1 00:00:06,192 --> 00:00:07,737 2 00:00:07,761 --> 00:00:09,572 Hola. 3 00:00:09,596 --> 00:00:11,674 Disculpa, tenía la tele pausada antes. 4 00:00:11,698 --> 00:00:14,376 Ahora no es la única cosa que tienes pausada. 5 00:00:17,804 --> 00:00:20,049 ¿Qué pasa? ¿Dónde está esa cosa? 6 00:00:20,073 --> 00:00:22,774 Necesito apagar esto. Eso es. 7 00:00:24,410 --> 00:00:26,122 Hey, Martin. 8 00:00:32,185 --> 00:00:33,200 Hey. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,437 Me gusta verte. 10 00:00:42,796 --> 00:00:44,662 - Está bien. - Sí. 11 00:00:46,966 --> 00:00:49,044 Sí, Martin, no puedo. Lo siento, perdón. 12 00:00:49,068 --> 00:00:50,713 No puedo. 13 00:00:50,737 --> 00:00:52,737 No tienes que disculparte. 14 00:00:54,574 --> 00:00:57,542 Perdón, yo solamente, tú sabes. 15 00:00:58,678 --> 00:01:01,157 Te amo, es solo que... Esos problemas son... 16 00:01:01,181 --> 00:01:03,459 Lo sé. Dije... 17 00:01:03,483 --> 00:01:05,817 que no necesitas disculparte. 18 00:01:09,489 --> 00:01:11,367 Lo entiendo. 19 00:01:11,391 --> 00:01:12,639 De verdad. 20 00:01:13,326 --> 00:01:15,293 Ya es tarde. 21 00:01:33,698 --> 00:01:36,458 www.subtitulamos.tv 22 00:01:36,482 --> 00:01:38,616 "Hemos visto días oscuros. 23 00:01:39,786 --> 00:01:42,231 Una pandemia mortal, su epicentro justo aquí 24 00:01:42,255 --> 00:01:43,499 en Nueva York. 25 00:01:43,523 --> 00:01:45,901 Estadounidenses muriendo por miles, 26 00:01:45,925 --> 00:01:49,338 forzados a enfrentar sus destinos solos y asustados. 27 00:01:49,362 --> 00:01:51,774 A veces se sentía que la tormenta nunca terminaría. 28 00:01:51,798 --> 00:01:53,263 Pero crean esto: 29 00:01:53,800 --> 00:01:55,411 terminará. 30 00:01:55,435 --> 00:01:56,850 Ustedes la terminarán". 31 00:01:57,604 --> 00:01:59,782 Esas palabras fueron escritas en 1985 32 00:01:59,806 --> 00:02:01,350 cuando este hospital enfrentó, 33 00:02:01,374 --> 00:02:02,551 no la crisis actual, 34 00:02:02,575 --> 00:02:04,066 una distinta: 35 00:02:04,811 --> 00:02:06,322 la epidemia del SIDA. 36 00:02:06,346 --> 00:02:11,615 Por eso, hoy está aquí para honrar el Día Nacional del VIH, 37 00:02:12,118 --> 00:02:15,264 por favor, den la bienvenida al hombre que escribió esas palabras. 38 00:02:15,288 --> 00:02:17,399 Mi héroe personal, 39 00:02:17,423 --> 00:02:20,302 el antiguo director médico del New Amsterdam, 40 00:02:20,326 --> 00:02:21,470 el Dr. George Helms. 41 00:02:23,463 --> 00:02:25,140 ¡Sí! ¡Muy bien! 42 00:02:25,164 --> 00:02:26,942 43 00:02:26,966 --> 00:02:28,577 Gracias, Dr. Goodwin. 44 00:02:32,205 --> 00:02:33,845 Estoy muy orgulloso 45 00:02:34,540 --> 00:02:38,220 de estar aquí en un día en el que podemos dar cuidados gratuitos 46 00:02:38,244 --> 00:02:39,822 a cada paciente con VIH 47 00:02:39,846 --> 00:02:42,124 que ha atravesado esas puertas. 48 00:02:42,148 --> 00:02:46,262 Indocumentado, sin seguro, con un seguro de inferior calidad. 49 00:02:46,286 --> 00:02:49,999 Está cubierto de pies a cabeza y la casa invita. 50 00:02:50,023 --> 00:02:53,724 Sí, increíble. 51 00:02:57,830 --> 00:02:59,308 La expulsaron a Luna de la guardería. 52 00:02:59,332 --> 00:03:00,557 ¿Expulsada? 53 00:03:00,581 --> 00:03:03,145 ¿No puedes darle un castigo o algo? 54 00:03:03,169 --> 00:03:05,381 Lo lamento, Max, pero nos tomamos las mordidas muy seriamente. 55 00:03:05,405 --> 00:03:07,616 - ¿Mordidas? - Especialmente con reincidentes. 56 00:03:07,640 --> 00:03:09,351 Le están saliendo los dientes. No es una criminal. 57 00:03:09,375 --> 00:03:11,621 Mira, déjame ir allá y la calmaré, 58 00:03:11,645 --> 00:03:13,255 y luego le puedes dar una segunda oportunidad. 59 00:03:13,279 --> 00:03:14,423 Le dimos tres. 60 00:03:14,447 --> 00:03:15,791 ¿Tres? 61 00:03:15,815 --> 00:03:16,992 ¿Tienes algún familiar cerca? 62 00:03:17,016 --> 00:03:18,928 Mi familia política, pero 63 00:03:18,952 --> 00:03:20,243 sabes como son nuestros horarios. 64 00:03:20,267 --> 00:03:22,631 Si no está aquí, nunca voy... 65 00:03:22,655 --> 00:03:23,988 Nunca la voy a poder ver. 66 00:03:25,992 --> 00:03:28,283 Marsha, no tengo un plan B. 67 00:03:28,307 --> 00:03:30,005 Yo tampoco, Max, lo lamento. 68 00:03:30,029 --> 00:03:31,407 Traeré a Luna. 69 00:03:38,604 --> 00:03:40,149 Ig, Ig, mira. 70 00:03:40,173 --> 00:03:42,407 Le dije a Casey que estaré fuera de la sala de urgencias por diez minutos. 71 00:03:42,431 --> 00:03:43,798 Sí, no, en cualquier momento él va 72 00:03:43,822 --> 00:03:45,022 a atravesar esa puerta y su hermosa sonrisa 73 00:03:45,046 --> 00:03:47,147 va a iluminar esa perfecta pelada suya, ¿está bien? 74 00:03:48,481 --> 00:03:50,159 ¡Sorpresa! 75 00:03:50,183 --> 00:03:51,293 Cierra la puerta, cierra la... 76 00:03:51,317 --> 00:03:52,661 - ¿No ha llegado aún? - No, no. 77 00:03:52,685 --> 00:03:54,029 Ig, mira, realmente debo irme. 78 00:03:54,053 --> 00:03:55,297 Miércoles. No, no, no. 79 00:03:55,321 --> 00:03:57,066 Déjame que le envíe un mensaje a Ella una vez más. No... no comas esos. 80 00:03:57,090 --> 00:03:58,889 - Salúdala de mi parte. - ¿Sabes qué? 81 00:03:58,913 --> 00:04:00,202 Solo quería venir un momento, 82 00:04:00,226 --> 00:04:01,647 - y debo volver al trabajo. - Esperen, esperen muchachos. 83 00:04:01,671 --> 00:04:03,238 ¿Han olvidado que casi se muere? 84 00:04:03,262 --> 00:04:05,174 Bien, tuvo COVID, tuvo una cirugía a corazón abierto, 85 00:04:05,198 --> 00:04:06,775 luego se enfrentó a una rehabilitación horrible. 86 00:04:06,799 --> 00:04:08,210 Hoy, nuestro amigo vuelve 87 00:04:08,234 --> 00:04:09,845 y quiero celebrarlo, son diez minutos 88 00:04:09,869 --> 00:04:11,046 de su tiempo, por favor. 89 00:04:11,070 --> 00:04:12,147 ¡Sorpresa! 90 00:04:12,171 --> 00:04:13,282 - ¡Pucha! - Lamento llegar tarde 91 00:04:13,306 --> 00:04:14,683 - estaba ensayando mi brindis. - Agnes... 92 00:04:14,707 --> 00:04:16,251 - ¿Acaso no llegó aún? - No. 93 00:04:16,275 --> 00:04:17,419 Sí, ¿sabes? Dale mis saludos. 94 00:04:17,443 --> 00:04:18,988 - Solo dale mis saludos. - Vamos, Floyd... 95 00:04:19,012 --> 00:04:20,255 Solo dile que vaya a urgencias y salude. 96 00:04:20,279 --> 00:04:22,057 Brunstetter, tú también vuelves. 97 00:04:22,081 --> 00:04:23,292 Déjame agarrar una de estas masas, 98 00:04:23,316 --> 00:04:25,361 - y voy detrás tuyo. - Se llaman laddu 99 00:04:25,385 --> 00:04:26,695 y son de decoración, Brunstetter. 100 00:04:26,719 --> 00:04:28,497 Dios, ¿qué le pasa a esta gente? 101 00:04:28,521 --> 00:04:31,900 ¡Diez minutos! Chicos, diez min... Al menos cierren la puerta. 102 00:04:31,924 --> 00:04:33,941 Solo... 103 00:04:33,965 --> 00:04:35,704 Genial, ahora dice "Kapoop". 104 00:04:35,728 --> 00:04:37,906 Y luego deja una en cada una de las sillas. 105 00:04:37,930 --> 00:04:39,708 Y por favor no se olviden de las lapiceras, ¿si? 106 00:04:39,732 --> 00:04:41,056 Gracias. 107 00:04:41,601 --> 00:04:43,729 ¿Por qué estás tan nerviosa? 108 00:04:43,753 --> 00:04:45,614 Porque estamos por recibir 109 00:04:45,638 --> 00:04:47,216 un flujo de pacientes con VIH, 110 00:04:47,240 --> 00:04:48,484 y con dos metros entre cada silla, 111 00:04:48,508 --> 00:04:50,719 no si tenemos un pasillo suficientemente largo donde acomodarlos. 112 00:04:50,743 --> 00:04:52,621 No, ¿sabes qué? Esto se siente más cómo 113 00:04:52,645 --> 00:04:53,638 el tipo de pánico que sientes 114 00:04:53,662 --> 00:04:56,848 cuando estás a un día de convertirte en madre. 115 00:04:56,872 --> 00:04:58,639 Sí, Mina llega mañana 116 00:04:58,663 --> 00:05:00,464 pero no soy su madre, soy su tía. 117 00:05:00,488 --> 00:05:03,065 Y una tía genial no siente pánico, gracias. 118 00:05:03,089 --> 00:05:05,067 Es una chica de 16 años. 119 00:05:05,091 --> 00:05:07,269 Nunca serás genial. 120 00:05:07,293 --> 00:05:09,194 Cállate. Solo significa que voy a proveer 121 00:05:09,218 --> 00:05:11,240 un entorno de calma y aceptación. 122 00:05:11,264 --> 00:05:13,742 Mi rol no es de controlar su vida, es seguirla. 123 00:05:13,766 --> 00:05:15,277 Y pase lo que pase, esta tía genial 124 00:05:15,301 --> 00:05:16,745 - va a lidiar con ello. - ¿Ammeh Helen? 125 00:05:21,074 --> 00:05:22,751 Mina. 126 00:05:24,900 --> 00:05:26,934 Pensé que vendrías mañana. 127 00:05:26,958 --> 00:05:29,159 Conseguí un asiento libre. Pensé en sorprenderte. 128 00:05:29,183 --> 00:05:30,893 Hola. 129 00:05:30,917 --> 00:05:33,562 Sí, sí, lo hiciste. Solo que... 130 00:05:33,586 --> 00:05:35,519 Hubiese querido que me llamaras. 131 00:05:39,892 --> 00:05:41,503 - No lo puedo creer. - Créelo. 132 00:05:41,527 --> 00:05:43,972 Reembolso completo del salón y del proveedor de comida. 133 00:05:43,996 --> 00:05:45,974 Diablos. ¿Qué has tenido que hacer para lograr eso? 134 00:05:45,998 --> 00:05:47,443 Jugué la carta de 135 00:05:47,467 --> 00:05:49,778 "su madre tiene diabetes y está en bancarrota". 136 00:05:49,802 --> 00:05:51,680 No estoy en la quiebra. 137 00:05:51,704 --> 00:05:54,216 - Solo di gracias, Floyd. - Te agradezco. 138 00:05:54,240 --> 00:05:57,386 Entonces, ¿qué más hay en la lista de la boda cancelada? 139 00:05:57,410 --> 00:05:58,308 Nada. 140 00:05:58,332 --> 00:06:00,355 Todos nuestros negocios están oficialmente arreglados. 141 00:06:00,379 --> 00:06:02,637 - Terminamos. - Bien, está bien. 142 00:06:04,550 --> 00:06:06,795 - ¿Cómo está Mamá Nola? - Mamá Nola está bien. 143 00:06:06,819 --> 00:06:08,977 Sí, ella está bien. 144 00:06:09,555 --> 00:06:10,799 ¿Y qué hay de Floyd? 145 00:06:10,823 --> 00:06:12,434 ¿Él está bien? 146 00:06:12,458 --> 00:06:13,774 147 00:06:14,360 --> 00:06:16,138 Ingreso. 148 00:06:16,162 --> 00:06:17,306 Evie, tenemos un ingreso. 149 00:06:17,330 --> 00:06:19,208 - Debo irme. - Ve y haz lo tuyo. 150 00:06:19,232 --> 00:06:21,810 Kwame Adu. Se desmayó en la prueba de VIH arriba. 151 00:06:21,834 --> 00:06:23,679 Puso 140 y débil. 152 00:06:23,703 --> 00:06:25,114 Kwame, soy la Dra. Bloom. 153 00:06:25,138 --> 00:06:27,049 Estás en la sala de urgencias de New Amsterdam. Vamos 154 00:06:27,073 --> 00:06:28,450 - a cuidar bien de ti, ¿está bien? - Bueno. 155 00:06:28,474 --> 00:06:29,440 Bien, vamos a ponerlo en la cama. 156 00:06:30,443 --> 00:06:31,820 - Mira esto. - Bien, con cuidado. 157 00:06:31,844 --> 00:06:33,377 - Muy bien. - Con cuidado. 158 00:06:34,614 --> 00:06:36,291 - Dime, Kwame. - ¿Sí? 159 00:06:36,315 --> 00:06:38,794 Tenemos los resultados de la prueba de VIH que te hiciste recién. 160 00:06:38,818 --> 00:06:40,351 Salió positivo. 161 00:06:42,788 --> 00:06:44,137 No. 162 00:06:45,388 --> 00:06:47,836 No, eso... eso no puede ser verdad. 163 00:06:47,860 --> 00:06:50,682 Kwame, estoy segura de que no son los resultados que querías, 164 00:06:50,706 --> 00:06:53,709 pero el VIH no es más una sentencia de muerte. 165 00:06:53,733 --> 00:06:55,210 Se puede tratar. 166 00:06:55,234 --> 00:06:57,179 - Esto no puede estar pasando. - Oye, oye, oye. 167 00:06:57,203 --> 00:06:59,114 Mira, tómatelo con calma, ¿está bien? 168 00:06:59,138 --> 00:07:00,616 Esa prueba está mal. 169 00:07:00,640 --> 00:07:02,651 Bueno, pero los resultados también indican 170 00:07:02,675 --> 00:07:04,086 que tu páncreas está dañado. 171 00:07:04,110 --> 00:07:05,420 Ese es el motivo por el que estás enfermo, ¿entiendes? 172 00:07:05,444 --> 00:07:08,290 - Solo debes relajarte. - ¡Esa prueba está mal! 173 00:07:08,314 --> 00:07:10,192 - Bueno... - ¿Bueno? ¿Bueno? 174 00:07:10,216 --> 00:07:12,861 Solo... Kwame, Kwame, toma asiento aquí. 175 00:07:12,885 --> 00:07:14,229 ¡Kwame! 176 00:07:14,253 --> 00:07:16,098 Si no te tratas, podrías morir. 177 00:07:16,122 --> 00:07:17,533 Está bien, déjalo ir, ¿está bien? 178 00:07:17,557 --> 00:07:19,234 No puedes dejarlo aquí en contra de su voluntad. 179 00:07:19,258 --> 00:07:20,736 Su páncreas puede explotar. 180 00:07:20,760 --> 00:07:22,204 Entonces volverá. 181 00:07:22,228 --> 00:07:24,006 Mariana, prepara la sala uno de Trauma 182 00:07:24,030 --> 00:07:25,607 para una pancreatitis aguda. 183 00:07:25,631 --> 00:07:26,630 Sí. 184 00:07:28,534 --> 00:07:29,711 Cuidado. 185 00:07:29,735 --> 00:07:31,280 No, lo siento por eso. 186 00:07:31,304 --> 00:07:32,881 Oye. Oye, oye, Luna. 187 00:07:32,905 --> 00:07:35,350 Huir de papá es una muy mala decisión. 188 00:07:35,374 --> 00:07:37,119 No está muy bien, ¿entiendes? Si sigues haciéndolo, 189 00:07:37,143 --> 00:07:38,387 vas a estar castigada. 190 00:07:38,411 --> 00:07:41,056 Así funciona el mundo. 191 00:07:41,080 --> 00:07:42,891 Ven aquí. Hay reglas. 192 00:07:42,915 --> 00:07:45,694 Y debemos seguir las reglas, ¿entiendes? 193 00:07:45,718 --> 00:07:46,895 Y cuando la gente hace cosas malas, 194 00:07:46,919 --> 00:07:48,697 no pueden simplemente... 195 00:07:48,721 --> 00:07:50,412 salirse con la suya. 196 00:07:51,324 --> 00:07:54,469 VERGÜENZA ANTES. ¡VERGÜENZA AHORA! 197 00:08:01,457 --> 00:08:04,737 ¡Dra. Val! ¿Alguna noticia sobre los registros del banco de sangre? 198 00:08:04,761 --> 00:08:05,728 Si, aquí tiene. 199 00:08:05,752 --> 00:08:07,198 Todo lo que tenemos sobre Howie Cournemeyer. 200 00:08:07,222 --> 00:08:08,600 Interesante. 201 00:08:08,624 --> 00:08:10,075 - Linda niña. - Sí, lo es. 202 00:08:10,099 --> 00:08:11,744 Hasta que te saca la cara a mordiscos. 203 00:08:11,768 --> 00:08:14,346 Howie Cournemeyer donó sangre en 1986. 204 00:08:14,370 --> 00:08:16,448 - ¿Por qué esto es interesante? - No lo es por cuándo 205 00:08:16,472 --> 00:08:17,883 sino más bien por cuánto. 206 00:08:17,907 --> 00:08:20,152 ¿Cientos de litros en un mes? ¿Acaso es una ballena? 207 00:08:20,176 --> 00:08:22,921 Su tipo de sangre continúa cambiando. A veces en un mismo día. 208 00:08:22,945 --> 00:08:24,460 Sí, todo eso son puras mentiras. 209 00:08:24,484 --> 00:08:27,259 No estoy segura de cómo eso ayudará a atrapar a un vándalo. 210 00:08:27,283 --> 00:08:29,495 Bien, mira esto. Su tipo de sangre cambia, 211 00:08:29,519 --> 00:08:32,931 pero su dirección es la misma en cada donación. 212 00:08:32,955 --> 00:08:34,433 Max con las habilidades de detective. 213 00:08:34,457 --> 00:08:37,102 Bueno, se trata de una afilada habilidad para la observación. 214 00:08:37,126 --> 00:08:39,772 ¿Como estar observando a tu hija comer una planta? 215 00:08:39,796 --> 00:08:41,507 - Oye. - Oye. 216 00:08:41,531 --> 00:08:43,108 ¿Qué pasaría si empezara a morderte a ti? 217 00:08:43,132 --> 00:08:45,744 Esa fue suficiente comida vegetal por un día. 218 00:08:45,768 --> 00:08:48,514 Vamos, ven aquí. Así que estamos sin guardería. 219 00:08:48,538 --> 00:08:51,917 Es una novedad y no tenemos plan B. 220 00:08:51,941 --> 00:08:53,318 Linda historia. Firma esto. 221 00:08:53,342 --> 00:08:55,754 - Tú amas a los niños. - Completamente lo contrario. 222 00:08:55,778 --> 00:08:57,122 Bien. Déjame decirlo de otro modo. 223 00:08:57,146 --> 00:08:59,391 Amas ser mi asistente, ¿verdad? 224 00:08:59,415 --> 00:09:01,260 Sí, es el sueño de mi infancia hecho realidad. 225 00:09:01,284 --> 00:09:04,196 Nos encantaría pasar el rato contigo, Sandra. 226 00:09:04,220 --> 00:09:06,031 - Porque eres tan genial. - No. 227 00:09:06,055 --> 00:09:08,133 ¿De veras? ¿Por favor? Te lo ruego. 228 00:09:08,157 --> 00:09:10,369 - Bueno, intenta con dinero. - Sí, claro. Te pagaré. 229 00:09:10,393 --> 00:09:13,071 ¿Doble? Triple. Cuádruple. Lo que sea. 230 00:09:13,095 --> 00:09:14,673 Por favor. Por favor toma a mi bebé. 231 00:09:14,697 --> 00:09:16,141 - Eres la mejor. - ¿Qué? 232 00:09:16,165 --> 00:09:17,543 Es la cosa más dulce del mundo. 233 00:09:17,567 --> 00:09:19,545 Ten cuidado, a veces muerde. 234 00:09:19,569 --> 00:09:21,380 - No la hagas caer. Comida, agua. - Debo... 235 00:09:23,473 --> 00:09:24,605 Hola. 236 00:09:27,710 --> 00:09:29,254 Lo lamento. Estoy segura que así no es 237 00:09:29,278 --> 00:09:33,723 como imaginabas que pasarías tu primer día en Estados Unidos. 238 00:09:34,283 --> 00:09:37,796 Pero tengo un paciente que está en mal estado 239 00:09:37,820 --> 00:09:40,032 así que si me necesitas, estaré en oncología... 240 00:09:41,433 --> 00:09:43,324 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 241 00:09:44,360 --> 00:09:46,611 Lo siento. 242 00:09:47,396 --> 00:09:48,373 Es como mirar 243 00:09:48,397 --> 00:09:50,843 a la Dra. Helen en la televisión. 244 00:09:50,867 --> 00:09:53,812 Mi padre solía mirarte a veces y... 245 00:09:53,836 --> 00:09:56,315 solía decir, "mira, esa es tu Ammeh". 246 00:09:56,339 --> 00:09:57,983 Pero se sentía tan raro. 247 00:09:58,007 --> 00:10:00,686 Como si dijeras que mi Amoo fuese 248 00:10:00,710 --> 00:10:02,676 Ryan Seacrest o algo. 249 00:10:04,547 --> 00:10:07,626 Bueno. Mira, si... 250 00:10:07,650 --> 00:10:10,635 si te parece raro, 251 00:10:11,187 --> 00:10:13,847 llamarme "ameh" entonces, 252 00:10:14,390 --> 00:10:15,901 por favor no lo hagas. 253 00:10:15,925 --> 00:10:17,202 Pero eso sería irrespetuoso. 254 00:10:17,226 --> 00:10:19,471 No, no, no. No, estoy pidiéndote que lo hagas. 255 00:10:19,495 --> 00:10:21,607 Debería ser más como tu 256 00:10:21,631 --> 00:10:24,024 hermana mayor o tu amiga. 257 00:10:24,634 --> 00:10:26,276 Tu amiga Helen. 258 00:10:27,203 --> 00:10:29,779 Así deberías llamarme. Solo Helen. 259 00:10:30,606 --> 00:10:32,117 Solo Helen. 260 00:10:32,141 --> 00:10:35,354 Sé que es de mala educación ser tan directa, 261 00:10:35,378 --> 00:10:37,162 pero ¿puedo ir a tomar un té? 262 00:10:37,647 --> 00:10:39,892 Sí. 263 00:10:39,916 --> 00:10:43,195 Claro. No tienes que preguntarme. 264 00:10:43,219 --> 00:10:45,430 La cafetería está en el cuarto piso. 265 00:10:45,454 --> 00:10:47,633 - Genial. - Sí. 266 00:10:47,657 --> 00:10:49,568 Es genial. 267 00:10:49,592 --> 00:10:53,071 Hola, sí, estoy buscando desesperadamente a una niñera, 268 00:10:53,095 --> 00:10:55,007 y escuché que ustedes son la mejor agencia que hay. 269 00:10:55,031 --> 00:10:56,575 No, gracias. 270 00:10:56,599 --> 00:10:58,577 Estoy buscando a alguien en la zona céntrica. 271 00:10:58,601 --> 00:11:01,380 Veamos, debe tener experiencia en educación. 272 00:11:01,404 --> 00:11:02,781 Bilingüe sería genial. 273 00:11:02,805 --> 00:11:04,816 Trilingüe aún mejor. 274 00:11:04,840 --> 00:11:07,152 ¿Qué más? Con certificado de RCP, obviamente. 275 00:11:07,176 --> 00:11:09,888 Y... ¡ser como un mago con las verduras! 276 00:11:09,912 --> 00:11:12,558 Un mago de verdad. 277 00:11:14,617 --> 00:11:15,994 Genial. 278 00:11:16,018 --> 00:11:17,429 Eso está bien. Sí, genial. 279 00:11:17,453 --> 00:11:20,888 Comenzando mañana, si Uds. pueden. 280 00:11:23,459 --> 00:11:26,672 ¿Qué? Cuando dicen "lista de espera de diez meses", 281 00:11:26,696 --> 00:11:30,798 ¿te refieres a meses reales o es una forma de hablar? 282 00:11:33,169 --> 00:11:34,313 ¿Sí? 283 00:11:34,337 --> 00:11:36,081 Voy a llamar después. 284 00:11:36,105 --> 00:11:39,217 Hola, ¿es usted Howie Cournemeyer? 285 00:11:39,241 --> 00:11:41,053 - Sí. - Soy Max Goodwin, 286 00:11:41,077 --> 00:11:42,621 director médico del New Amsterdam. 287 00:11:42,645 --> 00:11:45,846 Sabía que vendrían por mí algún día, cabrones. 288 00:11:49,672 --> 00:11:50,929 Vine esta mañana con VIH 289 00:11:50,953 --> 00:11:52,931 ¿y ahora también tengo cáncer? 290 00:11:52,955 --> 00:11:54,933 Esto no puede estar pasando. No puedo pronunciarlo. 291 00:11:54,957 --> 00:11:56,835 Angiosarcoma. 292 00:11:56,859 --> 00:11:58,573 Y no sabemos con certeza si eso es lo que tienes. 293 00:11:58,597 --> 00:11:59,944 Está bien, ¿entonces qué crees que tengo? 294 00:11:59,968 --> 00:12:01,707 Encontrado un bulto, puede ser cualquier cosa, ¿correcto? 295 00:12:01,731 --> 00:12:05,944 El angiosarcoma ocurre frecuentemente cuando el VIH no se trata debidamente. 296 00:12:05,968 --> 00:12:09,081 No lo sabremos con seguridad hasta hacerte una resonancia magnética. 297 00:12:09,105 --> 00:12:11,216 Se supone que el VIH no sea un gran problema. 298 00:12:11,240 --> 00:12:12,775 He estado tomando un cóctel de pastillas durante años 299 00:12:12,799 --> 00:12:14,386 y he estado bien. Ahora no me hice unos chequeos 300 00:12:14,410 --> 00:12:17,956 - ¿y podría morir? - No hagamos conclusiones. 301 00:12:20,583 --> 00:12:22,494 Dios mío, ¿qué está pasando? 302 00:12:22,518 --> 00:12:24,529 Está bien, ¿puede venir alguien a ayudar? 303 00:12:24,553 --> 00:12:26,286 ¡Llévenla a urgencias! 304 00:12:29,992 --> 00:12:31,336 Ha vuelto. No hay pulso. 305 00:12:31,360 --> 00:12:32,738 Lo han encontrado en un estacionamiento. 306 00:12:32,762 --> 00:12:34,172 Taquicardia ventricular. Cargando a 360. 307 00:12:34,196 --> 00:12:35,907 Presencia de ritmo desfibrilable. 308 00:12:39,035 --> 00:12:40,212 - Despejado. - Despejado. 309 00:12:40,236 --> 00:12:41,647 Desfibrilando. 310 00:12:43,272 --> 00:12:45,917 Monitor. 311 00:12:45,941 --> 00:12:48,320 Vías respiratorias abiertas. 312 00:12:48,344 --> 00:12:49,483 Ha vuelto. 313 00:12:49,507 --> 00:12:51,757 - Ritmo sinusal normal. - Saturación de oxígeno al 97. 314 00:12:51,781 --> 00:12:53,692 Kwame. 315 00:12:53,716 --> 00:12:55,360 - ¡Vamos, vamos! - ¿Estás bien? 316 00:12:55,384 --> 00:12:57,329 - No, fuera. Debe salir. - Soy responsable de él. 317 00:12:57,353 --> 00:12:58,696 - ¡No tiene mascarilla! - Soy el presidente de 318 00:12:58,720 --> 00:13:00,092 su misión en la Iglesia de Jesucristo. 319 00:13:00,116 --> 00:13:02,934 - Presbítero Shumway. - Va a salir bien. 320 00:13:02,958 --> 00:13:04,236 Estoy aquí. 321 00:13:04,260 --> 00:13:06,038 Prepararé el gotero con lidocaína. 322 00:13:06,062 --> 00:13:07,312 Dime qué pasó. 323 00:13:10,700 --> 00:13:12,192 No puedo. 324 00:13:12,668 --> 00:13:14,861 Puedes contarme cualquier cosa. 325 00:13:15,538 --> 00:13:16,696 ¿Recuerdas? 326 00:13:18,641 --> 00:13:20,116 Estuve... 327 00:13:23,412 --> 00:13:25,246 con un hombre. 328 00:13:32,287 --> 00:13:34,387 Tengo VIH. 329 00:13:39,628 --> 00:13:42,174 Por favor, no me envíe de regreso. 330 00:13:42,198 --> 00:13:43,675 Quiero terminar mi misión. 331 00:13:43,699 --> 00:13:47,212 La iglesia es todo lo que tengo. Dios es todo lo que tengo. 332 00:13:47,236 --> 00:13:49,937 ¿Por qué le diste la espalda? 333 00:13:52,074 --> 00:13:53,865 Tu misión terminó. 334 00:13:56,512 --> 00:13:59,030 Presbítero Shumway, por favor. 335 00:13:59,548 --> 00:14:02,027 ¡Por favor! Por favor. 336 00:14:02,051 --> 00:14:04,251 Oye, está bien, está bien. 337 00:14:06,789 --> 00:14:09,590 ¡Vijay! Hola. 338 00:14:12,995 --> 00:14:14,712 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 339 00:14:15,865 --> 00:14:17,709 No va a venir. 340 00:14:17,733 --> 00:14:20,212 No, no lo sé. Posiblemente olvidó sus anteojos 341 00:14:20,236 --> 00:14:21,847 y regresó por ellos... 342 00:14:21,871 --> 00:14:23,982 Me ha llegado un email. 343 00:14:24,006 --> 00:14:26,318 A todo el departamento de Neurología le ha llegado. 344 00:14:26,342 --> 00:14:28,408 El Dr. Kapoor renunció. 345 00:14:33,456 --> 00:14:35,422 No va a volver. 346 00:14:37,319 --> 00:14:39,164 Nunca. 347 00:14:50,708 --> 00:14:52,209 Está bien, esto es lo que pienso que está pasando. 348 00:14:52,843 --> 00:14:53,955 Pienso que estás avergonzado porque 349 00:14:53,979 --> 00:14:55,690 tú y yo nos hablamos todos los días. 350 00:14:55,714 --> 00:14:58,576 Y ahora estás preocupado de que me vaya a enojar 351 00:14:58,600 --> 00:15:01,078 porque me has estado mintiendo, literalmente, todo el tiempo. 352 00:15:01,102 --> 00:15:02,780 Pero no lo estoy. No estoy enojado. 353 00:15:02,804 --> 00:15:04,482 Creo que tienes unas de esas 354 00:15:04,506 --> 00:15:07,285 contestadoras antiguas donde puedes escucharme 355 00:15:07,309 --> 00:15:08,786 cuando te estoy dejando un mensaje. 356 00:15:08,810 --> 00:15:10,788 Puedes escucharme. Contesta. 357 00:15:10,812 --> 00:15:12,256 No estoy enojado, te juro que no estoy enojado. 358 00:15:14,749 --> 00:15:16,160 Está bien, ¿sabes qué? Estoy enojado. 359 00:15:16,184 --> 00:15:17,995 Estoy encabronado. Estoy furioso contigo 360 00:15:18,019 --> 00:15:19,564 porque soy tu mejor amigo. 361 00:15:19,588 --> 00:15:21,499 Le has contado a todo el departamento de Neurología 362 00:15:21,523 --> 00:15:23,501 que estabas renunciando antes de decírmelo a mí. 363 00:15:23,525 --> 00:15:24,669 ¡Aún no me lo has contado 364 00:15:24,693 --> 00:15:27,038 porque no contestas al teléfono! 365 00:15:27,062 --> 00:15:28,606 ¡Levanta el teléfono, Vijay! 366 00:15:30,098 --> 00:15:32,243 ¿Quieres saber dónde estaba cuando 367 00:15:32,267 --> 00:15:33,511 oí tu avisito? 368 00:15:33,535 --> 00:15:36,347 Estaba en tu fiesta sorpresa. ¡Sorpresa! 369 00:15:36,371 --> 00:15:38,149 Organicé una fiesta a la que ni te apareciste. 370 00:15:38,173 --> 00:15:40,318 Y no... no merezco esto. 371 00:15:40,342 --> 00:15:41,953 Vijay, no me merezco esto. 372 00:15:41,977 --> 00:15:44,288 A menos que hayas engañado a tu compañero de trabajo 373 00:15:44,312 --> 00:15:46,324 durante todos estos años. 374 00:15:46,348 --> 00:15:47,658 En ese caso, por supuesto... 375 00:15:47,682 --> 00:15:48,982 No... 376 00:15:55,657 --> 00:15:58,135 Me he olvidado del tuyo. 377 00:15:58,159 --> 00:16:01,038 Sr. Cournemeyer. 378 00:16:01,062 --> 00:16:02,273 Howie, escucha... 379 00:16:02,297 --> 00:16:03,975 No, tú escúchame. No te tengo miedo. 380 00:16:03,999 --> 00:16:06,010 Sabía que lo que estaba haciendo era ilegal. 381 00:16:06,034 --> 00:16:07,185 Esa era la idea. 382 00:16:07,292 --> 00:16:09,113 Eres demasiado joven para recordar algo de esto. 383 00:16:09,137 --> 00:16:11,349 ¿Pero en los '80, en el apogeo del SIDA? 384 00:16:11,373 --> 00:16:13,351 La industria hospitalaria le falló a sus pacientes. 385 00:16:13,375 --> 00:16:15,853 El New Amsterdam le falló a sus pacientes. 386 00:16:15,877 --> 00:16:17,221 Los hombres gais eran tratados como leprosos. 387 00:16:17,245 --> 00:16:19,924 Tus enfermeras ni siquiera tocaban a un amigo mío con SIDA. 388 00:16:19,948 --> 00:16:21,859 Los dejaban solos en una esquina para morir. 389 00:16:21,883 --> 00:16:23,361 Déjame asegurarte... 390 00:16:23,385 --> 00:16:25,296 ¿Las farmacéuticas? Por Dios, no me hagas hablar... 391 00:16:25,320 --> 00:16:26,731 Creo que ya es demasiado tarde. 392 00:16:26,755 --> 00:16:28,532 Las farmacéuticas especularon con 393 00:16:28,556 --> 00:16:31,235 la desesperación de la comunidad gay para sobrevivir. 394 00:16:31,259 --> 00:16:33,571 Así que decidí pelear en nombre de aquellos tenían el virus. 395 00:16:33,595 --> 00:16:36,274 Me volví un activista. Me uní a Act Up. 396 00:16:36,298 --> 00:16:37,675 E hicimos lo que teníamos que hacer. 397 00:16:37,699 --> 00:16:39,977 Hacer las cosas correctas, hacer algo de ruido. 398 00:16:40,001 --> 00:16:41,712 Y sí. 399 00:16:41,736 --> 00:16:44,048 Por eso robé el sello del New Amsterdam. 400 00:16:44,072 --> 00:16:46,984 Y por eso lo cubrí con un condón gigante. 401 00:16:47,008 --> 00:16:49,008 Y no, nunca lo devolveré. 402 00:16:51,146 --> 00:16:53,224 Vaya, eso es 403 00:16:53,248 --> 00:16:54,925 impresionante, en verdad. 404 00:16:54,949 --> 00:16:56,727 Pero no es por lo que estoy aquí. 405 00:16:56,751 --> 00:16:58,095 No. 406 00:16:58,119 --> 00:17:00,887 No es por el... gran condón. 407 00:17:02,691 --> 00:17:07,271 Sr. Cournemeyer, vine a preguntarle, 408 00:17:07,295 --> 00:17:08,539 ¿cómo, 409 00:17:08,563 --> 00:17:11,175 en marzo del 86, orquestó un plan 410 00:17:11,199 --> 00:17:14,211 para donar 500 litros de sangre bajo su nombre? 411 00:17:14,235 --> 00:17:16,347 ¿Qué? Nunca hubiera 412 00:17:16,371 --> 00:17:19,717 donado ni una gota de sangre a tu hospital, 413 00:17:19,741 --> 00:17:20,785 incluso para aclarar un punto. 414 00:17:20,809 --> 00:17:22,286 Pero, entonces, ¿por qué está su nombre...? 415 00:17:22,310 --> 00:17:25,653 Ahora que me acuerdo, en marzo del 86 estuve en prisión. 416 00:17:26,147 --> 00:17:29,994 Demandé una política nacional coordinada para pelear contra el SIDA 417 00:17:30,018 --> 00:17:32,430 encadenándome en las puertas del Capitolio. 418 00:17:32,454 --> 00:17:33,931 Me escucharon. 419 00:17:33,955 --> 00:17:35,166 En prisión. 420 00:17:35,190 --> 00:17:37,090 Tipo equivocado, doctor. 421 00:17:40,495 --> 00:17:41,667 ¿Esofágico? 422 00:17:41,691 --> 00:17:43,663 No hay interacciones negativas. 423 00:17:44,799 --> 00:17:46,310 Estoy pensando en sangrado por várices, 424 00:17:46,334 --> 00:17:47,778 probablemente por cáncer de hígado. 425 00:17:49,137 --> 00:17:51,449 Presión arterial cayendo. ¿Has colocado el tubo? 426 00:17:51,473 --> 00:17:53,792 Estoy tratando. 427 00:17:53,841 --> 00:17:55,619 Parece más distal. 428 00:17:55,643 --> 00:17:57,355 Dos centímetros más serían suficientes. 429 00:17:57,379 --> 00:17:59,824 Correcto... 430 00:17:59,848 --> 00:18:02,526 - Allí. - ¿Lo tienes? 431 00:18:02,550 --> 00:18:04,028 Eso creo. 432 00:18:04,052 --> 00:18:06,230 Deberíamos saberlo una vez que pare el sangrado. 433 00:18:06,254 --> 00:18:07,965 Listo por ahora. 434 00:18:08,404 --> 00:18:10,968 Esperemos que aguante. 435 00:18:10,992 --> 00:18:13,704 ¿Cómo dejó que se empeorara tanto? 436 00:18:13,728 --> 00:18:16,440 Porque pensó que aparentemente "el VIH ya no espanta más". 437 00:18:17,417 --> 00:18:19,599 Sí, supongo que hay gente que debería tener miedo. 438 00:18:23,037 --> 00:18:24,570 Toma asiento. 439 00:18:28,109 --> 00:18:30,788 No puedo hablar acerca de la fe. 440 00:18:30,812 --> 00:18:32,990 Pero vi lo que hizo el presbítero. 441 00:18:33,014 --> 00:18:35,659 No debería arrepentirse por alguien que lo ha abandonado 442 00:18:35,683 --> 00:18:38,496 en el momento que más lo necesitó. 443 00:18:38,520 --> 00:18:42,266 El presbítero Shumway me ama como un padre. 444 00:18:42,290 --> 00:18:44,524 Sabía que era gay. 445 00:18:45,059 --> 00:18:48,406 Me trató con gracia y aceptación. 446 00:18:48,430 --> 00:18:51,739 Todo lo que me pidió fue que no actuara según mis deseos. 447 00:18:53,157 --> 00:18:55,201 No me dio la espalda. 448 00:18:55,703 --> 00:18:57,681 Y yo sí lo hice. 449 00:18:57,705 --> 00:19:00,456 Me alejé de Dios. 450 00:19:00,875 --> 00:19:02,542 Y esta enfermedad, 451 00:19:03,545 --> 00:19:06,212 significa que nunca más tendré a Dios de vuelta en mi vida. 452 00:19:13,021 --> 00:19:14,929 ¿Hay una pastilla? 453 00:19:15,723 --> 00:19:16,867 ¿Una cirugía? 454 00:19:16,891 --> 00:19:18,569 ¿Algo para expulsar estos 455 00:19:18,593 --> 00:19:20,137 deseos repugnantes de mi cuerpo? 456 00:19:20,161 --> 00:19:21,811 Kwame, Kwame. 457 00:19:23,565 --> 00:19:25,309 Hermano, esto no es repugnante. 458 00:19:25,333 --> 00:19:27,108 Esto es lo que eres. 459 00:19:31,639 --> 00:19:33,781 El sexo no es quien soy. 460 00:19:34,709 --> 00:19:37,054 Yo soy mi comunidad. 461 00:19:37,078 --> 00:19:38,923 Mi familia, mi fe. 462 00:19:38,947 --> 00:19:40,424 Soy un presbítero 463 00:19:40,448 --> 00:19:44,128 en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. 464 00:19:44,417 --> 00:19:45,930 Eso es quien soy. 465 00:19:45,954 --> 00:19:47,920 No es tan simple. 466 00:19:48,423 --> 00:19:50,256 Pero lo es. 467 00:19:50,758 --> 00:19:52,470 Piensa en una cosa 468 00:19:52,494 --> 00:19:54,660 con la que no podrías vivir. 469 00:19:59,868 --> 00:20:01,976 Y eso es quien eres. 470 00:20:07,342 --> 00:20:08,953 Bueno, estuve pensando en eso 471 00:20:08,977 --> 00:20:10,321 y creo que estaba siendo 472 00:20:10,345 --> 00:20:12,256 demasiado exigente con los requerimientos de la niñera, 473 00:20:12,280 --> 00:20:13,958 así que esto es lo que estoy buscando por ahora. 474 00:20:13,982 --> 00:20:17,595 Quien sea. Tomaré a quien sea. ¿Tienes... tienes a alguien? 475 00:20:17,619 --> 00:20:19,430 ¡Dra. Val! Señora, tomaré 476 00:20:19,454 --> 00:20:21,365 a un San Bernardo bien entrenado a esta altura. 477 00:20:21,389 --> 00:20:22,666 Bueno, muchísimas gracias. 478 00:20:22,690 --> 00:20:25,302 Howie no nos ha podido aclarar algo. 479 00:20:25,326 --> 00:20:27,972 Tenía una historia con un condón gigante. 480 00:20:27,996 --> 00:20:29,406 No sé muy bien de qué se trata eso 481 00:20:29,430 --> 00:20:30,594 pero me encargaré de eso mañana. 482 00:20:30,624 --> 00:20:32,109 - Es comprensible. - ¿Lo es? 483 00:20:32,150 --> 00:20:34,311 Necesito rastrear al director 484 00:20:34,335 --> 00:20:37,460 del banco de sangre en 1986, y el problema es 485 00:20:37,484 --> 00:20:39,316 que su información impositiva no está actualizada, 486 00:20:39,340 --> 00:20:41,118 así que te agradecería si preguntaras a tu equipo más antiguo. 487 00:20:41,142 --> 00:20:42,353 ¿Quizá lo conozcan? 488 00:20:42,377 --> 00:20:43,821 Sí, claro. ¿Cuál es su nombre? 489 00:20:43,845 --> 00:20:45,589 Dale Rustin. 490 00:20:45,613 --> 00:20:47,458 - ¿Estás seguro? - Sí, ¿por qué? ¿Lo conoces? 491 00:20:47,482 --> 00:20:49,693 No, pero todo el banco de sangre ha estado hablando de él. 492 00:20:49,717 --> 00:20:52,196 - Está arriba. - ¿Sigue trabajando aquí? 493 00:20:52,220 --> 00:20:54,628 No, es un paciente. Se está muriendo. 494 00:20:59,527 --> 00:21:01,505 Discúlpame sobre la última llamada. 495 00:21:01,529 --> 00:21:04,263 No fue mi intención decirte todo esto. 496 00:21:07,268 --> 00:21:10,503 Te quiero y espero que estés bien. 497 00:21:13,141 --> 00:21:15,800 Tengo que poner un hasta aquí, Vijay. 498 00:21:18,780 --> 00:21:21,597 Necesitas levantar el teléfono ahora 499 00:21:22,264 --> 00:21:26,018 o tú y yo no seguiremos siendo 500 00:21:27,522 --> 00:21:29,689 la misma clase de amigos. 501 00:21:30,458 --> 00:21:31,557 En absoluto, de hecho. 502 00:21:38,800 --> 00:21:40,700 Así que levanta el teléfono. 503 00:21:47,775 --> 00:21:49,675 Levanta el teléfono, Vijay. 504 00:22:06,408 --> 00:22:10,111 Astrocitoma en etapa III. 505 00:22:11,823 --> 00:22:12,914 Siento oír esto. 506 00:22:15,184 --> 00:22:18,696 "New Amsterdam. Vergüenza ayer, vergüenza hoy." 507 00:22:20,429 --> 00:22:23,597 Usted no sabe nada de eso, ¿verdad? 508 00:22:26,429 --> 00:22:31,777 Tengo cosas mucho peores que decir sobre el director médico Helms, 509 00:22:31,801 --> 00:22:34,914 pero hay niños que usan esa sala. 510 00:22:34,938 --> 00:22:37,416 El Dr. Helms es un pilar de este hospital. 511 00:22:40,410 --> 00:22:41,819 Entonces ¿no quieres dar explicaciones? 512 00:22:41,866 --> 00:22:43,528 ¿Solo quieres hablar mal de él anónimamente? 513 00:22:43,552 --> 00:22:45,958 Podría decírselo en su cara 514 00:22:45,982 --> 00:22:48,627 si creyese que a alguien le importaría. 515 00:22:48,651 --> 00:22:50,603 Hágalo. 516 00:22:53,389 --> 00:22:58,637 En 1986, este hospital necesitaba sangre. 517 00:22:59,361 --> 00:23:01,028 Como muchos otros. 518 00:23:04,467 --> 00:23:08,347 Pero a todos los hombre gais sexualmente activos 519 00:23:08,531 --> 00:23:11,410 se les prohibió donar sangre en este país, 520 00:23:11,434 --> 00:23:15,781 aún cuando supiesen que eran VIH negativos. 521 00:23:15,805 --> 00:23:17,116 Eso no es culpa de Helms. 522 00:23:17,140 --> 00:23:18,339 Es... 523 00:23:19,208 --> 00:23:20,319 Es la forma en que el mundo era antes. 524 00:23:20,343 --> 00:23:22,454 Los hombres gais no pueden donar 525 00:23:22,478 --> 00:23:26,625 plasma de convaleciente para tratar hoy el COVID. 526 00:23:26,649 --> 00:23:28,627 Entonces, dígame, 527 00:23:28,651 --> 00:23:31,563 ¿qué ha cambiado exactamente? 528 00:23:34,348 --> 00:23:35,781 Estoy bien. 529 00:23:39,128 --> 00:23:42,863 Fui un hombre gay con VIH negativo. 530 00:23:44,380 --> 00:23:46,413 Mis amigos se estaban muriendo. 531 00:23:48,971 --> 00:23:51,105 Necesitaban sangre. 532 00:23:53,609 --> 00:23:55,476 No pude donarla. 533 00:23:58,520 --> 00:24:02,689 Era el director del maldito banco de sangre. 534 00:24:04,387 --> 00:24:07,221 ¿Sabe usted cómo me sentía? 535 00:24:08,558 --> 00:24:11,517 Una persona tiene que hacer algo. 536 00:24:12,061 --> 00:24:14,186 Tiene que actuar. 537 00:24:15,865 --> 00:24:17,876 ¿Como Howie Cournemeyer? 538 00:24:24,006 --> 00:24:26,585 Howie fue intrépido. 539 00:24:26,609 --> 00:24:28,387 Nunca lo conocí, 540 00:24:28,411 --> 00:24:32,246 pero, Dios, fue un hombre inspirador. 541 00:24:33,749 --> 00:24:36,041 Lo hizo así de simple. 542 00:24:37,053 --> 00:24:40,199 Haz algo. 543 00:24:40,963 --> 00:24:42,901 Actúa ahora. 544 00:24:43,310 --> 00:24:45,110 Y lo hice. 545 00:24:48,631 --> 00:24:52,511 Hizo que hombres gais ocultaran sus identidades 546 00:24:52,535 --> 00:24:54,226 y donaran 547 00:24:54,904 --> 00:24:56,837 usando el nombre de Howie. 548 00:24:58,174 --> 00:25:00,919 Eso es lo mejor que se puede hacer durante una plaga. 549 00:25:01,442 --> 00:25:03,121 Dar. 550 00:25:03,145 --> 00:25:04,737 Ayudar. 551 00:25:05,815 --> 00:25:09,761 Pude ver a hombres asustados pasar de 552 00:25:09,785 --> 00:25:13,065 impotentes a héroes, 553 00:25:13,529 --> 00:25:15,623 gota por gota. 554 00:25:17,827 --> 00:25:19,418 Hasta... 555 00:25:20,196 --> 00:25:21,879 que Helms se dio cuenta. 556 00:25:22,398 --> 00:25:24,757 Dijo que me iba a despedir. 557 00:25:25,234 --> 00:25:27,426 Junto con todo mi equipo. 558 00:25:28,594 --> 00:25:31,555 Howie Cournemeyer hubiera seguido luchando, 559 00:25:32,141 --> 00:25:34,099 pero necesitaba mi trabajo. 560 00:25:35,057 --> 00:25:37,324 Así que di por terminado el programa. 561 00:25:40,695 --> 00:25:42,406 Y eso es algo que tendré que vivir 562 00:25:42,431 --> 00:25:44,497 por lo que me queda vida. 563 00:25:52,295 --> 00:25:54,406 Reabasteció el banco de sangre de este hospital 564 00:25:55,222 --> 00:25:58,532 en menos de un mes durante la pandemia. 565 00:26:00,770 --> 00:26:02,814 Usted es un héroe. 566 00:26:02,838 --> 00:26:06,807 Sin embargo, honra al hombre que me hizo un cobarde. 567 00:26:09,925 --> 00:26:13,927 El mundo está en llamas, Dr. Goodwin. 568 00:26:17,286 --> 00:26:20,332 ¿Y se pasa el día cazándome 569 00:26:20,356 --> 00:26:23,148 por maltratar una fotografía? 570 00:26:25,461 --> 00:26:30,164 Vergüenza ayer, vergüenza hoy. 571 00:26:36,605 --> 00:26:38,272 Ha vuelto. 572 00:26:42,835 --> 00:26:44,211 ¿Reynolds? 573 00:26:45,848 --> 00:26:47,893 ¿Qué fue eso? 574 00:26:47,917 --> 00:26:50,362 Lo que Kwame quiere más que nada 575 00:26:50,386 --> 00:26:53,489 es ser un esposo mormón para una esposa mormona 576 00:26:53,513 --> 00:26:54,928 y pensó que lo había perdido. 577 00:26:54,963 --> 00:26:56,879 Lo ha perdido. Es gay. 578 00:26:56,903 --> 00:26:58,537 No, no. Pensó que lo había perdido 579 00:26:58,561 --> 00:27:00,539 porque tiene VIH, 580 00:27:00,563 --> 00:27:02,974 y pensó que eso significaba que no podía tener hijos. 581 00:27:02,998 --> 00:27:06,178 Lo cual es la piedra angular de su comunidad espiritual. 582 00:27:06,202 --> 00:27:08,046 La gente gay puede tener hijos. 583 00:27:08,070 --> 00:27:11,616 Pero entre la terapia antiretroviral y la profilaxis de preexposición, 584 00:27:11,640 --> 00:27:14,319 por supuesto, no transmite el VIH y son seguras para la concepción. 585 00:27:14,343 --> 00:27:16,755 Así que llamé al presbítero, se lo hice saber 586 00:27:16,779 --> 00:27:18,857 y siente que hay un camino para Kwame. 587 00:27:18,881 --> 00:27:21,259 Incluso planteó que puede casarse con una mujer 588 00:27:21,283 --> 00:27:23,250 que conozca sus luchas. 589 00:27:25,020 --> 00:27:26,932 ¿Me estás bromeando? 590 00:27:26,956 --> 00:27:28,700 Has utilizado la ciencia del VIH 591 00:27:28,724 --> 00:27:31,636 para meter a alguien de nuevo al clóset. 592 00:27:31,660 --> 00:27:33,905 Bueno, eso es... lo que él quiere. 593 00:27:33,929 --> 00:27:36,675 Así que, si quiere darse un tiro en la cabeza, 594 00:27:36,699 --> 00:27:38,477 ¿qué hubieras pensado? 595 00:27:38,501 --> 00:27:40,545 ¿Y si quería dejar la sala de urgencias 596 00:27:40,569 --> 00:27:42,080 con una falla pancreática? 597 00:27:42,104 --> 00:27:45,009 ¿Crees que me gusta esto? Pues no. 598 00:27:45,067 --> 00:27:47,085 Pero no podemos forzar y elegir cuándo respetar 599 00:27:47,109 --> 00:27:48,420 los deseos de nuestro paciente. 600 00:27:48,444 --> 00:27:51,256 Y ser mormón es más importante para Kwame 601 00:27:51,280 --> 00:27:52,724 que su sexualidad. 602 00:27:52,748 --> 00:27:54,760 Bueno, el chico con el que tuvo sexo sin protección 603 00:27:54,784 --> 00:27:56,762 - no concuerda contigo. - Vamos. 604 00:27:56,786 --> 00:27:59,097 Nadie lo está torturando. Él está eligiendo esto. 605 00:27:59,121 --> 00:28:00,272 Sí. 606 00:28:00,307 --> 00:28:02,534 Sí, está eligiendo una vida 607 00:28:02,558 --> 00:28:04,669 basada en la idea de que tiene que 608 00:28:04,693 --> 00:28:07,205 ser alguien que no es. 609 00:28:07,229 --> 00:28:10,475 Porque hay algo mal con ser lo que es. 610 00:28:10,499 --> 00:28:13,278 Mira, entiendo lo que estás tratando de hacer, Floyd, 611 00:28:13,884 --> 00:28:16,537 pero estamos hablando de su corazón. 612 00:28:32,861 --> 00:28:34,366 Bueno, hola. 613 00:28:34,822 --> 00:28:37,803 Me di cuenta de que te fuiste antes. 614 00:28:37,827 --> 00:28:40,539 Sí. Con Kevin. Es un viejo amigo. 615 00:28:40,563 --> 00:28:42,774 - ¿Un viejo amigo? - Sí. 616 00:28:42,798 --> 00:28:44,409 ¿Has estado cinco horas en Nueva York 617 00:28:44,433 --> 00:28:45,610 y ya tienes un viejo amigo? 618 00:28:45,634 --> 00:28:46,745 Es un viejo amigo de Internet. 619 00:28:46,769 --> 00:28:48,480 De cuando éramos pequeños. 620 00:28:48,504 --> 00:28:50,916 Ya veo. Y ¿cuántos... 621 00:28:50,940 --> 00:28:52,339 años tiene? 622 00:28:52,875 --> 00:28:55,654 No estoy segura. ¿Puedo ir ya a tu consultorio? 623 00:28:55,678 --> 00:28:59,024 Mina. ¿Recibiste mis mensajes? 624 00:28:59,695 --> 00:29:00,992 Estaba ocupada. 625 00:29:01,396 --> 00:29:02,491 Ocupada. 626 00:29:02,516 --> 00:29:03,995 ¿Hay algún problema? 627 00:29:04,019 --> 00:29:06,465 Pensé que dijiste que te tratara como a una amiga. 628 00:29:06,489 --> 00:29:07,833 Sí, definitivamente. 629 00:29:07,857 --> 00:29:10,168 Y no envié mensajes a mis amigos 630 00:29:10,192 --> 00:29:11,903 para decirles que había quedado con Kevin. 631 00:29:11,927 --> 00:29:13,572 Sí, no, por supuesto. Es que 632 00:29:13,596 --> 00:29:15,740 nunca has estado en Nueva York. 633 00:29:15,764 --> 00:29:18,677 Oh, se parece mucho a Teherán, pero menos atestado. 634 00:29:18,967 --> 00:29:20,617 ¿Nos vemos cuando hayas terminado? 635 00:29:26,141 --> 00:29:28,687 Max, querías verme. 636 00:29:28,711 --> 00:29:30,919 Hola, George. 637 00:29:32,815 --> 00:29:34,848 Me enteré de lo de Howie Cournemeyer. 638 00:29:38,621 --> 00:29:41,597 Sé lo que parece. 639 00:29:42,458 --> 00:29:44,970 Si hubiera dejado que continuara un día más, 640 00:29:44,994 --> 00:29:48,187 hubiera sido un gran desastre. 641 00:29:48,764 --> 00:29:53,545 Eludió una regulación desagradable y muy discriminatoria. 642 00:29:53,569 --> 00:29:56,681 No, no, violó políticas federales. 643 00:29:56,705 --> 00:29:57,883 Es posible que haya sido un rebelde, 644 00:29:57,907 --> 00:30:00,018 pero no iba a convertirme en un delincuente. 645 00:30:00,042 --> 00:30:03,488 La acción, por sí sola, nos habría paralizado. 646 00:30:03,512 --> 00:30:05,787 ¿Qué hiciste con toda esa sangre? 647 00:30:06,949 --> 00:30:08,627 La tiré. 648 00:30:08,651 --> 00:30:10,729 ¿Aún cuando toda la sangre donada es analizada? 649 00:30:10,753 --> 00:30:13,732 La tiraste, George. 650 00:30:13,756 --> 00:30:15,367 Podrías haber ayudado a la gente. 651 00:30:15,391 --> 00:30:17,424 Y decidiste no hacerlo. 652 00:30:23,499 --> 00:30:25,043 ¿Sabes? La última vez que miré, 653 00:30:25,067 --> 00:30:28,380 esas eran aún las directrices de la FDA. 654 00:30:28,404 --> 00:30:30,248 Y, por lo puedo decirte, 655 00:30:30,272 --> 00:30:35,676 no estás haciendo nada al respecto. 656 00:30:44,920 --> 00:30:47,566 - ¿Ella? Hola. - Hola, hola, Dr. Frome. 657 00:30:47,590 --> 00:30:49,267 Hola, ¿estás bien? 658 00:30:49,291 --> 00:30:50,602 ¿Y Vijay? ¿Qué pasa con él? 659 00:30:50,626 --> 00:30:52,437 No, oye, estamos bien. Estamos todos bien. 660 00:30:52,461 --> 00:30:54,105 Tengo que apurarme 661 00:30:54,129 --> 00:30:55,440 porque no sabe que te estoy llamando. 662 00:30:55,464 --> 00:30:57,075 He oído tus mensajes. 663 00:30:57,099 --> 00:30:59,945 Está bien, bueno, me alegra que alguien los haya escuchado. 664 00:30:59,969 --> 00:31:03,281 Sí, Iggy, fuiste muy bueno con él. 665 00:31:03,305 --> 00:31:05,283 Conmigo. 666 00:31:05,307 --> 00:31:07,933 Te mereces saber lo que está pasando. 667 00:31:09,745 --> 00:31:11,623 Sinceramente, Ella, no... 668 00:31:11,647 --> 00:31:14,526 ya no me importa, así que... 669 00:31:14,550 --> 00:31:17,295 El doctor de Vijay le dijo que ya no va a volver a trabajar. 670 00:31:17,319 --> 00:31:21,199 Hace un mes. No quería creerlo. 671 00:31:21,223 --> 00:31:22,734 Seguía diciendo que el tipo estaba loco, 672 00:31:22,758 --> 00:31:24,235 que no sabía de lo que decía. 673 00:31:24,259 --> 00:31:26,972 Pero, un par de días después, se preparó 674 00:31:26,996 --> 00:31:29,341 y decidió ir temprano al hospital 675 00:31:29,365 --> 00:31:31,309 y sorprender a todos. 676 00:31:31,333 --> 00:31:33,867 No pudo atravesar la puerta. 677 00:31:41,276 --> 00:31:43,955 No me habla acerca de ello. 678 00:31:43,979 --> 00:31:45,857 No le habla a nadie por ahora. 679 00:31:45,881 --> 00:31:48,056 Así que... 680 00:31:48,517 --> 00:31:50,475 por eso tenía que llamar. 681 00:31:51,020 --> 00:31:53,498 - Para que lo supieras. - Sí. 682 00:31:53,522 --> 00:31:55,900 Hace un par de días, 683 00:31:55,924 --> 00:31:57,702 me contó una historia acerca de ti. 684 00:31:57,726 --> 00:32:00,338 ¿Sobre un paciente que creía que estaba muerto? 685 00:32:00,362 --> 00:32:02,540 Sí. Sí, lo recuerdo. 686 00:32:02,564 --> 00:32:05,010 Y Vijay dijo cuánto ayudaste al chico. 687 00:32:05,034 --> 00:32:08,346 Ayudaste a su prometida a entenderlo. 688 00:32:08,370 --> 00:32:10,181 Y Vijay dijo que 689 00:32:10,205 --> 00:32:12,456 él pudo haberle salvado la vida al chico, pero... 690 00:32:13,242 --> 00:32:15,208 Pero que tú le salvaste el alma. 691 00:32:15,911 --> 00:32:17,322 Eso es lo que haces. 692 00:32:17,346 --> 00:32:20,013 Dr. Frome, vas por ahí salvando almas. 693 00:32:23,886 --> 00:32:25,802 Aprendí del mejor. 694 00:32:31,536 --> 00:32:34,264 Buenas noticias. Es solo un hemangioma, 695 00:32:34,340 --> 00:32:35,568 que es un conjunto de vasos sanguíneos 696 00:32:35,641 --> 00:32:36,621 que deberían desaparecer por sí solos. 697 00:32:36,676 --> 00:32:37,838 Dios mío. Gracias a Dios. 698 00:32:37,870 --> 00:32:40,214 - Bueno. - El siguiente paso es 699 00:32:40,259 --> 00:32:41,745 ajustar tus antirretrovirales. 700 00:32:41,788 --> 00:32:43,363 Necesitaré verte de vuelta acá mañana. 701 00:32:43,387 --> 00:32:44,790 Dios mío, estoy muy atrasada con el trabajo. 702 00:32:44,815 --> 00:32:46,081 No hay forma de que pueda venir mañana. 703 00:32:47,856 --> 00:32:49,578 El cuidado del VIH es importante, Karla. 704 00:32:49,602 --> 00:32:50,935 Sí, sé que es importante, 705 00:32:50,959 --> 00:32:52,737 pero no me va a dar cáncer, ¿verdad? 706 00:32:52,761 --> 00:32:54,405 No me ha matado. 707 00:32:54,429 --> 00:32:56,429 ¿Puedo llamarte cuando cuando tenga un hueco? 708 00:32:58,199 --> 00:33:00,867 Muy bien. La próxima vez que te vea será en la morgue. 709 00:33:03,772 --> 00:33:06,093 Te vas caminando de aquí. 710 00:33:06,508 --> 00:33:08,018 Tienes suerte, porque la clase de cáncer 711 00:33:08,042 --> 00:33:09,581 que pensábamos que tenías es mortal, 712 00:33:09,628 --> 00:33:11,973 y es una suerte tremenda que no lo tengas. 713 00:33:12,447 --> 00:33:14,959 Si lo que sacas de esto es que puedes seguir 714 00:33:14,983 --> 00:33:16,594 tratando el VIH como la fiebre de heno, 715 00:33:16,618 --> 00:33:18,462 entonces no tengo ninguna duda de que te veré muy pronto, 716 00:33:18,486 --> 00:33:20,419 tengas lugar en tu agenda, o no. 717 00:33:21,756 --> 00:33:23,289 Mañana puedo venir. 718 00:33:27,562 --> 00:33:28,939 Puedo tomarlo desde aquí. 719 00:33:28,963 --> 00:33:30,808 Este. 720 00:33:30,832 --> 00:33:32,877 Este, desafortunadamente. ¿Te importa? 721 00:33:32,901 --> 00:33:35,613 No me retracto ni una palabra de lo que escribí. 722 00:33:35,637 --> 00:33:37,848 Vergüenza ayer, vergüenza hoy. 723 00:33:37,872 --> 00:33:41,174 Sí, bueno, espero que no, porque tenías razón. 724 00:33:42,443 --> 00:33:45,812 Dale, me gustaría presentarte a Howie Cournemeyer. 725 00:33:50,251 --> 00:33:52,485 - Sr. Cournemeyer... - Howie. 726 00:33:54,589 --> 00:33:56,600 Un placer conocerte. 727 00:33:56,624 --> 00:33:58,536 ¿La prohibición de la sangre gay? 728 00:33:58,560 --> 00:34:00,004 No es solo una regulación. 729 00:34:00,615 --> 00:34:01,778 Es odio. 730 00:34:01,814 --> 00:34:03,874 Debería darnos vergüenza por permitirlo. 731 00:34:03,898 --> 00:34:07,378 Iniciaré una nueva política respecto a la prohibición de la sangre gay. 732 00:34:07,402 --> 00:34:09,046 La voy a ignorar. 733 00:34:09,070 --> 00:34:11,741 Y Howie es nuestro primer donante. 734 00:34:15,176 --> 00:34:17,610 No puedes. Te quitarán la financiación. 735 00:34:20,114 --> 00:34:21,959 Sí. 736 00:34:21,983 --> 00:34:23,661 Entonces, lo llevaremos a los tribunales. 737 00:34:23,685 --> 00:34:25,196 Y cuando ganemos, 738 00:34:25,220 --> 00:34:29,033 tirarán esa ley intolerante a la basura, 739 00:34:29,057 --> 00:34:31,023 gracias a ti. 740 00:34:35,530 --> 00:34:39,210 He estado gritando sobre estas estupideces durante 30 años, 741 00:34:39,234 --> 00:34:41,438 y no ha pasado nada. 742 00:34:42,470 --> 00:34:44,774 Mira lo que has hecho. 743 00:34:54,616 --> 00:34:57,061 Hola, estoy terminando historia clínica de Karla. 744 00:34:57,085 --> 00:34:58,562 ¿Alguna sorpresa al darle el alta? 745 00:34:58,586 --> 00:35:01,065 No. Solo necesitaba algo de mano dura. 746 00:35:01,089 --> 00:35:02,566 Asustarla con la muerte, ¿eh? 747 00:35:02,590 --> 00:35:04,568 Me encanta cuando te pones como mamá osa. 748 00:35:04,592 --> 00:35:06,070 Una cualidad desconocida hasta ahora que 749 00:35:06,094 --> 00:35:08,539 hay una bebé osa en mi consultorio. 750 00:35:08,563 --> 00:35:10,708 Honestamente, 751 00:35:10,732 --> 00:35:12,343 Mina me pasó por encima hoy 752 00:35:12,367 --> 00:35:13,844 y la dejé hacerlo. 753 00:35:13,868 --> 00:35:15,179 No sé qué decir. 754 00:35:15,203 --> 00:35:18,115 Háblale como si fuera una paciente. 755 00:35:18,139 --> 00:35:19,683 Pero no lo es. 756 00:35:19,707 --> 00:35:22,286 Su padre recién murió y está en un nuevo país. 757 00:35:22,310 --> 00:35:23,687 Si alguien debería actuar como la policía mala con ella, 758 00:35:23,711 --> 00:35:25,656 no debiera ser yo. Apenas la conozco. 759 00:35:25,680 --> 00:35:27,523 No soy su tía. En realidad, solo soy... 760 00:35:27,547 --> 00:35:29,945 una mujer. 761 00:35:30,418 --> 00:35:32,730 Mi hermana y yo somos adictas 762 00:35:32,754 --> 00:35:34,598 que solo confían en el caos y 763 00:35:34,622 --> 00:35:37,701 son incapaces de tener relaciones íntimas. 764 00:35:37,725 --> 00:35:40,905 Eso es lo que pasa cuando nadie pone límites. 765 00:35:40,929 --> 00:35:42,673 Eres todo lo que tiene Mina ahora. 766 00:35:42,697 --> 00:35:45,509 Tienes que ser su mamá, su tía, su amiga. 767 00:35:45,533 --> 00:35:46,610 Su todo. 768 00:35:46,962 --> 00:35:50,147 Y si no puedes hacerlo, entonces, sí, tienes razón. 769 00:35:50,171 --> 00:35:53,802 Eres solo una mujer que no la merece. 770 00:35:55,011 --> 00:35:57,521 Esas son palabras sabias viniendo de alguien que 771 00:35:57,545 --> 00:35:59,890 permitió que una desconocida viva en nuestro almacén. 772 00:35:59,914 --> 00:36:01,959 Bueno, no las puedes ganar todas. 773 00:36:01,983 --> 00:36:04,328 Buena suerte. 774 00:36:11,092 --> 00:36:13,451 - ¡Hola! - Aquí está la bebé caníbal. 775 00:36:13,507 --> 00:36:15,005 ¿Tan mal? 776 00:36:15,029 --> 00:36:17,541 Cuando no me estaba mordisqueando 777 00:36:17,565 --> 00:36:19,677 estuve leyendo algunos blogs de padres. 778 00:36:19,701 --> 00:36:22,012 Aparentemente las mordidas son bastante normales, 779 00:36:22,036 --> 00:36:23,914 así que no me mortificaría más. 780 00:36:23,938 --> 00:36:27,785 Muy bien, supongo que es su manera de, no sé, actuar. 781 00:36:27,809 --> 00:36:31,298 Está intentando decirme que extraña algo. 782 00:36:31,819 --> 00:36:34,587 Su plan de datos, por lo que parece. 783 00:36:37,618 --> 00:36:39,180 Su abuela. 784 00:36:39,787 --> 00:36:41,365 Problema resuelto. 785 00:36:41,389 --> 00:36:43,133 ¿No puede pasar más tiempo con ella? 786 00:36:43,157 --> 00:36:44,811 787 00:36:46,961 --> 00:36:48,806 A Gwen le encantaría. 788 00:36:48,830 --> 00:36:51,998 ¿Y eso es malo porque...? 789 00:36:55,236 --> 00:36:58,270 Solo significa que no puedo hacer esto solo. 790 00:37:03,955 --> 00:37:05,373 Max. 791 00:37:06,346 --> 00:37:08,479 Creo que no se supone que lo hagas. 792 00:37:13,788 --> 00:37:16,834 Estos días me hacen pensar en sus caminos misteriosos. 793 00:37:29,871 --> 00:37:31,448 Hola. 794 00:37:31,472 --> 00:37:32,901 Floyd. 795 00:37:33,441 --> 00:37:34,985 ¿No te ha llegado la transferencia? 796 00:37:35,009 --> 00:37:36,720 No, no, está todo bien. 797 00:37:36,744 --> 00:37:39,023 Estaba pensando. 798 00:37:39,047 --> 00:37:40,991 No pensando. 799 00:37:41,015 --> 00:37:42,648 Yo... 800 00:37:44,519 --> 00:37:47,031 Sé que... 801 00:37:47,055 --> 00:37:48,999 ¿Sabes qué? 802 00:37:49,023 --> 00:37:50,377 Sé que cometí un error. 803 00:37:52,026 --> 00:37:53,270 Floyd, yo... 804 00:37:53,294 --> 00:37:54,405 ¿Recuerdas esa letra, 805 00:37:54,429 --> 00:37:56,240 - "si amarte está mal..."? - Floyd. 806 00:37:56,264 --> 00:37:57,630 Sé que me entiendes. 807 00:37:59,200 --> 00:38:00,778 Sí. 808 00:38:03,738 --> 00:38:04,850 Sí. 809 00:38:05,234 --> 00:38:07,885 Pero también se que no soy el error de nadie. 810 00:38:07,909 --> 00:38:10,063 Y si fuese tu acierto, 811 00:38:10,611 --> 00:38:13,983 no estaríamos teniendo esta charla a miles de kilómetros de distancia. 812 00:38:15,917 --> 00:38:17,895 Pero si nuestro amor fuese real, 813 00:38:17,919 --> 00:38:19,864 podemos ocuparnos de eso. 814 00:38:21,089 --> 00:38:22,742 El "si" 815 00:38:23,291 --> 00:38:25,787 es la clave en esa frase. 816 00:38:27,361 --> 00:38:29,332 ¿Estás diciendo que no fue real? 817 00:38:29,764 --> 00:38:31,793 Solo estoy diciendo 818 00:38:32,133 --> 00:38:34,504 que lo que haya sido, 819 00:38:35,236 --> 00:38:37,799 obviamente no fue suficiente para ti. 820 00:38:38,439 --> 00:38:40,139 Tienes que admitirlo, Floyd. 821 00:38:42,844 --> 00:38:44,597 Tomaste una decisión. 822 00:38:46,613 --> 00:38:48,184 Y yo también. 823 00:38:49,584 --> 00:38:51,061 Evie... 824 00:39:06,534 --> 00:39:07,744 - Hola, Gwen. - ¿Está todo bien? 825 00:39:07,768 --> 00:39:09,246 No, no, no, está todo bien. 826 00:39:09,270 --> 00:39:12,516 827 00:39:12,540 --> 00:39:14,711 Estábamos preguntándonos si 828 00:39:15,209 --> 00:39:16,963 podrías venir... 829 00:39:17,578 --> 00:39:18,923 830 00:39:19,947 --> 00:39:21,384 ¿Algunos días por semana? 831 00:39:23,985 --> 00:39:26,830 Creo que Luna de veras te necesita. 832 00:39:26,854 --> 00:39:28,558 Y... 833 00:39:30,691 --> 00:39:32,970 Creo que realmente necesito una mano. 834 00:40:07,028 --> 00:40:08,556 - Hola. - Hola. 835 00:40:10,498 --> 00:40:12,176 ¿Cómo fue tu día? 836 00:40:12,200 --> 00:40:14,811 Largo. ¿Y el tuyo? 837 00:40:14,835 --> 00:40:18,291 Dios, muy largo. Muy largo. 838 00:40:20,575 --> 00:40:22,419 ¿Puedes recordarme de quién fue la brillante idea 839 00:40:22,443 --> 00:40:24,454 de poner un espejo de cuerpo entero en nuestra habitación? 840 00:40:24,478 --> 00:40:26,690 ¿Tuya? 841 00:40:26,714 --> 00:40:29,202 Claro. 842 00:40:30,051 --> 00:40:32,247 Masoquista. 843 00:40:37,024 --> 00:40:38,920 Hoy renunció Vijay. 844 00:40:39,827 --> 00:40:42,048 No, ¿de veras? 845 00:40:42,763 --> 00:40:44,541 Sí, eso me tuvo afligido 846 00:40:44,565 --> 00:40:46,443 la mayor parte del día, la verdad. 847 00:40:46,467 --> 00:40:48,263 Egoístamente. 848 00:40:49,470 --> 00:40:51,515 Me valora. 849 00:40:51,539 --> 00:40:53,550 Llevo esperando toda mi vida una figura paterna 850 00:40:53,574 --> 00:40:55,353 que me diga que soy suficientemente bueno. 851 00:40:55,977 --> 00:40:57,521 Y ahora se ha ido. 852 00:40:57,545 --> 00:41:00,546 Lo siento. 853 00:41:03,017 --> 00:41:04,737 Está bien. 854 00:41:06,087 --> 00:41:08,074 Porque 855 00:41:08,589 --> 00:41:11,535 creo que es hora de que empiece a sentir 856 00:41:11,559 --> 00:41:13,788 que soy suficientemente bueno por mi cuenta. 857 00:41:15,096 --> 00:41:17,741 Quiero mirar este espejo 858 00:41:17,765 --> 00:41:19,919 y quiero ver a alguien... 859 00:41:22,203 --> 00:41:23,965 Suficientemente bueno. 860 00:41:39,820 --> 00:41:42,065 Tú eres... 861 00:41:42,089 --> 00:41:43,484 más que "suficientemente bueno". 862 00:41:47,128 --> 00:41:48,972 Eres hermoso. 863 00:41:56,971 --> 00:41:59,349 No. No, no, no. 864 00:41:59,373 --> 00:42:01,118 Déjalas encendidas. 865 00:42:01,142 --> 00:42:02,795 Déjalas encendidas. 866 00:42:08,125 --> 00:42:13,125 www.subtitulamos.tv