenga lugar?
No soy tu hermana y no soy tu amiga.
Soy tu psiquiatra forense.
Y no olvidemos que
no soy la que condujo un coche hasta el río...
Pero querías, ¿no?
- Con niños en la parte trasera. - ¡No!
¡Eso no es lo que ocurrió, joder!
¡¿Qué coño pasó, entonces, Connie?! ¡Estoy esperando!
Ahí...
Sabía que tenías carácter.
¿Emma?
¡¿Emma Davies?
¡Dios, Dougie Thompson!
¡Creía que había reconocido a esta chica!
- ¿Vives aquí? - Sí, soy yo, Em. ¡Tienes buen aspecto!
He ganado peso y...
Vi tu nombre en el periódico. Estás trabajando en ese caso.
Ya, nunca deberían haber averiguado mi nombre.
- Haces un trabajo increíble. - No sé yo.
Marcas la diferencia, de verdad.
Siempre lo ibas a hacer bien.
Tu madre me dijo una vez que eras demasiado buena para mí.
Dios. Mi madre era una racista narcisista.
- Todavía quedo con los de siempre. - ¿En serio?
Sí, sí, sí. Jim, Pete, Sally.
- ¿Sally P? ¿Cómo está? - Está genial.
Va a dar una fiesta de cumpleaños el viernes en el The Bell.
Deberías venir. Me mataría si supiese que te he visto y no lo he pedido.
- ¿Cómo estás, Dougie? - ¿Yo? Bien. Bien.
Sí, casado, hipoteca, niños. Los trabajos. ¿Y tú?
Sí.
¿Cuántos?
Solo una, en realidad.
Sensible. ¿Qué sabor?
- Niña. - Niña.
¿Cuántos años?
Tiene...
Cumple hoy siete.
- ¿Está... está aquí? - No.
Tengo que irme, Dougie.
Sí, sí. ¿Estás en Facebook?
- No, la verdad es que no. - Mira, también tengo que irme.
- ¡Háztelo! - Vale, lo haré.
Háztelo.
- No puedo esperar a contárselo a Sally. - Adiós, Dougie.
Adiós... Emma Davies.
Siento mucho...
la manera en la que reaccioné en la sesión anterior.
Es bastante complicado para los pacientes entenderlo, pero...
el límite tiene que ser muy claro.
Esto es una relación profesional.
Lo intentas mucho, ¿no, doctora?
Hacerlo todo bien.
Que todo esté en su sitio.
Pero sabes igual que yo que la vida es un desastre.
Bueno...
¿Karl se enteró de lo que sentías por Ness?
Preguntas, preguntas, preguntas.
Ese es mi trabajo, hacer preguntas.
¿Se enteró?
No tienes que hacerlo, Connie.
Quiero hacerlo.
¿Tú no?
No sé.
¿Qué pasa?
No lo sé. Es que...
me siento...
¿Qué?
Siento que me enamoré de ti todos estos años
porque eras impredecible.
Una artista con grandes sueños.
Llena de energía. Rebelde.
Vaya.
¡Me doy cuenta de que lo dices en pasado!
Sí, cielo.
A veces, siento que te he cortado las alas.
No lo has hecho, Karl.
He tenido que madurar.
¿No tienes que ya no estás viviendo,
solo estás pasando los días?
Quizás son los antidepresivos.
Creo que me hacen sentir un poco adormecida.
Sí, eso es, adormecido. Me siento adormecido.
¿No quieres volver a vivir?
¿Estás teniendo una aventura?
No, no estoy teniendo una aventura.
Pero ¿te gusta otra gente?
¿Y a ti?
Sí.
Ahora tú.
Sí.
Vale, bueno...
No deberíamos rompernos la cabeza con el tema.
Es natural después de 15 años juntos.
Eres brillante, lo eres.
Dios, ¿por qué estas cosas siempre son tan difíciles de hablar?
Admítelo, Con...
siempre has sentido algo por ese profesor,
Jonathan Hapgood, ¿no?
Dijo...
¿que dijo qué?
Dijo que creía que debíamos tener amantes.
¡Di algo! Parece...
¿que no lo apruebas?
No, es solo que parece Karl está intentando tener de todo.
Quizás.
Pero también podría ser bueno para mí.
Significa que estaré...
Que estoy disponible.
¿Y... qué?
¿Te vas a poner en contacto con él?
¿Tu antiguo profesor?
Polly, no, no puedes quitárselo a Annie, por favor.
¿Puedes devolverlo? Gracias.
Connie de Cadenet.
En efecto, profesor Jonathan Hapgood.
- Es un placer verte. - Lo mismo digo.
- Por favor. - Gracias.
- ¿Vino? - Sí, por favor.
- Tienes muy buen aspecto. - Muchas gracias.
Y yo que pensaba que iba a venir demasiado arreglado a esta entrevista,
- pero estás espectacular. - Pensé en esforzarme.
Se agradece. Gracias.
- Salud. - Salud.
Escucha, mejor me voy.
¿Por qué?
Ha sido una tarde encantadora.
No puedo.
Vale. ¿Por qué no?
Estoy saliendo con alguien.
Es bastante reciente.
Ya.
Lo siento, debería haber dicho algo. Es que...
Creía que querías escribir un artículo.
Sí, claro que quiero.
- Debería irme. - Connie...
Sí. Debería irme.
Connie...
Deja un mensaje y te contestaré cuando pueda.
Hola, Karl, soy yo. Supongo que sigues trabajando.
Mira, sé que accedimos a no hablar de los detalles,
pero ha sido un desastre.
Ahora me siento una idiota. ¿En qué estaba pensando?
Vale, lo hablaremos cuando te vea.
Vale. Te quiero. Adiós.
¿Hola?
Estoy en casa.
¿Puedes apagar eso, por favor?
Hola, soy Vanessa. Me temo que ahora estoy ocupada,
pero si dejas un mensaje, te llamaré después.
Gracias, Billie. ¿Dónde está Annie?
- Se está disfrazando. - Vale, gracias. Te veo pronto.
- Mamá, ¿puede quedarse Billie para otra partida? - No, Josh, no puede.
Y quiero que recojas este desastre antes de que te vayas a cama.
Idiota.
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Mami?
Polly y yo vamos a ser católicas.
Creía que ibais a ser budistas.
Sí, pero a los católicos les gusta la sangre y cosas así.
Annie, ¿me prometes que no saldrás con este disfraz de monja?
Josh dice que las monjas tienen sexo con las peras de Jesús.
Pene. En singular.
¿Karl?
¿Hola?
Lo siento, cariño.
Hay mala cobertura. Espera.
Espera. Hola.
Cielo.
Hola, cielo, no... no te escucho bien.
- Hola. - Está genial. Está genial.
Eres la mejor.
Está genial.
Sí, sí. Dios.
No, no, para, para, para.
Tengo que follarte. Ven aquí, ven aquí.
Dios mío.
Eres preciosa, Ness.
Eres muy buena.
- Dios. - Más cerca, Ness. Sí, así.
- No pares. No pares. - Ya.
Más cerca, más cerca.
Hola.
- Te he dejado un mensaje. - ¿Sí?
¿Cómo ha ido el trabajo?
Sí, bien. Quedamos en el pub, la verdad.
Sorprendente.
- ¿Cuál? - Coach And Horses.
- ¿Tenían un encierro? - Sí.
- ¿No paraste en otro sitio de camino a casa? - No.
¿Ni en casa de Ness?
Sí, poco tiempo. Se le ha vuelto a estropear la caldera.
Y mientras la arreglabas,
¿te caíste y tu polla se coló accidentalmente en su boca?
- ¿Qué? - Tu móvil me llamó.
¡Estúpido imbécil!
- ¡¿Cómo me has podido hacer esto?! - ¡Oye! Baja la voz.
No te pregunto qué estás haciendo,
- cuando te estás tirando a ese tal Hapgood. - ¡Te equivocas!
¡Y no estamos hablando de eso!
Ese era el acuerdo, ¿no? ¿Por qué debería importarte?
¡Porque es mi mejor amiga!
Lo sabía. Sabía que nunca aceptarías esto.
- Escogiese a quien escogiese. - Sí que iba a aceptarlo.
Si, joder. ¡Solo que ella no!
Ese fue el shock... doctora.
Y ahí es cuando mi pelo pensó: "Hasta aquí. Me piro".
¿Cuánto tiempo crees que esa cometa lleva ahí
toda enrollada?
Yo digo que tiren la llave.
Gracias por tu llamada, Jamie.
Ewan de Gravesend nos ha enviado un mensaje diciendo que
la gente como Mortensen son conocidos como aniquiladores de familias.
Tengo una pregunta. Normalmente, son hombres, ¿no?
- Pero esto es en la mayoría de divorcios... - Calla.
Hola, este es el buzón de voz de Simon Robertson. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Creía que iba a llegar pronto, pero...
Está bien, nos veremos allí.
Tengo algo que decir.
Llegó una carta el martes de Kenneth Baines.
¿Llegó el martes?
¿Crees que sabía la fecha?
Te la daré después. No la he leído aún.
Quería esperar a que estuviéramos juntos.
¿Quién es?
¿La tienes aquí contigo?
Ahora no.
Vamos.
¿Qué quiere?
Quiere quedar.
No.
Venga.
No recuerdo en qué punto de la relación estamos.
Estamos en el final.
¿Cómo están Josh y Annie?
Te he traído revistas y cosas así.
Adiós.
Tengo que irme.
Es como si desease no haberme conocido nunca.
Pero soy la madre de sus hijos.
¿Sabes lo que me ha molestado?
El hecho de que me han excluido.
Las dos personas más cercanas a mí se han hecho un grupito sin mí.
Me siento una tonta.
Gracias a Dios que tienes a tu madre.
Caballo. Manzana. Martes.
Eso es. Vale, Sra. de Cadenet.
¿Qué día de la semana es hoy?
Martes.
No, es jueves, mamá.
Pero no es justo porque acabas de decir martes.
No te preocupes. Está bien.
¿Qué utilizo si llueve?
- Un refugio. Podrías encender una hoguera. - Vale. Bien.
¿Y cuánto es nueve más cinco?
Nueve más cinco...
Venga, Julia, lo sabes.
Está bien, no te preocupes.
¿Y cuáles eran las palabras que te he pedido recordar?
Venga, mamá. Piensa en...
galopar por los campos.
- ¡Estrella! - Estrella.
Tenía un poni llamado Estrella. Eso cuenta, ¿no?
- Sí, muy bien. - Lo estás haciendo muy bien, mamá.
Creo que he de ir al baño.
Está al pasar la puerta, la primera a la izquierda.
Bueno...
Está bien admitir que no lo estás sobrellevando, Connie.
¡Me siento triste!
¿A pesar de los antidepresivos?
Estoy muy cansada.
No he dormido en nueve días. Se me está cayendo el pelo.
Siento que me va a explotar el pecho.
Tenemos algo para la pérdida de pelo, no hay problema.
Y el insomnio es también ansiedad, Connie.
Tengo lo que necesitas.
Lorazepam.
Entre tú y yo, Leah Worthington confía en estas pequeñinas.
Pequeñinas era la palabra adecuada.
Sentía como si alguien me hubiese quitado el cerebro del cráneo dolorido
y lo pusiese en un baño espumoso y calentito.
Se le masajeó todo el dolor.
Pero no tengo que decírtelo, ¿no, doctora?
Como la segunda nunca es igual.
Siempre buscas esa sensación evasiva...
hasta que necesitas una pastilla para sentirte normal.
Y cuando necesitas de verdad...
pedir ayuda...
no tienes la fuerza para hacerlo.
¿Podemos dejarlo?
- No quiero hacer más. - Claro.
Lo has hecho muy muy bien.
Emma...
¿quién es Kenneth Baines?
Es una transportista.
¿Hola?
Hola, ¿Sra. de Cadenet?
¿Hola? La puerta está abierta.
- ¿Está aquí por los libros? - No...
He llamado a la puerta. He dejado unos mensajes.
- Soy Emma Robertson, la doctora de Connie. - ¿Qué?
¿Está la Sra. de Cadenet?
Estamos haciendo limpieza.
Es muy difícil decidir.
Sí. Sí que lo es.
¿Solo está usted, entonces?
Eso me temo.
Deje que le ayude.
Traiga.
¿Quiere que conteste yo?
Nunca contesto al teléfono.
¿Está aquí para coger los libros?
No. Estoy aquí para hablar de Connie.
Soy su psiquiatra.
Claro que lo es.
Soy Julia de Cadenet.
Terrible.
Es... terrible.
Aunque estoy más que feliz de aceptar bolsas de la caridad,
si ayudase.
Karl dijo que lo llamaba...
algo elegante.
- La condición de Connie. - Sí. Amnesia disociativa.
Es un mecanismo donde el cerebro tiene que lidiar con el trauma.
Como encerrar todo lo ocurrido en una caja y enterrarla.
Me parece sensible.
¿Qué bien hace más dolor?
Pero no lo entiendo.
¿Cómo ha podido hacer eso?
¡Esas pobres niñas!
Bueno...
eso es lo que estamos intentando descubrir, Sr. de Cadenet.
¡Hemos debido hacer algo muy mal!
No, no, no han hecho nada mal.
Quizás ayudaría que la visitaran.
No puedo. No sabría qué decirle.
Julia siempre sabe qué hacer cuando las cosas van mal.
¿Dónde está? Le he dicho a Connie que llevaría a su madre a una visita.
¿Dónde está?
Está muerta.
Julia murió antes de todo esto.
¡Gracias a Dios!
Lo siento mucho.
Necesita cuidados en casa urgentes.
Muestra síntomas de confusión y vive en la miseria,
y tengo que saber qué se está instaurando.
Por favor, llámeme a este número lo antes posible.
¿Phil?
No.
¿Por qué no estaba esto en nuestras notas, por el amor de Dios?
Su madre ha muerto.
¿Nadie pensó que esto podría ser un factor contribuyente?
¡Doctora! ¿Ha mencionado los turnos de noche?
Déjenos solas.
Siéntate, Connie.
Connie...
¿recuerdas que tu madre falleció hace seis semanas?
Lo sabía.
Sí.
Tomó demasiado paracetamol, por accidente.
Se olvidaba todo el rato de que lo había tomado.
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba quién?
Tu hija.
Por favor, no metas a mi hija en esto.
¿Cómo...
cuando tu dolor corre por cada sílaba que pronuncias?
Somos la gente rota.
Tú y yo.
Abigail.
¡Felicidades!
- Estás genial. - Gracias.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí, me tomaré una. Gracias.
www.subtitulamos.tv