1 00:00:18,082 --> 00:00:19,802 Abigail. 2 00:00:48,378 --> 00:00:50,658 ¡Estoy harta de ti! 3 00:00:56,098 --> 00:00:57,498 ¿Abigail? 4 00:01:00,098 --> 00:01:02,034 Abigail. 5 00:01:02,058 --> 00:01:04,778 ¡Abigail! ¡Abigail! 6 00:01:12,479 --> 00:01:16,079 www.subtitulamos.tv 7 00:03:22,849 --> 00:03:24,689 No lo digas. 8 00:03:25,341 --> 00:03:27,597 ¿Decir qué? 9 00:03:27,621 --> 00:03:29,461 Que el trabajo es demasiado para mí. 10 00:03:31,301 --> 00:03:33,717 No iba a hacerlo. 11 00:03:33,741 --> 00:03:35,901 Dijiste que tenías que madrugar. 12 00:03:51,741 --> 00:03:53,901 Estoy totalmente bien. 13 00:03:58,701 --> 00:04:00,861 Sé que día es, cielo. 14 00:04:04,981 --> 00:04:07,701 ¿Cómo demonios cabíamos todos ahí dentro? 15 00:04:13,221 --> 00:04:15,781 Te veré abajo. 16 00:04:49,941 --> 00:04:53,974 Camión. 17 00:04:54,541 --> 00:04:56,597 Bien. Estoy en racha. 18 00:04:56,621 --> 00:04:57,837 Caravana... 19 00:04:57,861 --> 00:05:01,821 ¿Puedes, por favor, irte a tomar por culo? 20 00:05:04,061 --> 00:05:07,157 Petrolero... 21 00:05:07,181 --> 00:05:10,997 ¡Dra. Robertson! Necesito su consejo. 22 00:05:11,021 --> 00:05:13,901 ¿Podría hablar con usted sobre los turnos de noche en algún momento? 23 00:05:15,301 --> 00:05:17,461 Ahora no, Addy, gracias. 24 00:05:24,122 --> 00:05:29,474 Buenos días, Constance. Empecemos. 25 00:05:33,501 --> 00:05:35,941 Me gustaría que le echases un vistazo a esto. 26 00:05:37,301 --> 00:05:40,157 Estás muy autoritaria hoy. 27 00:05:40,181 --> 00:05:41,757 Muy Helen Mirren. 28 00:05:41,781 --> 00:05:43,957 Es bastante sexy. 29 00:05:43,981 --> 00:05:48,341 Tienes que intentar recordar lo que sea de aquella noche. 30 00:05:51,221 --> 00:05:52,957 He estado viendo los informes meteorológicos. 31 00:05:52,981 --> 00:05:54,622 La tormenta era bastante severa. 32 00:05:56,981 --> 00:06:00,781 La lluvia había estado volando a través del puente en grandes ráfagas. 33 00:06:08,141 --> 00:06:11,541 Por insignificante que sea, Connie, no importa. 34 00:06:13,341 --> 00:06:15,797 ¿Qué pasa? 35 00:06:15,821 --> 00:06:18,181 No vas a volver a vomitar, ¿no? 36 00:06:19,501 --> 00:06:22,237 No creo que el inspector Tennison lo hubiera hecho. 37 00:06:22,261 --> 00:06:25,357 Todavía no lo entiendes, ¿no? 38 00:06:25,381 --> 00:06:29,637 Ahora mismo, tus alternativas son bastante desalentadoras. 39 00:06:29,661 --> 00:06:34,141 Perpetua en prisión o perpetua en un hospital psiquiátrico. 40 00:06:35,221 --> 00:06:37,101 ¿Has dormido mal? 41 00:06:39,021 --> 00:06:41,301 - Estás muy irritable. - Vale. 42 00:06:47,421 --> 00:06:51,741 Veo que empezaste con antidepresivos hace tres años. 43 00:06:53,061 --> 00:06:57,557 Y, en mayo, se te recetaron corticoides por la pérdida de pelo 44 00:06:57,581 --> 00:07:02,437 y lorazepam por ansiedad extrema e insomnio. ¿Es correcto? 45 00:07:02,461 --> 00:07:05,277 Si tú lo dices. 46 00:07:05,301 --> 00:07:09,957 ¿Sabías que el pelo se puede caer por estrés? 47 00:07:09,981 --> 00:07:11,501 O shock. 48 00:07:12,541 --> 00:07:14,317 ¿Sí? 49 00:07:14,341 --> 00:07:17,421 ¿Pasó algo? 50 00:07:19,101 --> 00:07:22,301 - Solo una pequeña pregunta primero. - Claro. 51 00:07:23,861 --> 00:07:26,621 ¿Quién es Kenneth Baines? 52 00:07:36,061 --> 00:07:37,261 Vale. 53 00:07:38,621 --> 00:07:40,661 Volvamos a Ness. 54 00:07:41,701 --> 00:07:43,237 ¿Qué quieres saber? 55 00:07:43,261 --> 00:07:46,141 ¿Tuvimos sexo? 56 00:07:47,501 --> 00:07:49,861 Me alegra ver esto. 57 00:07:50,821 --> 00:07:53,197 Es muy importante, cielo... 58 00:07:53,221 --> 00:07:54,797 una vida sexual sana. 59 00:07:54,821 --> 00:07:57,357 Sí. ¿Alguien va a contestar? 60 00:07:57,381 --> 00:07:59,997 Sabe Dios que estoy flojeando. 61 00:08:00,021 --> 00:08:02,357 Tu padre y yo apenas lo hacemos estos días. 62 00:08:02,381 --> 00:08:05,701 Quizás cada dos semanas. 63 00:08:07,624 --> 00:08:09,864 Está bien, ya voy yo. 64 00:08:12,061 --> 00:08:15,301 ¡Hola! ¡Un placer verte! 65 00:08:16,381 --> 00:08:18,181 ¿Qué pasa? Entra, entra. 66 00:08:20,781 --> 00:08:23,797 ¿Estás bien? 67 00:08:23,821 --> 00:08:27,077 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 68 00:08:27,101 --> 00:08:29,557 Se ha ido. Leah nos ha dejado. 69 00:08:29,581 --> 00:08:32,597 ¿Qué? ¡Mierda! 70 00:08:32,621 --> 00:08:34,957 Cielo, ¿por qué no subes? Annie está arriba. 71 00:08:34,981 --> 00:08:37,677 - Cielo, vamos. - ¿Connie? 72 00:08:37,701 --> 00:08:40,037 Está bien, mamá. 73 00:08:40,061 --> 00:08:41,821 ¿Qué ha pasado? 74 00:08:43,941 --> 00:08:46,197 Dice que es infeliz. 75 00:08:46,221 --> 00:08:49,357 Siempre ha sido una puta infeliz. 76 00:08:49,381 --> 00:08:51,557 Cielo, está bien. 77 00:08:51,581 --> 00:08:54,197 Lo siento. 78 00:08:54,221 --> 00:08:57,781 Lo siento. Está bien. 79 00:08:59,061 --> 00:09:01,237 Voy a ser una de esas solteras 80 00:09:01,261 --> 00:09:03,837 a las que nadie invita a cenas. 81 00:09:03,861 --> 00:09:05,597 Nosotros te invitaremos. 82 00:09:05,621 --> 00:09:08,101 Puedes cenar con nosotros todas las noches. 83 00:09:14,701 --> 00:09:16,277 ¿Soy difícil de querer? 84 00:09:16,301 --> 00:09:19,981 Ness, no, no seas tonta. ¡Claro que no! 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,941 ¡Connie! ¡Connie! 86 00:09:40,061 --> 00:09:42,757 ¿Por qué no viene? 87 00:09:42,781 --> 00:09:46,997 - ¿Quién? ¿Ness? - No, mi madre. ¿Dónde está? 88 00:09:47,021 --> 00:09:52,237 Tengo que verla. Me siento... insegura sin ella. 89 00:09:52,261 --> 00:09:54,317 Te daré algo para la ansiedad. 90 00:09:54,341 --> 00:09:56,821 Siéntate, te traeré un vaso de agua. 91 00:10:14,821 --> 00:10:16,821 ¿De dónde has sacado esto? 92 00:10:19,301 --> 00:10:21,061 Es mío. 93 00:10:22,221 --> 00:10:26,061 Bajo esa chapa gélida, creo que tienes mal carácter. 94 00:10:28,781 --> 00:10:31,917 - ¿Por qué estás tan enfadada? - No hables como si me conocieras. 95 00:10:31,941 --> 00:10:33,541 - No me conoces. - ¿No? 96 00:10:34,781 --> 00:10:37,997 Sé que te pillaste una buena en la cena del jueves. 97 00:10:38,021 --> 00:10:42,277 Sé que pediste una mierda mala en el Ocado. 98 00:10:42,301 --> 00:10:45,197 También sé cuándo tiene "Si Marido" orquesta. 99 00:10:45,221 --> 00:10:48,981 Para así poder a un violinista furtivo para porno MILF. 100 00:10:50,941 --> 00:10:54,901 Oculta las notificaciones, Ems. Error de principiante. 101 00:10:58,261 --> 00:11:02,957 - Puedes ser muy pesada, Connie. - ¿Soy pesada? 102 00:11:02,981 --> 00:11:05,661 Lo siento, ¿he perdido mi encanto? 103 00:11:07,221 --> 00:11:10,637 ¿Crees que es inevitable que en las amistades femeninas, 104 00:11:10,661 --> 00:11:15,397 después de todas las historias y secretos que se han compartido, 105 00:11:15,421 --> 00:11:18,117 que un tipo de irritación de hermanas tenga lugar? 106 00:11:18,141 --> 00:11:20,597 No soy tu hermana y no soy tu amiga. 107 00:11:20,621 --> 00:11:22,437 Soy tu psiquiatra forense. 108 00:11:22,461 --> 00:11:24,797 Y no olvidemos que 109 00:11:24,821 --> 00:11:27,037 no soy la que condujo un coche hasta el río... 110 00:11:27,061 --> 00:11:29,237 Pero querías, ¿no? 111 00:11:29,261 --> 00:11:30,637 - Con niños en la parte trasera. - ¡No! 112 00:11:30,661 --> 00:11:32,917 ¡Eso no es lo que ocurrió, joder! 113 00:11:32,941 --> 00:11:35,061 ¡¿Qué coño pasó, entonces, Connie?! ¡Estoy esperando! 114 00:11:37,741 --> 00:11:39,101 Ahí... 115 00:11:40,301 --> 00:11:41,861 Sabía que tenías carácter. 116 00:12:15,016 --> 00:12:16,656 ¿Emma? 117 00:12:18,276 --> 00:12:20,812 ¡¿Emma Davies? 118 00:12:20,837 --> 00:12:23,093 ¡Dios, Dougie Thompson! 119 00:12:23,118 --> 00:12:24,854 ¡Creía que había reconocido a esta chica! 120 00:12:24,879 --> 00:12:28,967 - ¿Vives aquí? - Sí, soy yo, Em. ¡Tienes buen aspecto! 121 00:12:28,992 --> 00:12:30,373 He ganado peso y... 122 00:12:30,398 --> 00:12:33,574 Vi tu nombre en el periódico. Estás trabajando en ese caso. 123 00:12:33,599 --> 00:12:35,335 Ya, nunca deberían haber averiguado mi nombre. 124 00:12:35,360 --> 00:12:37,058 - Haces un trabajo increíble. - No sé yo. 125 00:12:37,083 --> 00:12:38,779 Marcas la diferencia, de verdad. 126 00:12:38,804 --> 00:12:40,140 Siempre lo ibas a hacer bien. 127 00:12:40,165 --> 00:12:43,941 Tu madre me dijo una vez que eras demasiado buena para mí. 128 00:12:43,966 --> 00:12:47,222 Dios. Mi madre era una racista narcisista. 129 00:12:47,247 --> 00:12:49,103 - Todavía quedo con los de siempre. - ¿En serio? 130 00:12:49,128 --> 00:12:52,018 Sí, sí, sí. Jim, Pete, Sally. 131 00:12:52,043 --> 00:12:55,379 - ¿Sally P? ¿Cómo está? - Está genial. 132 00:12:55,404 --> 00:12:58,140 Va a dar una fiesta de cumpleaños el viernes en el The Bell. 133 00:12:58,165 --> 00:13:01,021 Deberías venir. Me mataría si supiese que te he visto y no lo he pedido. 134 00:13:01,046 --> 00:13:04,102 - ¿Cómo estás, Dougie? - ¿Yo? Bien. Bien. 135 00:13:04,127 --> 00:13:09,206 Sí, casado, hipoteca, niños. Los trabajos. ¿Y tú? 136 00:13:09,934 --> 00:13:12,230 Sí. 137 00:13:12,254 --> 00:13:13,630 ¿Cuántos? 138 00:13:13,654 --> 00:13:15,683 Solo una, en realidad. 139 00:13:15,708 --> 00:13:19,590 Sensible. ¿Qué sabor? 140 00:13:19,614 --> 00:13:21,150 - Niña. - Niña. 141 00:13:21,174 --> 00:13:22,534 ¿Cuántos años? 142 00:13:22,559 --> 00:13:24,119 Tiene... 143 00:13:25,253 --> 00:13:29,097 Cumple hoy siete. 144 00:13:29,122 --> 00:13:32,385 - ¿Está... está aquí? - No. 145 00:13:32,410 --> 00:13:34,306 Tengo que irme, Dougie. 146 00:13:34,330 --> 00:13:37,146 Sí, sí. ¿Estás en Facebook? 147 00:13:37,170 --> 00:13:40,572 - No, la verdad es que no. - Mira, también tengo que irme. 148 00:13:40,597 --> 00:13:42,213 - ¡Háztelo! - Vale, lo haré. 149 00:13:42,237 --> 00:13:43,333 Háztelo. 150 00:13:43,357 --> 00:13:45,453 - No puedo esperar a contárselo a Sally. - Adiós, Dougie. 151 00:13:45,477 --> 00:13:48,397 Adiós... Emma Davies. 152 00:14:16,652 --> 00:14:18,012 Siento mucho... 153 00:14:18,743 --> 00:14:21,292 la manera en la que reaccioné en la sesión anterior. 154 00:14:22,572 --> 00:14:26,948 Es bastante complicado para los pacientes entenderlo, pero... 155 00:14:26,972 --> 00:14:29,252 el límite tiene que ser muy claro. 156 00:14:30,492 --> 00:14:32,892 Esto es una relación profesional. 157 00:14:36,532 --> 00:14:39,212 Lo intentas mucho, ¿no, doctora? 158 00:14:40,892 --> 00:14:42,892 Hacerlo todo bien. 159 00:14:44,292 --> 00:14:46,732 Que todo esté en su sitio. 160 00:14:48,532 --> 00:14:53,412 Pero sabes igual que yo que la vida es un desastre. 161 00:15:06,892 --> 00:15:08,828 Bueno... 162 00:15:08,852 --> 00:15:12,652 ¿Karl se enteró de lo que sentías por Ness? 163 00:15:14,412 --> 00:15:17,548 Preguntas, preguntas, preguntas. 164 00:15:17,572 --> 00:15:20,132 Ese es mi trabajo, hacer preguntas. 165 00:15:24,612 --> 00:15:26,412 ¿Se enteró? 166 00:15:39,652 --> 00:15:41,492 No tienes que hacerlo, Connie. 167 00:15:42,532 --> 00:15:44,828 Quiero hacerlo. 168 00:15:44,852 --> 00:15:46,092 ¿Tú no? 169 00:15:47,492 --> 00:15:48,852 No sé. 170 00:15:50,812 --> 00:15:52,092 ¿Qué pasa? 171 00:15:53,652 --> 00:15:55,988 No lo sé. Es que... 172 00:15:56,012 --> 00:15:59,188 me siento... 173 00:15:59,212 --> 00:16:01,372 ¿Qué? 174 00:16:02,557 --> 00:16:05,988 Siento que me enamoré de ti todos estos años 175 00:16:06,012 --> 00:16:09,388 porque eras impredecible. 176 00:16:09,412 --> 00:16:12,068 Una artista con grandes sueños. 177 00:16:12,092 --> 00:16:15,412 Llena de energía. Rebelde. 178 00:16:17,372 --> 00:16:18,932 Vaya. 179 00:16:20,172 --> 00:16:21,708 ¡Me doy cuenta de que lo dices en pasado! 180 00:16:21,732 --> 00:16:23,012 Sí, cielo. 181 00:16:24,124 --> 00:16:27,260 A veces, siento que te he cortado las alas. 182 00:16:27,652 --> 00:16:29,668 No lo has hecho, Karl. 183 00:16:29,692 --> 00:16:31,668 He tenido que madurar. 184 00:16:31,692 --> 00:16:33,868 ¿No tienes que ya no estás viviendo, 185 00:16:33,892 --> 00:16:35,692 solo estás pasando los días? 186 00:16:39,031 --> 00:16:41,191 Quizás son los antidepresivos. 187 00:16:42,021 --> 00:16:44,028 Creo que me hacen sentir un poco adormecida. 188 00:16:44,052 --> 00:16:47,892 Sí, eso es, adormecido. Me siento adormecido. 189 00:16:49,124 --> 00:16:51,404 ¿No quieres volver a vivir? 190 00:16:53,928 --> 00:16:55,588 ¿Estás teniendo una aventura? 191 00:16:55,612 --> 00:16:58,188 No, no estoy teniendo una aventura. 192 00:16:58,212 --> 00:17:00,287 Pero ¿te gusta otra gente? 193 00:17:00,904 --> 00:17:02,393 ¿Y a ti? 194 00:17:07,092 --> 00:17:08,468 Sí. 195 00:17:08,492 --> 00:17:09,852 Ahora tú. 196 00:17:14,052 --> 00:17:15,852 Sí. 197 00:17:17,612 --> 00:17:19,772 Vale, bueno... 198 00:17:20,957 --> 00:17:24,238 No deberíamos rompernos la cabeza con el tema. 199 00:17:24,263 --> 00:17:27,863 Es natural después de 15 años juntos. 200 00:17:33,293 --> 00:17:35,908 Eres brillante, lo eres. 201 00:17:35,932 --> 00:17:37,812 Dios, ¿por qué estas cosas siempre son tan difíciles de hablar? 202 00:17:42,052 --> 00:17:43,532 Admítelo, Con... 203 00:17:44,676 --> 00:17:47,199 siempre has sentido algo por ese profesor, 204 00:17:47,224 --> 00:17:48,904 Jonathan Hapgood, ¿no? 205 00:17:56,492 --> 00:17:57,772 Dijo... 206 00:17:59,172 --> 00:18:01,428 ¿que dijo qué? 207 00:18:01,452 --> 00:18:07,172 Dijo que creía que debíamos tener amantes. 208 00:18:10,852 --> 00:18:13,012 ¡Di algo! Parece... 209 00:18:14,242 --> 00:18:15,458 ¿que no lo apruebas? 210 00:18:15,483 --> 00:18:20,788 No, es solo que parece Karl está intentando tener de todo. 211 00:18:20,812 --> 00:18:22,148 Quizás. 212 00:18:22,172 --> 00:18:26,332 Pero también podría ser bueno para mí. 213 00:18:27,492 --> 00:18:29,532 Significa que estaré... 214 00:18:33,453 --> 00:18:35,853 Que estoy disponible. 215 00:18:41,612 --> 00:18:44,268 ¿Y... qué? 216 00:18:44,292 --> 00:18:47,188 ¿Te vas a poner en contacto con él? 217 00:18:47,212 --> 00:18:49,372 ¿Tu antiguo profesor? 218 00:18:50,717 --> 00:18:54,028 Polly, no, no puedes quitárselo a Annie, por favor. 219 00:18:54,052 --> 00:18:57,006 ¿Puedes devolverlo? Gracias. 220 00:19:49,092 --> 00:19:52,788 Connie de Cadenet. 221 00:19:52,812 --> 00:19:55,452 En efecto, profesor Jonathan Hapgood. 222 00:19:57,412 --> 00:19:59,228 - Es un placer verte. - Lo mismo digo. 223 00:19:59,252 --> 00:20:00,908 - Por favor. - Gracias. 224 00:20:00,932 --> 00:20:04,228 - ¿Vino? - Sí, por favor. 225 00:20:04,252 --> 00:20:06,628 - Tienes muy buen aspecto. - Muchas gracias. 226 00:20:06,652 --> 00:20:09,188 Y yo que pensaba que iba a venir demasiado arreglado a esta entrevista, 227 00:20:09,212 --> 00:20:11,588 - pero estás espectacular. - Pensé en esforzarme. 228 00:20:11,612 --> 00:20:13,412 Se agradece. Gracias. 229 00:20:14,271 --> 00:20:16,036 - Salud. - Salud. 230 00:20:18,212 --> 00:20:22,308 Escucha, mejor me voy. 231 00:20:22,332 --> 00:20:23,788 ¿Por qué? 232 00:20:23,812 --> 00:20:27,692 Ha sido una tarde encantadora. 233 00:20:31,452 --> 00:20:33,292 No puedo. 234 00:20:34,334 --> 00:20:37,000 Vale. ¿Por qué no? 235 00:20:37,612 --> 00:20:39,868 Estoy saliendo con alguien. 236 00:20:39,892 --> 00:20:41,668 Es bastante reciente. 237 00:20:41,692 --> 00:20:43,108 Ya. 238 00:20:43,132 --> 00:20:45,388 Lo siento, debería haber dicho algo. Es que... 239 00:20:45,412 --> 00:20:47,628 Creía que querías escribir un artículo. 240 00:20:47,652 --> 00:20:49,572 Sí, claro que quiero. 241 00:20:50,498 --> 00:20:52,588 - Debería irme. - Connie... 242 00:20:52,612 --> 00:20:54,852 Sí. Debería irme. 243 00:20:55,892 --> 00:20:57,412 Connie... 244 00:21:04,612 --> 00:21:07,628 Deja un mensaje y te contestaré cuando pueda. 245 00:21:07,652 --> 00:21:10,788 Hola, Karl, soy yo. Supongo que sigues trabajando. 246 00:21:10,812 --> 00:21:14,028 Mira, sé que accedimos a no hablar de los detalles, 247 00:21:14,052 --> 00:21:16,868 pero ha sido un desastre. 248 00:21:16,892 --> 00:21:20,732 Ahora me siento una idiota. ¿En qué estaba pensando? 249 00:21:22,284 --> 00:21:25,972 Vale, lo hablaremos cuando te vea. 250 00:21:27,092 --> 00:21:30,452 Vale. Te quiero. Adiós. 251 00:21:34,612 --> 00:21:35,812 ¿Hola? 252 00:21:38,572 --> 00:21:39,692 Estoy en casa. 253 00:21:41,132 --> 00:21:43,852 ¿Puedes apagar eso, por favor? 254 00:21:53,732 --> 00:21:55,588 Hola, soy Vanessa. Me temo que ahora estoy ocupada, 255 00:21:55,612 --> 00:21:57,732 pero si dejas un mensaje, te llamaré después. 256 00:22:00,232 --> 00:22:02,868 Gracias, Billie. ¿Dónde está Annie? 257 00:22:02,892 --> 00:22:06,028 - Se está disfrazando. - Vale, gracias. Te veo pronto. 258 00:22:06,052 --> 00:22:09,108 - Mamá, ¿puede quedarse Billie para otra partida? - No, Josh, no puede. 259 00:22:09,132 --> 00:22:11,772 Y quiero que recojas este desastre antes de que te vayas a cama. 260 00:22:31,092 --> 00:22:33,828 Idiota. 261 00:22:33,852 --> 00:22:36,308 ¡Mamá! 262 00:22:36,332 --> 00:22:37,972 ¿Mamá? 263 00:22:40,652 --> 00:22:42,748 ¿Mami? 264 00:22:42,772 --> 00:22:45,212 Polly y yo vamos a ser católicas. 265 00:22:46,692 --> 00:22:49,068 Creía que ibais a ser budistas. 266 00:22:49,092 --> 00:22:52,468 Sí, pero a los católicos les gusta la sangre y cosas así. 267 00:22:52,492 --> 00:22:57,628 Annie, ¿me prometes que no saldrás con este disfraz de monja? 268 00:22:57,652 --> 00:23:00,548 Josh dice que las monjas tienen sexo con las peras de Jesús. 269 00:23:00,572 --> 00:23:04,132 Pene. En singular. 270 00:23:24,892 --> 00:23:26,692 ¿Karl? 271 00:23:27,732 --> 00:23:29,668 ¿Hola? 272 00:23:29,692 --> 00:23:31,988 Lo siento, cariño. 273 00:23:32,012 --> 00:23:33,972 Hay mala cobertura. Espera. 274 00:23:35,852 --> 00:23:38,948 Espera. Hola. 275 00:23:38,972 --> 00:23:41,548 Cielo. 276 00:23:41,572 --> 00:23:44,972 Hola, cielo, no... no te escucho bien. 277 00:23:46,260 --> 00:23:48,948 - Hola. - Está genial. Está genial. 278 00:23:48,972 --> 00:23:52,628 Eres la mejor. 279 00:23:52,652 --> 00:23:55,548 Está genial. 280 00:23:55,572 --> 00:24:00,628 Sí, sí. Dios. 281 00:24:00,652 --> 00:24:02,708 No, no, para, para, para. 282 00:24:02,732 --> 00:24:04,652 Tengo que follarte. Ven aquí, ven aquí. 283 00:24:07,652 --> 00:24:09,572 Dios mío. 284 00:24:12,732 --> 00:24:14,988 Eres preciosa, Ness. 285 00:24:15,012 --> 00:24:19,548 Eres muy buena. 286 00:24:19,572 --> 00:24:23,268 - Dios. - Más cerca, Ness. Sí, así. 287 00:24:23,292 --> 00:24:25,108 - No pares. No pares. - Ya. 288 00:24:25,132 --> 00:24:27,812 Más cerca, más cerca. 289 00:24:46,252 --> 00:24:48,172 Hola. 290 00:24:54,412 --> 00:24:57,428 - Te he dejado un mensaje. - ¿Sí? 291 00:24:57,452 --> 00:25:00,308 ¿Cómo ha ido el trabajo? 292 00:25:00,332 --> 00:25:04,468 Sí, bien. Quedamos en el pub, la verdad. 293 00:25:04,492 --> 00:25:06,012 Sorprendente. 294 00:25:07,612 --> 00:25:09,972 - ¿Cuál? - Coach And Horses. 295 00:25:11,934 --> 00:25:14,379 - ¿Tenían un encierro? - Sí. 296 00:25:15,092 --> 00:25:18,492 - ¿No paraste en otro sitio de camino a casa? - No. 297 00:25:19,692 --> 00:25:21,468 ¿Ni en casa de Ness? 298 00:25:22,421 --> 00:25:27,616 Sí, poco tiempo. Se le ha vuelto a estropear la caldera. 299 00:25:27,640 --> 00:25:29,896 Y mientras la arreglabas, 300 00:25:29,920 --> 00:25:34,776 ¿te caíste y tu polla se coló accidentalmente en su boca? 301 00:25:34,800 --> 00:25:36,936 - ¿Qué? - Tu móvil me llamó. 302 00:25:36,960 --> 00:25:39,856 ¡Estúpido imbécil! 303 00:25:39,880 --> 00:25:43,016 - ¡¿Cómo me has podido hacer esto?! - ¡Oye! Baja la voz. 304 00:25:43,040 --> 00:25:45,216 No te pregunto qué estás haciendo, 305 00:25:45,240 --> 00:25:47,336 - cuando te estás tirando a ese tal Hapgood. - ¡Te equivocas! 306 00:25:47,360 --> 00:25:48,934 ¡Y no estamos hablando de eso! 307 00:25:48,959 --> 00:25:51,640 Ese era el acuerdo, ¿no? ¿Por qué debería importarte? 308 00:25:51,664 --> 00:25:53,216 ¡Porque es mi mejor amiga! 309 00:25:53,240 --> 00:25:55,106 Lo sabía. Sabía que nunca aceptarías esto. 310 00:25:55,131 --> 00:25:57,736 - Escogiese a quien escogiese. - Sí que iba a aceptarlo. 311 00:25:57,760 --> 00:26:00,880 Si, joder. ¡Solo que ella no! 312 00:26:13,800 --> 00:26:18,840 Ese fue el shock... doctora. 313 00:26:21,680 --> 00:26:27,920 Y ahí es cuando mi pelo pensó: "Hasta aquí. Me piro". 314 00:26:45,687 --> 00:26:49,536 ¿Cuánto tiempo crees que esa cometa lleva ahí 315 00:26:49,560 --> 00:26:52,400 toda enrollada? 316 00:27:19,548 --> 00:27:21,680 Yo digo que tiren la llave. 317 00:27:21,704 --> 00:27:23,480 Gracias por tu llamada, Jamie. 318 00:27:23,504 --> 00:27:25,321 Ewan de Gravesend nos ha enviado un mensaje diciendo que 319 00:27:25,346 --> 00:27:29,162 la gente como Mortensen son conocidos como aniquiladores de familias. 320 00:27:29,186 --> 00:27:32,082 Tengo una pregunta. Normalmente, son hombres, ¿no? 321 00:27:32,106 --> 00:27:35,181 - Pero esto es en la mayoría de divorcios... - Calla. 322 00:28:02,084 --> 00:28:05,940 Hola, este es el buzón de voz de Simon Robertson. Por favor, deja un mensaje. 323 00:28:05,964 --> 00:28:09,100 Hola, soy yo. 324 00:28:09,125 --> 00:28:11,405 Creía que iba a llegar pronto, pero... 325 00:28:12,564 --> 00:28:14,724 Está bien, nos veremos allí. 326 00:28:30,044 --> 00:28:31,804 Tengo algo que decir. 327 00:28:34,204 --> 00:28:38,324 Llegó una carta el martes de Kenneth Baines. 328 00:28:39,444 --> 00:28:40,884 ¿Llegó el martes? 329 00:28:42,404 --> 00:28:43,724 ¿Crees que sabía la fecha? 330 00:28:46,324 --> 00:28:49,764 Te la daré después. No la he leído aún. 331 00:28:51,764 --> 00:28:54,020 Quería esperar a que estuviéramos juntos. 332 00:28:54,044 --> 00:28:56,524 ¿Quién es? 333 00:28:57,844 --> 00:28:59,364 ¿La tienes aquí contigo? 334 00:29:00,644 --> 00:29:03,604 Ahora no. 335 00:29:03,801 --> 00:29:05,121 Vamos. 336 00:29:29,548 --> 00:29:31,108 ¿Qué quiere? 337 00:29:36,337 --> 00:29:37,977 Quiere quedar. 338 00:29:40,497 --> 00:29:41,737 No. 339 00:29:42,737 --> 00:29:43,977 No. 340 00:30:10,217 --> 00:30:11,497 Venga. 341 00:30:21,217 --> 00:30:23,857 No recuerdo en qué punto de la relación estamos. 342 00:30:25,017 --> 00:30:26,337 Estamos en el final. 343 00:30:34,977 --> 00:30:36,857 ¿Cómo están Josh y Annie? 344 00:30:40,097 --> 00:30:42,177 Te he traído revistas y cosas así. 345 00:30:43,657 --> 00:30:44,857 Adiós. 346 00:30:47,937 --> 00:30:49,177 Tengo que irme. 347 00:31:14,537 --> 00:31:16,897 Es como si desease no haberme conocido nunca. 348 00:31:20,297 --> 00:31:22,817 Pero soy la madre de sus hijos. 349 00:31:28,537 --> 00:31:31,737 ¿Sabes lo que me ha molestado? 350 00:31:35,537 --> 00:31:38,857 El hecho de que me han excluido. 351 00:31:41,417 --> 00:31:45,337 Las dos personas más cercanas a mí se han hecho un grupito sin mí. 352 00:31:47,097 --> 00:31:49,137 Me siento una tonta. 353 00:31:51,417 --> 00:31:52,937 Gracias a Dios que tienes a tu madre. 354 00:31:54,377 --> 00:31:58,553 Caballo. Manzana. Martes. 355 00:31:58,577 --> 00:32:01,753 Caballo. Manzana. Martes. 356 00:32:01,777 --> 00:32:04,513 Eso es. Vale, Sra. de Cadenet. 357 00:32:04,537 --> 00:32:07,337 ¿Qué día de la semana es hoy? 358 00:32:13,697 --> 00:32:14,977 Martes. 359 00:32:16,177 --> 00:32:18,657 No, es jueves, mamá. 360 00:32:19,857 --> 00:32:23,953 Pero no es justo porque acabas de decir martes. 361 00:32:23,977 --> 00:32:26,233 No te preocupes. Está bien. 362 00:32:26,257 --> 00:32:28,937 ¿Qué utilizo si llueve? 363 00:32:34,017 --> 00:32:38,633 - Un refugio. Podrías encender una hoguera. - Vale. Bien. 364 00:32:38,657 --> 00:32:42,257 ¿Y cuánto es nueve más cinco? 365 00:32:44,617 --> 00:32:47,337 Nueve más cinco... 366 00:32:50,377 --> 00:32:53,433 Venga, Julia, lo sabes. 367 00:32:53,457 --> 00:32:55,233 Está bien, no te preocupes. 368 00:32:55,257 --> 00:32:58,297 ¿Y cuáles eran las palabras que te he pedido recordar? 369 00:33:01,657 --> 00:33:04,633 Venga, mamá. Piensa en... 370 00:33:04,657 --> 00:33:06,697 galopar por los campos. 371 00:33:10,616 --> 00:33:13,792 - ¡Estrella! - Estrella. 372 00:33:13,817 --> 00:33:16,833 Tenía un poni llamado Estrella. Eso cuenta, ¿no? 373 00:33:16,857 --> 00:33:20,137 - Sí, muy bien. - Lo estás haciendo muy bien, mamá. 374 00:33:24,497 --> 00:33:26,233 Creo que he de ir al baño. 375 00:33:26,257 --> 00:33:28,657 Está al pasar la puerta, la primera a la izquierda. 376 00:33:38,457 --> 00:33:39,737 Bueno... 377 00:33:42,697 --> 00:33:45,473 Está bien admitir que no lo estás sobrellevando, Connie. 378 00:33:45,497 --> 00:33:47,017 ¡Me siento triste! 379 00:33:48,097 --> 00:33:49,577 ¿A pesar de los antidepresivos? 380 00:33:51,577 --> 00:33:54,313 Estoy muy cansada. 381 00:33:54,337 --> 00:33:58,177 No he dormido en nueve días. Se me está cayendo el pelo. 382 00:33:59,497 --> 00:34:02,593 Siento que me va a explotar el pecho. 383 00:34:02,617 --> 00:34:05,193 Tenemos algo para la pérdida de pelo, no hay problema. 384 00:34:05,217 --> 00:34:08,017 Y el insomnio es también ansiedad, Connie. 385 00:34:10,977 --> 00:34:13,113 Tengo lo que necesitas. 386 00:34:13,137 --> 00:34:14,673 Lorazepam. 387 00:34:14,697 --> 00:34:17,577 Entre tú y yo, Leah Worthington confía en estas pequeñinas. 388 00:34:33,457 --> 00:34:36,057 Pequeñinas era la palabra adecuada. 389 00:34:37,937 --> 00:34:43,073 Sentía como si alguien me hubiese quitado el cerebro del cráneo dolorido 390 00:34:43,097 --> 00:34:46,593 y lo pusiese en un baño espumoso y calentito. 391 00:34:50,497 --> 00:34:54,193 Se le masajeó todo el dolor. 392 00:35:00,577 --> 00:35:03,577 Pero no tengo que decírtelo, ¿no, doctora? 393 00:35:04,777 --> 00:35:07,857 Como la segunda nunca es igual. 394 00:35:09,337 --> 00:35:12,697 Siempre buscas esa sensación evasiva... 395 00:35:15,737 --> 00:35:18,977 hasta que necesitas una pastilla para sentirte normal. 396 00:35:22,057 --> 00:35:25,017 Y cuando necesitas de verdad... 397 00:35:26,537 --> 00:35:28,937 pedir ayuda... 398 00:35:33,057 --> 00:35:35,577 no tienes la fuerza para hacerlo. 399 00:35:43,417 --> 00:35:44,857 ¿Podemos dejarlo? 400 00:35:46,377 --> 00:35:49,297 - No quiero hacer más. - Claro. 401 00:35:50,777 --> 00:35:52,937 Lo has hecho muy muy bien. 402 00:35:59,697 --> 00:36:00,937 Emma... 403 00:36:05,537 --> 00:36:07,857 ¿quién es Kenneth Baines? 404 00:36:15,577 --> 00:36:17,137 Es una transportista. 405 00:37:57,898 --> 00:37:59,258 ¿Hola? 406 00:38:00,859 --> 00:38:03,299 Hola, ¿Sra. de Cadenet? 407 00:38:09,099 --> 00:38:11,121 ¿Hola? La puerta está abierta. 408 00:38:24,499 --> 00:38:27,555 - ¿Está aquí por los libros? - No... 409 00:38:27,579 --> 00:38:29,915 He llamado a la puerta. He dejado unos mensajes. 410 00:38:29,939 --> 00:38:34,275 - Soy Emma Robertson, la doctora de Connie. - ¿Qué? 411 00:38:34,470 --> 00:38:36,630 ¿Está la Sra. de Cadenet? 412 00:38:37,686 --> 00:38:40,206 Estamos haciendo limpieza. 413 00:38:41,139 --> 00:38:45,317 Es muy difícil decidir. 414 00:38:46,259 --> 00:38:49,099 Sí. Sí que lo es. 415 00:38:51,588 --> 00:38:53,598 ¿Solo está usted, entonces? 416 00:38:54,219 --> 00:38:56,419 Eso me temo. 417 00:38:58,139 --> 00:38:59,939 Deje que le ayude. 418 00:39:01,139 --> 00:39:02,659 Traiga. 419 00:39:15,699 --> 00:39:18,475 ¿Quiere que conteste yo? 420 00:39:18,748 --> 00:39:22,068 Nunca contesto al teléfono. 421 00:39:23,862 --> 00:39:26,373 ¿Está aquí para coger los libros? 422 00:39:27,179 --> 00:39:29,699 No. Estoy aquí para hablar de Connie. 423 00:39:30,739 --> 00:39:32,955 Soy su psiquiatra. 424 00:39:32,979 --> 00:39:34,475 Claro que lo es. 425 00:39:34,499 --> 00:39:36,555 Soy Julia de Cadenet. 426 00:39:36,579 --> 00:39:38,475 Terrible. 427 00:39:38,499 --> 00:39:41,526 Es... terrible. 428 00:39:42,259 --> 00:39:45,115 Aunque estoy más que feliz de aceptar bolsas de la caridad, 429 00:39:45,139 --> 00:39:46,635 si ayudase. 430 00:39:46,971 --> 00:39:48,971 Karl dijo que lo llamaba... 431 00:39:49,859 --> 00:39:51,219 algo elegante. 432 00:39:52,739 --> 00:39:57,059 - La condición de Connie. - Sí. Amnesia disociativa. 433 00:39:58,579 --> 00:40:03,195 Es un mecanismo donde el cerebro tiene que lidiar con el trauma. 434 00:40:03,219 --> 00:40:07,195 Como encerrar todo lo ocurrido en una caja y enterrarla. 435 00:40:07,835 --> 00:40:10,891 Me parece sensible. 436 00:40:10,916 --> 00:40:13,556 ¿Qué bien hace más dolor? 437 00:40:16,903 --> 00:40:19,663 Pero no lo entiendo. 438 00:40:21,995 --> 00:40:24,131 ¿Cómo ha podido hacer eso? 439 00:40:24,156 --> 00:40:26,116 ¡Esas pobres niñas! 440 00:40:27,779 --> 00:40:29,099 Bueno... 441 00:40:30,219 --> 00:40:33,515 eso es lo que estamos intentando descubrir, Sr. de Cadenet. 442 00:40:33,539 --> 00:40:35,595 ¡Hemos debido hacer algo muy mal! 443 00:40:35,619 --> 00:40:38,075 No, no, no han hecho nada mal. 444 00:40:38,466 --> 00:40:40,986 Quizás ayudaría que la visitaran. 445 00:40:43,099 --> 00:40:47,219 No puedo. No sabría qué decirle. 446 00:40:52,899 --> 00:40:57,115 Julia siempre sabe qué hacer cuando las cosas van mal. 447 00:40:57,482 --> 00:41:01,202 ¿Dónde está? Le he dicho a Connie que llevaría a su madre a una visita. 448 00:41:02,569 --> 00:41:03,889 ¿Dónde está? 449 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 Está muerta. 450 00:41:08,950 --> 00:41:11,150 Julia murió antes de todo esto. 451 00:41:12,619 --> 00:41:14,635 ¡Gracias a Dios! 452 00:41:14,886 --> 00:41:16,846 Lo siento mucho. 453 00:41:17,619 --> 00:41:19,275 Necesita cuidados en casa urgentes. 454 00:41:19,299 --> 00:41:21,515 Muestra síntomas de confusión y vive en la miseria, 455 00:41:21,539 --> 00:41:23,435 y tengo que saber qué se está instaurando. 456 00:41:23,459 --> 00:41:25,699 Por favor, llámeme a este número lo antes posible. 457 00:41:29,579 --> 00:41:31,595 ¿Phil? 458 00:41:31,619 --> 00:41:33,035 No. 459 00:41:33,059 --> 00:41:35,977 ¿Por qué no estaba esto en nuestras notas, por el amor de Dios? 460 00:41:36,579 --> 00:41:37,955 Su madre ha muerto. 461 00:41:37,979 --> 00:41:41,819 ¿Nadie pensó que esto podría ser un factor contribuyente? 462 00:41:48,557 --> 00:41:50,837 ¡Doctora! ¿Ha mencionado los turnos de noche? 463 00:41:51,899 --> 00:41:53,819 Déjenos solas. 464 00:42:01,379 --> 00:42:03,219 Siéntate, Connie. 465 00:42:19,059 --> 00:42:20,299 Connie... 466 00:42:23,059 --> 00:42:27,379 ¿recuerdas que tu madre falleció hace seis semanas? 467 00:42:41,628 --> 00:42:42,908 Lo sabía. 468 00:42:44,019 --> 00:42:45,299 Sí. 469 00:42:48,019 --> 00:42:51,859 Tomó demasiado paracetamol, por accidente. 470 00:42:53,139 --> 00:42:55,219 Se olvidaba todo el rato de que lo había tomado. 471 00:43:05,859 --> 00:43:07,219 ¿Cómo se llamaba? 472 00:43:09,259 --> 00:43:10,579 ¿Cómo se llamaba quién? 473 00:43:12,579 --> 00:43:13,939 Tu hija. 474 00:43:22,517 --> 00:43:24,237 Por favor, no metas a mi hija en esto. 475 00:43:25,259 --> 00:43:26,699 ¿Cómo... 476 00:43:28,711 --> 00:43:33,271 cuando tu dolor corre por cada sílaba que pronuncias? 477 00:43:36,094 --> 00:43:38,014 Somos la gente rota. 478 00:43:43,619 --> 00:43:44,979 Tú y yo. 479 00:44:01,819 --> 00:44:03,139 Abigail. 480 00:44:13,699 --> 00:44:14,939 Abigail. 481 00:46:36,619 --> 00:46:38,339 ¡Felicidades! 482 00:46:44,019 --> 00:46:45,915 - Estás genial. - Gracias. 483 00:46:45,939 --> 00:46:48,339 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, me tomaré una. Gracias. 484 00:47:29,409 --> 00:47:34,009 www.subtitulamos.tv