¿Qué coño quieres?
Un kilo de heroína.
¿Quieres que no me maten por robarle a mi club?
Nos han jodido bien.
Alvarez va a estar encima de nosotros,
lo que significa que los jefes se van a enterar de nuestra jugada.
Ibarra.
¿Hay algo que quieras compartir?
Está muerta.
Ya lo sé. La maté yo, joder.
¿Por qué coño lo han quemado todo?
La pregunta es:
¿Quién está tan loco como para hacer esto?
Ramos y Canche se enterarán.
Que se jodan.
Si quieren venir a expresar su puta opinión, que vengan.
¡EZ!
Quédate conmigo.
¡Ezekiel!
Tienes que ayudarme.
No. Ya casi estamos.
Ya casi estamos. Ya casi estamos. Ya casi estamos.
¡Ayúdennos!
¡Ha perdido mucha sangre!
¡Le han disparado!
Por favor, por favor, ayúdennos.
¡Rápido!
Estaré aquí.
www.subtitulamos.tv
¿Qué?
Han intentado matar al chico.
- ¿Qué? - Stockton.
Han disparado a EZ.
Estamos en el hospital.
No estamos solos.
Vale.
Voy para allá.
Que nadie diga una mierda.
Que nadie haga una mierda.
Vete a casa, Angel.
¡Quítame las putas manos de encima, tío!
¡Oye, que me sueltes, joder!
¡Que os den por el culo, cabrones!
Mi hermano siempre te ha cubierto las espaldas.
- Vete a casa, Angel. - ¿Y ahora vas a proteger
- a los hijos de puta que le han disparado? - Oye, solo hago mi trabajo.
Que te jodan, puto cerdo.
Suéltame, joder.
Sacadlo de aquí.
Que les den a esos hijos de puta.
Ni de coña esos gilipollas
- van a salir vivos, cabrón. - Angel,
cierra la puta boca.
¿Cómo está EZ?
Ha perdido mucha sangre.
La bala lo atravesó. No tocó órganos.
¿Qué sabes?
No sé una mierda.
Ni tú ni nadie.
Media docena de testigos y nadie vio nada.
Y, de algún modo, se supone que tengo que hacer mi trabajo.
Si no te gusta la placa,
lo puedes intentar con algo honrado,
como cavar zanjas
o palear estiércol.
Me parece que tienes tu propio estiércol que palear.
- Oye, oye, cuidado. - Estoy bien.
- Angel. - Y una mierda estás bien.
- Te han pegado un tiro. - ¿Dónde está papá?
Vino pero lo mandé a casa.
- ¿Está cabreado por su camioneta? - Sí.
Pero más porque alguien intentó cargarse a su hijo favorito.
¿Por qué Flaco tiene una habitación
y a ti te tienen en este puto cuchitril?
Porque él se llevó lo peor, hermano.
Yo me llevé un balazo.
A él lo atropelló la furgoneta de Scooby Doo.
Angel.
Estoy bien, hermano.
Te lo prometo.
¿Estás bien?
Caminaré de forma graciosa por un tiempo.
¿Qué coño pasó?
Apareció de repente.
Sin previo aviso. No dijo nada. Empezó a disparar.
¿Se sabe algo de Ibarra?
Silencio.
¿Puedes conducir?
Joder, pues claro que no.
Puedo.
Vale, sal de la ciudad.
Esta mañana. Llévate a la chica.
No, no voy a huir. Vinieron a por mí.
- Yo me encargaré. - No, yo me encargaré.
Tú no estás en condiciones de hacer nada, joder.
¡Nadie va a hacer una mierda hasta que yo lo diga!
Si algo pasa, la poli irá a por ti,
así que te necesito fuera mientras pienso qué hacer.
¿Qué cojones hay que pensar?
Voy a ir a meterles una bala en la puta cabeza
ahora mismo.
Ya nos íbamos.
No te lo estoy pidiendo.
Hola.
Gracias.
Claro, Angel.
¿Estás bien?
¿Cómo estás tú?
Genial.
¿Puedo llevarte a un sitio?
Hay algo que quiero...
Algo que quiero que veas.
Ya estoy viendo más de lo que toca a través de ese camisón.
Eres un mojigato.
Lo digo en serio.
Hay algo que quiero enseñarte.
EZ, lo que deberías hacer es descansar.
Es importante.
Sí, eso no va a pasar.
Son las normas del hospital.
¿Y qué van a hacer? ¿Dispararme?
Lo siento.
¿Cuánto se llevaron?
Nada.
¿Nada?
Mataron a uno de nuestros colaboradores
y quemaron allí mismo todo el producto.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación ahora?
Quería poder darte toda la información posible.
¿Por qué iban a tener de repente tantos cojones?
¿Qué quieres que hagamos?
Yo me encargo.
Quédate. Coge el teléfono.
Es obvio que tienes problemas más importantes
que proteger mis intereses.
¿Qué?
Luego te llamo.
¿Qué pasa?
Un asunto familiar.
Voy a necesitar tu ayuda.
Qué calor, joder.
Lo siento.
¿Por qué?
No sé.
Por ser gorda.
Asquerosa.
¿Estás mal de la puta cabeza?
Sí.
Probablemente eso también.
Oye.
Creo que eres sexy que te cagas.
Sé que no lo soy.
Ya no.
Yo creo que lo eres.
Aunque solo tengo un ojo bueno.
¿Sabías que...
las mariposas de la seda no tienen boca?
Nacen así, pero después...
mueren por inanición.
Qué putada.
Eso significa que Dios comete errores.
O no, y es un cabrón cruel.
¿De qué signo eres?
No creo en esa mierda de la astronomía.
¿Qué?
Astrología.
Lo que sea. Son gilipolleces.
¿Virgo?
Lo sabía.
Da igual. Lo has acertado por casualidad.
Los virgo son muy temperamentales.
Mi...
mi tía Eileen siempre decía que yo era intuitiva.
Todas las mujeres de esa parte de mi familia lo son.
Hostia puta...
¿Y si mi madre se pinchaba
porque era tan intuitiva
que sentía todo el dolor del mundo y esa mierda, y esa...
era la única forma que tenía de sobrellevarlo?
La echo de menos.
Es como si...
no importase cuánto tiempo hace...
Cada vez que digo que está muerta...
me impresiona como si fuera la primera vez que lo escucho.
Y es una puta mierda...
que lo único que queda para demostrar
que pasó por este mundo sea...
yo.
Oye...
Hablas mucho.
Lo siento.
Habla tú.
Háblame de tu madre.
¿Estáis unidos?
¿La ves mucho?
Todos los putos días.
Eso debe ser bonito.
Vamos a colocarnos.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Mierda. Perdona, perdona. Lo siento. ¿Te he hecho daño?
Estoy bien. Estoy bien.
Franky llamó. Vine en cuanto me enteré.
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha sido?
Yo... yo...
solo quería asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien, Em.
Eres muy guapa.
Gracias.
Lo siento.
No debería haber venido. Es que...
Es que... quería...
No puede fumar aquí.
Disculpe, ¿señor?
No puede fumar aquí.
No puede...
- Angel. - Angel, para.
- ¡Angel! - Suéltame, hostia.
- Vamos. Vamos. - Que me sueltes, joder.
¿Qué coño hacéis aquí?
¡Mierda, que me sueltes!
- Un seguro de vida. - Que te jodan. ¿Por orden de quién?
De Alvarez.
Si les pasa algo a ellos, te pasa algo a ti.
- Aquí no, ahora no. - Tío, que le den a este gilipollas.
No me da miedo este mierda con trencitas.
Angel, vámonos.
Sí, corre, Angelita.
¿Sabes? Algún día,
esa bocaza te va a meter en un lío.
Hoy no va a ser. Ya tengo bastante.
Vale. Vamos.
¡Joder!
- Voy a llamar a mi padre. - Vale.
- Mojigato. - Lo siento.
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Siento lo de la camioneta.
Está hecha un desastre.
Lo siento... La limpiaré cuando...
Ya lo estoy haciendo yo.
Me han dicho que Gaby estaba allí.
¿Cómo está?
Está...
Está bien. Está conmigo.
- Está... - Ya lo sé.
No quería preocuparte.
Ese es mi trabajo.
Tú cuida de ella.
Lo haré.
Te quiero, papá.
Yo también.
Oye.
¿Quieres decirme por qué coño tienes a gente
en el hospital?
Vamos a hablar dentro.
No, renunciaste a tu sitio en la mesa.
Me mentiste sobre la heroína.
Hice todo lo que me pediste, joder.
Llevé este capítulo al centro del puto universo.
¿Y tú vas y me endosas a esos dos putos payasos,
Canche y Ramos?
¿Y ellos vienen a por mí, a por mi chico,
y tú los proteges?
¡Lo sacrifiqué todo, joder!
¡Todo!
Y tú me mandaste a esta ciudad de mala muerte.
Si no hubiéramos estado en este puto sitio,
si no me hubieras hecho venir...
Lo siento, primo.
Sé qué día es hoy.
¡De que te jodan!
Ese es el día.
Nunca te olvides de quién construyó este mundo
del que te crees el centro.
Si tocas a los Mayans de Stockton,
no solo responderás ante los jefes.
¿Me entiendes?
Ya no eres un puto Mayan.
Así que no me vengas
creyéndote que puedes decirme lo que tengo que hacer.
Bienvenido, hermano.
¿Quieres más?
Este puto sitio es muy raro.
No es raro.
Todos nos queremos.
Nadie miente.
Nadie roba.
Es nuestro hogar.
Es bonito tener tu sitio al fin.
Olvida tu pasado.
Sé quien eres hoy.
No la...
mierda que hiciste ayer.
San Francisco era el santo favorito de mi madre.
¿Era religiosa?
A su manera.
¿Sabías que San Francisco estaba enamorado?
¿De Dios?
De una santa llamada Clara.
Era la historia favorita de mi madre.
Francisco y Clara estaban tan enamorados...
que se dieron cuenta de que no podían correr el riesgo
de caer en la tentación al estar cerca.
Así que, un día...
en invierno,
se estaban despidiendo en medio del bosque.
Había nieve por todas partes.
Y Clara le preguntó:
"¿Cuándo volveré a verte?".
Y Francisco dijo:
"Cuando el verano regrese y las rosas florezcan".
De repente, la nieve se fundió.
Y los arbustos se cubrieron de rosas.
Creo que a mi madre le gustaba la poesía de la Iglesia...
más que la Iglesia en sí.
Han pasado más de cuatro horas, EZ.
Tenemos que cambiar el vendaje.
Creo que deberíamos hacerlo fuera.
Oye, lo de antes...
La chica que vino.
Éramos...
Era mi novia.
- Cuando éramos críos. - EZ.
Solo me importa una cosa.
¿Quién te disparó?
¿Por qué?
Y ¿estás a salvo?
Eso son más bien tres cosas.
No quiero más chistes.
No quiero reírme
ni escuchar historias románticas de santos
ni fingir que todo va bien.
Me duele el estómago
por el miedo que tengo a que te pase algo.
Y no me importa que una chica venga a verte.
Lo que me importa es... que sigas vivo.
Si me dejas,
hay algo que de verdad quiero que veas.
Todo va a ir bien, Gaby.
Te lo prometo.
Esa es una promesa que nadie puede mantener.
¿Estás loco?
¿Qué coño haces aquí?
¿Has hecho un trato con ellos a mis espaldas?
¿Qué?
¿Qué les ofreciste? Dime la verdad.
No hago tratos a escondidas con gente que mata a los míos.
Parece que alguien ha experimentado
los daños colaterales de lo que hacemos.
Que te jodan.
Solo porque nos hayamos reído,
porque te haya tenido en mis brazos,
o porque haya hecho que te corras,
no quiere decir que vaya a derramar una sola lágrima
cuando el daño colateral seas tú.
Dijiste que nunca habías estado en el mar.
Coleguita.
Lo siento. Lo siento.
Creo que todo esto...
Que esto...
también es un templo.
¿Y si viene alguien?
Eres una mojigata.
¿Estás segura?
Oye.
Quédate conmigo.
Estoy aquí.
Hola, Pastorcillo.
¿Has perdido tu ovejita por culpa del lobo?
Creo que esta noche me voy a follar a Hope.
¿Qué cojones dices, tío?
No te pongas celoso. Te puedo follar a ti también.
Me gusta.
Podría haberse quedado aquí mucho tiempo,
pero llegaste tú y te metiste en su vida.
¿Alguna vez has visto arder a una chica?
Se retuercen y gritan.
Me dolería tener que hacer daño a Hope.
Te mataré.
No lo harás.
Lo que harás, Ladroncillo, es robarme tres kilos más.
Que te jodan. Ya hice lo que querías.
Lo sé, por eso ahora sé que puedes.
Nunca debiste escucharme.
El libre albedrío es una ilusión, hermano.
Somos marionetas hechas de carne,
viviendo el trauma genético de nuestros ancestros.
Todas las malas decisiones que ellos tomaron
nos han llevado a este momento...
Es un proceso de siglos.
Tú quieres a Hope.
A mí me encanta el fuego.
Esperemos que los dos nunca se conozcan.
Todos estos idiotas...
Siguen con sus vidas, no tienen ni puta idea.
Y lo más cruel es que...
el mundo sigue girando, ¿sabes?
Todo debería derrumbarse, pero...
en vez de eso, aquí estamos, siete años después,
comiendo putas patatas fritas.
Yo...
tengo que decirte algo, Obispo,
y necesito que no...
que no hagas eso, no pongas esa cara.
A Kat le ofrecieron un empleo de profesora en Scottsdale hace meses.
Siguieron ofreciéndoselo
hasta que las condiciones eran demasiado buenas como para ignorarlo.
Y con todo lo que está pasando...
Lo va a aceptar.
Vale.
Nos vamos a mudar allí, como familia.
Aquí me ahogo.
Esta ciudad...
esta ciudad es una puta maldición.
Nunca debimos venir aquí.
Di algo.
Todo lo que querías era olvidar.
¿Olvidar?
Que te jodan.
Todas las mañanas, cuando me despierto,
es lo primero en lo que pienso.
Vaya a donde vaya...
arrastro todo el peso de la culpa.
Si no fuera por Kat...
me habría metido una pistola en la boca hace mucho tiempo.
Pero ella me enseñó
que podía elegir honrar a Aidan viviendo.
Y tú...
llevas estos últimos siete años deambulando
- como si ya estuvieras muerto. - ¡Porque lo estoy, joder!
¿Qué coño quieres de mí?
Tu nombre sigue estando en la hipoteca.
Necesito una firma.
Nos repartiremos lo que saquemos,
pero probablemente salgamos perdiendo.
Gracias.
Gracias, Obispo.
- Yo... - Fuera de aquí, joder.
Deberías haberte puesto la pistola en la boca.
Deberías haber sido tú.
Cualquiera, menos él.
Fuera, joder.
Vete.
Mierda, sacadme ya de aquí.
¿Sí?
A por ellos.
Tenemos compañía.
Tiene que ser una puta broma.
¡Joder!
Mierda.
¡Venga, venga, venga, venga!
Joder.
¿Qué hacemos ahora?
¿Esta noche?
Nada.
www.subtitulamos.tv