Hola.
Lo siento, tenía la tele pausada antes.
Ahora no es lo único que tienes pausado.
¿Qué pasa? ¿Dónde está la cosa esta?
Tengo que apagarla. Ahí vamos.
Oye, Martin.
Oye.
Me gusta verte.
- Vale. - Sí.
Ya, Martin, no puedo. Lo siento, lo siento.
No puedo.
No tienes que disculparte.
Lo siento, es que...
Te quiero... Estos problemas...
Lo sé. He dicho...
que no tienes que disculparte.
Lo entiendo.
De verdad.
Es tarde igualmente.
www.subtitulamos.tv
"Hemos visto días oscuros.
Una pandemia mortal con su epicentro justo aquí
en la ciudad de Nueva York.
Miles de estadounidenses muriendo,
obligados a enfrentarse a este destino asustados y solos.
A veces, parece que la tormenta nunca se acabará.
Pero creed esto:
acabará.
Haréis que acabe".
Estas palabras fueron escritas en 1985
mientras el hospital se enfrentaba,
no a la crisis en la que estamos ahora,
mas a otra diferente:
la epidemia del SIDA.
Para honrar el Día Nacional de la Prueba del VIH,
por favor, demos la bienvenida al hombre que escribió esas palabras.
Mi héroe personal,
el antiguo director médico del New Amsterdam,
el Dr. George Helms.
¡Sí! ¡Eso es!
Gracias, Dr. Goodwin.
Estoy muy orgulloso
de estar aquí hoy en un día donde ofrecemos cuidado gratuito
a cada paciente de VIH
que ha entrado por esas puertas.
Sin documentación, sin seguro, con seguro insuficiente.
Es una cobertura de los pies a la cabeza y lo paga la casa.
Sí, increíble.
Luna está expulsada de la guardería.
¿Expulsada?
¿No la podéis castigar o algo?
Lo siento, Max, pero nos tomamos los mordiscos muy en serio.
- ¿Mordiscos? - Especialmente con los reincidentes.
Le están saliendo los dientes. No es una delincuente.
Mira, deja que vaya y la calmaré,
y le podéis dar una segunda oportunidad.
Le hemos dado tres.
¿Tres?
¿Tiene familia por aquí?
Mis suegros, pero
están a horas de distancia.
Si no está aquí, nunca voy a...
nunca voy a verla.
Marsha, no tengo un plan B.
Ni yo, Max, lo siento.
Subiré a Luna.
Ig, Ig, mira.
Le dije a Casey que estaría fuera de urgencias durante 10 minutos.
Sí, no, en cualquier momento va a
entrar por esa puerta y su dulce sonrisa
va a iluminar esa cabeza calva que tiene, ¿vale?
¡Sorpresa!
Cierra la puerta, cierra...
- ¿Todavía no ha llegado? - No, no.
Ig, mira, me tengo que ir.
Joba. No, no, no.
Deja que le envíe otro mensaje a Ella. No... no te comas eso.
- Dile hola de mi parte. - ¿Sabes qué?
En realidad, solo quería pasarme un segundo
- y tengo que volver al trabajo. - Esperad, esperad, chicos.
¿Habéis olvidado que casi se muere?
Vale, tuvo COVID, se le realizó una operación a corazón abierto,
y después peleó una rehabilitación horrenda.
Hoy nuestro amigo va a volver
y quiero celebrarlo durante diez minutos
de vuestro tiempo, por favor.
¡Sorpresa!
- ¡Mierda! - Siento llegar tarde,
- estaba ensayando el brindis. - Agnes...
- ¿Qué, no ha llegado? - No.
Ya, ¿sabes qué? Dale amor de mi parte.
- Dáselo de mi parte. - Venga, Floyd...
Dile que venga a urgencias y salude.
Brunstetter, tú también te vienes.
Deja que coja otro de estos bollitos
- y voy detrás de ti. - Se llaman laddu
y son decorativos, Brunstetter.
Dios, ¿qué os pasa?
¡Diez minutos! Chicos, diez... Cerrad la puerta, al menos.
Solo...
Genial, ahora pone "Kapoop".
Y, después, empezáis a colocar cada una de las sillas.
Y, por favor, no os olvidéis de los bolis, ¿vale?
Gracias.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Porque nos va a golpear una oleada
de ingresos de pacientes de VIH
y con 2 metros de distancia cada silla,
no sé si tenemos suficiente pasillo para acomodarlos.
No, ¿sabes qué? Parece más bien
el tipo de pánico que tienes
cuando estás a 24 horas de convertirte en madre.
Sí, Mina va a venir mañana,
pero no soy su madre, soy su tía.
Y una tía guay no entra en pánico, gracias.
Es una chica de 16 años.
Nunca vas a ser guay en nada.
Calla. Solo voy a darle
un ambiente calmado y con aceptación.
Mi papel no es controlar su vida, es guiarla.
Y venga lo que venga, esta tía guay
- va a ajustarse a ello. - ¿Ammeh Helen?
Mina.
Creía que venías mañana.
Cogí un asiento libre. Pensé en darte una sorpresa.
Hola.
Sí, sí, lo has hecho. Es que...
Ojalá hubieras llamado.
- No me lo creo. - Créetelo.
Un reembolso completo del local y del proveedor.
Vaya. ¿Cómo te las has ingeniado?
He sacado el tema de
"su madre tiene diabetes y él está en bancarrota".
No estoy en bancarrota.
- Solo da las gracias, Floyd. - Gracias.
¿Qué queda en la lista de la boda cancelada?
Nada.
Todos nuestros asuntos se han gestionado oficialmente.
- Hemos acabado. - Bien, vale.
- ¿Cómo está mamá Nola? - Mamá Nola está bien.
Sí, está bien.
¿Y qué tal Floyd?
¿Está bien él?
Ingreso.
Evie, tenemos un ingreso.
- Tengo que irme. - Ve a hacer tus cosas.
Kwame Adu. Se desmayó en la prueba de VIH arriba.
El pulso es de 140 y débil.
Kwame, soy la Dra. Bloom.
Está en las urgencias del New Amsterdam. Vamos a
- cuidarle bien, ¿vale? - Vale.
Vale, vamos a ponerlo en la camilla.
- Echa un vistazo a esto. - Vale, con cuidado.
- Vale. - Con cuidado.
- Oiga, Kwame. - ¿Sí?
Tenemos los resultados de la prueba de VIH que se acaba de hacer.
Es positivo.
No.
No... no puede ser cierto.
Kwame, seguro que no es el resultado que quería,
pero el VIH ya no es una condena de muerte.
Se puede controlar.
- No puede estar pasando. - Oiga, oiga, oiga.
Mire, vamos a tomarlo con calma, ¿vale?
Esa prueba está mal.
Vale, pero los resultados también indican
que tiene el páncreas dañado.
Por eso se encuentra mal, ¿vale?
- Tiene que relajarse. - ¡Esa prueba está mal!
- Vale... - ¿Vale? ¿Vale?
Kwame, Kwame, siéntese aquí.
¡Kwame!
Si no se trata, podría morir.
Vale, déjalo ir, ¿vale?
No puedes retenerlo contra su voluntad.
Su páncreas va a explotar.
Entonces, va a volver.
Marina, prepara la sala de trauma uno
para una pancreatitis aguda.
Sí.
Cuidado.
No, lo siento por eso.
Oye. Oye, oye, Luna.
Huir de papá es muy mala decisión.
No está nada bien, ¿vale? Si lo sigues haciendo,
vas a estar castigada.
Oye, así funciona el mundo.
Ven aquí. Hay normas.
Y tenemos que seguir las normas, ¿vale?
Y cuando la gente hace cosas malas,
no pueden...
librarse de ellas.
¡VERGÜENZA ANTES, VERGÜENZA AHORA!
¡Dra. Val! ¿Se sabe algo del registro del banco de sangre?
Sí, aquí tienes.
Todo lo que tenemos de Howie Cournemeyer.
Interesante.
- Qué linda. - Sí, lo es.
Hasta que te muerde la cara.
Howie Cournemeyer donó sangre en 1986.
- ¿Por qué es interesante? - No es el cuándo,
sino el cuánto.
¿500 litros en un mes? ¿Qué es, una ballena?
Su grupo sanguíneo cambia todo el rato. A veces el mismo día.
Sí, todo eso es una patraña.
No sé cómo ayudará esto a pillar al vándalo.
Vale, mira esto. Su grupo sanguíneo cambia,
pero la dirección es siempre la misma en casi todas las donaciones.
Max con las habilidades de detective.
Se trata de la destreza en las habilidades de observación.
¿Como observar a tu hija comerse una planta?
- Oye. - Oye.
¿Y si empezase a morderte yo a ti?
Ya es suficiente planta comida por un día.
Vale, ven aquí. No tenemos día de guardería.
Y, novedad, no tenemos plan B.
Bonita historia. Firma esto.
- Te encantan los niños. - Es más bien lo contrario.
Ya. Deja que lo diga de otro modo.
Te encanta ser mi asistenta, ¿verdad?
Sí, es mi sueño de la infancia hecho realidad.
Nos encantaría pasar el rato contigo, Sandra.
- Porque eres muy guay. - No.
¿De verdad? ¿Por favor? Te lo suplico.
- Vale, inténtalo con dinero. - Ya, vale. Te pagaré.
¿El doble? El triple. Cuádruple. Lo que haga falta.
Por favor. Por favor, llévate a mi bebé.
- Eres la mejor. - ¿Qué?
Es la cosita más dulce del mundo.
Cuidado, a veces muerde.
Que no se te caiga. Comida, agua.
Hola.
Lo siento mucho. Estoy segura de que así
no te imaginabas pasar tu primer día en Estados Unidos.
Pero tengo una paciente en muy mal estado,
así que, si me necesitas, estaré en Oncología...
¿Qué... qué es gracioso?
Lo siento.
Es como ver
a la Dra. Helen en la tele.
Mi padre te miraba a veces y...
decía: "Mira, es tu ammeh".
Pero es muy raro.
Como si dijese que mi "amoo" era
Ryan Seacrest o algo así.
Bueno. Mira, si...
si es raro
llamarme "ammeh", entonces,
por favor, no lo hagas.
Pero eso sería irrespetuoso.
No, no, no. No, te lo estoy pidiendo.
Debería ser más bien como
tu hermana mayor o tu amiga.
Tu amiga Helen.
Así deberías llamarme. Solo Helen.
"Solo Helen",
sé que es de mala educación ser tan directa,
pero ¿puedo ir a por un té?
Sí.
Claro. No tienes ni que pedirlo.
La cafetería está en el cuarto piso.
- Guay. - Sí.
Es guay.
Hola, sí, estoy desesperado por una niñera
y he oído que sois de las mejores agencias de por aquí.
No, gracias.
Estoy buscando a alguien en la zona del centro.
Veamos, debe tener experiencia enseñando.
Bilingüe es genial.
Trilingüe es mejor.
¿Qué más? Que tenga certificación RCP, obviamente.
Que sea un mago con las verduras.
Un mago de verdad.
Genial.
Genial. Sí, increíble.
Que empiece mañana, si se puede.
Cuando dices "lista de espera de diez meses",
¿te refieres a meses de verdad o es una forma de hablar?
¿Sí?
Voy a llamar después.
Hola, ¿es usted Howie Cournemeyer?
- Sí. - Soy Max Goodwin,
director médico del New Amsterdam.
Sabía que vendríais a por mí algún día, cabrones.
Viene esta mañana con VIH
y ¿ahora también tengo cáncer?
Esto no puede estar pasando. Ni siquiera soy capaz de pronunciarlo.
Hemangiosarcoma.
Y no sabemos con certeza si eso es lo que tienes.
Vale, ¿entonces qué crees que tengo?
Habéis encontrado un bulto. Podría ser cualquier cosa, ¿no?
El hemangiosarcoma aparece cuando el VIH no se trata debidamente.
No sabremos nada con seguridad hasta hacer el TAC.
Se supone que el VIH ya no es para tanto.
Llevo tomando las pastillas durante años
y he estado bien. Ahora me pierdo unas revisiones
- ¿y puede que me muera? - No nos precipitemos.
Dios, ¿qué está pasando?
Vale, ¿puede venir alguien a ayudar?
¡Vamos a llevarla a urgencias!
Ha vuelto. No tiene pulso.
Lo han encontrado en el aparcamiento.
Taquicardia ventricular. Cargando a 360.
Ritmo desfibrilable presente.
- Despejado. - Despejado.
Desfibrilando.
Vía respiratoria patente.
Ha vuelto.
- Ritmo sinusal normal. - Saturación de oxígeno al 97.
Kwame.
- ¡Oiga, oiga! - ¿Estás bien?
- No, fuera. Tiene que salir. - Soy su responsable.
- ¡No tiene mascarilla! - Soy el presidente de
su misión en la Iglesia de Jesucristo.
- Padre Shumway. - Va a ir bien.
Estoy aquí.
Prepararé el gotero con lidocaína.
Dime qué ha pasado.
No puedo.
Puedes contarme lo que sea.
¿Recuerdas?
He estado...
con un hombre.
Tengo VIH.
Por favor, no me envíe de vuelta.
Quiero terminar mi misión.
La iglesia es todo lo que tengo. Dios es todo lo que tengo.
¿Por qué le has dado la espalda, entonces?
Tu misión se ha acabado.
Padre Shumway, por favor.
¡Por favor! Por favor.
Oye, está bien, está bien.
¡Vijay! Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
No va a venir.
No, no sé. Posiblemente se haya olvidado de las gafas
y ha vuelto a por ellas...
Acabo de recibir un email.
Todo el departamento de neurología lo ha recibido.
El Dr. Kapoor ha dimitido.
No va a volver.
Nunca.
Vale, esto es lo que creo que está pasando.
Creo que estás avergonzado porque
tú y yo hablamos todos los días.
Y ahora te preocupa que me vaya a enfadar
porque me has estado mintiendo todo el tiempo.
Pero no lo estoy. No estoy enfadado.
Creo que tienes unos de esos
contestadores antiguos donde puedes escucharme
dejándote un mensaje.
Puedes escucharme. Contesta.
No estoy enfadado, te juro que no estoy enfadado.
Vale, ¿sabes qué? Estoy enfadado.
Estoy cabreado. Estoy furioso contigo
porque soy tu mejor amigo.
Le has contado a todo el departamento de neurología
que ibas a dimitir antes que a mí.
¡Todavía no me lo has dicho
porque no contestas al teléfono!
¡Coge el teléfono, Vijay!
¿Quieres saber dónde estaba cuando
he escuchado tu pequeño anuncio?
Estaba en tu fiesta sorpresa. ¡Sorpresa!
Te hice una fiesta a la que no te has presentado.
Y no... no merezco esto.
Vijay, no me merezco esto.
A menos que solo sea tu compañero incrédulo de trabajo
que se ha estado engañando durante años.
En ese caso, desde luego...
No...
Me he olvidado del tuyo.
Sr. Cournemeyer.
Howie, escuche...
No, escucha tú. No te tengo miedo.
Sabía que lo que hacía era ilegal.
Esa era la idea.
Eres demasiado joven para recordar nada de esto.
¿Pero en los 80 en el apogeo del SIDA?
El sector sanitario le falló a sus pacientes.
El New Amsterdam le falló a sus pacientes.
Los hombres gais eran tratados como leprosos.
Tus enfermeras no tocaban ni a un amigo mío con SIDA.
Los dejaban solos en una esquina muriéndose.
Deja que te asegure...
¿Grandes farmacéuticas? Chico, no me hagas hablar...
Creo que ese tren ya ha pasado.
Las grandes farmacéuticas se lucraron
de la desesperación de la comunidad gay para sobrevivir.
Así que decidí luchar en nombre de aquellos que lo tenían.
Me volví activista. Me uní a ACT UP.
E hice lo que teníamos que hacer.
Hacer las cosas bien, hacer ruido.
Y sí.
Por eso robé el sello del New Amsterdam.
Y por eso lo revestí en un condón gigante.
Y no, nunca lo devolveré.
Eso es
impresionante, en realidad.
Pero no por lo que estoy aquí.
No.
No por el... gran condón.
Sr. Cournemeyer, he venido a preguntarle,
¿cómo,
en marzo del 86, orquestó un plan
para donar 500 litros de sangre a su nombre?
¿Qué? Nunca hubiera
donado ni una gota de sangre a tu hospital,
ni para demostrar nada.
Pero, entonces, ¿por qué está su nombre...?
Ahora que lo pienso, en marzo del 86 estaba en prisión.
Exigí una política nacional coordinada para luchar contra el SIDA
encadenándome en las puertas del Capitolio.
Me escucharon.
En prisión.
Tío equivocado, doctor.
¿Esofágico?
No hay interacciones negativas.
Pienso en una hemorragia varicosa,
posiblemente de un cáncer de hígado.
La presión sanguínea está disminuyendo. ¿Has metido ya el tubo?
- Lo estoy intentando. - El STEMI se descarta esta vez.
Parece un poco más distal.
Unos 2 cm deberían valer.
Ya...
- Ahí. - ¿Lo tienes?
Eso creo.
Deberíamos saberlo cuando frene la hemorragia.
Está bien por ahora.
Cruzo los dedos para que aguante.
¿Cómo ha dejado que empeore tanto?
Porque, al parecer, "el VIH ya no da miedo".
Ya, supongo que hay gente que debe tener miedo.
Siéntate.
No puedo hablarte sobre la fe.
Pero he visto lo que ha hecho tu pastor.
No deberías arrepentirte ante alguien te ha abandonado
en el momento en el que más lo necesitabas.
El Padre Shumway me quiere como un padre.
Sabía que era gay.
Me trató con cortesía y aceptación.
Todo lo que me pidió fue que no me dejase guiar por mis deseos.
No me dio la espalda.
Yo sí.
Aparté a Dios.
Y esta enfermedad
significa que nunca recuperaré a Dios.
¿Hay una pastilla?
¿Una operación?
¿Algo para sacar estos
deseos asquerosos de mi cuerpo?
Kwame, Kwame.
Hermano, no es asqueroso.
Es quien eres.
El sexo no es quien soy.
Soy mi comunidad.
Mi familia, mi fe.
Soy pastor
en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Ese es quien soy.
No es tan sencillo.
Pero sí es tan sencillo.
Piensa en una cosa
sin la que no puedas vivir.
Ese es quien eres.
Le he dado algunas vueltas
y me he dado cuenta de que estaba siendo
demasiado exigente con los requerimientos de la niñera,
así que esto es lo que busco ahora.
Cualquiera. Aceptaré a cualquiera. ¿Tenéis a... tenéis a alguien?
¡Dra. Val! Señora, aceptaré
a un San Bernardo bien entrenando en este momento.
Vale, muchas gracias.
Howie no pudo aclarar nada.
Tenía una situación con un condón gigante.
No sé muy bien de qué va,
pero lidiaré con ello mañana.
- Tiene sentido. - ¿Sí?
Necesito encontrar al director
del banco de sangre en 1986 y el problema es que
su información en Hacienda está obsoleta,
así que quería saber si podrías preguntarle al personal más veterano.
¿Quizás lo conozcan?
Sí, claro. ¿Cómo se llama?
Dale Rustin.
- ¿Seguro? - Sí, ¿por qué? ¿Lo conoces?
No, pero todo el banco de sangre está hablando de él.
- Está arriba. - ¿Sigue trabajando aquí?
No, es un paciente. Se está muriendo.
Siento la última llamada.
No era mi intención soltarte todo eso.
Te quiero y espero que estés bien.
Pero tengo que poner un límite, Vijay.
Tienes que contestar ahora mismo,
o tú y yo nunca podremos ser
el mismo tipo de amigos.
Para nada, la verdad.
Así que contesta al teléfono.
Coge el teléfono, Vijay.
Astrocitoma en estadio III.
Siento oír eso.
"New Amsterdam. Vergüenza antes, vergüenza ahora".
No sabrá nada de eso, ¿no?
Tenía cosas peores que decirle al director médico Helms,
pero hay niños que usan ese pasillo.
El Dr. Helms es un pilar en este hospital.
¿Quiere explicarse?
¿Quiere difamarlo anónimamente?
Lo difamaría a la cara
si pensase que a alguien le importara.
Inténtelo.
En 1986, este hospital necesitaba sangre.
Igual que muchos otros.
Pero a los hombres gais sexualmente activos
se les prohibió donar en este país,
aunque supiesen que no tenían VIH.
No es culpa de Helms.
Así...
Así era el mundo en aquel entonces.
Los hombres gais no pueden donar
plasma de convaleciente por el COVID ahora.
Dime,
¿qué ha cambiado exactamente?
Estoy bien.
Era un hombre gay sin VIH.
Mis amigos se estaban muriendo.
Necesitaban sangre.
No podía donar.
Era el director del maldito banco de sangre.
¿Sabes cómo se siente?
Una persona tiene que hacer algo.
Tiene que actuar.
¿Como Howie Cournemeyer?
Howie era audaz.
Nunca lo conocí,
pero, Dios, era inspirador.
Hizo que fuese muy simple.
Haz algo.
Actúa.
Y lo hice.
Hizo que los hombres gais ocultasen sus identidades
y donasen
usando el nombre de Howie.
Eso es lo mejor en una pandemia.
Dar.
Ayudar.
Vi a hombres asustados pasar de
impotentes a héroes,
gota a gota.
Hasta que...
Helms se enteró.
Dijo que me despediría.
A mi personal también.
Howie Cournemeyer hubiera seguido luchando,
pero necesitaba mi trabajo.
Así que acabé con el programa.
Y eso es algo con lo que tengo que vivir
por el resto de mi vida.
Repuso el banco de sangre de este hospital
en menos de un mes durante una pandemia.
Es un héroe.
Aun así, honras al hombre que me hizo un cobarde.
El mundo está en llamas, Dr. Goodwin.
¿Y te pasas el día dándome caza
por profanar una fotografía?
Vergüenza antes, vergüenza ahora.
Ha vuelto.
¿Reynolds?
¿Qué ha sido eso?
Lo que quiere Kwame más que a nada
es ser un marido mormón para una esposa mormona
y creía que lo había perdido.
Lo ha perdido. Es gay.
No, no. Creía que lo había perdido
porque tiene VIH,
y pensó que eso significaba que no podía tener hijos.
Que es el pilar de su comunidad espiritual.
Las personas gais pueden tener hijos.
Pero entre terapia antirretroviral y PrEP, claro,
el VIH puede ser intransmisible y seguro para concebir.
Así que llamé al pastor, se lo dije
y siente que hay un camino para Kwame.
Incluso sugirió que puede casarse con una mujer
que conozca sus dificultades.
¿Estás de broma?
Has utilizado la ciencia del VIH
para meter a alguien en el armario.
Bueno, eso... es lo que él quiere.
Si quisiese pegarse un tiro en la cabeza,
¿qué hubieras opinado?
¿Y si quisiese irse de urgencias
con un páncreas enfermo?
¿Crees que me gusta esto? No.
Pero no podemos elegir cuándo respetar
los deseos de nuestro paciente.
Y ser mormón es más importante para Kwame
que su sexualidad.
El tío con el que tuvo sexo sin protección
- no opina lo mismo. - Venga ya.
Nadie lo está torturando. Está eligiendo esto.
Sí.
Sí, está eligiendo una vida
basándose en la idea de que tiene que
ser alguien que no es.
Porque no está bien quién es de verdad.
Mira, entiendo lo que has intentado hacer, Floyd,
pero estamos hablando de su corazón.
Hola.
Me di cuenta de que saliste antes.
Sí. Con Kevin. Es un viejo amigo.
- ¿Un viejo amigo? - Sí.
Llevas cinco horas en Nueva York,
¿y ya tienes un viejo amigo?
Es un viejo amigo de Internet.
De cuando éramos pequeños.
Ya veo. Y tiene...
¿cuántos años?
No estoy segura. ¿Puedo ir ya a tu despacho?
Mina. ¿Recibiste mis mensajes?
Estaba ocupada.
Ocupada.
¿Hay algún problema?
Creía que habías dicho que te tratase como a una amiga.
Sí, claro.
Y no envié ningún mensaje a mis amigos
para decirles que iba a quedar con Kevin.
Sí, no, claro. Es que
nunca has estado en Nueva York.
Se parece mucho a Teherán, pero con menos aglomeraciones.
¿Nos vemos cuando hayas terminado?
Max, querías verme.
Hola, George.
Me he enterado de lo de Howie Cournemeyer.
Sé lo que parece.
Si hubiera dejado que eso continuase un día más,
habría sido un desastre absoluto.
Eludió una regulación fea y muy discriminatoria.
No, no, violó las leyes federales.
Puede que haya sido un rebelde,
pero no me iba a convertir en un delincuente.
Solo esa responsabilidad nos hubiera incapacitado.
¿Qué hiciste con toda la sangre?
Me deshice de ella.
¿Aunque toda la sangre es analizada?
La tiraste, George.
Podrías haber ayudado a gente.
Y decidiste no hacerlo.
La última vez que lo comprobé,
esas seguían siendo las directrices de la FDA.
Y por lo que veo,
tú tampoco estás haciendo nada al respecto.
- ¿Ella? Hola. - Hola, hola, Dr. Frome.
Hola, ¿estás bien?
¿Y Vijay? ¿Qué está pasando?
No, oye, estamos bien. Estamos todos bien.
Solo tengo que ser rápida
porque no sabe que te estoy llamando.
He oído tus mensajes.
Vale, bueno, me alegra que alguien lo haya hecho.
Ya, Iggy, has sido muy bueno con él.
Conmigo.
Te mereces saber qué está pasando.
Sinceramente, Ella, no...
no me importa ya, así que...
El médico de Vijay le dijo que no volvería a trabajar.
Hace un mes. No quería creerlo.
Seguía diciendo que ese tío estaba loco,
que no sabía de lo que hablaba.
Pero, hace un par de días, se preparó
y decidió ir pronto al hospital
y sorprender a todo el mundo.
No pudo entrar por las puertas.
No me habla del tema.
No le habla a nadie ahora mismo.
Así que...
por eso tenía que llamar.
- Para que lo supieras. - Ya.
Hace un par de días,
me contó una historia sobre ti.
¿Sobre un paciente que pensaba que estaba muerto?
Sí. Sí, lo recuerdo.
Y Vijay dijo lo mucho que ayudaste al chico.
Ayudaste a su prometida a entenderlo.
Y Vijay dijo que
puede que él le haya salvado la vida al chico, pero...
Pero tú le salvaste el alma.
Eso es lo que haces.
Dr. Frome, vas por ahí salvando almas.
Aprendí del mejor.
Buenas noticias. Es solo un hemangioma,
que es un conjunto de vasos sanguíneos
que deberían desaparecer solos.
Dios mío. Gracias a Dios.
- Vale. - El siguiente paso es
ajustar tus antirretrovirales.
Tendré que volver a verte mañana.
Dios, voy muy atrasada en el trabajo.
Ni de broma puedo volver mañana.
El cuidado del VIH es importante, Karla.
Sí, sé que es importante,
pero no me ha provocado un cáncer, ¿no?
No me ha matado.
¿Puedo llamarte cuando tenga un hueco para volver?
Perfecto. La próxima vez que te vea será en la morgue.
Te vas de aquí.
Tienes suerte, porque el tipo de cáncer
que pensábamos que tenías es mortal,
y es por gracia divina que no lo tengas.
Si lo que te llevas de esto es que puedes seguir
tratando el VIH como una alergia al polen,
no tengo ninguna duda de que te veré pronto,
tengas una habitación reservada o no.
Mañana está bien.
Yo me encargo.
Este.
Este, por desgracia. ¿Te importa?
No retracto ni una palabra que escribí.
Vergüenza antes, vergüenza ahora.
Ya, bueno, espero que no, porque tenías razón.
Dale, me gustaría presentarte a Howie Cournemeyer.
- Sr. Cournemeyer... - Howie.
Un placer conocerte.
¿La prohibición de la sangre gay?
No es solo una regulación.
Es odio.
Debería darnos vergüenza permitirlo.
Iniciaré una nueva política respecto a la prohibición de la sangre gay.
La voy a ignorar.
Y Howie es nuestro primer donante.
No puedes. Acabarán con la financiación.
Ya.
Entonces, les llevaremos a los tribunales.
Y cuando ganemos,
tirarán esa ley intolerante a la basura,
gracias a ti.
Llevo chillando por este sinsentido 30 años
y no ha pasado nada.
Mira lo que has hecho.
Hola, estoy terminando el cuadro de Karla.
¿Alguna sorpresa al darle el alta?
No. Solo necesitaba un poco de mano dura.
Asustarla a muerte, ¿eh?
Me encanta cuando te pones como una mamá osa.
Una cualidad que no tengo ahora que
hay una bebé osa en mi despacho.
Sinceramente,
Mina se ha aprovechado de mí hoy
y se lo estoy permitiendo.
No sé qué decir.
Háblale como si fuese una paciente.
Pero no lo es.
Su padre acaba de morir y está en un país nuevo.
Si alguien debería ser la poli mala con ella,
no debería ser yo. Apenas la conozco.
No soy para nada su tía. La verdad es que solo soy...
una mujer.
Mi hermana y yo somos adictas las dos
y solo confiamos en el caos y
somos incapaces de tener relaciones íntimas.
Eso es lo que pasa cuando nadie te pone límites.
Eres todo lo que tiene Mina ahora.
Tienes que ser su madre, su tía, su amiga.
Su todo.
Y si no puedes hacerlo, entonces, sí, tienes razón.
Solo eres una mujer que no la merece.
Son palabras sabias viniendo de alguien que
permitió que una desconocida viviese en nuestro almacén.
No se puede ganar siempre.
Buena suerte.
- ¡Hola! - Aquí está la bebé Dahmer.
¿Así de mal?
Cuando no me estaba mordiendo,
he leído algunos blogs de padres.
Al parecer, los mordiscos son bastante normales,
así que no me rompería la cabeza.
Ya, supongo que es su manera de, no sé, portarse mal.
Creo que está intentando decirme que echa de menos algo.
Sí, su tarifa de datos, por lo que parece.
Su abuela.
Problema resuelto.
¿No puede pasar más tiempo con ella?
A Gwen le encantaría.
¿Y eso es malo porque...?
Significa que no puedo hacerme cargo yo solo.
Max.
No creo que se suponga que debas.
Los días como esté me hacen pensar en sus maneras misteriosas.
Hola.
Floyd.
¿No ha llegado la transferencia?
No, no, todo está bien.
Estaba pensando.
No pensando.
Sé que...
¿Sabes qué?
Que he cometido un error.
Floyd, yo...
¿Recuerdas ese dicho de la vieja escuela
- "si quererte está mal"...? - Floyd.
Sé que me entiendes.
Sí.
Pero también sé que no soy la equivocación de nadie.
Y si tuvieras razón,
no estaríamos teniendo esta conversación a miles de km de distancia.
Pero si nuestro amor fuera real,
podemos hacernos cargo.
El "si"
es lo que más se nota en esa frase.
¿Estás diciendo que no era real?
Estoy diciendo
que, fuese lo que fuese,
obviamente no era suficiente para ti.
Tienes que admitirlo, Floyd.
Tomaste una elección.
Y yo igual.
Evie...
- Hola, Gwen. - ¿Va todo bien?
No, no, no, todo va bien.
Nos preguntábamos si
podrías venir.
¿Unos días a la semana?
Creo que Luna te necesita de verdad.
Y...
creo que necesito la ayuda.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu día?
Largo. ¿Y el tuyo?
Dios, muy largo. Muy largo.
¿Puedes recordarme de quién fue la brillante idea
de poner un espejo de cuerpo completo en nuestra habitación?
¿Tuya?
Claro.
Masoquista.
Vijay ha dimitido hoy.
No, ¿de verdad?
Sí, he estado muy molesto por ello
la mayor parte del día, la verdad.
De manera egoísta.
Me acepta.
Llevo esperando toda mi vida una figura paterna
que me diga que soy suficiente.
Ahora se ha ido.
Oye, lo siento.
Está bien.
Porque
creo que es hora de que empiece a sentir
yo solo que soy suficiente.
Quiero mirar a este espejo
y quiero ver a alguien...
suficiente.
Eres...
más que suficiente.
Eres precioso.
No. No, no, no.
Déjalas encendidas.
www.subtitulamos.tv