1 00:00:01,000 --> 00:00:06,027 ESTE PROGRAMA PRESENTA TEMAS DELICADOS. SE RECOMIENDA DISCRECIÓN. 2 00:00:06,051 --> 00:00:07,375 Tocaste muy bien. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,632 Solo le faltó pasión. 4 00:00:10,116 --> 00:00:12,632 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:12,905 --> 00:00:13,906 Si voy a trabajar contigo, 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,368 tienes que dar todo lo que tienes. 7 00:00:15,392 --> 00:00:17,453 - Lo haré. - Estaremos en contacto. 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,593 Estoy nerviosa por irme. 9 00:00:19,618 --> 00:00:21,837 Si es demasiado, puedo cancelar mi viaje. 10 00:00:21,862 --> 00:00:23,343 Va a estar bien. 11 00:00:23,822 --> 00:00:26,640 Me gusta mucho en lo que nos estamos convirtiendo. 12 00:00:26,665 --> 00:00:28,039 Ambos hemos recorrido un largo camino. 13 00:00:28,064 --> 00:00:29,456 De verdad que sí. 14 00:00:29,481 --> 00:00:31,665 Mentiste a tu familia, robaste a tus amigos, 15 00:00:31,690 --> 00:00:32,882 rompiste tus votos, 16 00:00:32,907 --> 00:00:35,680 ¿y la persona que más te preocupa en todo esto eres tú? 17 00:00:35,705 --> 00:00:38,211 Necesito saber que tu madre está en un lugar mejor. 18 00:00:38,236 --> 00:00:40,289 ¿Qué lugar es mejor que estar aquí? 19 00:00:40,314 --> 00:00:42,274 No voy a pelearme contigo en el cumpleaños de tu madre. 20 00:00:42,299 --> 00:00:43,299 ¿Dónde está Soph? 21 00:00:43,324 --> 00:00:44,843 No la he visto desde que rompió conmigo. 22 00:00:44,867 --> 00:00:46,615 Debe estar viendo a alguien más. 23 00:00:47,006 --> 00:00:48,233 Hola, Soph. 24 00:00:48,258 --> 00:00:50,061 ¿Quién demonios eres? 25 00:00:52,051 --> 00:00:53,858 Amigo, lo estoy viendo ahora mismo. 26 00:00:53,883 --> 00:00:56,092 Es el nombre de Jake pero no su número. 27 00:00:56,117 --> 00:00:58,334 ¿Por qué cambiaría el número de su novio? 28 00:00:58,359 --> 00:00:59,795 Quieres decir exnovio. 29 00:00:59,820 --> 00:01:00,908 Exacto. 30 00:01:00,933 --> 00:01:02,369 Ni siquiera sabía que habían roto. 31 00:01:02,394 --> 00:01:04,029 Debería saber estas cosas, Rome. 32 00:01:04,054 --> 00:01:06,030 ¿Por qué va por ahí sin decirme dónde está? 33 00:01:06,054 --> 00:01:08,115 No lo sé. Tal vez porque es una adolescente. 34 00:01:08,140 --> 00:01:10,421 ¿No hacías cosas a escondidas cuando tenías su edad? 35 00:01:10,445 --> 00:01:13,217 Lo que hice o no hice con Lana Horowitz 36 00:01:13,242 --> 00:01:15,615 en la casa del árbol de mi vecino es totalmente irrelevante 37 00:01:15,640 --> 00:01:17,975 porque no estábamos en medio de una pandemia. 38 00:01:38,546 --> 00:01:39,681 En serio, amigo, 39 00:01:39,706 --> 00:01:41,501 si supiera dónde vive este nuevo tipo, 40 00:01:41,526 --> 00:01:44,735 iría allí, arrancaba la puerta de las bisagras, 41 00:01:44,760 --> 00:01:47,235 entraba, con la mascarilla puesta y... 42 00:01:47,340 --> 00:01:49,429 Espera. Danny está enviando un mensaje. 43 00:01:49,868 --> 00:01:51,372 Está en casa. 44 00:01:51,397 --> 00:01:54,350 - Te llamaré más tarde. - Bien. Me alegra que hayamos tenido esta charla. 45 00:02:00,991 --> 00:02:04,420 CANALIZANDO MI BRITNEY INTERNA. PREPARÁNDOME PARA LA AUDICIÓN. 46 00:02:22,361 --> 00:02:26,723 www.subtitulamos.tv 47 00:02:28,109 --> 00:02:29,827 - ¿Se fue? Qué raro. - Hola. ¿Qué haces aquí? 48 00:02:29,851 --> 00:02:31,099 Estoy con una cosa. 49 00:02:31,124 --> 00:02:32,669 Lo siento. Es mi día libre. 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,076 Traje comida triste. 51 00:02:34,101 --> 00:02:35,451 ¿Sigues conmigo, Maggie? 52 00:02:35,476 --> 00:02:37,107 Te perdí cuando mencionaste a tu compañero de piso. 53 00:02:37,131 --> 00:02:38,480 ¿Es el mismo compañero de piso 54 00:02:38,505 --> 00:02:40,154 que estaba en el episodio que escuché? 55 00:02:40,179 --> 00:02:43,021 Sí. Sí. Lo siento, Dra. Stacy. 56 00:02:43,046 --> 00:02:47,216 Me pesa mucho, pero... se fue hoy. 57 00:02:47,241 --> 00:02:49,138 ¿Dra. Stacy? Adoro a la Dra. Stacy. 58 00:02:49,163 --> 00:02:51,615 Suena como si tal vez el que se fuera sin ti 59 00:02:51,640 --> 00:02:55,035 sea un poco más complicado de lo que parece a primera vista. 60 00:02:55,288 --> 00:02:57,290 ¿Era algo más que un compañero de piso? 61 00:02:57,315 --> 00:02:59,005 Es buena. 62 00:02:59,030 --> 00:03:00,292 No. 63 00:03:00,317 --> 00:03:02,014 Y sí. 64 00:03:02,039 --> 00:03:04,037 Es decir, él era... 65 00:03:05,374 --> 00:03:09,380 Veo lo que está haciendo y es muy efectivo. 66 00:03:09,405 --> 00:03:12,388 - Tiene mucho talento. - Y tú también. 67 00:03:12,413 --> 00:03:15,685 Estoy buscando unos cuantos pesos pesados 68 00:03:15,710 --> 00:03:18,061 para hacer algunos segmentos para mi programa 69 00:03:18,086 --> 00:03:20,076 y ayudarme a completar mi hora. 70 00:03:20,249 --> 00:03:22,443 Se lo agradezco mucho. 71 00:03:22,468 --> 00:03:25,873 Mi podcast es de formato largo. 72 00:03:25,898 --> 00:03:28,919 No creo que quiera condensar la ayuda a la gente 73 00:03:28,944 --> 00:03:30,552 en segmentos de cinco minutos. 74 00:03:30,577 --> 00:03:31,748 Lo entiendo, Maggie, 75 00:03:31,773 --> 00:03:35,232 pero la esperanza que da a la gente es muy real 76 00:03:35,257 --> 00:03:38,685 y parece que encajarías muy bien. 77 00:03:38,865 --> 00:03:41,207 Piénsalo bien, pero avísame al final del día. 78 00:03:41,240 --> 00:03:43,285 Claudia, no necesito que cultives los granos. 79 00:03:43,310 --> 00:03:45,457 Solo necesito que pongas la cápsula en la máquina. 80 00:03:45,482 --> 00:03:47,106 La campaña de marketing dice literalmente que 81 00:03:47,131 --> 00:03:48,465 "un niño podría hacerlo". 82 00:03:48,490 --> 00:03:50,362 Adiós, Maggie. 83 00:03:52,754 --> 00:03:55,113 Eso fue increíble. 84 00:03:55,436 --> 00:03:56,434 Dime que harás esto. 85 00:03:56,459 --> 00:03:57,856 Tienes que hacer esto. 86 00:03:57,881 --> 00:03:59,866 Todo el mundo quiere a la Dra. Stacy. 87 00:03:59,891 --> 00:04:01,458 Bueno, Claudia no. 88 00:04:01,483 --> 00:04:03,049 Sí, es cierto. 89 00:04:16,584 --> 00:04:19,016 Hola. Te has comunicado con Peter. Deja un mensaje. 90 00:04:20,554 --> 00:04:22,904 Hola. Soy yo. 91 00:04:23,369 --> 00:04:24,592 Sophie. 92 00:04:24,624 --> 00:04:28,904 Mira, probablemente estás ocupado, pero yo... 93 00:04:28,929 --> 00:04:31,240 No sabía si habías visto mi mensaje, 94 00:04:31,265 --> 00:04:33,952 pero te envié algo y... 95 00:04:34,249 --> 00:04:35,903 Quería... 96 00:04:36,218 --> 00:04:37,787 ¿Sabes qué? No importa. 97 00:04:37,812 --> 00:04:40,725 Solo llámame... cuando puedas. 98 00:04:40,946 --> 00:04:42,730 Bien, adiós. 99 00:04:44,477 --> 00:04:46,326 Mira quién ha decidido venir a casa. 100 00:04:46,351 --> 00:04:47,938 No puedo creer que me hayas mentido, Soph. 101 00:04:47,962 --> 00:04:49,332 Acabo de ir hasta casa de Jake 102 00:04:49,356 --> 00:04:51,522 porque vi el mensaje que le enviaste. 103 00:04:51,687 --> 00:04:53,493 - Dios mío. - Sí, eso es. 104 00:04:53,518 --> 00:04:55,124 Cuando volví antes y no estabas aquí, 105 00:04:55,148 --> 00:04:56,474 tienes toda la razón, leí tus mensajes, 106 00:04:56,498 --> 00:04:58,584 porque aparentemente, ya no hay reglas. 107 00:04:59,469 --> 00:05:03,908 He tratado de ser "el genial y divertido tío Gary". 108 00:05:03,933 --> 00:05:05,282 Nos quedamos hasta tarde esa noche 109 00:05:05,307 --> 00:05:06,795 y vimos "Una pareja de idiotas". 110 00:05:06,820 --> 00:05:09,420 Pero ¿sabes qué? Todo eso se acaba ahora mismo. 111 00:05:09,445 --> 00:05:11,389 No puedo creer nada de lo que me dices. 112 00:05:11,414 --> 00:05:12,756 ¿Acaso crees que... 113 00:05:12,781 --> 00:05:14,304 Jeff Daniels es un genio de la comedia 114 00:05:14,329 --> 00:05:16,853 o es otra de las muchas mentiras 115 00:05:16,878 --> 00:05:20,318 que has tejido como parte de tu subterfugio? 116 00:05:22,592 --> 00:05:24,404 ¿Quieres mirarme, por favor? 117 00:05:26,672 --> 00:05:28,717 Dime, ¿dónde estabas? 118 00:05:31,390 --> 00:05:33,264 Estaba con Peter. 119 00:05:33,795 --> 00:05:37,076 ¿Peter? ¿Tu profesor de guitarra? 120 00:05:38,266 --> 00:05:40,295 Creo que lo he estropeado. 121 00:05:46,170 --> 00:05:49,983 UN MES ANTES 122 00:05:50,008 --> 00:05:53,904 123 00:05:53,929 --> 00:06:00,147 124 00:06:00,593 --> 00:06:04,774 125 00:06:10,314 --> 00:06:11,314 ¿Sabes qué? 126 00:06:11,339 --> 00:06:14,014 Eres mucho mejor que lo que acabas de tocar. 127 00:06:14,039 --> 00:06:15,606 No estabas en la zona. 128 00:06:15,631 --> 00:06:17,111 ¿Sientes la diferencia? 129 00:06:17,136 --> 00:06:19,201 Creo que sí. 130 00:06:19,226 --> 00:06:22,608 Todos los artistas se clasifican en una de estas tres categorías. 131 00:06:22,633 --> 00:06:26,578 Primera etapa: "No tengo ni idea de lo que estoy haciendo 132 00:06:26,603 --> 00:06:28,381 y no es tan genial". 133 00:06:28,406 --> 00:06:31,235 No te preocupes, no eres tú en absoluto. 134 00:06:31,260 --> 00:06:34,873 La segunda etapa es: "A veces estoy totalmente en la zona, 135 00:06:34,898 --> 00:06:37,764 pero cuando lo estoy, no tengo ni idea de cómo llegué allí". 136 00:06:38,040 --> 00:06:39,345 ¿Te resulta familiar? 137 00:06:39,370 --> 00:06:41,022 - Sí. - Sí. 138 00:06:41,047 --> 00:06:43,154 Ahora, quiero hablarte de... 139 00:06:43,880 --> 00:06:45,568 la tercera etapa. 140 00:06:45,967 --> 00:06:48,084 "Tengo el control de mi instrumento 141 00:06:48,109 --> 00:06:52,748 y puedo lograrlo y estar en la zona cuando quiera, 142 00:06:52,773 --> 00:06:55,820 así que quítate de en medio y verás lo que puedo hacer". 143 00:06:56,759 --> 00:06:58,654 Tienes razón. 144 00:06:58,679 --> 00:07:01,272 Y quiero poder hacerlo. Pero... 145 00:07:02,604 --> 00:07:04,842 No creo que pueda. 146 00:07:04,867 --> 00:07:06,334 De acuerdo, escucha. 147 00:07:06,359 --> 00:07:09,287 Ese día que salí de la audición con mi esposa, 148 00:07:09,312 --> 00:07:12,654 nos paraste en seco con tu pasión. 149 00:07:12,679 --> 00:07:14,523 ¿Sabes por qué pudiste llevarlo a la calle, 150 00:07:14,547 --> 00:07:15,960 pero no pudiste durante la audición? 151 00:07:15,984 --> 00:07:17,334 Porque no estaba totalmente nerviosa. 152 00:07:17,359 --> 00:07:19,334 Así es. No tenías nada que perder. 153 00:07:19,359 --> 00:07:21,529 Pero hemos estado trabajando en la entonación, el tono, el ritmo... 154 00:07:21,554 --> 00:07:22,920 Todo es importante para tu audición. 155 00:07:22,945 --> 00:07:27,342 Igual de importantes son la presencia y el carisma. 156 00:07:27,449 --> 00:07:29,592 Es hora de que trabajemos en ello. 157 00:07:29,617 --> 00:07:31,873 ¿De qué trata tu canción? 158 00:07:32,487 --> 00:07:34,061 ¿Qué? 159 00:07:34,776 --> 00:07:37,818 "Señorita Dixon... Veo aquí, 160 00:07:37,843 --> 00:07:40,061 como parte de su audición para el IMM, 161 00:07:40,086 --> 00:07:42,740 que va a tocar para nosotros una canción que escribió. 162 00:07:42,765 --> 00:07:45,701 ¿Puede decirnos a mí y a los otros jueces 163 00:07:45,726 --> 00:07:47,709 de qué trata su pieza?". 164 00:07:48,517 --> 00:07:51,342 Es sobre mi padre. 165 00:07:51,591 --> 00:07:53,990 No, señorita Dixon. 166 00:07:55,030 --> 00:07:58,311 ¿De qué trata su canción? 167 00:08:02,568 --> 00:08:05,404 Se trata de cómo se fue mi padre. 168 00:08:06,655 --> 00:08:08,248 169 00:08:09,514 --> 00:08:15,608 Cómo se fue, sin decir adiós. 170 00:08:17,531 --> 00:08:21,954 Y cómo murió antes de que me convirtiera en lo que iba a ser. 171 00:08:23,820 --> 00:08:25,912 Y... 172 00:08:26,783 --> 00:08:29,342 cómo una parte de mí... 173 00:08:30,329 --> 00:08:34,029 teme convertirse en esa nueva persona, porque... 174 00:08:36,289 --> 00:08:38,186 tal vez... 175 00:08:39,319 --> 00:08:42,022 Tal vez en secreto, yo... 176 00:08:42,047 --> 00:08:44,584 creo que me encontraré con él de nuevo. Y... 177 00:08:46,421 --> 00:08:49,859 si lo hago, quiero asegurarme de que me reconozca. 178 00:08:55,926 --> 00:08:58,289 Si no tocas eso... 179 00:08:58,314 --> 00:09:00,976 cada vez que subas al escenario... 180 00:09:03,249 --> 00:09:05,320 entonces no te subas al escenario. 181 00:09:06,722 --> 00:09:08,550 ¿Cómo lo hago? 182 00:09:08,959 --> 00:09:10,867 Encuentra el mejor profesor de la ciudad, 183 00:09:10,892 --> 00:09:13,069 consigue que se fije en el talento que tienes 184 00:09:13,094 --> 00:09:15,297 y entonces confía plenamente en esa persona. 185 00:09:15,448 --> 00:09:16,664 Nos vemos mañana. 186 00:09:16,689 --> 00:09:18,048 Espera, pensé que no podías mañana. 187 00:09:18,072 --> 00:09:19,659 Bueno, no podemos tener un avance así 188 00:09:19,683 --> 00:09:21,304 y no hacerlo mañana. 189 00:09:21,606 --> 00:09:23,434 Tres en punto. No llegues tarde. 190 00:09:23,571 --> 00:09:25,486 Estaré aquí diez minutos antes. 191 00:09:33,095 --> 00:09:35,711 "Interior, cafetería". 192 00:09:36,030 --> 00:09:39,648 No. "Interior, bistró". 193 00:09:39,673 --> 00:09:42,406 No. "Interior, cafetería". 194 00:09:42,431 --> 00:09:43,867 Sí, eso es. 195 00:09:46,392 --> 00:09:47,703 196 00:09:50,700 --> 00:09:52,963 Hola, papá. Son las tres de la mañana. 197 00:09:52,988 --> 00:09:54,468 ¿Qué haces levantado? 198 00:09:57,625 --> 00:09:59,679 No podía dormir. ¿Qué haces tú levantado? 199 00:09:59,704 --> 00:10:01,945 ¿Escribiendo el próximo éxito de taquilla? 200 00:10:02,084 --> 00:10:04,234 Eso intento. 201 00:10:08,111 --> 00:10:11,023 Cuando tengas un borrador, me encantaría leerlo. 202 00:10:13,595 --> 00:10:14,900 Nada me gustaría más 203 00:10:14,925 --> 00:10:16,598 que tener un borrador hecho para que lo leas. 204 00:10:19,525 --> 00:10:22,093 Deberías intentar dormir un poco. 205 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 La cama es muy grande sin ella. 206 00:10:32,109 --> 00:10:34,359 Sé que es duro, papá. 207 00:10:36,422 --> 00:10:38,150 Yo también la extraño. 208 00:10:56,731 --> 00:10:59,383 - Buenos días. - Buenos días. 209 00:11:00,373 --> 00:11:01,504 ¿Hiciste café? 210 00:11:01,529 --> 00:11:03,828 Puedes apostar a que sí. 211 00:11:04,768 --> 00:11:06,875 Alguien está de buen humor. 212 00:11:07,061 --> 00:11:09,023 ¿Escribiste mucho? 213 00:11:09,048 --> 00:11:10,571 Lo suficiente. 214 00:11:10,596 --> 00:11:12,424 Tuve una gran conversación con mi padre. 215 00:11:12,449 --> 00:11:13,703 - ¿Anoche? - Técnicamente, 216 00:11:13,728 --> 00:11:15,070 fue muy temprano esta mañana. 217 00:11:15,095 --> 00:11:16,242 No te oí hablar. 218 00:11:16,267 --> 00:11:19,273 Bueno, nos enviamos mensajes, pero a diferencia de sus mensajes habituales, 219 00:11:19,298 --> 00:11:20,658 fue algo más que un pulgar hacia arriba, 220 00:11:20,683 --> 00:11:22,172 pulgar hacia abajo, ¿sabes? 221 00:11:22,197 --> 00:11:24,125 Ni siquiera sabía que era capaz de levantar el pulgar. 222 00:11:24,150 --> 00:11:25,978 Lo sé, ¿verdad? Pero anoche, 223 00:11:26,003 --> 00:11:29,102 tuvimos este... este increíble tira y afloja. 224 00:11:29,127 --> 00:11:31,956 Fue amable, gentil y divertido. 225 00:11:31,981 --> 00:11:34,594 Sí... Tengo que ir a ducharme. 226 00:11:34,619 --> 00:11:36,838 Voy a llevar a mi padre a su cita. 227 00:11:36,876 --> 00:11:39,375 Esto es algo que nunca me oyes decir. 228 00:11:39,725 --> 00:11:43,952 Tengo ganas de salir con mi padre hoy. 229 00:11:45,189 --> 00:11:46,594 230 00:11:49,519 --> 00:11:52,000 ¡Oye! ¡Pensé que habías dicho que hiciste café! 231 00:11:52,025 --> 00:11:53,211 Sí. 232 00:11:53,236 --> 00:11:54,846 Pero luego me lo bebí todo. 233 00:11:55,341 --> 00:11:56,734 Lo siento. 234 00:12:01,741 --> 00:12:03,055 Hola. 235 00:12:03,080 --> 00:12:06,145 Oye, estaba hablando con Anna sobre cómo, 236 00:12:06,170 --> 00:12:07,629 cuando estás en una situación de presión, 237 00:12:07,654 --> 00:12:09,482 es difícil sacarlo de tu cabeza. 238 00:12:09,507 --> 00:12:10,950 ¿Le hablaste de mí? 239 00:12:10,975 --> 00:12:13,426 Sí, estoy decidido a ayudarte a resolver esto. 240 00:12:13,451 --> 00:12:15,148 Solo tenemos que sacarte de tu zona de confort. 241 00:12:15,172 --> 00:12:17,826 Así, puedes practicar la presentación bajo presión. 242 00:12:18,678 --> 00:12:19,772 No viste eso. 243 00:12:19,797 --> 00:12:21,874 Anna me recordó a un estudiante que tuve 244 00:12:21,899 --> 00:12:23,843 que en realidad era aún más inhibido que tú. 245 00:12:23,867 --> 00:12:26,366 Bueno, me alegro de no ser la más inhibida. 246 00:12:26,391 --> 00:12:28,452 No, no, ese título es para Gregory. 247 00:12:28,477 --> 00:12:29,652 Es un prodigio, realmente. 248 00:12:29,677 --> 00:12:30,829 Muy brillante con el chelo, 249 00:12:30,853 --> 00:12:33,585 pero se callaba cada vez que se trataba de algo importante. 250 00:12:33,610 --> 00:12:35,133 Pero hicimos este ejercicio 251 00:12:35,158 --> 00:12:37,405 y solo diré que esto le funcionó totalmente. 252 00:12:37,430 --> 00:12:41,835 Le hicimos llevar un traje de cuerpo entero durante toda la sesión. 253 00:12:42,006 --> 00:12:44,248 Dios mío. Eso es muy divertido. 254 00:12:44,273 --> 00:12:45,536 Fue increíble. 255 00:12:45,561 --> 00:12:47,842 Se sentía muy ridículo y estaba tan incómodo 256 00:12:47,867 --> 00:12:49,826 que es exactamente la razón por la que funcionó. 257 00:12:49,851 --> 00:12:52,158 Después de 20 minutos, se olvidó de lo que llevaba puesto 258 00:12:52,183 --> 00:12:53,905 y al final... Puedo mostrarte el video que grabé... 259 00:12:53,929 --> 00:12:55,857 Era material de la etapa tres. 260 00:12:55,882 --> 00:12:58,162 Supongo que podría pedir un leotardo. 261 00:12:58,187 --> 00:13:01,203 No he hecho gimnasia desde el sexto grado. 262 00:13:01,228 --> 00:13:02,671 O sea, no tiene que ser un leotardo. 263 00:13:02,695 --> 00:13:05,611 Podría ser cualquier cosa... Un leotardo o un traje de baño. 264 00:13:05,636 --> 00:13:07,764 Cualquier cosa que te haga sentir un poco incómoda. 265 00:13:07,788 --> 00:13:09,217 Puedo hacer eso. 266 00:13:09,987 --> 00:13:12,428 En realidad, tengo que ir a ayudar con las compras, 267 00:13:12,453 --> 00:13:14,037 pero te veré a las tres. 268 00:13:14,062 --> 00:13:15,726 Diez minutos antes. 269 00:13:16,085 --> 00:13:18,584 - Hola. Lo siento. - Hola. 270 00:13:30,556 --> 00:13:31,967 Hola. 271 00:13:33,832 --> 00:13:36,537 Tu correo decía 12:45. Son las 12:50. 272 00:13:36,562 --> 00:13:38,974 - Pensé que yo conduciría. - ¿Por qué ibas a conducir? 273 00:13:38,999 --> 00:13:40,740 Porque me pediste que te llevara, papá. 274 00:13:40,765 --> 00:13:43,162 Porque quiero poder ir en el carril compartido. 275 00:13:43,187 --> 00:13:45,654 Ahora, cállate. Es la hora del tráfico. 276 00:13:45,679 --> 00:13:48,928 Tienes que poder compensar los cinco minutos que me has hecho esperar. 277 00:13:50,763 --> 00:13:52,974 Ya conoces las reglas. 278 00:13:52,999 --> 00:13:54,365 No se toca el volumen. 279 00:13:54,390 --> 00:13:56,310 Así es como rompiste la perilla en primer lugar. 280 00:13:56,335 --> 00:13:58,076 No sabes cómo tratar las cosas. 281 00:13:58,101 --> 00:13:59,678 Como si tú tuvieras un toque tan suave. 282 00:13:59,703 --> 00:14:01,641 ¿Podemos llegar a mi prueba de esfuerzo? 283 00:14:01,666 --> 00:14:04,107 Necesito que me hagan una prueba mientras estoy allí. 284 00:14:04,360 --> 00:14:05,860 Tal vez, en el camino de regreso de la casa de tu madre, 285 00:14:05,884 --> 00:14:07,582 ¿puedes pasar por la tienda? 286 00:14:07,606 --> 00:14:09,904 Cariño, vamos. La receta dice basmati. 287 00:14:09,929 --> 00:14:11,713 Tiene que ser basmati. 288 00:14:11,738 --> 00:14:13,693 Bien, eres la mejor. 289 00:14:13,718 --> 00:14:15,217 Muy bien, te quiero. 290 00:14:15,242 --> 00:14:17,048 Era Gregory. 291 00:14:18,132 --> 00:14:19,982 Bien, ¿dónde estábamos? 292 00:14:20,007 --> 00:14:21,834 Claro, claro, esto va a ser divertido. 293 00:14:21,859 --> 00:14:23,165 Esto es lo que deberíamos hacer. 294 00:14:23,190 --> 00:14:25,826 Muy bien, ve a cambiarte. 295 00:14:25,851 --> 00:14:27,209 Traíste algo, ¿verdad? 296 00:14:27,234 --> 00:14:28,826 Sí, vine con un traje de baño. 297 00:14:28,851 --> 00:14:30,303 - ¿Está bien? - Perfecto. 298 00:14:30,328 --> 00:14:32,881 Cámbiate, y cuando hagas tu entrada, 299 00:14:32,906 --> 00:14:37,650 sube al centro del escenario e interpreta tu canción de la audición. 300 00:14:37,791 --> 00:14:39,209 Genial. 301 00:14:39,446 --> 00:14:42,138 Mira, puedo ver que estás nerviosa. Es el objetivo. 302 00:14:42,163 --> 00:14:43,834 La idea es superar esos nervios 303 00:14:43,859 --> 00:14:45,600 como lo harás en tu audición. 304 00:14:45,797 --> 00:14:48,278 ¿Está bien? Cualquier duda que sientas, 305 00:14:48,303 --> 00:14:51,615 déjala al otro lado de esa puerta. 306 00:14:52,300 --> 00:14:53,562 De acuerdo. 307 00:14:53,587 --> 00:14:54,982 De acuerdo. 308 00:15:04,198 --> 00:15:06,326 ¿Qué quieres decir con que lo has estropeado? 309 00:15:07,064 --> 00:15:08,936 ¿Qué pasa, Soph? 310 00:15:10,856 --> 00:15:14,287 Bien, entonces... cuando actúo... 311 00:15:14,312 --> 00:15:16,310 a veces me encierro en mi cabeza. 312 00:15:16,576 --> 00:15:18,187 Tú lo viste 313 00:15:18,212 --> 00:15:19,764 cuando hice la primera audición para Peter. 314 00:15:19,788 --> 00:15:21,248 Estuve diferente en la calle. 315 00:15:21,273 --> 00:15:23,474 Me pareció que estuviste genial las dos veces. 316 00:15:24,746 --> 00:15:28,232 Pero bien, sí, te sentías un poco más libre en la calle. 317 00:15:28,257 --> 00:15:29,631 Exacto. 318 00:15:30,508 --> 00:15:34,959 Así que hicimos este ejercicio para liberarme de mi cabeza. 319 00:15:36,997 --> 00:15:40,435 ¿Debería... salir? 320 00:15:40,722 --> 00:15:43,099 Bueno, no así. 321 00:15:43,455 --> 00:15:45,865 ¡Tienes que hacer una entrada! 322 00:15:46,114 --> 00:15:47,693 Bien. 323 00:15:48,999 --> 00:15:51,146 ¿Sabes? Una vez, 324 00:15:51,171 --> 00:15:53,434 estaba en un estudio de grabación en el Village 325 00:15:53,459 --> 00:15:55,990 y estábamos todos sentados allí... 326 00:15:56,659 --> 00:16:00,226 y de repente, se podía sentir la energía en la sala 327 00:16:00,251 --> 00:16:01,774 cambiando. 328 00:16:01,799 --> 00:16:03,787 Era palpable. 329 00:16:04,029 --> 00:16:06,053 Todos nos giramos. 330 00:16:06,330 --> 00:16:09,670 Era Britney Spears, en el apogeo de su carrera 331 00:16:09,695 --> 00:16:11,638 y era obvio por qué. 332 00:16:11,663 --> 00:16:14,279 No solo entró. 333 00:16:15,344 --> 00:16:17,482 ¡Entró en la habitación! 334 00:16:17,925 --> 00:16:19,796 Quiero que hagas eso. 335 00:16:19,821 --> 00:16:21,300 Cuando estés lista. 336 00:16:37,197 --> 00:16:39,270 Lo siento, esto es... 337 00:16:39,295 --> 00:16:42,074 No, no, no, no. Sin disculpas. 338 00:16:42,099 --> 00:16:44,231 Todo esto forma parte del ejercicio. 339 00:16:44,494 --> 00:16:47,098 Con Gregory pasó exactamente lo mismo. 340 00:16:47,607 --> 00:16:49,218 ¿Sabes qué? 341 00:16:50,339 --> 00:16:53,512 ¿Por qué no grabamos esto para que puedas ver tu progreso? 342 00:16:54,562 --> 00:16:55,801 De acuerdo. 343 00:16:55,826 --> 00:16:57,262 Sí. 344 00:17:01,940 --> 00:17:06,354 ¿Tu profesor de guitarra te hizo llevar un traje de baño 345 00:17:06,379 --> 00:17:07,819 durante la clase? 346 00:17:09,477 --> 00:17:13,073 Sí, pero fue para ayudarme a ganar confianza. 347 00:17:13,098 --> 00:17:14,698 ¿Y lo grabó? 348 00:17:15,131 --> 00:17:17,364 Sí, así pude ver el progreso. 349 00:17:17,389 --> 00:17:20,801 Él lo ha hecho con otros estudiantes y... 350 00:17:21,497 --> 00:17:24,028 Dios mío. Obviamente no vas a entender esto. 351 00:17:24,053 --> 00:17:25,054 - Olvídalo. - No, no, no, no. 352 00:17:25,078 --> 00:17:26,552 Por favor, no quiero hablar más de eso. 353 00:17:26,576 --> 00:17:28,418 - Por favor, vete. - Solo trato de entenderte. 354 00:17:28,442 --> 00:17:30,479 En serio, ¡solo vete! 355 00:17:31,032 --> 00:17:32,555 ¡Vete! 356 00:17:44,159 --> 00:17:46,534 Hola, Maggie, soy yo. 357 00:17:46,800 --> 00:17:50,112 Necesito que dejes todo lo que estás haciendo y vengas aquí. 358 00:17:50,331 --> 00:17:52,071 Ahora mismo. 359 00:17:55,137 --> 00:17:58,565 49... 50... 51. 360 00:17:58,590 --> 00:18:00,456 Sí, solo 51. 361 00:18:00,481 --> 00:18:02,557 Tres de corazones. Ese es nuestro culpable. 362 00:18:02,582 --> 00:18:05,736 Ojalá lo hubiéramos descubierto antes de jugar dos partidas. 363 00:18:06,879 --> 00:18:09,143 Quieres decir que antes de que perdieras dos partidas. 364 00:18:09,168 --> 00:18:11,083 Y nunca estabas juntando treses, 365 00:18:11,108 --> 00:18:13,260 así que no te molestes. 366 00:18:16,209 --> 00:18:18,065 Una nota adhesiva que se pega. ¿Quién lo hubiera pensado? 367 00:18:18,090 --> 00:18:20,782 No es demasiado tarde para empezar a jugar al solitario. 368 00:18:20,807 --> 00:18:22,190 369 00:18:22,753 --> 00:18:24,440 Escuché tu álbum. 370 00:18:24,891 --> 00:18:26,748 Un par de canciones no estaban tan mal. 371 00:18:26,773 --> 00:18:28,601 ¿Gracias? 372 00:18:28,838 --> 00:18:30,385 ¿Por qué dejaron de tocar? 373 00:18:30,410 --> 00:18:32,630 Porque se hartaron de mí. 374 00:18:33,217 --> 00:18:34,534 Yo también. 375 00:18:34,559 --> 00:18:36,559 Así es como acabé aquí la primera vez. 376 00:18:37,340 --> 00:18:42,224 ¿Sabes...? Tú y yo somos la misma persona. 377 00:18:45,229 --> 00:18:47,310 Sí, tienes razón. No lo somos. 378 00:18:47,335 --> 00:18:49,122 Estoy como seis pasos por delante de ti. 379 00:18:49,147 --> 00:18:50,713 Ya he aceptado el hecho 380 00:18:50,738 --> 00:18:53,567 de que no puedo ser la versión de quien quieren que sea. 381 00:18:53,592 --> 00:18:55,021 382 00:18:55,273 --> 00:18:59,771 ¿Estás... hablando del hecho de que eres...? 383 00:19:01,471 --> 00:19:03,146 ¿Que soy qué? 384 00:19:03,171 --> 00:19:05,972 ¿Ves cómo luchas por una palabra que me describa ahora mismo? 385 00:19:07,405 --> 00:19:12,146 ¿Es "alcohólica" o tal vez "ser humano"? 386 00:19:13,261 --> 00:19:14,412 Lo sé. 387 00:19:14,437 --> 00:19:17,115 "Mejor jugadora de cartas que tú". 388 00:19:17,348 --> 00:19:19,013 Todo es cierto. 389 00:19:19,284 --> 00:19:21,310 Además, soy transgénero. 390 00:19:21,335 --> 00:19:24,686 Y estoy juntando treses. 391 00:19:27,640 --> 00:19:29,521 Mira. 392 00:19:29,752 --> 00:19:33,451 Estoy seguro de que has tenido tu dosis de desafíos. 393 00:19:34,290 --> 00:19:35,948 Pero... 394 00:19:36,324 --> 00:19:38,550 no somos iguales. 395 00:19:39,819 --> 00:19:42,822 Por un lado, tú elegiste ser mujer. 396 00:19:42,847 --> 00:19:44,675 Yo no elegí estar en esta silla. 397 00:19:46,689 --> 00:19:48,441 398 00:19:48,466 --> 00:19:51,206 Hay muchos errores con lo que acabas de decir. 399 00:19:52,103 --> 00:19:54,526 Lo que elegí... 400 00:19:54,551 --> 00:19:56,730 era ser yo misma. 401 00:19:57,713 --> 00:20:01,511 Así que tenías razón, accidentalmente. 402 00:20:03,154 --> 00:20:06,667 Pero lo que no elegí fue nacer en un cuerpo de hombre. 403 00:20:07,431 --> 00:20:10,058 Toda la presión a la que te enfrentas 404 00:20:10,083 --> 00:20:12,401 por ser el esposo, el padre y el amigo 405 00:20:12,426 --> 00:20:14,341 que creen que deberías ser... 406 00:20:14,366 --> 00:20:16,823 O peor aún, crees que deberías ser... 407 00:20:18,073 --> 00:20:19,466 Tienes que dejar todo eso de lado, 408 00:20:19,491 --> 00:20:22,105 porque nunca vas a ser ese tipo. 409 00:20:23,418 --> 00:20:25,159 Pero tal vez, como yo, 410 00:20:25,184 --> 00:20:27,651 hay una hermosa persona dentro. 411 00:20:29,185 --> 00:20:31,553 Solo tienes que encontrarla y dejarla salir. 412 00:20:33,926 --> 00:20:36,948 Y otra forma en la que estoy seis pasos por delante de ti. 413 00:20:38,213 --> 00:20:39,558 Gin. 414 00:20:40,825 --> 00:20:42,435 Ahora sería un encantador de serpientes tuerto 415 00:20:42,460 --> 00:20:44,723 si hubiéramos jugado al strip poker. 416 00:20:47,378 --> 00:20:48,706 Dios. 417 00:21:10,345 --> 00:21:11,955 ¿Estás despierto? 418 00:21:12,445 --> 00:21:13,789 Sí. 419 00:21:16,104 --> 00:21:17,649 Gracias de nuevo por lo de hoy. 420 00:21:17,674 --> 00:21:19,320 Fue divertido salir contigo. 421 00:21:20,371 --> 00:21:21,781 ¿Lo fue? 422 00:21:24,960 --> 00:21:26,745 Lo fue. 423 00:21:28,821 --> 00:21:32,086 He estado yendo a ver a mamá todas las noches después de cenar. 424 00:21:33,717 --> 00:21:36,297 ¿Vas al cementerio todas las noches? 425 00:21:37,133 --> 00:21:39,711 Lo sé, pero me ayuda. 426 00:21:39,754 --> 00:21:41,875 Conversación en la cama. Lo entiendo. 427 00:21:43,171 --> 00:21:46,555 Hablando de eso, gracias por el consejo. 428 00:21:46,580 --> 00:21:49,477 Poner almohadas en su lado ayuda mucho. 429 00:21:52,380 --> 00:21:54,211 ¿Entonces por qué estás levantado? 430 00:21:54,760 --> 00:21:57,609 Porque mi próstata también tiene 75 años. 431 00:21:57,634 --> 00:22:01,461 Me levanté a orinar. Y quería saludar a mi hijo. 432 00:22:01,942 --> 00:22:03,805 Buenas noches. 433 00:22:04,515 --> 00:22:06,387 Buenas noches, papá. 434 00:22:38,869 --> 00:22:41,756 ¡Gary, te dije que no quiero hablar ahora! 435 00:22:41,904 --> 00:22:43,756 Soph, soy Maggie. 436 00:22:46,120 --> 00:22:48,645 Hola. ¿Puedo entrar? 437 00:22:50,609 --> 00:22:53,273 No puedo creer que te haya llamado. 438 00:22:53,298 --> 00:22:55,648 Está haciendo un gran escándalo por nada. 439 00:22:55,916 --> 00:22:58,741 Bueno, ambos sabemos que Gary tiene una tendencia a exagerar, 440 00:22:58,766 --> 00:23:00,812 así que llego a tiempo. 441 00:23:00,837 --> 00:23:04,765 Pero suena como si estuvieras un poco molesta. 442 00:23:05,956 --> 00:23:07,566 ¿Podemos hablar? 443 00:23:09,501 --> 00:23:11,757 Bueno, le estaba diciendo a Gary 444 00:23:11,782 --> 00:23:13,828 sobre este ejercicio que hice en mi clase de guitarra 445 00:23:13,853 --> 00:23:15,663 y se volvió totalmente loco. 446 00:23:15,881 --> 00:23:17,013 La buena noticia es que 447 00:23:17,038 --> 00:23:19,288 soy conocida en el área de Boston 448 00:23:19,313 --> 00:23:22,405 por mi incapacidad para volverme loca. 449 00:23:24,193 --> 00:23:28,458 ¿Gary dijo que Peter te estaba grabando? 450 00:23:28,909 --> 00:23:31,991 Como parte del ejercicio para liberarme de mi cabeza. 451 00:23:32,801 --> 00:23:36,848 452 00:23:36,873 --> 00:23:41,148 453 00:23:41,173 --> 00:23:48,005 454 00:23:48,030 --> 00:23:51,666 455 00:24:00,025 --> 00:24:01,643 Está mejor. 456 00:24:02,377 --> 00:24:03,683 Lo conseguiremos. 457 00:24:08,417 --> 00:24:11,786 Escucha, no iba a decirte esto... 458 00:24:11,811 --> 00:24:14,205 pero ¿recuerdas lo que dije antes 459 00:24:14,230 --> 00:24:16,232 de que te estuviera apoyando en secreto? 460 00:24:16,362 --> 00:24:19,551 Bueno, no es tan secreto. 461 00:24:19,576 --> 00:24:22,231 Puede que haya hablado bien de ti 462 00:24:22,256 --> 00:24:24,389 con uno de mis amigos que está en la junta del IMM. 463 00:24:24,414 --> 00:24:25,720 - ¿De verdad? - Sí. 464 00:24:25,745 --> 00:24:27,793 Sophie, estás muy cerca de estar lista. 465 00:24:27,818 --> 00:24:29,342 Solo tienes que imaginar 466 00:24:29,367 --> 00:24:32,153 que hay un ejecutivo de discos sentado en la audiencia 467 00:24:32,178 --> 00:24:33,397 que está decidiendo si 468 00:24:33,422 --> 00:24:35,442 va a invertir tiempo y dinero en ti, 469 00:24:35,467 --> 00:24:38,278 producir el álbum, comercializarlo, preparar la gira. 470 00:24:38,303 --> 00:24:41,286 Tienes que convencerlo de que eres una estrella. 471 00:24:41,311 --> 00:24:44,286 Cuando estás aquí arriba, ¡tienes que vender confianza! 472 00:24:44,311 --> 00:24:45,442 Tienes que adueñarte de ella. 473 00:24:45,467 --> 00:24:48,059 "¡Hola, Cleveland!". 474 00:24:48,084 --> 00:24:50,778 Tienes que querer que las niñas de 14 años quieran ser tú. 475 00:24:50,803 --> 00:24:52,504 Tienes que querer que los chicos en todas partes 476 00:24:52,529 --> 00:24:54,618 coloquen tu póster en sus paredes. 477 00:24:54,643 --> 00:24:56,653 No eres una artista de sesión. 478 00:24:56,678 --> 00:24:58,106 No eres una niña pequeña. 479 00:24:58,131 --> 00:25:01,779 Eres una mujer hermosa, talentosa y poderosa 480 00:25:01,804 --> 00:25:03,927 que tiene una historia... Espera, ¿qué? 481 00:25:04,854 --> 00:25:06,802 Lo siento, lo siento mucho. Discúlpame un segundo. 482 00:25:06,827 --> 00:25:09,278 Lo siento. ¿Quieres que haga qué? 483 00:25:09,513 --> 00:25:10,935 No. No. 484 00:25:10,975 --> 00:25:12,648 Estoy en medio de un espectáculo aquí. 485 00:25:12,673 --> 00:25:13,892 Y estoy arrasando. 486 00:25:13,917 --> 00:25:16,224 Y Sophie se ríe totalmente. 487 00:25:16,540 --> 00:25:19,325 Sí. Sí, se está soltando totalmente. 488 00:25:19,518 --> 00:25:21,161 Espera... Espera un segundo. 489 00:25:21,186 --> 00:25:22,883 Decías que querías que yo... 490 00:25:22,908 --> 00:25:25,172 ¿Crees que si pongo algo de música...? Bien... 491 00:25:25,197 --> 00:25:28,070 Y luego me divierto bailando, 492 00:25:28,095 --> 00:25:29,131 ¿ella también va a querer hacer eso? 493 00:25:29,155 --> 00:25:30,450 No lo sé. 494 00:25:30,475 --> 00:25:32,085 No parece estar convencida. 495 00:25:32,110 --> 00:25:34,155 Supongo que podría intentarlo. 496 00:25:34,355 --> 00:25:36,115 497 00:25:36,139 --> 00:25:38,359 O sea... 498 00:25:38,384 --> 00:25:40,691 499 00:25:40,716 --> 00:25:42,982 Ahí. 500 00:25:43,007 --> 00:25:46,583 501 00:25:46,608 --> 00:25:49,385 Dios mío. ¡Está funcionando! 502 00:25:49,409 --> 00:25:50,976 ¡Está funcionando! 503 00:25:51,001 --> 00:25:53,290 ¡Sí! ¡Tiene los movimientos! 504 00:25:53,315 --> 00:25:55,540 ¡Bien! ¡Oye! 505 00:25:55,565 --> 00:25:57,196 ¿Sabes quién es ese tipo? 506 00:25:57,221 --> 00:25:59,188 Es el jefe del sello discográfico. 507 00:25:59,213 --> 00:26:01,432 Es el tipo que está decidiendo si debe invertir 508 00:26:01,457 --> 00:26:03,930 30 millones de dólares en ti para convertirte en una estrella. 509 00:26:04,787 --> 00:26:06,844 ¿Así que ahora vas a parar? 510 00:26:09,411 --> 00:26:11,102 ¡Sí! 511 00:26:11,127 --> 00:26:13,305 512 00:26:13,330 --> 00:26:15,415 513 00:26:15,440 --> 00:26:17,649 514 00:26:17,674 --> 00:26:19,383 515 00:26:19,408 --> 00:26:21,642 516 00:26:21,667 --> 00:26:24,133 ¿Te hizo bailar en traje de baño? 517 00:26:24,158 --> 00:26:26,251 Todo fue para hacerme sentir más cómoda. 518 00:26:26,276 --> 00:26:28,196 Es decir, todo el asunto fue estúpido. 519 00:26:28,221 --> 00:26:29,440 Estábamos siendo tontos 520 00:26:29,465 --> 00:26:31,836 y así dejaría de estar cohibida. 521 00:26:32,892 --> 00:26:37,505 522 00:26:37,530 --> 00:26:39,274 523 00:26:39,299 --> 00:26:40,299 - ¿Lo sientes? - Sí. 524 00:26:40,324 --> 00:26:41,969 Dije que si lo sientes. 525 00:26:41,994 --> 00:26:43,461 - ¡Sí! ¡Lo siento! - Sí. 526 00:26:43,486 --> 00:26:45,444 ¡Aquí es donde quieres estar! ¡Bloquéalo! 527 00:26:45,469 --> 00:26:46,766 Estoy completamente bloqueada. 528 00:26:46,791 --> 00:26:48,096 ¿Sabes qué? 529 00:27:00,432 --> 00:27:02,304 Esto es lo que quiero que hagas. 530 00:27:02,808 --> 00:27:05,012 Sal por esa puerta... 531 00:27:05,037 --> 00:27:06,614 vístete si quieres... 532 00:27:06,639 --> 00:27:08,059 pero no pierdas esta sensación. 533 00:27:08,084 --> 00:27:12,131 Cuando diga "ve", haz una entrada. 534 00:27:13,669 --> 00:27:14,841 De acuerdo. 535 00:27:14,866 --> 00:27:17,420 Muy bien, quiero que aproveches esa confianza que me acabas de mostrar. 536 00:27:17,444 --> 00:27:19,723 ¡Es contagiosa! Es cruda. 537 00:27:19,748 --> 00:27:22,192 Oye, para ser honesto, es sexy, lo cual es bueno, 538 00:27:22,217 --> 00:27:24,175 porque el sexo vende en este negocio. 539 00:27:24,479 --> 00:27:25,828 Úsalo. Aduéñate de ello. 540 00:27:25,853 --> 00:27:27,638 Deja que trabaje para ti. 541 00:27:31,501 --> 00:27:34,453 Bueno, mira quién acaba de llegar. 542 00:27:34,478 --> 00:27:36,453 ¡Una estrella del rock! 543 00:27:36,478 --> 00:27:38,547 Cuidado, IMM. 544 00:27:38,572 --> 00:27:41,912 Realmente me sacó de mi caparazón y me hizo creer 545 00:27:41,937 --> 00:27:43,744 en mí y... 546 00:27:43,769 --> 00:27:45,858 Rayos, batería baja. 547 00:27:46,144 --> 00:27:47,820 Puedes cargarlo después, 548 00:27:47,845 --> 00:27:49,844 pero dime lo que ibas a... 549 00:27:49,869 --> 00:27:52,211 Mi cable está en mi mochila abajo. 550 00:27:52,236 --> 00:27:54,180 - Solo déjame ir a buscarlo. - Sophie. 551 00:27:58,842 --> 00:28:01,026 Genial. Has invitado a todo el mundo. 552 00:28:01,051 --> 00:28:02,488 Es maravilloso. 553 00:28:04,176 --> 00:28:05,503 Necesitas un vaso de agua ahora mismo. 554 00:28:05,527 --> 00:28:07,033 - ¿Qué? - Ve a la cocina. 555 00:28:07,058 --> 00:28:08,768 Necesitas un vaso de agua ahora mismo. 556 00:28:10,097 --> 00:28:13,221 Sí. Solo necesito otro vaso de agua. 557 00:28:13,246 --> 00:28:14,526 Disculpen. 558 00:28:14,551 --> 00:28:15,666 ¿Qué hago? 559 00:28:15,691 --> 00:28:16,953 Quiero que subas las escaleras 560 00:28:16,978 --> 00:28:18,713 y le des el espacio para hablar con nosotros. 561 00:28:19,432 --> 00:28:20,908 ¿Está bien? 562 00:28:20,933 --> 00:28:22,330 No. 563 00:28:22,355 --> 00:28:24,463 Solo que ella aún no lo sabe. 564 00:28:40,308 --> 00:28:42,658 ¿Por qué demonios comprarías una radio entera 565 00:28:42,683 --> 00:28:45,104 solo por una perilla, especialmente ahora? 566 00:28:45,129 --> 00:28:46,885 Dices que estás trabajando en una nueva película. 567 00:28:46,910 --> 00:28:48,955 Así que asumo que alguien te dijo 568 00:28:48,980 --> 00:28:50,862 que la otra fue cancelada, ¿verdad? 569 00:28:51,125 --> 00:28:53,393 Tienes que ser inteligente con el dinero, hijo. 570 00:28:55,049 --> 00:28:56,746 Perdóname... 571 00:28:56,771 --> 00:28:58,901 por haberte comprado un regalo muy considerado. 572 00:28:58,926 --> 00:29:00,408 Créeme, no volverá a ocurrir. 573 00:29:14,578 --> 00:29:16,830 ¿Y de qué estaban hablando arriba? 574 00:29:16,855 --> 00:29:18,315 575 00:29:18,340 --> 00:29:20,916 Me estaba hablando de su profesor de guitarra, Peter, 576 00:29:20,941 --> 00:29:24,026 y este ejercicio que hicieron... Este rompehielos. 577 00:29:24,051 --> 00:29:27,237 Sophie dijo que realmente la ayudó a abrirse. 578 00:29:27,318 --> 00:29:29,886 Sí, era importante para mi audición, 579 00:29:29,911 --> 00:29:31,434 y me liberó de mi cabeza. 580 00:29:31,459 --> 00:29:33,010 Suena bien. 581 00:29:33,623 --> 00:29:36,713 ¿Eso es de lo que tú y Gary estaban hablando antes? 582 00:29:36,738 --> 00:29:39,045 No lo entendió. 583 00:29:39,314 --> 00:29:42,406 Bueno, yo lo entiendo, Soph. 584 00:29:42,430 --> 00:29:46,573 El traje de baño y el baile. 585 00:29:46,598 --> 00:29:49,619 ¿Algo de eso te hizo sentir incómoda? 586 00:29:49,644 --> 00:29:51,565 Sí, pero ese era el objetivo. 587 00:29:51,590 --> 00:29:53,200 Significa que lo estaba haciendo bien. 588 00:29:53,225 --> 00:29:55,793 Pero... es como si Gary no lo entendiera. 589 00:29:55,818 --> 00:29:57,752 Ha estado muy loco por la COVID. 590 00:29:57,777 --> 00:29:59,135 Es decir, literalmente tuve que cambiar 591 00:29:59,160 --> 00:30:00,963 el número de Peter al de Jake en mi teléfono, 592 00:30:00,988 --> 00:30:02,487 solo para ir a mis clases. 593 00:30:03,001 --> 00:30:04,001 Sí, Gary dijo algo 594 00:30:04,026 --> 00:30:06,823 sobre que estés preocupada por haberlo estropeado. 595 00:30:07,095 --> 00:30:08,619 ¿A eso te refieres? 596 00:30:08,644 --> 00:30:10,027 Porque cambiaste su nombre en tu teléfono. 597 00:30:10,051 --> 00:30:11,879 No, solo lo hice para asegurarme 598 00:30:11,904 --> 00:30:13,760 que todavía pudiera ensayar. 599 00:30:14,814 --> 00:30:17,513 Entrar en el IMM lo es todo. 600 00:30:18,260 --> 00:30:22,002 ¿A qué te referías cuando decías que lo habías estropeado? 601 00:30:30,770 --> 00:30:32,877 Dios mío, ¿qué he hecho? 602 00:30:32,902 --> 00:30:35,058 - ¿Qué pasa? - ¿Es de él? 603 00:30:35,703 --> 00:30:37,652 ¿Qué dice? 604 00:30:40,008 --> 00:30:43,098 605 00:30:43,123 --> 00:30:45,183 "La foto que enviaste es muy inapropiada, 606 00:30:45,208 --> 00:30:47,659 y lamentablemente, no puedo seguir trabajando contigo. 607 00:30:47,684 --> 00:30:49,995 Te deseo lo mejor en tus esfuerzos". 608 00:30:51,136 --> 00:30:53,511 Lo he destrozado todo. 609 00:30:55,051 --> 00:30:56,862 ¿Qué foto? 610 00:30:56,887 --> 00:30:58,230 611 00:30:58,632 --> 00:31:00,214 ¿Soph? 612 00:31:01,200 --> 00:31:04,159 613 00:31:04,841 --> 00:31:07,148 Se suponía debía ser como 614 00:31:07,173 --> 00:31:10,152 esta foto de Britney Spears de la que hablaba. 615 00:31:10,177 --> 00:31:12,191 Estaba posando en un... 616 00:31:12,216 --> 00:31:14,073 Dios mío, soy muy estúpida. 617 00:31:14,098 --> 00:31:16,175 Solo intentaba que volviéramos a lo de antes. 618 00:31:16,200 --> 00:31:17,200 Yo no... 619 00:31:17,225 --> 00:31:19,448 ¿Qué quiere decir con "lo de antes"? 620 00:31:21,036 --> 00:31:24,105 Dios mío... Fue muy incómodo 621 00:31:24,130 --> 00:31:26,237 y no quería que lo fuera. 622 00:31:26,262 --> 00:31:27,558 No lo sé, 623 00:31:27,583 --> 00:31:29,927 tal vez yo lo había hecho incómodo o... 624 00:31:29,960 --> 00:31:33,534 Porque solo quería concentrarme en el trabajo para la audición. 625 00:31:33,559 --> 00:31:34,823 626 00:31:34,848 --> 00:31:37,706 Quería hacerle saber que podía superarlo. 627 00:31:37,871 --> 00:31:39,351 ¿Superar qué? 628 00:31:43,401 --> 00:31:44,719 Sophie... 629 00:31:45,314 --> 00:31:47,993 Necesito que me digas qué pasó. 630 00:32:00,458 --> 00:32:02,539 Cuando fui a la audición... 631 00:32:03,224 --> 00:32:05,009 pasé a verlo. 632 00:32:07,598 --> 00:32:09,031 Lo hice. 633 00:32:09,056 --> 00:32:10,797 ¡Me llamaron! ¡Lo logré! 634 00:32:10,822 --> 00:32:12,824 ¡Eres una estrella! 635 00:32:12,849 --> 00:32:14,898 Dios mío. Sabía que tenías el don. 636 00:32:14,923 --> 00:32:17,124 Solo necesitábamos que los demás lo vieran. 637 00:32:17,149 --> 00:32:18,906 Oye, mira, mira, mira. 638 00:32:18,931 --> 00:32:24,273 Mira lo segura y sexy que es esa mujer. 639 00:32:24,298 --> 00:32:25,578 Quiero comprar su álbum. 640 00:32:26,845 --> 00:32:28,453 Me recuerda a... 641 00:32:29,382 --> 00:32:31,132 Me recuerda a Britney Spears... 642 00:32:31,157 --> 00:32:33,453 en la portada de su single "Toxic". 643 00:32:34,159 --> 00:32:36,242 Muy desinhibida. 644 00:32:37,031 --> 00:32:40,468 Y él... 645 00:32:41,458 --> 00:32:43,359 ¿Intentó besarte? 646 00:32:43,384 --> 00:32:44,385 No. 647 00:32:44,409 --> 00:32:47,462 Puso su mano en mi hombro. 648 00:32:49,439 --> 00:32:55,421 Y entonces se bajó la cremallera. 649 00:32:58,202 --> 00:33:00,161 ¿Te tocó? 650 00:33:01,302 --> 00:33:04,296 651 00:33:05,617 --> 00:33:06,890 No. 652 00:33:06,915 --> 00:33:09,460 No me tocó. 653 00:33:13,201 --> 00:33:16,292 Se tocó a sí mismo. 654 00:33:22,477 --> 00:33:24,390 Y... 655 00:33:26,121 --> 00:33:30,737 cuando terminó, 656 00:33:30,918 --> 00:33:35,052 subió su cremallera y dijo... 657 00:33:35,217 --> 00:33:37,245 "Gran trabajo el de hoy". 658 00:33:38,946 --> 00:33:40,687 Y eso resultaba muy extraño, 659 00:33:40,712 --> 00:33:43,354 actuaba como si no hubiera pasado nada. 660 00:33:44,081 --> 00:33:46,518 Hazme saber cómo va la audición, ¿sí? 661 00:33:46,686 --> 00:33:48,514 Sí, lo haré. 662 00:33:48,809 --> 00:33:50,115 Gracias. 663 00:33:53,512 --> 00:33:55,464 Vas a arrasar. 664 00:33:55,589 --> 00:33:58,752 Se comportaba con total normalidad, como si no fuera gran cosa. 665 00:33:59,087 --> 00:34:01,838 Así que, cuando llegué a casa, 666 00:34:01,863 --> 00:34:05,344 pensé que lo mejor para mí 667 00:34:05,369 --> 00:34:07,292 era hacer lo mismo. 668 00:34:09,124 --> 00:34:11,387 ¿Por eso le enviaste la foto? 669 00:34:11,555 --> 00:34:13,221 Sí. 670 00:34:14,074 --> 00:34:17,565 Fue como: "¿Sabes qué? Bien. 671 00:34:17,590 --> 00:34:19,815 Lo que pasó, pasó 672 00:34:19,840 --> 00:34:22,625 y si no vas a hacer un gran escándalo, 673 00:34:22,650 --> 00:34:24,299 entonces yo tampoco". 674 00:34:26,344 --> 00:34:28,213 Pero yo no quería... 675 00:34:28,238 --> 00:34:31,659 arruinar mi audición, arruinar mis oportunidades. 676 00:34:31,684 --> 00:34:34,276 Sophie, no has hecho nada malo. 677 00:34:36,039 --> 00:34:37,612 ¿Cómo lo sabes? 678 00:34:38,571 --> 00:34:40,252 Puede que le haya hecho pensar que... 679 00:34:40,277 --> 00:34:41,975 No, no lo hiciste. 680 00:34:45,337 --> 00:34:47,088 No, no lo hiciste. 681 00:34:48,911 --> 00:34:52,088 Y lo sé porque Maggie me dijo lo mismo. 682 00:34:52,468 --> 00:34:54,096 Sobre mi tío. 683 00:34:54,928 --> 00:34:57,651 Me dijo que no había hecho nada malo. 684 00:34:57,676 --> 00:35:01,620 Y aunque no lo sabía en ese momento, lo sé ahora. 685 00:35:03,887 --> 00:35:06,588 Y necesito que tú también lo sepas. 686 00:35:08,542 --> 00:35:11,729 El hecho es que Peter reaccionó así ante la foto 687 00:35:11,754 --> 00:35:14,017 no porque pensara que era inapropiada, 688 00:35:14,042 --> 00:35:17,510 sino porque esta es la única parte que no puede negar. 689 00:35:17,535 --> 00:35:19,213 Es prueba documental y tendría que estar 690 00:35:19,238 --> 00:35:21,182 registrada como objeción a la misma. 691 00:35:21,207 --> 00:35:24,706 Lo siento, pero ¿por qué le enviaría esa foto 692 00:35:24,731 --> 00:35:26,190 después de lo que le hizo? 693 00:35:26,215 --> 00:35:28,276 Sé que puede no tener ningún sentido, pero... 694 00:35:28,664 --> 00:35:32,377 Sophie envió esa foto para tratar de normalizar lo sucedido, 695 00:35:32,408 --> 00:35:34,377 para tomar cualquier sexualidad que estuviera allí 696 00:35:34,402 --> 00:35:35,925 y redirigirla de nuevo al trabajo. 697 00:35:35,950 --> 00:35:38,471 Por eso era la portada de un álbum. 698 00:35:38,623 --> 00:35:43,534 Intentaba demostrarle lo comprometida que estaba con su carrera, 699 00:35:43,559 --> 00:35:44,815 y al mismo tiempo, 700 00:35:44,840 --> 00:35:46,722 haciéndole saber que no iba a dar problemas. 701 00:35:46,746 --> 00:35:48,008 Debería ser un problema. 702 00:35:48,033 --> 00:35:49,643 Estamos hablando de Sophie. 703 00:35:49,668 --> 00:35:52,151 ¿Por qué no está allí rompiendo guitarras? 704 00:35:52,176 --> 00:35:53,745 Porque... 705 00:35:54,057 --> 00:35:58,583 tanto como una parte de ella sabe que lo que hizo estuvo mal, 706 00:35:58,608 --> 00:36:00,828 su cerebro está trabajando horas extras 707 00:36:00,853 --> 00:36:03,177 para intentar que no sea así. 708 00:36:03,716 --> 00:36:06,632 Todo su futuro depende de esto. 709 00:36:06,657 --> 00:36:09,450 Renunció a Harvard por su sueño de la música 710 00:36:09,475 --> 00:36:11,358 y su profesor, 711 00:36:11,383 --> 00:36:15,748 un hombre al que admiraba y en el que confiaba, 712 00:36:15,773 --> 00:36:17,209 lo sabía. 713 00:36:17,234 --> 00:36:18,967 La eligió. 714 00:36:19,175 --> 00:36:22,439 Sabía que su padre había muerto, sabía que su madre estaba lejos 715 00:36:22,464 --> 00:36:25,147 y sabía que ella no podía perder nada más en este momento. 716 00:36:25,172 --> 00:36:27,943 Así que la abusó. 717 00:36:30,859 --> 00:36:33,253 Utilizó su historia en su contra. 718 00:36:36,828 --> 00:36:38,438 Voy a matarlo. 719 00:36:38,589 --> 00:36:40,069 No, no lo harás. 720 00:36:41,828 --> 00:36:44,975 Vas a tomar toda la rabia que estás sintiendo ahora 721 00:36:45,000 --> 00:36:49,053 y la aprovecharás para ayudar a Sophie a superar esto. 722 00:36:50,759 --> 00:36:52,228 Sí. 723 00:36:57,278 --> 00:36:59,215 Y luego voy a matarlo. 724 00:37:03,969 --> 00:37:05,863 Puedo llevárselo. 725 00:37:06,580 --> 00:37:07,994 Deberías ir a casa y descansar un poco. 726 00:37:08,018 --> 00:37:11,449 Sé que esta fue tu primera noche libre en meses. 727 00:37:12,154 --> 00:37:14,504 Probablemente no es lo que tenías en mente. 728 00:37:14,759 --> 00:37:16,413 No, no lo era, 729 00:37:16,438 --> 00:37:21,232 pero no podría pensar en una forma más importante de pasarla. 730 00:37:22,544 --> 00:37:24,529 Me alegro mucho de que estés aquí. 731 00:37:24,554 --> 00:37:26,458 Gracias por dejarme participar. 732 00:37:27,851 --> 00:37:29,702 Nos va a necesitar. 733 00:37:30,926 --> 00:37:33,059 Voy a llevarle esto. 734 00:37:41,986 --> 00:37:44,000 Deje un mensaje después del tono. 735 00:37:44,025 --> 00:37:45,485 Dra. Stacy, hola. 736 00:37:45,510 --> 00:37:46,797 Soy Maggie Bloom. 737 00:37:46,822 --> 00:37:48,610 Solo quería llamar 738 00:37:48,635 --> 00:37:51,579 y avisarle que lo he pensado 739 00:37:51,604 --> 00:37:55,782 y después de darme cuenta de que solo estar ahí para alguien 740 00:37:55,807 --> 00:37:57,664 puede marcar una gran diferencia, 741 00:37:58,295 --> 00:37:59,782 quiero hacerlo. 742 00:38:00,302 --> 00:38:02,609 De acuerdo. Adiós. 743 00:38:19,383 --> 00:38:21,385 Hola, mamá. 744 00:38:23,241 --> 00:38:24,911 Pensé que tal vez papá estaría aquí. 745 00:38:24,936 --> 00:38:27,818 No sé si te lo ha dicho, pero él y yo hemos estado... 746 00:38:29,477 --> 00:38:31,411 Sí, ya sabes. 747 00:38:31,765 --> 00:38:34,536 Pero tienes razón... Tiene un lado tierno. 748 00:38:35,669 --> 00:38:37,976 Me gustaría poder verlo en persona. 749 00:39:01,094 --> 00:39:03,033 Tú debes ser Rome. 750 00:39:03,182 --> 00:39:06,830 Omar no habría sabido traer agua para el jarrón. 751 00:39:07,840 --> 00:39:10,424 Lo siento, ¿nos conocemos? 752 00:39:10,449 --> 00:39:12,799 No. Soy Florence. 753 00:39:12,824 --> 00:39:15,322 Tu padre me habló de la perilla de su radio. 754 00:39:15,347 --> 00:39:17,213 Le encantó. 755 00:39:17,369 --> 00:39:18,892 756 00:39:24,150 --> 00:39:26,431 Estoy aquí para ti, Soph. 757 00:39:27,704 --> 00:39:29,515 Solo dime lo que quieres. 758 00:39:35,010 --> 00:39:36,708 Hay una cosa. 759 00:39:50,799 --> 00:39:53,115 Mamá, hola, soy yo. 760 00:39:57,491 --> 00:40:01,147 Algo pasó y... 761 00:40:04,851 --> 00:40:06,912 Lo siento mucho. 762 00:40:46,470 --> 00:40:47,711 ¡¿Qué?! 763 00:40:47,736 --> 00:40:49,172 ¿Dónde estás? 764 00:40:50,462 --> 00:40:51,704 Estoy afuera. 765 00:40:51,729 --> 00:40:53,486 ¿Estás en casa de Peter? 766 00:40:56,590 --> 00:40:58,017 Estoy afuera. 767 00:40:58,042 --> 00:40:59,821 Gary, escúchame. 768 00:40:59,846 --> 00:41:01,978 Esto no ayuda a Sophie. 769 00:41:02,003 --> 00:41:03,634 No. 770 00:41:03,959 --> 00:41:06,179 Banda de padres, Rome. 771 00:41:08,471 --> 00:41:10,299 Banda de padres. 772 00:41:55,041 --> 00:42:02,751 www.subtitulamos.tv