El escaneo del sector 32 está completo, Gary,
pero sigo sin poder localizar al resto de la tripulación.
Chookity pok.
HUE, ¿cómo puedo decir esto educadamente?
Has estado fuera del juego de la IA por un tiempo.
¿Crees que es posible que...?
Adelante, dilo, Gary.
¿Que soy incompetente?
Dios. ¡HUE!
¿Acabas de golpearme con un monitor?
Supongo que todavía estoy recuperando mi ritmo.
Saludos desde la vieja Inglaterra, alguacil Goodspeed.
Estoy haciendo algunos progresos aquí en Londres,
pero estas bobinas de plasma transvectoriales JX10 realmente...
Bueno, "muerden mis pompas", como decían los británicos.
Sí, definitivamente deberías dejar de decir eso, ¿sí?
Pero ¿crees que puedes conseguir que funcione?
Sí. Espero que en cuatro o cinco días, como máximo.
Estaremos allí.
¿Has encontrado ya a los demás?
Todavía no.
¡Tengo que correr!
Recuerda, Gary, de 9 a 38 días, como máximo.
¿Perdón? ¿Qué? ¿Qué?
¡Newton fuera! ¿Y Goodspeed? Que Dios te acompañe.
Las almas de estos prisioneros me fortalecen.
Pero no son suficientes.
Necesito la llave.
Necesito a Mooncake.
Ojalá hubiéramos pasado más tiempo juntos,
pero como todos ustedes fallaron
en decirme dónde está Mooncake,
pueden pudrirse aquí como basura.
Excepto ella.
Lo siento.
Pensé que estabas hablando de mí.
- ¿Lo haces? - Sí. Tú.
¡Déjalos ir!
Pronto, se unirán al coro sin voz
y se arrodillarán ante Invictus.
Les encantará.
¿Y cómo creías que iba a acabar eso, chica?
Yo soy Lord Commander.
¡Vamos, Ash! ¡Mátalo!
Intrigante.
www.subtitulamos.tv
Nada en el sector 33.
No hay señales de Avocato ni del resto de la tripulación, Gary.
Sigue buscando, HUE.
- ¿Amiguito? - ¿Chookity?
¿Puedo lanzarte una hipótesis?
- Pok pok. - Bien, bien.
Acabas de volver, pero quizá te hayas dado cuenta.
Quinn y yo hemos estado un poco distantes, sí.
Habitaciones separadas y...
Ya te haces una idea...
Chookity pok.
Tal vez no soy...
Bastante misterioso.
He leído los manuales, ¿sí?
Una dama como Quinn necesita intriga.
¡Un bigote!
¡Pasión!
- ¿Pok pok? - ¿Qué?
¿Crees que me veo pasionado?
Chookity pok pok.
¿Crees que me veo pasionado y doy lo mejor?
- Chookity. - Dios.
¡Pedí una porción y me das todo el maldito pastel!
Pok, pok, pok, pok, chookity pok.
No tienes ni idea de lo mucho que necesitaba eso.
Dame ese panquecito, amiguito.
- ¡Sí! Ya está. - ¡Chookity chook!
Respira.
Solo respira.
Disculpa, Quinn.
Ahora no, HUE.
Sé lo que está pasando.
Mis escáneres de biodiagnóstico han detectado
la rápida progresión de tu envenenamiento por Final Space.
Permíteme que te muestre.
No, en serio, estoy bien.
Órdenes del doctor.
Exploración completa.
Vida útil proyectada...
Calculando...
36 horas.
Lo siento, Quinn.
¿36 horas?
HUE, que nadie se entere, especialmente Gary.
Pero, Quinn, guardar secretos no es parte de mi protocolo.
¿Qué pasó con la confidencialidad doctor-paciente?
No soy tu doctor.
Acabas de decir "órdenes del doctor".
Parece que has ganado esta discusión.
Tal vez el viejo HUE ha perdido práctica.
Entonces se queda entre nosotros.
Lo necesito.
Necesito hacer que estos últimos momentos con mi Gary cuenten.
Tenemos que ayudarla.
¿Cómo?
Estas cadenas son imposibles de dañar.
Sí, nos vemos luego, amigos.
¡Sheryl! Sácanos de aquí.
No hay tiempo, cariño, ni siquiera para un besito.
¿Te lo puedes creer?
Hay tiempo. Mucho tiempo. ¡Por favor!
¡No, no! Y ahí se va.
Admiro su independencia, pero...
Nos ha dejado abandonados, ¿verdad?
Gracias por volver a unirte a la fiesta.
Pero va a volver, ¿verdad?
¿Cuál es la respuesta que buscas?
PLANETA DESCONOCIDO
¿Quatronostro?
No me digas "eh". ¡No voy a aceptarlo!
He destapado mi agujero de bebés para usted, señor.
No voy a ser ignorado.
Quien dijo que la paternidad era un rollo en el heno
no sabe lo que es el heno.
Tenemos que crear un vínculo.
¿Serviría un pañuelo paterno?
Pues sí.
¿Lo sabía todo el tiempo?
Sí.
¡Pañuelo!
Bien. ¡Entonces esto empezó!
No sé qué diablos significa eso,
pero suena muy continental.
¡Cielos! Eres fuerte, mi niño.
Mientras caemos al suelo poderosamente,
de hombre a hombre.
¿Una nueva civilización no descubierta?
Más vale que tengan tiendas.
Recuerda, no le compres al primer vendedor
y nunca pagues el precio completo.
¡Ayúdenme, por favor!
Vamos, pequeño...
¡Funciona!
¡Sí!
Gary, estamos en problemas. Ven cuanto antes.
Solo 33 horas.
Sector 34.
Vacío, Gary. Todavía no hay señales de la tripulación.
¡Oye!
Te ves bien.
Gracias.
Dios mío. ¡Hueles bien!
¿Por qué hueles tan bien? ¿Por qué...?
Es decir, mejor
que normalmente bien.
Es decir...
Hay...
Estoy sintiendo algunos pocos de lavanda.
¿Lo he salvado? Lo salvé, ¿verdad?
¿Salvaste?
Nunca lo perdiste.
El amor es verdaderamente ciego.
No sé qué demonios está pasando,
pero es bonito.
Es muy bonito.
Transmisión entrante, Gary.
Reprodúcelo.
Un momento, Gary.
Biskit, ¿qué haces exactamente con mi templo prístino?
Es mi problema.
Era mi carro de oro.
Reproduce el maldito mensaje.
Gary, ¿puedo ser honesto contigo?
Estás dejando que tu brazo robótico se desperdicie.
¿Te importa si lo corto y lo adjunto a mi proyecto de HUE?
Si a Gary le parece bien.
Gary, ¿te parece bien?
Ese es mi brazo, ¿sí?
Y yo... Espera.
¿Qué quieres decir con que mi brazo es desperdiciado?
¿Puede hacer cosas?
HUE, reproduce el mensaje.
Dos segundos. Quiero escuchar más sobre mi dulce brazo robótico.
Si no lo has descubierto ya, no hay esperanza.
¿No hay esperanza?
¿Qué es lo que se supone...?
¿Sabes qué? HUE, reproduce el maldito mensaje.
Gary, estamos en problemas. Ven cuanto antes.
¿Eso es todo? ¿Algo más?
Eso es decepcionante.
Como sea. Fija su ubicación, HUE.
Velocidad.
Eres mucho más de lo que crees.
Podría hacer que estuvieras completa.
Todo tu miedo, tu debilidad... hacerlos desaparecer.
Convertirte en mi... "prote-gzege".
¡Se pronuncia "protégé", idiota!
Es lo que dije.
"Prote-gzege".
No, tonto.
Se pronuncia "protégé", como matiné.
¡Espera! ¿Nos burlamos de un impedimento del habla?
No, creo que solo está pronunciando mal "protégé".
¿Hay alguna diferencia?
¡Completamente! En una de las versiones yo soy el idiota.
- En la otra... - Eres el tipo rebelde y genial,
¡acabando con el hombre!
Exacto.
Ash, tus poderes van más allá de la comprensión de estos tontos.
Puedo mostrarte el camino hacia arriba, el camino hacia el verdadero poder.
Nunca los quise.
Fueron un don.
¿Un don?
No pude salvar a mi hermana de ser sacrificada.
Maté a mis padres.
Y sin embargo, contra todo pronóstico, aquí estás,
viva.
¿No tienes ni siquiera un poco de curiosidad por saber por qué?
No quiero saber por qué.
Porque en el fondo ya lo sabes, ¿no?
Todavía estás aquí
porque eres una de los nuestros.
Déjalo en manos de un mercado en Final Space
vender un suéter de ganchillo.
¿Esto es melocotón?
Porque mejor que no sea fucsia.
Estamos en gran peligro, forastero.
Nuestros enemigos se acercan en cada momento.
Nuestra gente vive con miedo.
¡Ayúdanos, por favor!
Cierra la boca.
No sabes lo que es el peligro hasta que no has leído
mi encuesta de satisfacción del cliente.
¿Cuánto cuesta el levita?
¡Se acercan!
Bichos matones.
Para ser justos, si yo tuviera ese aspecto, también me enojaría.
Es decir, ¿qué clase de tontería de Frankenstein es esta?
Sé algo o no seas nada.
Pero esos eran solo los exploradores.
Su ejército no descansará hasta destruirnos a todos.
¡Por favor, quédate!
Bien, tú ganas.
¿Qué ganas?
Ser el peor comerciante del mundo.
Es lo que ganas.
Creo que somos los siguientes.
¿Papá? Cuando Invictus te tomó, ¿te dolió?
Sí.
Pero no tanto como herirte a ti.
Has perdido a uno.
Gary, la señal de tu madre emanó
de este cuadrante del campo de asteroides.
Muy bien, aterricemos.
¿Mamá?
¿Dónde diablos estás?
Gary.
Bien, yo...
Bueno, somos nuevos en esto, Gary.
- Lo siento, yo... - No quise...
- Lo siento. - Sí.
Eso fue horriblemente incómodo.
¡Sí! ¡Es característico de Gary!
¿Sabes?
Podríamos parar.
Ah, gracias.
Gary, escucha,
Lord Commander ha regresado.
Y tiene a los demás.
¿Qué?
Ha vuelto.
Esta vez lo mataremos.
No te preocupes, Mooncake.
No voy a dejar que te pase nada.
Solo dile a HUE lo que necesitas, Gary.
Armas.
Muchas armas.
Claro que sí, amigo.
¡Claro que sí!
De acuerdo. Estamos bien.
Bien, ¡ya puedes parar!
Bien, bien, HUE. ¡HUE!
¿Quieres armas? Yo te doy armas.
Por cierto, Quinn, no estoy
en el negocio de la distribución de pasión.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa que lo doy todo.
Entonces quizá deberíamos hacerlo ya, Goodspeed.
Está a punto de caer, ergon.
Las bocinas de advertencia.
¡El ejército slyban se acerca!
¡Sálvanos, por favor!
¡Por favor!
¿Qué es esto? ¿Un saco de arpillera del horror?
Una estrella.
Forastero, ¡todos vamos a morir!
¿Quiero ayudar?
Sí quiero. ¿Lo haré?
Eso depende de lo rápido que puedas decir la palabra mágica.
¿Dirías que quieres que te ayudemos... a resistirlos?
Yo diría más bien que hay que defenderse.
¿Estás absolutamente convencido con esa frase?
Por ejemplo, ¿la ayuda que necesitas podría caracterizarse
como resistencia?
¿Podríamos discutir el uso de la palabra más tarde?
¿Sinceramente? No.
¡Claro, lo que sea!
Lo llamaremos como digas.
¡Solo ayúdanos!
Solo di la palabra, cariño.
Por favor, dirige la resis...
Tribore ya lo sabe.
¡Quatro, las armas!
Y ahora Quatronostro y yo nos despediremos...
Y ese levita.
Y este casco.
Cielos. No importa.
El casco se queda con ustedes.
Llévanos contigo.
Dondequiera que vayas, te seguiremos.
Es una responsabilidad muy grande.
¿Cómo diablos se supone que voy a...? ¡Sí, lo haré!
Tribore, y en mucha menor medida Quatro,
los sacará de Final Space.
Ahora, alienten.
¡Alienten!
No soy uno de ustedes.
Mi hija.
¿Estás segura?
Un poder muy oscuro.
¡No!
Por fin puedes ver quién eres realmente.
Ahora deja de pelear.
Por fin estás en casa.
¿Qué tenemos aquí?
¡El Gary!
¡HUE, elimínalo!
En ello, Gary.
¡Tus taquitos están aquí, imbécil!
No, Mooncake, tú te quedas.
¡Pok! ¡Pok! ¡Pok!
Lo siento, pero es una orden.
¡Come láseres, cara de idiota!
¡Mierda!
Nunca pensé que te volvería a ver.
Pero sigues apareciendo,
El Gary.
¡Es solo Gary!
¡Chookity pok!
No, Mooncake, Gary está demasiado cerca.
¡Muere!
¡Hazlo!
¡Tu brazo robótico, Gary!
Utilízalo.
¡Vamos!
¡Conviértete en algo!
¡Muere!
¡No funciona!
Es solo una mano.
¿Qué?
¡Qué súper!
¡¿Vieron eso?!
¡Sí!
¡Esto es genial! ¡Puedo hacer cosas!
- ¡Miren! - Se lo dije.
Estabas allí cuando lo dije, ¿verdad?
Estabas allí.
¡Es una espada!
¿Cómo no lo sabía?
¿Goodspeed? Das lo mejor.
Bien, eso es nuevo.
¡Corre!
¡Resiste! ¡Fox!
Adiós, papá.
Siempre falta el mañana.
¡Ash, sal de aquí!
No te voy a dejar.
No hay escapatoria.
¡Ash, vete!
Voy a sacarte de aquí.
Súbelos, KVN.
¿Me estás llamando, entrenador?
No soy tu entrenador, KVN. ¡Súbelos!
Pero tienes que llamarme.
- Bien, estás dentro. - ¡Kvn entra!
¡Llegas justo a tiempo, nene!
Paz, idiota.
¡Gary! ¡Necesito tu ayuda con Fox!
No te preocupes, Fox. Te tenemos.
Vamos a cortar estas cosas de ti.
Todo saldrá bien.
¡No! ¡Ash!
¡Salgan de aquí!
¡Es demasiado tarde!
¡Ahora eres mío!
- ¡Cuidado! - ¡No! ¡Fox!
¡No! ¡Fox!
¡Ash! Expulsa a Invictus de él.
¡No puedo!
¡Muy bien! Todos, de vuelta a la nave.
¡No podemos dejarlo!
Si nos quedamos, morimos.
Te tengo reservado mucho más que la muerte.
¡Chookity pok!
¡Mooncake!
¡Velocidad!
Dejaste escapar la llave.
Nunca debí haberte confiado esto.
Tráeme mi nave.
Fox.
Algo se acerca.
Es la nave de Lord Commander.
www.subtitulamos.tv