1 00:00:00,010 --> 00:00:01,961 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:01,968 --> 00:00:04,633 Mark Lindor. Soy marshal. 3 00:00:04,634 --> 00:00:06,407 Tengo una pista del camión de Ronald Pergman. 4 00:00:06,408 --> 00:00:09,712 - ¿Tiene un plan? - Se equivocará. Siempre lo hacen. 5 00:00:09,713 --> 00:00:11,859 El que Ronald se equivoque significa que alguien más sale herido. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,789 He venido a ver a mi hijo. 7 00:00:13,790 --> 00:00:15,306 Te he traído algo. 8 00:00:15,307 --> 00:00:16,419 Es del rancho. 9 00:00:16,420 --> 00:00:18,519 Eso es todo lo que vas a sacar de ella. 10 00:00:18,520 --> 00:00:20,812 Jenny, necesito tu ayuda. 11 00:00:20,813 --> 00:00:23,273 - ¿Quién es? - Soy yo... Blake. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,947 ¿Blake Kleinsasser? 13 00:00:31,288 --> 00:00:32,866 Hola, chica. 14 00:00:36,360 --> 00:00:38,260 ¿Qué eres ahora, un susurrador de perros? 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,827 Tal vez. 16 00:00:40,828 --> 00:00:42,165 ¿Cómo va el caso? 17 00:00:42,166 --> 00:00:44,167 No es un caso todavía. Es más un favor. 18 00:00:44,168 --> 00:00:45,169 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,229 Personal. Te entiendo. 20 00:00:47,230 --> 00:00:49,540 Hay que tener cuidado con esos. 21 00:00:49,560 --> 00:00:51,634 Es un viejo amigo de Jenny. 22 00:00:51,635 --> 00:00:54,012 Espero que me consideres un recurso. 23 00:00:54,013 --> 00:00:55,746 No solo para el caso Pergman, 24 00:00:55,747 --> 00:00:58,559 sino para otras cosas, si es necesario. 25 00:00:59,330 --> 00:01:00,339 De acuerdo. 26 00:01:00,340 --> 00:01:02,829 Cuanto más nos conozcamos, mejor. 27 00:01:02,830 --> 00:01:04,500 Tener una conexión. 28 00:01:04,520 --> 00:01:06,150 Sí, esa conexión es Ronald. 29 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 ¿Crees en la manifestación? 30 00:01:09,486 --> 00:01:11,571 Ya sabes, piensa en algo. 31 00:01:11,572 --> 00:01:14,365 Crees en ello, 32 00:01:14,366 --> 00:01:16,242 aunque aún no sea real. 33 00:01:16,243 --> 00:01:18,911 Y ese enfoque y esa creencia ayudan a hacerlo realidad. 34 00:01:18,912 --> 00:01:21,206 Vale, chico de California. 35 00:01:22,370 --> 00:01:24,043 Bueno, deberías intentarlo alguna vez. 36 00:01:25,340 --> 00:01:27,275 Ahora mismo, 37 00:01:27,276 --> 00:01:30,340 estoy manifestando que te centres en Ronald. 38 00:01:30,341 --> 00:01:32,467 - Esa fue buena. - Sí. 39 00:01:32,468 --> 00:01:35,261 - Este es. - ¿Es este? 40 00:01:35,262 --> 00:01:36,885 Bueno, los números de bastidor se han borrado, 41 00:01:36,886 --> 00:01:38,473 pero... 42 00:01:38,474 --> 00:01:40,287 hay esto. 43 00:01:47,358 --> 00:01:49,019 Parece que fue pintado. 44 00:01:49,020 --> 00:01:52,759 Sí. Pero... se ha olvidado un punto. 45 00:01:54,280 --> 00:01:57,242 SOCORRO - KELLI 46 00:02:06,110 --> 00:02:10,214 Esa gotera me estaba volviendo loco. Ahora está todo arreglado. 47 00:02:11,300 --> 00:02:13,750 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 48 00:02:14,518 --> 00:02:16,552 ¿No lo sabes? 49 00:02:18,858 --> 00:02:20,389 Parece peligroso. 50 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 Lo encontré en el baño. 51 00:02:21,980 --> 00:02:23,601 ¿En serio? 52 00:02:29,538 --> 00:02:32,485 ¿Tienes algún secreto que quieras contarme, Arthur? 53 00:02:32,486 --> 00:02:34,899 No... no es mío. 54 00:02:34,900 --> 00:02:36,782 Te contaré mi secreto si me cuentas el tuyo. 55 00:02:36,783 --> 00:02:39,079 No tengo ningún secreto. 56 00:02:39,080 --> 00:02:41,030 Todo el mundo tiene secretos. 57 00:02:41,036 --> 00:02:42,579 - Mira.... - Oye. 58 00:02:42,580 --> 00:02:46,560 He visto esas cicatrices en tu pierna. 59 00:02:46,580 --> 00:02:47,793 ¿Son de esto? 60 00:02:47,794 --> 00:02:50,020 No. 61 00:02:50,040 --> 00:02:51,213 Mi secreto... 62 00:02:52,280 --> 00:02:54,080 Me gusta robar cosas. 63 00:02:54,960 --> 00:02:56,459 Meterlas en mi bolso. 64 00:02:56,460 --> 00:02:58,700 Hacerlas mías. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,049 Hacerme sentir poderosa. 66 00:03:01,200 --> 00:03:03,280 Una especie de diosa. 67 00:03:04,638 --> 00:03:06,007 Sé que suena raro, pero... 68 00:03:06,008 --> 00:03:08,377 No creo que debamos hablar de esto. 69 00:03:10,008 --> 00:03:11,599 ¿Como una diosa? 70 00:03:13,920 --> 00:03:16,780 Está bien, Arthur. Cuando estés listo. 71 00:03:18,782 --> 00:03:22,057 Pero... si quieres esto, 72 00:03:22,058 --> 00:03:23,995 vas a tener que besarme. 73 00:03:36,620 --> 00:03:38,629 Otra vez. 74 00:03:38,630 --> 00:03:40,640 Mejor esta vez. 75 00:04:03,320 --> 00:04:09,320 www.subtitulamos.tv 76 00:04:09,333 --> 00:04:10,637 ¿Hay algo que quieras decirme sobre Blake 77 00:04:10,638 --> 00:04:12,107 antes de que hagamos esto? 78 00:04:12,108 --> 00:04:15,087 No. Solo que no dejes que te encandile. 79 00:04:15,088 --> 00:04:16,707 Estoy siguiendo tu ejemplo en este caso. 80 00:04:16,708 --> 00:04:18,947 No. Las dos lo hacemos juntas. 81 00:04:18,948 --> 00:04:20,510 Dije que lo escucharía. Eso es todo. 82 00:04:20,511 --> 00:04:21,917 Hola. Reynolds. 83 00:04:21,918 --> 00:04:24,806 Abogado de Blake Kleinsasser. Aquí está su expediente. 84 00:04:24,807 --> 00:04:27,757 Y una foto de la víctima la noche de la agresión. 85 00:04:27,758 --> 00:04:29,599 ¿Saben quiénes son los Kleinsasser 86 00:04:29,600 --> 00:04:31,329 y qué tipo de agua extraen aquí en Lochsa? 87 00:04:31,330 --> 00:04:32,999 Estoy al tanto. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,857 Entonces deberían saber que la gente de por aquí 89 00:04:34,858 --> 00:04:37,427 no se va a tomar a bien que husmeen. 90 00:04:37,428 --> 00:04:40,029 Es bueno saberlo. 91 00:04:43,339 --> 00:04:45,340 - Hola, cariño. - Blake. 92 00:04:45,350 --> 00:04:47,260 Está bien. Adelante, dilo. 93 00:04:47,280 --> 00:04:49,288 Nunca fuiste de las que se muerden la lengua. 94 00:04:49,289 --> 00:04:50,541 Tienes un aspecto horrible. 95 00:04:50,542 --> 00:04:52,543 ¿Cómo te ha ido? 96 00:04:53,548 --> 00:04:54,752 Ya sabes. 97 00:04:54,753 --> 00:04:56,046 Tienes buena pinta. 98 00:04:58,360 --> 00:05:00,260 Ella es mi socia, Cassie Dewell. 99 00:05:00,270 --> 00:05:01,509 Hola. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,760 Pensaba que estabas en Nueva York. 101 00:05:03,770 --> 00:05:05,160 Estuve un tiempo, 102 00:05:05,170 --> 00:05:07,557 luego en Portland y en unos cuantos otros lugares. 103 00:05:07,558 --> 00:05:08,641 ¿Por qué has vuelto? 104 00:05:08,642 --> 00:05:10,226 Padre tuvo un infarto. 105 00:05:10,227 --> 00:05:12,812 Pensé en volver y ayudarle con el traspaso del rancho. 106 00:05:12,813 --> 00:05:15,524 El viejo bastardo se está muriendo. 107 00:05:17,109 --> 00:05:19,360 Sí... no sé cómo empezar. 108 00:05:19,361 --> 00:05:22,071 Mira, ayudaré yo. ¿Por qué no empiezas aquí? 109 00:05:22,072 --> 00:05:25,158 - ¿Le pegaste a esa chica? - No, yo no hice esto. 110 00:05:27,120 --> 00:05:29,414 Háblanos de esa noche con Rosie. 111 00:05:29,415 --> 00:05:32,020 La encontré en el bar y nos pusimos a hablar... 112 00:05:32,040 --> 00:05:34,760 - Y a beber. - Sí. 113 00:05:34,770 --> 00:05:37,837 Ha habido mucho de eso últimamente. 114 00:05:37,838 --> 00:05:39,595 ¿Te fuiste del bar con ella? 115 00:05:39,596 --> 00:05:40,849 Me ofrecí a llevarla 116 00:05:40,850 --> 00:05:43,385 y coger algunas cosas de la cabaña. 117 00:05:45,178 --> 00:05:48,367 Sí, sé lo que seguramente estás pensando. 118 00:05:48,368 --> 00:05:51,537 Mi padre despidió a su viejo, Gil. 119 00:05:51,538 --> 00:05:54,237 25 años de servicio al rancho... se han ido. 120 00:05:54,238 --> 00:05:57,800 Lo echó y puso un candado en la cabaña del vigilante. 121 00:05:57,820 --> 00:06:00,250 Le dije a Rosie que podíamos entrar a escondidas 122 00:06:00,260 --> 00:06:02,040 y coger algunas cosas. 123 00:06:02,048 --> 00:06:05,089 Me pareció ver unas luces entre los árboles, 124 00:06:05,090 --> 00:06:06,680 así que fui a echar un vistazo. 125 00:06:08,080 --> 00:06:10,220 Y debo haberme caído y golpeado la cabeza, 126 00:06:10,226 --> 00:06:13,857 pero no sé... algo no encaja. 127 00:06:13,858 --> 00:06:17,539 Sí, estuve bebiendo, pero puedo aguantar el alcohol. 128 00:06:17,540 --> 00:06:18,962 Aquella noche no. 129 00:06:19,960 --> 00:06:22,859 Me desperté en la habitación del hotel con el labio roto y 130 00:06:22,860 --> 00:06:24,239 con arañazos por toda la cara. 131 00:06:24,240 --> 00:06:25,919 Dijeron que la había atacado. 132 00:06:25,920 --> 00:06:27,553 Ese no es mi estilo. 133 00:06:27,554 --> 00:06:29,345 Tal vez te le hayas insinuado. 134 00:06:29,346 --> 00:06:31,139 No. Por supuesto que no. 135 00:06:31,140 --> 00:06:33,040 Conozco a Rosie desde que era una niña. 136 00:06:33,048 --> 00:06:35,299 Solía darle lecciones de conducción en el viejo tractor. 137 00:06:35,300 --> 00:06:37,339 138 00:06:39,024 --> 00:06:40,955 No soy de ese tipo, Jenny. 139 00:06:40,956 --> 00:06:43,457 Tú me conoces. 140 00:06:43,458 --> 00:06:45,614 ¿Por qué quedarse en un hotel en vez de en el rancho? 141 00:06:46,620 --> 00:06:48,397 Mira, Blake, tienes que darnos más para continuar. 142 00:06:48,398 --> 00:06:50,649 Como primogénito, me corresponde heredar el rancho 143 00:06:50,650 --> 00:06:51,659 cuando mi padre fallezca. 144 00:06:51,660 --> 00:06:53,664 A mis hermanos no les gusta exactamente esa idea. 145 00:06:54,580 --> 00:06:56,449 La verdad es que creo que deberían venderlo... 146 00:06:56,450 --> 00:06:59,700 sacar provecho en vez de perseguir vacas y acumular deudas. 147 00:06:59,720 --> 00:07:01,307 Se lo dije. 148 00:07:01,308 --> 00:07:03,381 ¿John Wayne y Rand tienen otras ideas? 149 00:07:03,382 --> 00:07:04,807 Solo John Wayne. 150 00:07:04,808 --> 00:07:07,343 Rand piensa lo que JW quiere que piense. 151 00:07:07,344 --> 00:07:08,844 ¿Y Cheyenne? 152 00:07:08,845 --> 00:07:11,764 Se come las sobras que le tira mi padre. 153 00:07:11,765 --> 00:07:15,643 Una idea loca para el rancho tras otra. 154 00:07:15,644 --> 00:07:19,157 Chi no entiende que es solo ganado. 155 00:07:19,158 --> 00:07:20,469 Siempre va a ser ganado, 156 00:07:20,470 --> 00:07:22,727 mientras el viejo siga respirando. 157 00:07:22,728 --> 00:07:24,567 ¿Te vieron esa noche? 158 00:07:24,568 --> 00:07:26,946 Tal vez puedan dar fe de tu estado etílico. 159 00:07:26,947 --> 00:07:28,649 No. 160 00:07:30,530 --> 00:07:33,369 Tú eres la única persona que puede ayudarme. 161 00:07:35,008 --> 00:07:36,789 Yo no me dedico a esto. 162 00:07:38,660 --> 00:07:39,918 Por favor. 163 00:07:40,680 --> 00:07:43,040 Echaremos un vistazo. 164 00:07:43,060 --> 00:07:44,714 Sin promesas. 165 00:07:47,217 --> 00:07:48,917 Yo no hice esto. 166 00:07:48,918 --> 00:07:51,449 Eso no es lo que dice el expediente del caso. 167 00:07:51,450 --> 00:07:52,780 Y su coartada... 168 00:07:52,800 --> 00:07:54,749 ese perro no caza, como diría mi padre. 169 00:07:54,750 --> 00:07:56,697 Podría haber sido una trampa de su familia. 170 00:07:56,698 --> 00:07:59,312 O se emborrachó, y golpeó a esa chica. 171 00:08:00,440 --> 00:08:02,399 Tal vez Blake no sea el mismo que conociste. 172 00:08:03,984 --> 00:08:06,729 Voy a reservar unas habitaciones y preguntar por Rosie. 173 00:08:12,900 --> 00:08:14,140 ¿Qué pasa? 174 00:08:16,380 --> 00:08:17,830 175 00:08:17,831 --> 00:08:19,917 Rand Kleinsasser. 176 00:08:19,918 --> 00:08:21,625 El hermano pequeño psicópata de Blake. 177 00:08:21,626 --> 00:08:26,172 178 00:08:26,173 --> 00:08:27,295 Sube al coche y vete. 179 00:08:27,296 --> 00:08:28,797 180 00:08:28,798 --> 00:08:30,843 Vete. 181 00:08:30,844 --> 00:08:35,229 182 00:08:35,230 --> 00:08:38,894 183 00:08:52,828 --> 00:08:55,076 No le hablaremos a papá de esto, Rand. 184 00:08:57,184 --> 00:08:59,487 Lo taparemos durante un tiempo. 185 00:08:59,488 --> 00:09:02,167 Hasta que este asunto con Blake se acabe. 186 00:09:08,173 --> 00:09:10,633 Hola. ¿Habéis visto a Blake? 187 00:09:10,634 --> 00:09:12,009 ¿Habéis hablado con él? 188 00:09:12,010 --> 00:09:13,097 No tengo ninguna razón para hacerlo. 189 00:09:13,098 --> 00:09:14,887 Blake debería haberse quedado en Nueva York, 190 00:09:14,888 --> 00:09:17,549 escribiendo esas delicadas poesías. 191 00:09:17,550 --> 00:09:18,559 Sigue siendo tu hermano, 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,675 no importa lo que hiciera. 193 00:09:20,676 --> 00:09:23,345 - Para. - ¡Está bien! ¡Vamos! 194 00:09:23,346 --> 00:09:25,889 - ¡Noche de juegos! - ¡Vamos, es hora de jugar! 195 00:09:25,890 --> 00:09:27,066 196 00:09:27,067 --> 00:09:29,483 - ¡Tío! - ¡Vamos! ¡Vamos! 197 00:09:29,484 --> 00:09:30,539 No quiero jugar. 198 00:09:30,540 --> 00:09:32,917 Pues díselo a tu padre, 199 00:09:32,918 --> 00:09:35,282 porque ha estado esperando y ya sabes cómo se pone. 200 00:09:35,283 --> 00:09:37,618 Venga, Rand. Vamos a darle una paliza a Cheyenne. 201 00:09:37,619 --> 00:09:39,213 Papá está esperando. 202 00:09:39,214 --> 00:09:41,159 Venga, papá está esperando. 203 00:09:41,160 --> 00:09:43,339 - ¡Serpientes y escaleras! - Y luego te toca a ti, 204 00:09:43,340 --> 00:09:45,329 y luego te toca a ti y luego me toca a mí. 205 00:09:45,330 --> 00:09:47,035 En el sentido de las agujas de un reloj. ¿Entendido? 206 00:09:47,036 --> 00:09:48,279 - Así es, papá. - Cállate. 207 00:09:48,280 --> 00:09:51,199 Va a perder. Como cada viernes por la noche. 208 00:09:51,200 --> 00:09:52,299 Es lo que tú quieres. 209 00:09:52,300 --> 00:09:54,669 Si Blake estuviera aquí, te daría una paliza. 210 00:09:54,670 --> 00:09:56,079 Pero Blake no está aquí. Está en la cárcel. 211 00:09:56,080 --> 00:09:58,209 Vale, centrémonos en el juego, todos, ¿vale? 212 00:09:58,210 --> 00:10:00,215 Si alguno de vosotros piensa que lo que le ha pasado a Blake 213 00:10:00,216 --> 00:10:03,018 es de alguna manera bueno para esta familia, estáis equivocados. 214 00:10:03,019 --> 00:10:04,770 Dios mío, esa pobre chica. 215 00:10:04,771 --> 00:10:06,717 He dicho que no se habla más de eso. 216 00:10:06,718 --> 00:10:09,400 Papá, te toca. 217 00:10:09,401 --> 00:10:11,387 Sé que me toca. 218 00:10:13,521 --> 00:10:15,110 Trae. Lo haré por ti. 219 00:10:16,430 --> 00:10:18,033 Puedo hacerlo yo solo. 220 00:10:18,034 --> 00:10:22,034 - No le hables así. - ¡Le hablaré como me dé la gana! 221 00:10:22,035 --> 00:10:23,940 Las reglas son las reglas. Y hablando de reglas, 222 00:10:23,950 --> 00:10:26,126 ¿qué demonios hacéis con botas? Los dos. 223 00:10:26,127 --> 00:10:27,209 ¡Todos vosotros! 224 00:10:27,210 --> 00:10:30,840 Quitaos los malditos zapatos la próxima vez que entréis aquí. 225 00:10:30,850 --> 00:10:32,590 Nada ha cambiado todavía. 226 00:10:32,591 --> 00:10:33,950 Nada. 227 00:10:35,860 --> 00:10:38,340 - ¡Ese es mi movimiento! - ¿Qué es eso? 228 00:10:38,346 --> 00:10:39,638 Pequeño tramposo. 229 00:10:39,639 --> 00:10:41,640 Lo dejo. 230 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 - Siéntate. - Rand. Rand, no lo hagas. No lo... 231 00:10:43,185 --> 00:10:44,659 Me estoy cansando de estos estúpidos juegos, ¿de acuerdo? 232 00:10:44,660 --> 00:10:46,521 ¿Y vas a sacarle un cuchillo a tu padre? 233 00:10:46,546 --> 00:10:49,677 Muchacho, ¿no sabes que si sacas un cuchillo es mejor que vuelvas a mojarlo? 234 00:10:49,678 --> 00:10:50,819 - Siéntate, Rand. - ¿Qué? 235 00:10:50,820 --> 00:10:52,190 Siéntate. 236 00:10:54,688 --> 00:10:55,696 Siéntate. 237 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Horst. 238 00:10:56,823 --> 00:10:58,418 - Siéntate. Siéntate. - Horst. Horst. 239 00:10:58,419 --> 00:10:59,618 Esa cosa no está cargada. 240 00:11:00,626 --> 00:11:02,119 241 00:11:02,120 --> 00:11:03,871 ¡Siéntate! 242 00:11:07,792 --> 00:11:09,752 Los Kleinsasser acaban lo que empiezan. 243 00:11:09,753 --> 00:11:12,669 Y vamos a acabar esta partida. 244 00:11:12,670 --> 00:11:14,174 Cariño, es tu turno. 245 00:11:15,040 --> 00:11:18,009 Siempre hemos ido en el sentido de las agujas del reloj. 246 00:11:22,678 --> 00:11:23,977 247 00:11:23,978 --> 00:11:25,935 Un poco de leche de avena le quedaría bien a esto. 248 00:11:25,936 --> 00:11:27,887 No va a encontrar eso en Helena. 249 00:11:27,888 --> 00:11:30,055 Si miras bien, puedes encontrar cualquier cosa. 250 00:11:31,750 --> 00:11:33,900 Si quiere preguntarme por Ronald, 251 00:11:33,920 --> 00:11:35,319 pregunte. 252 00:11:35,320 --> 00:11:37,957 Vale... 253 00:11:37,958 --> 00:11:41,367 Dime algo que no esté en el informe. 254 00:11:41,368 --> 00:11:43,410 Un sentimiento. 255 00:11:43,411 --> 00:11:45,371 Ya sabes, un momento. 256 00:11:45,372 --> 00:11:48,807 Era... 257 00:11:48,808 --> 00:11:51,477 Quiero decir... 258 00:11:51,478 --> 00:11:53,671 Probablemente no sea nada. 259 00:11:53,672 --> 00:11:55,177 Por favor. 260 00:11:55,178 --> 00:11:57,132 No voy a juzgar. 261 00:12:01,248 --> 00:12:04,890 Estábamos solos. Solo nosotros dos. 262 00:12:04,891 --> 00:12:08,686 Me dijo que me lavara, así que me quité la ropa. 263 00:12:09,696 --> 00:12:13,190 Y me di cuenta de que quería mirar. 264 00:12:15,190 --> 00:12:17,380 Me refiero a que quién no lo haría, ¿verdad? 265 00:12:19,150 --> 00:12:20,960 Le dije que se diera la vuelta. 266 00:12:25,020 --> 00:12:29,581 Me sentí... a salvo con él. 267 00:12:31,740 --> 00:12:33,000 No sé por qué. 268 00:12:34,748 --> 00:12:36,379 Solo un sentimiento. 269 00:12:36,380 --> 00:12:40,499 Como si tal vez él... estuviera buscando... ¿algo? 270 00:12:42,595 --> 00:12:43,819 ¿Amor? 271 00:12:46,328 --> 00:12:49,144 No lo sé. ¿Es eso raro? 272 00:12:50,000 --> 00:12:52,230 No es raro en absoluto. 273 00:12:54,107 --> 00:12:56,067 Gracias por contarme eso. 274 00:12:58,660 --> 00:13:00,659 - Vamos, Rand. - ¡Pero tengo un problema 275 00:13:00,660 --> 00:13:01,719 - con la forma en que jugamos a esto! - Rand. 276 00:13:01,720 --> 00:13:02,959 Oye, papá, cálmate. 277 00:13:02,960 --> 00:13:04,119 Retrocede un poco, ¿vale? 278 00:13:04,120 --> 00:13:06,299 ¡¿Cómo demonios se supone que te voy a dar una patada en el culo 279 00:13:06,300 --> 00:13:08,450 - si no puedo saber dónde está?! - Vamos, papá. 280 00:13:09,456 --> 00:13:11,449 Déjame entrar. 281 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Necesito una. 282 00:13:27,970 --> 00:13:29,892 Prométeme que comerás algo. 283 00:13:29,893 --> 00:13:31,560 Lo haré. 284 00:13:31,561 --> 00:13:32,707 Vale. 285 00:13:41,548 --> 00:13:42,887 286 00:13:47,990 --> 00:13:50,627 No pasa nada. 287 00:13:50,628 --> 00:13:52,664 - Lo siento. - Ya no falta mucho. 288 00:13:53,690 --> 00:13:55,640 Todo va a ir bien. 289 00:13:59,938 --> 00:14:01,799 Sí. 290 00:14:01,800 --> 00:14:03,880 Va a ir bien. 291 00:14:12,560 --> 00:14:14,853 ¿Qué puedo hacer por usted? 292 00:14:14,854 --> 00:14:17,107 ¿Tiene una habitación, por favor? Con dos camas. 293 00:14:19,030 --> 00:14:20,929 ¿De dónde es? 294 00:14:20,930 --> 00:14:22,599 De Helena. 295 00:14:22,600 --> 00:14:25,824 ¿Viene a la vieja Lochsa a trabajar o a jugar un poco? 296 00:14:26,900 --> 00:14:28,069 A trabajar. 297 00:14:28,070 --> 00:14:29,380 ¿A qué se dedica? 298 00:14:31,360 --> 00:14:33,120 Soy investigadora privada. 299 00:14:34,788 --> 00:14:37,418 ¿Investigando algo por estos lares? 300 00:14:37,419 --> 00:14:39,003 Suena interesante. 301 00:14:39,700 --> 00:14:41,920 ¿Puede darme dos llaves de la habitación, por favor? 302 00:14:45,552 --> 00:14:46,859 Por supuesto. 303 00:14:51,209 --> 00:14:52,220 Habitación 15. 304 00:14:52,230 --> 00:14:54,507 La última a la derecha. 305 00:15:12,620 --> 00:15:14,288 ¿Estás buscando algo? 306 00:15:23,089 --> 00:15:25,757 Continúa, siéntate en el escritorio si quieres. 307 00:15:29,208 --> 00:15:31,499 Siempre pensé que Blake iba a volver 308 00:15:31,500 --> 00:15:32,959 y hacerse cargo de las cosas, 309 00:15:32,960 --> 00:15:36,010 pero ha estado huyendo de este lugar 310 00:15:36,019 --> 00:15:38,259 toda su vida de adulto. 311 00:15:38,260 --> 00:15:40,640 Y después de lo que pasó con la... 312 00:15:42,656 --> 00:15:44,819 chica... 313 00:15:48,072 --> 00:15:50,072 el rancho va a ser para ti. 314 00:15:50,073 --> 00:15:53,120 Vas a tener que ser un hombre. 315 00:15:53,140 --> 00:15:55,567 Vas a tener que tomar decisiones tú solo. 316 00:15:55,568 --> 00:15:57,905 Vas a tener que cambiar el maldito membrete. 317 00:15:57,906 --> 00:15:59,166 ¿Crees que puedes manejar eso? 318 00:15:59,167 --> 00:16:01,168 - Sí, señor. - Pero, lo más importante, 319 00:16:01,169 --> 00:16:03,437 vas a tener que hacerte cargo de tu madre, 320 00:16:03,438 --> 00:16:05,881 de tu hermana y de tus hermanos. 321 00:16:05,882 --> 00:16:08,459 - Sí, señor. - Eso incluye a Blake. 322 00:16:08,460 --> 00:16:10,359 Bueno, podría haber algún problema, señor. 323 00:16:10,360 --> 00:16:11,479 ¿Cómo es eso? 324 00:16:11,480 --> 00:16:12,972 Tiene unas investigadoras. 325 00:16:13,740 --> 00:16:15,079 Rand las vio en la cárcel. 326 00:16:15,080 --> 00:16:16,359 Jenny Hoyt. ¿La recuerdas? 327 00:16:16,360 --> 00:16:17,399 No, no me acuerdo. 328 00:16:17,400 --> 00:16:19,228 ¿Qué demonios pretende hacer aquí? 329 00:16:19,229 --> 00:16:20,771 Yo me acuerdo de Jenny Hoyt. 330 00:16:20,772 --> 00:16:22,395 Blake solía salir con ella. 331 00:16:22,396 --> 00:16:24,679 Era una buena chica. 332 00:16:24,680 --> 00:16:26,190 Se hizo a sí misma. 333 00:16:26,198 --> 00:16:28,167 Bueno, eso está muy bien para ella, 334 00:16:28,168 --> 00:16:30,100 pero no tiene nada que hacer aquí. 335 00:16:30,120 --> 00:16:32,740 No necesitamos que nadie se meta en nuestros asuntos. 336 00:16:32,742 --> 00:16:34,199 Entendido. 337 00:16:38,040 --> 00:16:39,245 Me ocuparé de eso. 338 00:16:39,246 --> 00:16:40,920 Por supuesto que lo harás. 339 00:16:47,540 --> 00:16:49,940 Está bien que digas lo que te gusta, Arthur. 340 00:16:51,226 --> 00:16:54,221 ¿Podemos no hablar de ello? 341 00:16:54,222 --> 00:16:56,195 No pasa nada... 342 00:16:56,196 --> 00:16:57,767 si eso es lo que te gusta. 343 00:16:59,400 --> 00:17:01,430 Hay cosas que me gustan. 344 00:17:01,437 --> 00:17:02,935 Cosas que nunca le he contado a nadie. 345 00:17:02,936 --> 00:17:04,220 ¿Puedes callarte, por favor? 346 00:17:30,528 --> 00:17:32,697 Lo siento. 347 00:17:40,910 --> 00:17:42,338 Jenny, soy yo. 348 00:17:44,640 --> 00:17:47,177 - ¿Qué pasa con la pistola? - Dios. 349 00:17:48,526 --> 00:17:51,069 El tipo de recepción es un bicho raro. 350 00:17:54,640 --> 00:17:56,570 ¿Has sabido de Lindor? 351 00:17:56,576 --> 00:17:57,825 Gracias. 352 00:17:57,826 --> 00:18:00,370 Es el camión de Ronald, pero le borraron el número de bastidor, 353 00:18:00,371 --> 00:18:02,154 así que todavía no hay forma de confirmarlo. 354 00:18:02,155 --> 00:18:03,280 ¿Cómo te ha ido aquí? 355 00:18:04,320 --> 00:18:07,160 He llamado al sheriff Wagy. 356 00:18:07,168 --> 00:18:08,754 Le ha dado rodeos. 357 00:18:08,755 --> 00:18:10,459 358 00:18:10,460 --> 00:18:12,340 Vamos a tenderle una trampa por la mañana, 359 00:18:12,360 --> 00:18:13,968 a ver si podemos encontrar a Rosie. 360 00:18:14,980 --> 00:18:16,630 ¿Estás bien? 361 00:18:16,638 --> 00:18:17,845 ¡Lárgate de aquí de una puta vez! 362 00:18:19,046 --> 00:18:21,300 363 00:18:21,320 --> 00:18:22,809 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 364 00:18:22,810 --> 00:18:25,479 365 00:18:25,480 --> 00:18:27,239 366 00:18:29,860 --> 00:18:31,680 ¿Qué demonios? 367 00:18:40,632 --> 00:18:42,199 - Buenos días. - Hola. 368 00:18:42,200 --> 00:18:43,839 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Soy Jenny Hoyt. 369 00:18:43,840 --> 00:18:45,657 Ella es mi socia, Cassie Dewell. 370 00:18:45,658 --> 00:18:46,918 Venimos a ver al sheriff Wagy. 371 00:18:46,919 --> 00:18:48,400 ¿Con referencia a...? 372 00:18:48,420 --> 00:18:50,349 Al caso Kleinsasser. 373 00:18:52,840 --> 00:18:55,051 Dejen que vea si tiene un minuto. 374 00:18:56,120 --> 00:18:59,930 Buenos días, señoras. Bienvenidas a la pequeña vieja Lochsa. 375 00:18:59,931 --> 00:19:01,879 Jenny Hoyt. Le he dejado unos cuantos mensajes. 376 00:19:01,880 --> 00:19:05,340 Sí, sí. Me enteré de ese tiroteo en Helena. 377 00:19:05,360 --> 00:19:08,271 Un patrullero estatal. Imaginen eso. 378 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 No hay mucho que imaginar. 379 00:19:10,233 --> 00:19:12,651 Supongo que no lo hay. 380 00:19:14,230 --> 00:19:16,880 Es curioso, no parece la... 381 00:19:16,900 --> 00:19:18,241 una persona letal. 382 00:19:19,220 --> 00:19:20,889 Alguien vertió sangre en nuestro camión. 383 00:19:20,890 --> 00:19:22,119 Pinchó los neumáticos. 384 00:19:22,120 --> 00:19:23,769 Seguramente que se trata de unos chicos de la zona 385 00:19:23,770 --> 00:19:25,956 que se divierten con gente como ustedes. 386 00:19:27,586 --> 00:19:29,084 ¿Qué clase de gente es esa? 387 00:19:29,085 --> 00:19:31,670 Ya saben. Gente que no es de por aquí. 388 00:19:31,671 --> 00:19:33,630 Es una ciudad pequeña. 389 00:19:33,631 --> 00:19:34,799 No se lo tomen muy a pecho. 390 00:19:34,800 --> 00:19:36,342 Nos lo tomamos mucho. 391 00:19:36,350 --> 00:19:40,027 Si quieren, puedo... 392 00:19:40,028 --> 00:19:43,019 abrir una investigación. 393 00:19:43,020 --> 00:19:45,180 - ¿Les gustaría? - Vamos al grano. 394 00:19:45,200 --> 00:19:47,220 Estamos aquí por Blake Kleinsasser. 395 00:19:47,240 --> 00:19:49,312 Puede que haya escuchado algo sobre eso. 396 00:19:49,313 --> 00:19:50,419 Estamos intentando confirmar 397 00:19:50,420 --> 00:19:52,441 las circunstancias de la agresión. 398 00:19:52,442 --> 00:19:53,737 Lo he enviado todo a los laboratorios estatales. 399 00:19:53,738 --> 00:19:55,574 - Aún no han vuelto los resultados. - Podemos esperar. 400 00:19:55,575 --> 00:19:57,300 También nos gustaría hablar con la víctima, 401 00:19:57,320 --> 00:19:58,948 - Rosie Amaya. - No, no, no, no, no, no. 402 00:19:58,950 --> 00:20:01,570 La pobre chica ya ha tenido suficiente, en mi opinión. 403 00:20:01,580 --> 00:20:03,570 Puede que sea mejor que lean el informe. 404 00:20:03,578 --> 00:20:06,117 Está todo ahí. 405 00:20:06,118 --> 00:20:08,387 Bueno... 406 00:20:08,388 --> 00:20:12,227 por qué no le dejan su número a... 407 00:20:12,228 --> 00:20:14,727 Angela... 408 00:20:14,728 --> 00:20:17,341 y las avisaré cuando lleguen los resultados. 409 00:20:17,342 --> 00:20:19,218 Gracias, señoras. 410 00:20:19,790 --> 00:20:21,053 Disfruten de la ciudad. 411 00:20:21,680 --> 00:20:23,800 Es una hermosa ciudad. 412 00:20:24,740 --> 00:20:27,050 Puede llamarnos cuando lleguen los resultados. 413 00:20:27,059 --> 00:20:28,090 Claro. 414 00:20:34,518 --> 00:20:35,599 415 00:20:35,600 --> 00:20:36,694 ¡Disculpen! 416 00:20:37,510 --> 00:20:40,019 ¿Dónde dijeron que se estaban hospedando? 417 00:20:40,020 --> 00:20:41,580 Solo por... 418 00:20:41,600 --> 00:20:44,409 si llega algún resultado y podría hacérselo llegar. 419 00:20:44,410 --> 00:20:45,535 En Grey Cliff Inn. 420 00:20:45,536 --> 00:20:46,779 Oh, Dios mío. 421 00:20:46,780 --> 00:20:47,914 Vale. 422 00:20:48,740 --> 00:20:51,583 ¿Cree que deberíamos hacer algo mientras tanto? 423 00:20:51,584 --> 00:20:54,754 Estoy segura de que el sheriff Wagy les ha dado todos los datos pertinentes. 424 00:20:57,960 --> 00:20:59,830 ¿Qué considera pertinente? 425 00:20:59,838 --> 00:21:00,877 426 00:21:02,646 --> 00:21:04,877 Debería volver. 427 00:21:04,878 --> 00:21:06,877 Tengan cuidado. 428 00:21:12,056 --> 00:21:13,479 Hola, gilipollas. 429 00:21:16,588 --> 00:21:18,457 Creo que deberíamos dividir y vencer. 430 00:21:18,458 --> 00:21:20,497 Sí. Me parece bien. 431 00:21:20,498 --> 00:21:21,947 Iré a investigar al bar 432 00:21:21,948 --> 00:21:24,239 donde Blake y Rosie fueron vistos juntos por última vez, 433 00:21:24,240 --> 00:21:25,909 a ver qué puedo sacar. 434 00:21:25,910 --> 00:21:28,662 NO SE PUEDE CAZAR NI ENTRAR DE DÍA NI DE NOCHE - PROPIEDAD DE KLEINSASSER 435 00:21:45,555 --> 00:21:46,957 ¿Qué demonios quieres? 436 00:21:46,958 --> 00:21:48,925 Necesito ayuda para reunir algunas vacas. 437 00:21:48,926 --> 00:21:50,720 Esa valla que se suponía que debías arreglar... 438 00:21:50,740 --> 00:21:52,599 salieron por ahí, hacia esas aguas turbias. 439 00:21:52,600 --> 00:21:54,856 Estoy ocupado. 440 00:22:05,658 --> 00:22:07,242 ¿Qué demonios es esto? 441 00:22:07,243 --> 00:22:09,619 ¿Es una de tus preguntas retóricas? 442 00:22:13,810 --> 00:22:15,500 ¿Vas a matarme? Adelante. 443 00:22:16,940 --> 00:22:19,080 Sigue fumando eso y no voy a tener que hacerlo. 444 00:22:21,526 --> 00:22:23,258 Me ayuda a concentrarme. 445 00:22:26,690 --> 00:22:28,039 Tenemos que pensar qué hacer 446 00:22:28,040 --> 00:22:29,800 con la vieja novia de Blake que anda husmeando. 447 00:22:31,468 --> 00:22:33,436 Supongo que no recibieron el mensaje. 448 00:22:36,538 --> 00:22:37,769 Es bonita. 449 00:22:39,680 --> 00:22:41,207 La socia también. 450 00:22:41,208 --> 00:22:43,045 Me gusta mirarlas. 451 00:22:44,208 --> 00:22:47,847 Recuerdo haber visto a Blake con la rubia. 452 00:22:47,848 --> 00:22:50,817 Nadando desnudos en el embalse. 453 00:22:50,818 --> 00:22:53,480 Apuesto a que huele a menta 454 00:22:53,500 --> 00:22:54,700 o a algo agradable. 455 00:22:54,720 --> 00:22:56,208 ¿De qué demonios estás hablando? 456 00:23:01,830 --> 00:23:05,008 Los estuve observando durante mucho tiempo. 457 00:23:05,009 --> 00:23:07,589 ¿Sabes lo que estaba pensando? 458 00:23:07,590 --> 00:23:09,099 Cómo se vería en la fosa de desechos, 459 00:23:09,100 --> 00:23:12,399 mezclada con todas las vacas muertas... 460 00:23:12,400 --> 00:23:14,260 los cuervos masticándola y 461 00:23:14,280 --> 00:23:16,000 los gusanos atacándola. 462 00:23:18,000 --> 00:23:20,360 Tienes que aclararte la cabeza, hermano. 463 00:23:21,940 --> 00:23:24,569 Sé lo que tienes en ese remolque. 464 00:23:24,570 --> 00:23:27,800 - Sí, ¿y? - No eres invisible. 465 00:23:29,890 --> 00:23:32,227 Cheyenne ha estado hablando por toda la ciudad. 466 00:23:32,228 --> 00:23:34,019 Y si el viejo se entera, 467 00:23:34,020 --> 00:23:36,990 va a darte una paliza. 468 00:23:36,998 --> 00:23:38,500 Y entonces te disparará. 469 00:23:38,501 --> 00:23:41,252 Si Chi sigue largando, la rajaré como un poni. 470 00:23:44,368 --> 00:23:45,465 No, no lo harás. 471 00:24:35,790 --> 00:24:37,268 ¿Sra. Kleinsasser? 472 00:24:38,400 --> 00:24:39,780 Jenny Hoyt. 473 00:24:41,128 --> 00:24:43,797 No sé si me recuerda. 474 00:24:43,798 --> 00:24:45,567 Claro que sí. 475 00:24:47,268 --> 00:24:50,364 ¿Te gustaría entrar y tomar una taza de té? 476 00:24:52,810 --> 00:24:54,237 El lugar no ha cambiado. 477 00:24:55,470 --> 00:24:58,664 No, me temo que nada ha cambiado por aquí. 478 00:24:59,978 --> 00:25:01,344 Cecil. 479 00:25:01,345 --> 00:25:04,003 Así que lo has hecho muy bien. 480 00:25:05,188 --> 00:25:09,525 Seguí ese caso tuyo y... 481 00:25:09,526 --> 00:25:12,027 y de tu pobre marido. 482 00:25:12,028 --> 00:25:14,429 Debe haber sido horrible perderlo así. 483 00:25:14,430 --> 00:25:16,300 No poder despedirse. 484 00:25:20,300 --> 00:25:21,819 Pienso en eso todos los días 485 00:25:21,820 --> 00:25:22,979 cuando salen de esta casa... 486 00:25:22,980 --> 00:25:24,149 ¿volveré a verlos, 487 00:25:24,150 --> 00:25:26,691 volverán a cruzar esa puerta? 488 00:25:26,692 --> 00:25:29,402 Gracias, pero no he venido aquí a hablar de mí. 489 00:25:29,403 --> 00:25:32,114 No, claro que no. Lo sé. 490 00:25:33,380 --> 00:25:35,547 Blake me llamó. 491 00:25:35,548 --> 00:25:37,911 Sé que él no hizo esto. 492 00:25:39,380 --> 00:25:41,640 ¿Sabes? Siempre tuve la esperanza 493 00:25:41,650 --> 00:25:44,920 de que Blake y tú acabarais juntos de alguna manera. 494 00:25:44,940 --> 00:25:47,460 495 00:25:49,470 --> 00:25:54,040 - ¿Qué es esto? - Sr. Kleinsasser. 496 00:25:54,060 --> 00:25:55,221 Jenny Hoyt. 497 00:25:56,438 --> 00:25:58,598 Me acuerdo de ti. 498 00:25:58,599 --> 00:26:01,601 Horst, Jenny ha venido a hablar de Blake. 499 00:26:01,602 --> 00:26:03,570 Ya me lo imaginaba. 500 00:26:08,020 --> 00:26:10,680 ¿Y qué es lo que te trae aquí a preguntar 501 00:26:10,700 --> 00:26:12,560 que no se pueda hacer con una llamada? 502 00:26:12,580 --> 00:26:15,491 Quería ver dónde tuvo lugar la agresión a Rosie. 503 00:26:15,492 --> 00:26:18,180 Esperaba poder echar un mirar la cabaña del vigilante. 504 00:26:18,190 --> 00:26:19,219 Blake dijo que algo... 505 00:26:19,220 --> 00:26:22,127 No sé lo que haces en Helena, 506 00:26:22,128 --> 00:26:25,235 pero entrar como lo hiciste... 507 00:26:25,236 --> 00:26:27,333 lo llamamos allanamiento por estos lares. 508 00:26:27,334 --> 00:26:29,740 Pareces una mujer inteligente que sabe lo que pasa 509 00:26:29,760 --> 00:26:32,423 cuando se invade una propiedad por aquí. 510 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 Tu esposa me ha invitado. 511 00:26:33,926 --> 00:26:37,388 Mi esposa es tan educada como largo es el día. 512 00:26:37,408 --> 00:26:39,889 No puede evitarlo. Dios la bendiga. 513 00:26:39,890 --> 00:26:42,840 Para que quede claro, adelante, tómate el té y vete. 514 00:26:44,348 --> 00:26:45,854 No vuelvas. 515 00:28:27,790 --> 00:28:30,499 He conocido a alguien... 516 00:28:30,500 --> 00:28:32,959 especial. 517 00:28:32,960 --> 00:28:36,107 No es como tú. 518 00:28:36,108 --> 00:28:38,217 Me entiende. 519 00:28:41,200 --> 00:28:45,209 Quería venir aquí y sentirte por última vez... 520 00:28:45,210 --> 00:28:46,920 para despedirme. 521 00:28:46,940 --> 00:28:49,687 Sé que lo que teníamos no era real. 522 00:28:51,260 --> 00:28:53,090 Lo sé ahora. 523 00:28:53,098 --> 00:28:55,120 Pero podría haberlo sido. 524 00:29:00,540 --> 00:29:03,510 Dicen que se enciende una vela y se pide un deseo. 525 00:29:05,680 --> 00:29:08,060 No voy a contarte mi deseo. 526 00:29:10,340 --> 00:29:12,390 Esto es un adiós. 527 00:29:23,680 --> 00:29:26,340 Siento haberte disparado. 528 00:29:26,348 --> 00:29:29,517 Eras un buen chico. 529 00:29:29,518 --> 00:29:32,185 El mío no vale ni una lamida. 530 00:29:32,186 --> 00:29:34,069 Todo mi mundo se está yendo a la mierda 531 00:29:34,070 --> 00:29:35,680 y es mi maldita culpa. 532 00:29:37,651 --> 00:29:41,280 Habría sido mejor derramar mi semilla en un agujero. 533 00:29:42,800 --> 00:29:45,540 Pero ahí están ellos y aquí estoy yo, 534 00:29:45,550 --> 00:29:49,320 y lo que no saben, nunca lo sabrán. 535 00:29:49,340 --> 00:29:50,989 Blake era el único que valía la pena, 536 00:29:50,990 --> 00:29:53,207 ahora solo estoy trayendo las gavillas, 537 00:29:53,208 --> 00:29:55,585 trayendo las gavillas por debajo de la media. 538 00:29:55,586 --> 00:29:57,099 ¿Vas a seguir hablando con esa cosa 539 00:29:57,100 --> 00:29:58,730 o vas a tomarte tus pastillas? 540 00:29:59,850 --> 00:30:02,015 Cecil es el único que me entiende. 541 00:30:02,016 --> 00:30:04,647 Y tú eres el que le disparó, no lo olvides. 542 00:30:04,648 --> 00:30:07,597 Créeme, no lo he olvidado. 543 00:30:07,598 --> 00:30:10,419 Me estaba mirando cuando cayó. 544 00:30:10,420 --> 00:30:12,240 Y nunca dejó de hacerlo. 545 00:30:16,420 --> 00:30:18,984 ¿Hay algo que quieras decirme? 546 00:30:19,880 --> 00:30:22,610 La luna tiene un aspecto sombrío esta noche. 547 00:30:26,140 --> 00:30:27,960 No me había dado cuenta. 548 00:30:29,036 --> 00:30:31,599 ¿Qué ha pasado, Margaret? 549 00:30:31,600 --> 00:30:33,160 ¿Qué quieres decir? 550 00:30:37,200 --> 00:30:39,980 Teníamos los caballos más bonitos, 551 00:30:39,988 --> 00:30:41,979 el mejor ganado 552 00:30:41,980 --> 00:30:43,920 y los hijos más inteligentes. 553 00:30:43,950 --> 00:30:48,995 Y ahora sólo estoy rodeado de gente opaca en mis últimos días, 554 00:30:48,996 --> 00:30:51,683 y no entiendo cómo ha pasado. 555 00:30:54,686 --> 00:30:56,771 Siéntate. Tómate las pastillas, ¿vale? 556 00:30:56,772 --> 00:30:58,205 Vale. 557 00:31:20,045 --> 00:31:21,504 Cuidado, cariño. 558 00:31:28,620 --> 00:31:30,429 Ya nada funciona. 559 00:31:31,580 --> 00:31:35,037 Lo sé. Lo sé. 560 00:31:35,038 --> 00:31:36,809 Trae. 561 00:31:41,800 --> 00:31:43,217 Horst. 562 00:31:44,910 --> 00:31:46,659 Por favor, ¿podemos hablar de Blake? 563 00:31:46,660 --> 00:31:48,079 No puedo soportar la idea 564 00:31:48,080 --> 00:31:50,540 de que esté encerrado en esa celda una noche más. Por favor. 565 00:31:50,550 --> 00:31:52,920 Te lo dije. Me estoy ocupando de eso. 566 00:31:54,196 --> 00:31:56,397 No te preocupes, cariño. 567 00:32:00,360 --> 00:32:02,035 Estamos a un metro de profundidad en la nieve, 568 00:32:02,036 --> 00:32:03,963 y estoy intentando atar esa maldita cosa. 569 00:32:03,964 --> 00:32:06,341 Lo siguiente que sé... 570 00:32:06,350 --> 00:32:09,129 es que esta hija de puta viene y me embiste. 571 00:32:09,130 --> 00:32:10,499 Y me caigo de culo sobre la tetera. 572 00:32:10,500 --> 00:32:12,969 ¿Conseguiste marcarla? 573 00:32:12,970 --> 00:32:14,099 La tenemos bien marcada, sí. 574 00:32:14,100 --> 00:32:16,268 - Esta otra vez... - Disculpa. 575 00:32:16,270 --> 00:32:19,639 Hola. ¿Estás aquí todas las noches? 576 00:32:19,640 --> 00:32:21,022 Sí, señora. 577 00:32:21,023 --> 00:32:23,859 ¿La noche que Blake Kleinsasser estuvo aquí? 578 00:32:23,860 --> 00:32:26,652 579 00:32:26,653 --> 00:32:28,571 Claro que sí. Estaba con esa chica. 580 00:32:28,572 --> 00:32:30,680 ¿Algo que puedas contarme? 581 00:32:30,700 --> 00:32:33,690 No hay mucho que contar. Estaba bastante borracho, pasándolo bien. 582 00:32:33,698 --> 00:32:35,667 Le vendí una botella de whisky para llevar y se fue. 583 00:32:35,668 --> 00:32:36,954 584 00:32:36,955 --> 00:32:38,956 Esa es la última vez que lo vi. ¿Otra ronda? 585 00:32:38,957 --> 00:32:40,237 Sí, Nick. Sí, sí, llénamelo. 586 00:32:40,238 --> 00:32:41,876 - No necesitas... - Esta es por mi cuenta. 587 00:32:41,877 --> 00:32:44,745 588 00:32:44,746 --> 00:32:46,347 Hola, Chi. No te había visto. 589 00:32:46,348 --> 00:32:47,977 Eso es porque estabas demasiado ocupado 590 00:32:47,978 --> 00:32:50,779 dándole al pico con esa chica guapa. 591 00:32:50,780 --> 00:32:52,011 No es un rematador. 592 00:32:52,012 --> 00:32:53,959 Ni siquiera suplente. 593 00:32:53,960 --> 00:32:56,410 Solo es hablador y borracho. ¿No es así, Danny? 594 00:32:56,418 --> 00:32:57,850 Siéntate. 595 00:33:01,028 --> 00:33:03,297 - Zorra. - Oh, sí. 596 00:33:03,298 --> 00:33:05,232 La mejor zorra que has tenido. 597 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 Tal vez algún día te lleve a dar otra vuelta 598 00:33:07,700 --> 00:33:11,739 y te deje intentar definir tu puesto. 599 00:33:11,740 --> 00:33:13,300 Largo de aquí. 600 00:33:13,320 --> 00:33:15,175 601 00:33:15,176 --> 00:33:16,837 No te preocupes por él. 602 00:33:16,838 --> 00:33:18,345 Es inofensivo. 603 00:33:18,346 --> 00:33:20,079 Tristemente. 604 00:33:20,080 --> 00:33:23,100 605 00:33:23,120 --> 00:33:24,461 Cheyenne Kleinsasser. 606 00:33:26,588 --> 00:33:28,249 Cassie Dewell. 607 00:33:28,250 --> 00:33:31,020 Sí. He oído hablar de ti. 608 00:33:31,040 --> 00:33:33,427 609 00:33:33,428 --> 00:33:35,054 ¿Y dónde está tu compañera? 610 00:33:35,055 --> 00:33:37,128 Está trabajando en algo. 611 00:33:37,129 --> 00:33:38,141 612 00:33:38,628 --> 00:33:40,269 Ayudando al pobre Blake a salir, supongo. 613 00:33:41,400 --> 00:33:43,060 Seguro que va a necesitarlo. 614 00:33:43,080 --> 00:33:44,803 615 00:33:44,804 --> 00:33:46,260 ¿Crees que lo hizo él? 616 00:33:47,484 --> 00:33:49,437 No importa lo que yo crea. 617 00:33:49,438 --> 00:33:51,439 No lo he visto en años. 618 00:33:51,440 --> 00:33:55,200 Y luego vuelve a la ciudad porque papá se está muriendo 619 00:33:55,220 --> 00:33:57,499 y dice que tiene grandes ideas para el rancho, 620 00:33:57,500 --> 00:33:59,788 como si de repente quisiera formar parte de la familia. 621 00:34:00,918 --> 00:34:03,249 ¿Qué relación tiene con Rosie? 622 00:34:03,250 --> 00:34:04,925 No sé de dónde vienes, 623 00:34:04,926 --> 00:34:06,557 pero aquí arriba... 624 00:34:06,558 --> 00:34:07,927 sales por esa puerta con un hombre 625 00:34:07,928 --> 00:34:09,714 es mejor que sepas lo que quieres de él 626 00:34:09,715 --> 00:34:11,765 y lo que no. 627 00:34:11,766 --> 00:34:13,843 Ahora, tal vez ella solo necesitara que la llevara. 628 00:34:13,844 --> 00:34:16,197 No lo sé. 629 00:34:16,198 --> 00:34:18,867 Pero golpearla así... 630 00:34:18,868 --> 00:34:20,891 es despreciable, es lo que es. 631 00:34:20,892 --> 00:34:22,937 Entonces, ¿crees que lo hizo? 632 00:34:22,938 --> 00:34:24,447 633 00:34:24,448 --> 00:34:26,897 Los hermanos pueden ser un reto. 634 00:34:26,898 --> 00:34:29,799 Dicen que lo único que hacen es protegerte 635 00:34:29,800 --> 00:34:33,017 y te hunden en la mierda. 636 00:34:33,018 --> 00:34:34,855 637 00:34:34,856 --> 00:34:36,366 Ya no conozco a Blake. 638 00:34:36,370 --> 00:34:37,625 Se fue. 639 00:34:37,626 --> 00:34:40,179 640 00:34:40,180 --> 00:34:42,414 ¿Qué piensas de tus hermanos? 641 00:34:44,028 --> 00:34:46,459 Demonios si lo sé. 642 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 John Wayne debe pensar 643 00:34:48,169 --> 00:34:51,060 que va a quedarse con el rancho cuando papá fallezca. 644 00:34:51,080 --> 00:34:52,923 ¿Qué te parece a ti? 645 00:34:54,070 --> 00:34:56,029 Ya sabes. 646 00:34:56,030 --> 00:34:58,460 Se supone que debo cerrar la boca y conocer mi lugar. 647 00:34:58,480 --> 00:34:59,869 Cierto. 648 00:35:02,580 --> 00:35:04,320 Disculpa un momento. 649 00:35:05,729 --> 00:35:07,687 Adivina con quien estoy hablando. 650 00:35:07,688 --> 00:35:09,517 Con Cheyenne Kleinsasser. 651 00:35:09,518 --> 00:35:12,357 ¿Te ha dicho algo? 652 00:35:12,358 --> 00:35:14,487 Nada concreto. Aunque es habladora. 653 00:35:14,488 --> 00:35:16,030 Igual que la recuerdo. 654 00:35:16,031 --> 00:35:17,406 ¿Cómo te fue en el rancho? 655 00:35:17,407 --> 00:35:19,460 No fue. Salí corriendo. 656 00:35:20,970 --> 00:35:22,640 Conozco una entrada trasera. 657 00:35:22,650 --> 00:35:24,439 Necesito entrar y comprobar la historia de Blake. 658 00:35:24,440 --> 00:35:25,706 Déjame una señal, nos veremos allí. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,584 De acuerdo. 660 00:35:32,046 --> 00:35:34,215 Un consejo. 661 00:35:34,216 --> 00:35:38,414 Aunque aprecio que alguien finja preocuparse por mi hermano mayor, 662 00:35:38,415 --> 00:35:41,160 a otros hombres de mi familia les hace menos ilusión 663 00:35:41,180 --> 00:35:44,016 que los forasteros hagan demasiadas preguntas. 664 00:35:44,017 --> 00:35:46,957 665 00:35:46,958 --> 00:35:49,219 Cuando quieras hablar, estamos en el Grey Cliff. 666 00:35:49,220 --> 00:35:50,230 No me esperes despierta. 667 00:35:50,232 --> 00:35:52,099 668 00:35:52,100 --> 00:35:53,693 Ya se iba, JW. 669 00:35:53,694 --> 00:35:55,439 Toma una copa conmigo. 670 00:35:56,947 --> 00:35:58,569 Vamos. 671 00:35:58,570 --> 00:36:01,118 672 00:36:01,120 --> 00:36:02,493 Estoy bien. 673 00:36:06,508 --> 00:36:07,665 Déjala en paz, JW. 674 00:36:31,360 --> 00:36:34,560 Me pediste que te dijera 675 00:36:34,561 --> 00:36:37,903 si pasaba algo fuera de lo normal con el caso Pergman. 676 00:36:37,904 --> 00:36:40,781 Esto parece que cumple los requisitos. 677 00:36:40,782 --> 00:36:44,759 Esta cámara que hemos instalado... tenemos algo. 678 00:36:49,166 --> 00:36:51,575 Ahí está la tumba de su madre. 679 00:36:51,576 --> 00:36:52,907 ¿Ese es Ronald? 680 00:36:52,908 --> 00:36:54,087 Sí. 681 00:36:57,208 --> 00:37:00,047 Durmió allí toda la noche. 682 00:37:00,048 --> 00:37:02,095 La madre era el problema. 683 00:37:03,780 --> 00:37:05,179 ¿Verdad? 684 00:37:12,780 --> 00:37:13,898 Gracias, Kent. 685 00:37:13,899 --> 00:37:15,260 De nada. 686 00:37:24,993 --> 00:37:29,159 SIEMPRE ESTOY CONTIGO 687 00:38:21,728 --> 00:38:23,097 ¿Qué...? 688 00:38:36,320 --> 00:38:37,563 Buenas noches, agente. 689 00:38:37,564 --> 00:38:40,249 La he visto zigzagueando allá atrás, saliendo del bar. 690 00:38:40,250 --> 00:38:43,359 - ¿Ha estado bebiendo? - No, señor. 691 00:38:43,360 --> 00:38:46,529 Entonces, ¿no le importa hacer una prueba de alcoholemia? 692 00:38:48,680 --> 00:38:51,287 Tengo derecho a negarme a hacerla. 693 00:38:51,288 --> 00:38:53,307 Es cierto. 694 00:38:53,308 --> 00:38:55,624 Salga del coche, por favor. 695 00:38:57,416 --> 00:38:59,517 Agente, soy investigadora privada. 696 00:38:59,518 --> 00:39:02,249 No me haga pedírselo otra vez. 697 00:39:09,700 --> 00:39:11,695 Me estoy desabrochando el cinturón. 698 00:39:23,720 --> 00:39:26,059 ¿Qué está haciendo? 699 00:39:27,260 --> 00:39:28,599 ¿Qué...? 700 00:39:28,600 --> 00:39:32,980 Esto irá mucho mejor si no luchas. 701 00:40:23,418 --> 00:40:25,047 Entra, hijo. 702 00:40:25,048 --> 00:40:26,419 Puedo caminar. 703 00:40:26,420 --> 00:40:28,200 Puedes, pero no vas a hacerlo. 704 00:40:29,320 --> 00:40:31,679 Entra en el coche. 705 00:40:35,258 --> 00:40:38,165 706 00:40:51,146 --> 00:40:54,034 707 00:40:56,278 --> 00:40:57,455 Tenemos una visita. 708 00:40:57,456 --> 00:40:59,980 709 00:41:01,042 --> 00:41:02,757 710 00:41:02,758 --> 00:41:04,757 ¿A dónde vas? 711 00:41:04,758 --> 00:41:06,171 712 00:41:14,556 --> 00:41:16,140 Oye, ¿te he preguntado que a dónde vas? 713 00:41:27,478 --> 00:41:30,817 ¿No estás preciosa ahí, con todas esas cosas muertas? 714 00:41:51,268 --> 00:41:53,480 Acaba de pasarse la oficina del sheriff. 715 00:41:53,500 --> 00:41:55,929 Sí, señora, lo hemos hecho. 716 00:41:59,145 --> 00:42:00,769 ¿A dónde demonios me lleva? 717 00:42:10,100 --> 00:42:12,340 Un poco tonta viniendo aquí sola, 718 00:42:12,350 --> 00:42:13,782 invadiendo una propiedad privada. 719 00:42:14,640 --> 00:42:15,900 ¿O has venido a verme? 720 00:42:21,620 --> 00:42:25,877 www.subtitulamos.tv