Anteriormente en Big Sky...
¿Está tu madre? No me ha devuelto las llamadas.
- ¿Has visto a Erik? - ¡Socorro!
*Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas*
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Conoces a este hombre? - No.
Lleva a un niño de doce años con él.
¿En qué lugar estás, Merrilee?
¿En qué lugar estoy?
- Solo dime de qué lado estás. - Del mío.
¿Vuestro amigo Rick Legarski? Después de todo, no se irá de rositas.
Ha muerto. Lo ha matado su esposa.
¿Puedes hablarnos del hombre
- que te llevó? - Saltó.
- ¿Lo viste saltar? - Nos alejamos demasiado rápido.
Gracias, preciosa.
Que tenga un buen día.
Sí.
Justo a tiempo, Jean.
¡Arthur!
Me has asustado muchísimo.
Casi te haces pis.
- TRES MESES DESPUÉS... - Ese vocabulario, jovencita.
Conocía a una chica un poco mayor que tú,
pero igual de hermosa.
El mismo pelo dorado.
Pero tenía una boca sucia.
Desagradable. Tosca, vulgar. Las cosas que ella...
Está bien, en serio.
No, tienes razón, Scarlet.
Una dama es siempre una dama.
Mi madre siempre decía
que se cazan más moscas con miel que con vinagre.
Suena a una mujer inteligente.
Mucho.
Phoebe, ¿sabes qué quiere decir eso?
No.
Vigila esa lengüecita tuya...
¡y tu mamá y yo podríamos llevarte a tomar un helado!
Lo siento. Pensó que era gracioso.
Eres muy bueno con ella.
*Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Y si de verdad quieres mostrarlo*
*Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas*
*Si eres feliz y lo sabes, pisa...*
*Si eres feliz...*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Y si de verdad quieres mostrarlo*
*Si eres feliz y lo sabes, pisa fuerte*
www.subtitulamos.tv
MOTEL - LIBRE
No.
Veinte pavos a que es la secretaria.
¿Cassie?
Sí. ¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
Cody solía jugar al juego de nada.
Nunca es nada.
Es este trabajo, supongo.
¿Este trabajo o el trabajo?
Ambos. Ambos.
Kai me preguntó anoche si estaba a salvo, antes de acostarse.
Me pidió que comprobara las ventanas y las puertas,
que me asegurara de que estaban cerradas.
No puedo decirle que está a salvo,
porque hemos dejado escapar a Ronald
- Cassie. - Y aquí estamos...
trabajando en el ámbito doméstico en lugar de seguirlo.
El ámbito doméstico nos paga la luz.
Sí, lo sé. Lo sé.
Mira. Yo también lo pienso. Todo.
Cody. Las otras chicas que Ronald secuestró.
Pero... hemos salvado a esas chicas.
Hemos atrapado a ese hijo de puta de Legarski. Algo hemos hecho.
Y tenemos movimiento.
Ahí está. Alan.
Parece que tiene un gran plan para la noche.
- ¿Qué lleva en la caja? - Pervertido.
Parece que ha llegado su compañía.
Tal vez podamos acostarnos temprano. Es una camioneta grande.
¿Una vaquera? Una gran vaquera.
Muy bien.
No es lo que esperaba.
Retiro lo que dije sobre el ámbito doméstico.
¿Quiénes son estos tipos?
- Bien. ¿Estás lista? - Sí.
Chicos. Llegáis tarde.
Tendré que hacer esto rápido.
- ¿Qué es eso? - Solo dámelo.
Mirad, no quiero ningún problema.
Mi esposa, es una malpensada.
Si no estoy en casa enseguida,
va a pensar que estoy "muerto en una cuneta".
Vienen de un lugar de amor.
¿Está bien?
¿Y qué te parece?
Vámonos.
Mirad. Solo intento mantener a mi familia, ¿vale?
Necesito este trato para...
No... me hagas daño.
Muévete. Ahora.
¿Sabes? Funciona mejor con seres vivos.
Está bien.
- ¡Tirad las armas! - ¿Has llamado a la policía?
Bajad las armas.
No veo ninguna placa.
Somos investigadoras privadas.
Sí, es cierto. Esto va a funcionar así.
Vosotras dos, policías de alquiler, vais a daros la vuelta
y salir por esa puerta,
- porque si no... - Yo sí he llamado a la policía.
Estás mintiendo.
¿Qué demo...?
Tal vez.
Pero si no lo estoy, tenéis 30 segundos
antes de que lleguen nuestros amigos y acaben con vuestra fiestecita.
Dejad que os diga cómo va esto.
Vosotros dos vais a salir por esa puerta...
y aceptamos olvidar las caras de los demás.
No hemos venido aquí por vosotros.
¡Relájate!
Decirle a una mujer que se relaje nunca es una buena idea.
No creo que vaya a olvidar tu cara.
- Es demasiado bonita. - Iros.
Antes de que cambiemos de opinión.
Iros.
¡Vamos!
- Alan. - ¿Qué ha sido eso?
Alan, se han ido.
Alan se ha ido.
Genial.
Asuntos domésticos, ¿eh?
Asuntos domésticos.
Su nombre es Alan Headley.
La esposa nos contrató para investigar una posible infidelidad.
Aunque, después de esta noche, el engaño será
la menor de sus preocupaciones.
¿Matrícula? ¿Marca, modelo?
Toyota Corolla. Está todo ahí.
¿Y qué hay de los dos hombres?
Una camioneta grande. Negra. Sin matrícula.
¿Qué pensáis?
Drogas. Algún trato que salió mal.
Bien, pondré una orden de búsqueda para el vehículo.
Pero mientras, tenemos que saber
exactamente qué demonios está pasando aquí.
Así que cuando habléis con su mujer, Naomi, tranquilizadla.
- ¿A dónde vas? - Mi esposa hizo pastel de carne.
Volveré.
TAD JACOBSON SUPERINTENDENTE
Horst Kleinsasser está llamándole.
Hola, Horst.
Hola, Tad.
¿Puedo hablar con mi hijo, Blake?
Ya le he pasado el mensaje.
- No quiere hablar. - Sí, bueno, ve a obligarlo.
No puedo hacer eso.
Utilizó su llamada para contratar un abogado.
¿Lo hizo ya?
Pues dile que voy a ir ahí.
ALAN, NO TE MUEVAS. IRÉ A BUSCARTE.
Tu marido no te está engañando, Naomi.
¿Qué quieres decir con que no me está engañando?
Ha estado enviando mensajes a alguien y ocultándomelo
y saliendo a horas intempestivas de la noche.
Lo que nos encontramos parecía ser una especie de trato que salió mal.
¿Eran drogas?
No lo sabemos.
Alan lleva diez años sobrio.
Nunca se involucraría en algo así.
Naomi, estos hombres con los que se reunía tu marido
son peligrosos.
Tememos que lo estén buscando.
Dios mío.
Bueno, tenéis que encontrarlo. Por favor.
Vamos a necesitar acceso a sus cuentas bancarias,
a sus tarjetas de crédito, a las redes sociales...
cualquier cosa que se te ocurra que nos dé una idea de las actividades de Alan.
Por supuesto.
Alan prometió hacer lo que fuera necesario para ayudar a nuestra familia.
Nunca imaginé que eso significara...
Me va a dar algo.
¿Estoy en peligro?
Vas a estar a salvo.
Avísanos en cuanto tengas noticias de él.
Ahí está su coche.
Aquí hay una buena.
Johnny, del Rancho Bluebird,
dice que los extraterrestres se están llevando sus vacas.
Café recién hecho si alguien quiere.
- ¿Has dicho café? - Sí.
- Quiero café. - ¿Una noche salvaje?
Tenía un presentimiento sobre eso.
¿Sí? La próxima vez, avisa.
Los alienígenas que se llevan las vacas tienen muy buena pinta últimamente.
Dewell y Hoyt. Soy Jerrie.
¿Hola?
Número bloqueado... colgó.
Vale, eso es raro.
He recibido una ayer.
¿En serio?
Es Naomi.
Alan no volvió a casa anoche.
Deberíamos ir allí.
De acuerdo.
Me siento impotente.
Intenta mantener la mente apartada. Nos encargamos desde aquí.
En cuanto encontremos algo concreto, te lo haremos saber.
¿Qué pasa?
Papá... ellas son las investigadoras
de las que te hablé.
Cierto. Dewell y Hoyt.
Bruce Stone. Encantado de conocerlas.
- ¿Cómo estás, mi pequeña? - Estoy bien.
Gracias por venir, papá.
Sí, claro.
- ¿Podemos hablar fuera? - Claro.
¿Cuánto les paga mi hija?
No podemos hablar de eso.
Por favor.
Porque sea lo que sea, no se lo puede permitir.
Acabaré pagando la factura de una forma u otra,
cosa que está bien, pero acabemos con todo este lío.
Alan no ha desaparecido.
¿De qué está hablando?
Acabo de hablar con él.
Me llamó hace como una hora y
dijo que vendrá a casa esta noche.
¿Por qué no se lo dijo a Naomi?
Él no quería que lo hiciera.
Quiere una oportunidad para explicarse.
Miren. Alan está vendiendo sus coleccionables.
Busca a sus compradores en la Craigslist y demás.
No se hace rico,
pero hace lo que sea necesario.
Y se le rompería el corazón si Naomi lo supiera.
Ella sabe lo mucho que significan esas colecciones para él.
¿Sacando una Glock a alguien por un cromo de Mickey Mantle?
No tengo ni idea de lo que ha pasado ahí.
Parece que le tocó algún tipo malo.
Pero estoy seguro de que sabré toda la historia en cuanto llegue a casa.
¿Por qué no acudió a usted para pedir un préstamo?
Conozco el orgullo de Alan.
Así que, si me envían la factura,
me encargaré de todo a partir de ahora.
¿Dónde está Alan ahora mismo?
Regresando a casa.
Gracias por todo lo que han hecho.
Volvamos a la oficina.
No ha pasado la prueba del olfato.
Ni por un segundo.
Hola.
¿Piedra o papel para el nuevo tío?
Puedo oler a la exesposa desde aquí.
Diviértete.
Hola.
- Soy Cassie Dewell. - Sí. Mark Lindor.
Guapo chico.
¿Puedo hacer algo por usted, Mark?
- Deje que adivine. ¿Esposa? - ¿Esposa?
- ¿Doy esa sensación? - Disculpe.
No quería sacar conclusiones precipitadas, pero, ya sabe...
Soy marshal.
He venido por el caso de Ronald Pergman.
¿Le importa si vamos a dar una vuelta?
Podemos hablar aquí.
No sé. Personalmente, me parece que caminar es mejor para el flujo.
¿Para el flujo?
Flujo de información.
Vale...
Llevo meses llamando a los federales para saber
quién lleva el caso Pergman
y nadie me devuelve las llamadas.
Ya empezaba a pensar que a nadie le importa.
El caso está bastante frío.
Y Montana no es precisamente el mejor...
Sí, ya estamos.
Estoy captando un poco de energía chunga aquí.
Si quiere, podemos volver a empezar.
Vale.
Estaba diciendo que nadie quería el caso.
No, yo sí. He pedido el traslado solo para trabajar en él.
¿Tiene alguna nueva información?
El nombre de Legarski apareció en unos documentos que interceptamos
de un sindicato canadiense de tráfico sexual.
Pero no se menciona a Ronald Pergman.
Legarski era inteligente.
Por supuesto que lo era.
¿Cómo va nos va a ayudar esto a atrapar a Ronald?
¿"Nos"?
Sí, nos. Usted ha venido a verme.
Mi compañera y yo somos activos en este caso.
Jenny Hoyt.
- Su marido fue asesinado. - Lo sé, lo sé.
He leído el archivo, de principio a fin.
Es personal para ustedes dos. Lo entiendo.
¿Tiene un plan?
Se equivocará. Siempre lo hacen.
El que Ronald se equivoque significa que alguien más sale herido.
Sí.
Lo sé.
Vale. Mire.
Llevo tres meses viviendo con este caso
y soy una chica tradicional,
así que si quiere que esto "fluya" mejor,
vaya al grano.
- La he investigado. - Estoy segura de que lo ha hecho.
Me imagino que podemos dejar de dar vueltas y trabajar en el caso.
Por dejar de dar vueltas, ¿quiere decir que le ayude
y luego se va corriendo a coger a Ronald?
O puedo decirle que tenemos un informante
que trabaja con el Servicio de Inteligencia y Seguridad canadiense.
¿Qué significa eso, exactamente?
Cartas boca arriba.
El sindicato podría intentar contactar con Ronald.
Si lo hacen, lo sabremos.
Es una buena camioneta.
Se acabó el paseo.
Parece que tiene un montón de nada.
¿Sí?
¿Hemos empezado con mal pie?
Tengo tendencia a hacer eso.
Yo también.
El patrullero estatal Legarski fue el último.
Eso acabó bien.
Tome.
Podemos atraparlo. Juntos.
Envíeme un mensaje cuanto esté lista.
Cuidado con los ciervos canadienses.
Es "alce".
Cierto.
Sí.
Alan ha hecho algunas compras interesantes en el último mes.
Tres frascos de Drakkar Noir,
clases de karate, un jacuzzi de Costco, una licuadora Vitamix.
Salí con un subastador
que solía bañarse en Drakkar Noir.
Me trae buenos recuerdos.
Bueno, no se lo digas a nadie, pero yo soy más de Canoa.
Es tan hortera que da hasta calor.
No.
Vale, volvamos al trabajo.
Jenny y Cassie volverán en un rato.
Sigue buscando datos.
En algún momento tendrá que usar su tarjeta, ¿no?
Sí.
Dewell y Hoyt. Soy Jerrie.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿El mismo número bloqueado?
Es él.
Es Ronald.
Todo buen chico lo hace bien. Arthur.
Todo buen chico lo hace bien.
La mayor parte del tiempo. Todo el tiempo.
¿Hay algo que destaque en las finanzas de Alan?
Hizo varios ingresos recientemente.
Esporádicos.
- ¿Qué hay de sus redes sociales? - Nada.
Y su móvil sigue yendo directo al buzón de voz.
Pero hablando de llamadas telefónicas...
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Más llamadas extrañas.
Cada vez que lo cojo,
hay alguien respirando al otro lado,
y luego la línea se corta.
Creo que es Ronald.
- ¿Qué? - No puedo explicarlo, pero es él.
Si pudieras hacerlo hablar, ¿podrías identificar su voz?
Positivo.
¿Cómo va el caso?
Va. No tengo mucho tiempo.
Nadie lo tiene en realidad, cuando lo piensas bien.
Vamos y venimos.
Vale.
Solo he venido a hablar de unas llamadas telefónicas que
- hemos estado recibiendo en la oficina. - Por favor, siéntese.
Algunos problemas. Jerrie, la mujer que está trabajando con nosotros...
Sí. Una de las víctimas de Ronald.
- Sí. - Ya sabe que he leído los informes.
La cuestión es que si es Ronald
Jerrie podría ser capaz de reconocer su voz.
Eso no es nada.
Pero es algo.
En este momento son solo unas llamadas extrañas.
- Mire, e incluso si fuera él... - Podríamos rastrearlo.
Tal vez, pero Ronald es inteligente.
Bueno, sea sincero conmigo.
¿Cuál es exactamente el procedimiento que se sigue en su caso?
Tengo gente barriendo las plataformas de pesaje
desde aquí hasta Colorado, comprobando los registros de transporte.
Volverá a las andadas.
Como dije, es solo cuestión de tiempo.
¿Y si no lo hace?
La clave con Ronald es entender su pasado.
Algo provocó a este tipo.
Es nuestro trabajo averiguar qué es.
El evento desencadenante.
Probablemente sea su madre, pero está muerta.
Tal vez, pero lo que estoy buscando es...
es algo que no puede parar.
Algún tipo de acción
o de patrón que hace sin pensar.
- ¿Tiene sentido? - Más o menos.
Parece que no tiene nada.
Bueno, no diría que nada.
¿Sabe? Yo también lo he investigado a usted.
Estoy seguro de que sí. ¿Qué ha sacado?
Abandonó la universidad de Chicago, en la especialidad de medicina.
Desapareció durante unos años y
apareció en Los Ángeles.
Una década con la policía, luego con los Marshal
y luego pidió ser reasignado aquí.
Tal vez me guste pescar.
Mira, la gente que se traslada a Montana
es porque huye de algo o porque busca algo.
¿No lo hacemos todos?
Espere.
¿Quién es ese?
Paul Calgrove. Se hace llamar "Caracol".
Un esbirro del mercado negro, armas de alto nivel en alquiler.
- ¿Amigo suyo? - Intentó matarme anoche.
¿Qué?
Tenía... una especie de arpón eléctrico.
Algo así como su firma.
Escuche. Paul Calgrove es un tipo minucioso.
Meticuloso.
Si te enredas con él, necesitarás ayuda.
Tiene una pinta maravillosa.
No me ha dado tiempo a hacer ninguna salsa,
pero creo que vale así, ¿verdad?
Está bien.
¿Sabías que Billy tiene una nueva serpiente como mascota?
¡Come ratones! Sin cocinar ni nada.
Los come vivos.
¿Por qué querrías tener un animal tan peligroso como mascota?
Las serpientes pueden ser unas criaturas muy amables.
No es hasta que se les pincha, provoca o se les hace sentir acorraladas
que muestran algún comportamiento agresivo.
¿Significa eso que podemos tener una?
Por supuesto que no.
¿Quién podría ser?
Bueno, veo que los rumores son ciertos.
- ¡Hola, tía Mary! - Hola, Phoebe.
¿No vas a presentarme a este apuesto desconocido tuyo?
Arthur, ella es Mary.
- Mi hermana. - Hola, Mary.
Arthur. Es un nombre majestuoso.
- Pasado de moda. - Hay muchos Arthur buenos.
Arthur Conan Doyle, Arthur Rubinstein, el rey Arturo.
No voy a seguir.
Supongo que los hay.
¿Eres uno de los buenos?
Mary, compórtate.
Era broma.
Me gusta pensar que soy de los buenos.
Bueno, Scarlet lleva mucho tiempo esperando por un buen hombre.
Ven. Estábamos empezando a cenar.
Deja que te coja el abrigo.
Pensaba que no te hablabas con tu familia.
- No me hablo. - Entonces, ¿por qué está ella aquí?
Es una chismosa, eso es todo.
Alguno de sus amigos nos ha visto, probablemente, paseando por la ciudad.
Bueno, aparecer sin avisar...
No son buenos modales.
Arthur.
Lo siento. No quise decir eso.
Sé amable.
¿Qué le has puesto al puré de patatas?
Esta vez le puse margarina.
¿Sabes? La mantequilla lo hace un poco más cremoso, pero...
Arthur. ¿Qué pasa?
Esto es horrible, pero me acaban de enviar al trabajo.
¿En qué trabajas, Arthur?
Conduzco para un servicio de reparto de comida.
Pensé que habías desactivado la aplicación.
Me olvidé.
Es un trabajo esencial. La gente depende de mí,
así que... no quiero defraudarlos.
Tal vez debería volver en otro momento.
No. Por favor, quédate, Mary, ha sido un placer conocerte.
Encantada de conocerte.
Bueno...
¿Qué opinas?
Parece un buen chico.
Sí. Pero solo el tiempo lo dirá.
¿Qué más?
Nada.
Es solo que... me suena de algo.
Loretta, tío.
¿Qué?
El tiempo se acaba. No podemos esperar más tiempo.
Esa mercancía no tendrá ningún valor. Vamos.
Tengo esto.
Ten cuidado.
Te quiero, tío.
Por fin.
Vale. Espera. Espera, ¿vale? Por favor.
Venga ya, tío. Por favor.
Entrega la caja.
Por favor, no me hagas daño. Por favor, no me...
¿Qué?
INTRODUCIR CÓDIGO DE SEGURIDAD
Qué idiota.
La tarjeta de crédito de Alan fue rastreada hasta una barrita de chocolate
que compró en el hotel.
A 20 minutos de distancia.
¿Te gustan los dóberman, Jenny?
Tranquilos, silenciosos.
Dóberman... ¿como el perro?
Sí. Estoy pensando en tener un perro.
Es ese o tal vez un Labradoodle.
No sueltan pelo.
Deberías preguntarle al sheriff Tubb.
- Cría dóberman. - ¿En serio?
Bueno, supongo que si eres un sheriff por aquí,
tienes tiempo para eso.
He oído que tenéis una relación especial.
¿Es así?
Ventajas del trabajo. La gente me da su opinión.
Tal vez podrías darnos más información sobre este tipo, Caracol, ¿no?
Como ya he dicho, un mal tío.
Si él fuera un perro...
sería un dóberman.
No lo sé.
Nos hacemos cargo desde aquí.
Despejado.
¿Es eso lo que creo que es?
Sí.
La sábana ha desaparecido.
¿Semen de toro o de caballo?
Semen de caballo pura sangre.
¿Montas?
No lo bastante.
Estos frascos valen más de cien mil dólares.
Todo estropeado ahora.
El ganador del Derby de Kentucky, Fusaichi Pegasus,
se vendió por 60 millones.
Sus honorarios por el semental eran de más de cien mil dólares.
Disculpad. ¿Soy el único que no sabe
qué demonios está pasando aquí?
Los mozos de cuadra lo recogen de los sementales fuera de horario.
Más común de lo que piensas.
Sinceramente, dudo que Alan esté dirigiendo
algún tipo de mercado negro de caballos.
Estas cosas deberían ser fáciles de rastrear.
¿Rastrear?
Está húmedo. Alguien ha limpiado.
Echadle un vistazo. Tiene sangre.
Parece obra de Caracol.
Apuesto a que encontraréis a vuestro cliente
al mismo tiempo que encontráis esa sábana.
Puede que queráis hablar con ese sheriff amigo vuestro.
Los asuntos domésticos son los mejores, ¿verdad? ¡Fuego!
Ha habido algunos giros interesantes.
Te diré algo.
¿Sabes? La esposa todavía no ha venido a presentar
oficialmente una denuncia de persona desaparecida.
Interesante.
Continúa.
Seguimos a Alan, antes de que llegara al motel.
¿Cuando todavía era un asunto doméstico?
La primera noche.
Paró en un almacén.
Herramientas agrícolas. A las afueras de la ciudad.
Podría ser el origen del líquido.
Comprobado, pero está registrado a nombre de una empresa privada.
Necesitamos una orden de registro.
Bueno, dame la dirección y considéralo hecho.
Gracias.
Dime...
¿cuánto has invertido en Dewell y Hoyt?
El 50 %, la parte de Cody.
No esa clase de inversión.
¿A dónde quieres llegar?
No me trago esto de ser investigador privado en ti.
Ya, bueno, es un trabajo.
¿Yo?
¿Como la sheriff?
De verdad que necesitas retirarte.
Estás perdiendo la cabeza.
Dewell y Hoyt es el legado de Cody.
Es lo que él querría.
Pero ¿y lo que quieres tú, Jenny?
Ahora mismo, solo una orden judicial.
Si Alan no está ya muerto,
está en peligro.
Y si este almacén está involucrado...
No digas más.
¡Fuego!
Bravo, pequeña. Las tres.
¿Cómo os ha ido en el almacén?
Solo un montón de equipos agrícolas al por mayor.
Pero adivina quién es el dueño del negocio.
- Bruce. - ¿El padre de Naomi?
Los registros del móvil de Alan.
Apuesto a que podéis adivinar la única persona
a la que ha llamado en las últimas 24 horas.
Llamó siete veces a Bruce,
empezando justo después de salir del motel.
Está involucrado en esto. Puedo sentirlo.
Y estaba intentando pagarnos para que dejáramos de buscar.
¿Ha llamado Naomi?
Bueno, la he llamado yo. Un par de veces.
No contesta.
Vamos.
¡Naomi!
Naomi, ¿estás ahí?
Sí. Lo siento. Estoy un poco ocupada.
¿Podemos entrar un momento?
No es un buen momento.
Alan acaba de llegar a casa.
¿Dónde está su coche?
De verdad que no es un buen momento.
Por supuesto.
Dinos. ¿Cuándo es un buen momento para volver?
Tal vez más tarde.
Volveremos mañana.
- Deberíamos llamar a Tubb. - No creo que tengamos tiempo.
Voy a ir por la parte de atrás.
Si lo distraes, tal vez pueda soltar a Bruce.
¿Dónde está?
Mira. Coge mi reloj. Tengo dinero en la caja fuerte.
Cógelo, es tuyo, pero no le hagas daño.
¡No quieres entenderlo! ¿Dónde está Alan?
Ese es tu marido, ¿verdad?
Muévete. Ahora. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ni se te ocurra intentar nada!
Está bien.
Hola, cariño, estoy en casa.
¡Entra aquí, gilipollas?
Salve a mi hija.
- ¡Tírala! - ¡Le dispararé a ella!
¡Atrás!
Muévete y esto acaba ahora mismo.
Ven aquí.
Está bien.
Da parte. Pide una ambulancia.
Te juro que nunca miré dentro de esa caja.
Era solo una forma de hacer algo de dinero.
Sin hacer preguntas.
Oye. Lo hice por ti.
Lo hice por nosotros.
¿Vale?
- Te quiero. - Te quiero.
Te quiero.
Aguanta.
Bueno, empiece por decirme
por qué Alan lo visitó la noche del robo.
- Solo estaba ayudando al chico. - ¿Ayudando?
¿Mintiendo a su hija?
- Jenny. - ¿Entiende que he tenido que disparar
a un hombre gracias a su tejemaneje?
¿Cuánto ha ganado por el semen que ha vendido?
- ¿Cien mil dólares cada uno? - No los he robado.
Tengo empleados del rancho que lo extraen, así que técnicamente...
Vale. ¿Sabe qué? Pare.
Mi consejo, aunque no lo pida,
es que se consiga un buen abogado.
Mientras tanto, vaya a estar con su hija.
Buen trabajo.
Sí.
Recuerda de lo que hemos hablado.
¿De qué iba eso?
De nada.
Pensé que no íbamos a juagar al juego de nada.
He venido a ver a mi hijo. Kleinsasser.
Lo siento, señor, pero ya pasó el horario de visitas.
No te metas conmigo, muchacho.
Ve a decirle que estoy aquí.
¿Señor? ¿Señor?
No pasa nada, Ralph. Ve a buscarlo.
- Sí, señor. - Hola, Tad.
Horst.
¿Cómo te va?
Bueno, me están cortando pedazos a diestro y siniestro.
Pero sigo en pie.
Los buitres están dando vueltas.
Veo que te has puesto a reclutar blanquitos últimamente.
Ese muchacho debería saber quién dirige este país.
Es un buen chico.
No se ha criado bien. Mira su cara.
Tiene la cara débil y las manos de lechera.
Te digo que
este país se está yendo por el cagadero
más rápido que el excremento de una rata.
Es el hijo de Alma Frink.
¿Los Frink?
Son inútiles. Siempre han sido unos inútiles.
No, ponlo aquí.
Siéntalo.
- Siéntate. - ¿Qué quieres?
Siéntate.
Te he traído algo.
Es un recuerdo.
Eso va en contra de las normas.
No te preocupes.
Justo ahí.
Es del rancho.
Continúa. Cógela.
Eso es todo lo que vas a sacar de ella.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Buenos días!
Vale. Tengo un caso de divorcio y un embargo.
- El embargo para mí. - Aquí tienes.
Está bien.
Tengo magdalenas por si alguien quiere.
- LLAMADA DESCONOCIDA - Número bloqueado.
Jenny.
- ¿Quién es? - Soy yo, Blake.
¿Blake Kleinsasser?
Hola, cariño.
Ha pasado un tiempo, lo sé.
He intentando localizarte.
Ojalá fuera...
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Necesito tu ayuda.
www.subtitulamos.tv