www.subtitulamos.tv
Hola, cielo.
Hola. Te acabo de llamar.
¿Sí? Tengo el volumen bajo.
¿Estás en casa?
Fui a yoga pronto, acabo de terminar.
¿Estás fumando?
No.
¿A qué hora te vas esta tarde?
Escucha, ha llamado Phil. Tengo que ir.
Quieren que me haga cargo del caso Mortensen.
¡¿Qué?! Creía que...
- Lo habíamos acordado. - He dicho que sí.
¿Sí?
Hablemos después.
Adiós, cariño.
¿Tiene algo que decir sobre el caso de Connie Mortensen?
- ¿Lo está fingiendo? - ¿Es un peligro para la sociedad?
¿Puede parar y hablar con nosotros un momento?
¿Cree que fue premeditado? ¿Está fingiendo la amnesia?
Estás lista para esto, ¿no?
Todo el mundo me está presionando por un informe.
Tienes la alarma, ¿no?
Le dio un mordisco considerable a seguridad.
Buenos días, Constance.
Soy Emma Robertson, tu nueva psiquiatra forense.
Pues sí que pareces satisfecha contigo misma.
Adelante...
echa un buen vistazo.
Yo lo haría.
"¿Cómo demonios se le descarriló tanto la vida?".
Bastante fácil, da la casualidad.
Así que ten cuidado...
con tu bolso de mariquita y tus zapatos juiciosos...
podrías ser la siguiente.
Es mi trabajo mantenerte a salvo...
tratarte.
Y el tribunal ha pedido mi opinión sobre tu estado mental
la noche del cometido.
Tenemos que averiguar por qué no eres capaz de recordar
lo ocurrido esa noche.
Voy a grabar nuestras sesiones, si te parece bien.
Solo significa que no tengo que tomar demasiadas anotaciones.
Te gusta la poesía. ¿no?
Sí, me gusta.
¿Por qué no me dices...
qué ocurrió esa noche?
Tú eres la experta, ¿por qué no me lo dices tú?
Lanzaste tu coche al río, Constance.
Tienes suerte de seguir viva.
Había niños en la parte trasera.
Voy a ayudarte a recordar. ¿Qué te parece?
Aquí estamos...
en alguna parte lujosa del norte de Londres donde, se rumorea,
hay más terapeutas que tarados.
Así que, cuando lo miras así...
creo que te darás cuenta de que soy yo la que te está ayudando a ti.
Nada de teléfonos aquí, doctora.
Va a llegar tarde a casa, ¿no?
Ese viejo cascarrabias.
Creo que la traición posiblemente empiece con desilusión.
¿Es lo que te ha pasado?
Me gustaría ver a Josh y Annie.
- Eso no va a ser posible. - ¿No tienes hijos...?
Cuanto más recuerdes de esa noche, Constance,
- mejores oportunidades tienes. - ¿O han volado del nido?
No eres una chavalita.
De hecho, todavía no he visto tus títulos.
La otra me enseñó los suyos.
Las tácticas evasivas no funcionarán conmigo, Constance.
Connie...
por favor.
Es ella, ¿no? La Madre Monstruo.
La prensa del corazón pagaría una fortuna por esto.
¿A cuánto crees que se enfrenta, de manera realista?
Se ha declarado no culpable, ¿no?
Intento de asesinato, nivel uno...
podría enfrentarse a 30 años.
O toda la vida hospitalizada.
Eso es decisión tuya, cariño.
Locura temporal,
pronto podría estar revoloteando por un supermercado cerca de ti.
Esta es ella y su pobre vecina, Vanessa Jones.
Madre de la otra pequeña del coche.
Debo de decir que...
prefiero un mínimo de cordura en mis mujeres.
Tengo archivos que leer.
Em, ¿esto es buena idea?
Se suponía que iba a venir mi marido, ¿dónde está?
Y mi madre.
¿Cuándo va a venir mi madre?
No parece que estén haciendo cola, ¿no, tarada?
No es vocacional para ti, ¿no, la profesión del cuidado?
Puede que estés engañándoles
con tu pose de pequeña chica elegante perdida,
pero a mí no me engañas.
Sabes exactamente lo que hiciste.
Solo es un paracetamol.
Hola, Dra. Robertson.
Sé buena, Constance.
- Gracias, Addy. - A trabajar, gordinflona.
Buenos días, Constance. Connie.
Me gustaría uno de tus cigarrillos.
¿Son mentolados o te has tomado una pastilla de menta?
No puedes fumar aquí.
No fumo.
Siempre he pensado que fumar es un signo terrible de debilidad.
¿Has recordado algo de esa noche?
¿Cuánto tiempo llevas ocultando secretos a Si Marido?
¿Por qué no empezamos con tu relación con Vanessa Jones?
Es Ness...
- no Vanessa. - Lo siento. Ness.
Ojalá fuese antes otra vez.
¿Antes qué, Connie?
Antes de que fuese despellejada, deshuesada y despedazada.
¡Oye, son míos, devuélvemelos!
Polly, devuélveselos a la niña.
¡No soy una niña!
- Lo siento mucho... - ¡Annie!
- ¿Cómo te llamas? - Annie.
- Devuélveselos a Annie. - ¡Annie, deja de chillar!
Y no digas palabrotas. ¡Jesucristo!
Lo siento mucho. Por favor, no te preocupes.
No, toma. No, en serio. Polly es toda una matona.
Devuélvemelos. Mira, tienes muchos.
Annie, sé amable.
¿No te lo he dicho? Compártelos con la niña.
Gracias. ¡Sígueme!
Ya. Y ahora son mejores amigas.
- Así de simple. - Es toda una coqueta.
- ¿Puedo? - Claro.
- ¿Eres de la zona? - Sí, ¿y tú?
- Nos acabamos de mudar. - Creí que no te había visto antes.
- Bienvenida. - Gracias.
Polly empieza en el Meadowside la semana que viene.
- Ya. Es un colegio genial. Sí. - ¿Sí?
No sabrás si el primer tren de la mañana es fiable, ¿no?
No soy la mejor persona a la que preguntárselo, me temo.
Trabajo desde casa.
Come una.
Saben mejor de lo que parecen.
Gracias.
¿A qué te dedicas?
Nada espectacular. Escribo.
Corrección, artículos, cosas periodísticas, ¿sabes?
Tienes un poco de...
No...
- Dios, hueles genial. - Gracias.
- ¿Qué es? - Es Jo Malone.
La de granada.
Está bien, ¿verdad?
Sí.
Es mi pareja que tiene que llegar pronto.
¿A qué se dedica él?
Ella, en realidad.
Disculpa.
Ahora que el colegio tiene un "Sobresaliente",
todos los banqueros se están mudando.
Podrás ver a sus esposas a las puertas del colegio.
Tienen pelo corto y pequeños perritos que no mudan ni cagan.
Hay mucho yoga.
- Me encantan tus tatuajes. - ¿Sí?
- Nunca me he atrevido a hacerme uno. - Gracias.
- Hola, papi. - Hola, cielo, ¿cómo estás?
- Bien. - Esta es nuestra casa.
- Hola, Con. - Ese es mi marido, Karl.
Nosotras vivimos ahí. Justo ahí.
Sí, deberías pasarte a conocer a Leah en algún momento.
- Por supuesto. Vivimos muy cerca. - Sí.
Venga, Polly. Di adiós.
¡Adiós!
Nos vemos, mamá.
Creo que mi cuerpo intentaba decir algo...
incluso en aquel momento.
Sentí... un pequeño tirón, como si fuese de las alas.
Como una advertencia... quizás.
¿Te hizo sentir incómoda
el hecho de que se sintiese atraída por las mujeres?
Me gustan las pollas... Dra. Robertson.
Me gustan los hombres.
¿Por qué?
¿Te hace sentir incómoda?
Entonces...
volviendo a ti y a Si Marido.
Pareja profesional.
Lo dejaron para un poco tarde... solo un niño, imagino.
La pequeña Emmalina.
En un club de hípica y clases de mandarín.
Verás que todo está cerrado aquí, doctora.
Ventanas, puertas, cómodas, mentes...
¿Sabes qué creo, Connie?
Creo que estás subestimando de verdad
la gravedad de la situación en la que te encuentras.
El intento de asesinato implica una condena extensa.
Puedes dar la impresión de ser una pequeña directora...
deberías vigilar eso.
Apuesto a que Si Marido está harto de ello.
"¿Has hecho esto, has hecho lo otro?".
En algún punto...
todos nos hacemos responsables de nuestras acciones.
Y un poco engreída, si no te importa que te lo diga.
Vuelves a ello. Tácticas evasivas.
¿Dirías que tu vida es bastante buena...
pequeña Mary Poppins?
¿Qué podría salir mal
en tu mundo perfecto...
con tu trabajo importante...
y tus prendas caras, aunque sepulcrales?
Y admítelo, doctora... tienes que dejarte llevar.
Increíble.
Vuelves a casa después de un duro día salvando a gente,
a tu encantador adosado...
con persianas de listón blancas, una isla en la cocina...
y el vino enfriándose en la nevera...
Qué descaro.
Y el encantador Si Marido...
tu guapo, aunque tonto marido,
que ha limpiado el desastre de la niña.
Pero es todo una farsa, ¿no?
Responde a esto...
¿durante cuánto tiempo crees que puedes evitarlo de manera realista
cuando todo es parte de un contrato no hablado de la pareja?
Sí.
Hoy puede que tenga que ser la noche.
La de follar por deber una vez al mes.
Y no me malinterpretes, eres una buena esposa,
quieres a Si Marido y todo eso...
pero es un esfuerzo monumental, ¿no?
Llega la hora de ir acama, quizás podrías demorarte un poco abajo,
o fingir que estás dormida...
- trabajando en cama... - ¿Hola?
No me has oído entrar. ¿Qué escuchas?
Nada, es trabajo.
Veo que tengo que ponerme al día.
¿Cómo ha ido? ¿Nada de mordiscos ni altercados?
Solo me he bebido un vaso o dos.
No.
Me muero de hambre.
Dime...
¿cómo era la nueva novia de Adrian?
Demasiado buena para él.
¿Susannah? ¿Sahara? ¿Samantha?
- Savannah. - Savannah.
Van a venir el jueves, por cierto.
También se lo he pedido a Hattie.
Lo haré yo.
Por favor, dime que tu hermana ha dejado a ese novio espantoso.
Venga...
¿cómo ha sido la Madre Monstruo?
En realidad, monstruosamente arrogante.
Y... no seas sensacionalista, Si.
¿Está fingiendo la amnesia?
¿Podemos no hablar de trabajo?
Estaba pensando que quizás deberíamos intentar escaparnos el fin de semana.
Tengo orquesta el sábado por la tarde.
Ya.
Es que nunca hacemos nada espontáneo, la verdad.
¿Me he perdido algo?
¿Es mi cumpleaños?
- ¿He ganado la lotería? - Vale, no nos molestemos.
Despacio, despacio, despacio...
No es tan malo una vez que empieza, ¿no?
Aunque, seamos sinceras,
estaría bien si apurase y se corriese.
Pero follar es sencillo, ¿no, doctora?
Son los besos lo que no puedes fingir.
Es besar lo que es una intimidad insoportable.
Piénsalo...
la boca de su...
manera asquerosa de comer,
las cosas estúpidas que dice,
las expresiones idiotas que suelta...
esa boca en la que estarás atrapada los próximos 30 años.
Creo que todos tenemos tácticas de evasión,
¿no crees, Dra. Robertson?
¿Qué se supone que debes hacer con todo el amor que queda
después de que se haya ido alguien?
Debe ir a algún lado.
Sinceramente, no lo sé.
No. No eres de mucha ayuda.
¿Karl no suele ser sincero?
No hablaba de él.
Tiene muy buena pinta, Polly.
Hola, siento interrumpir.
¿Podría hacerme una foto con usted?
Sí, claro.
Todos mis amigos estarán celosos.
Vale, ya estás lista, cielo.
Jade, volveré en un segundo.
¿Mamá? Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Ya está asilvestrada ella sola. - ¡Estaba desesperada!
Utiliza una hoja del árbol, cielo.
Polly, quizás no miremos, cielo. Ven.
Con, mira, es la lesbiana que lee las noticias.
Es la madre de Polly, mamá.
Ya, tengo que volver a ello, ¿puedes vigilarlas?
Necesitas un respiro, Con. No has parado.
Deja que te compre algo de vino.
Vale. Me muero por un poco, pero te aviso que
- cuesta 5 libras el vaso de plástico. - No seas ridícula, joder.
Mamá, esa lengua con los niños. Papá, por favor, baja.
¡Abuelo, dispárame con una pistola en la cara!
Cuidado.
Me gustaría dar la bienvenida a nuevas miembros a la familia de Meadowside.
Creo que Leah Worthington no necesita presentación.
Y su encantadora pareja, Vanessa.
¿Qué tiene que hacer una chica por aquí para que le pinten la cara?
Tiene que presentarse a tiempo, por ejemplo.
Estoy de broma.
Déjame ver qué puedo hacer.
Llevas mi perfume.
Entonces...
¿fuiste a casa y follaste después de nuestra charla de ayer?
¿Cómo te hizo sentir el hecho de que copiase tu perfume?
¡Lo hiciste!
Mírate en tu sujetador de deportes elástico,
esperando ponerte en forma por tela ósmosis.
¿Con qué estás tan enfadada, Connie?
- Quiero ver a Ness. - ¿Por qué?
¿Qué es lo que quieres decirle?
Quizás tenemos que trabajar eso primero.
Podrías fingir que eso ella. Háblame, si quieres.
Un poco de dramatización.
¿Lo aprendiste en un curso de fin de semana?
Podríamos seguir donde lo dejaste.
Finjamos que estamos en el puesto de maquillaje.
Vale.
No tienes que tenerme miedo, doctora.
No te tengo miedo.
Me has copiado el tatuaje...
- mi perfume. - Sí.
¿Cómo te hace sentir eso?
Un poco robada, sinceramente.
Robada y...
halagada.
Nada de tocar.
Qué ojos más espectaculares tienes.
¿Qué has hecho, mi cielo?
¿Por qué estás tan llena de dolor?
¿Qué ha pasado?
Vas a llegar tarde a ergoterapia.
Lo siento mucho, solo quería una habitación.
No se preocupe, está bien.
Creo que debería avisarte de que la fiscalía
puede que enseñe pruebas que van a ser molestas.
Obviamente, intentaremos excluirlas
por motivos de relevancia...
pero creo que es mejor que veas estas fotos ahora.
Annie.
Lo siento.
Está bien, doctora.
Es una cosa que hace Annie.
Es un juego.
Siempre ha jugado a actuar.
Es solo un juego.
Eso... no es un juego, Constance.
Lo sé, es...
Está bien, Connie.
Quiero ver a mi bebé.
Está bien.
Quiero ver a mis bebés.
¿Dónde están mis bebés?
- ¡Traedme a mis bebés! - ¡Necesitamos ayuda aquí, por favor!
¡Traedme a mis bebés! ¡Traedme a mis bebés!
Necesitamos lorazepam ya.
Necesito que respires, Connie.
Más rápido.
Eso es, Connie, respira.
Era horrible, Savannah.
Su habitación era un desastre, no trabajaba nada.
Nunca se levantaba antes de las tres.
No soy capaz de levantarme por las mañanas.
Eso decía ella.
Gracias.
Quiero oír más de este viaje haciendo dedo
por el sur de Francia porque no me cuenta nada.
Claro, sí. ¡Sí!
No. No, no, no, para nada.
No te atrevas, Si, no.
Iré a por más vino. Ahora vuelvo.
En fin, cambio de tema.
Quería preguntarle a Emma sobre el caso.
¿Cómo es?
¿Qué?
La Madre Monstruo. ¿Han muerto las niñas?
Las niñas han sobrevivido. Pero... los periódicos se confundieron, ¿no?
Leah Worthington escribió un artículo precioso sobre el tema,
- ¿lo has leído? - Sí.
Conozco a alguien que solía hacer la caminata del parque
con el marido de la Madre Monstruo. Es muy guay, al parecer.
Una de las niñas está en coma. Es lo que han dicho en las noticias.
Es cierto, ¿no?
Eso sí, yo mataría a mis putos hijos si tuviese opción.
¿Has leído lo que dicen de ello en Twitter, Emma?
Mierdas. Falacias.
Válgame Dios, ¿qué le va a pasar?
Debería pudrirse, tío.
Calla, Blair.
Pero, en serio, Em. Es un monstruo, ¿no?
Confidencialidad con el paciente. Emma no puede hablar del tema.
Disculpadme. Lavabo.
Pero, en serio... ¿os imagináis la llamada?
"No, no, no, han tenido una gran pijama,
sí, hay una cosa pequeñita...".
¿Em? Soy yo. ¿Estás bien?
¿Em?
Joder.
No fue culpa de Connie,
Esto es ataque con lesiones.
La manera en la que hablan...
la virulencia...
¡es asqueroso!
El novio de Blair es un puto monstruo.
Cuidado con lo que dices, puede que acabe siendo mi cuñado.
¡Siempre tengo cuidado con lo que digo, es mi trabajo!
Has bebido mucho, cielo, les diré que se vayan.
Y voy a beber más mañana. Es día libre.
No, cielo, mañana es viernes.
Le enseñaron una foto hoy.
Su hija ahí tumbada en una sábana blanca...
su cuerpo pequeño, tubos por todas partes.
¿Sabes qué hizo?
Se rio.
Solo se rio.
No parece muy cuerda, cielo.
- ¿Doy la lata? - Sí. No me importa.
Dios, escúchalos.
"¿Está muerta? ¿Está en coma?".
¿Qué les importan? Un niño muerto es solo un niño muerto.
No seas cruel, Emma.
¿Yo? ¿Cruel?
Ni siquiera dices su nombre.
Dilo, Si. Di el nombre de nuestra hija.
Tienes un aspecto de mierda.
Tampoco es que tú estés genial.
¿Me odias?
Toma.
¿Deberíamos hablar de Karl?
¿Crees que las pastillas siguen funcionando, Con?
¿Eres feliz?
La vida no se trata de ser feliz, Karl.
- ¿Eres feliz? - No.
Exacto.
Así son las cosas cuando tienes hijos.
Ni siquiera me reconozco la mitad del tiempo.
No seas tan dramático.
Solo estás pasando por una mala racha.
Llegará algún trabajo.
Creía que tenías un pedido.
¿Estabas atontada?
¿No había nada que te hiciese sentir viva?
Vuelvo a las seis. Te quiero.
Ella me hacía sentir viva.
A esta edad...
cuando conectas con alguien de verdad...
es un poco como enamorarte.
Espero que estés haciendo buenos amigos por ahí,
pero, recuerda que hay mucho mal y desconfía.
La conozco, la conozco, la...
La conozco.
- ¡La conozco! - Vamos.
- Demasiado lenta. - La conozco.
No conozco esta versión.
Porque es una versión negra.
- Ignóralo. - Es Karl, no puedo, se va a preocupar.
¡Lo siento!
Háblame sobre el otro tío.
El grande antes de Karl.
Era muy complicado.
Era mi profesor en la uni.
Estaba casado.
Pero el sexo era bueno.
¿Siempre has estado con mujeres?
No, Leah fue la primera.
¿De verdad?
¿Tenéis una buena vida sexual?
¿Leah y yo? Sí. ¿Y tú?
Sí.
Debería esforzarme más.
Yo también.
Como dejar atrás las bragas de abuela.
¡Pero son muy cómodas!
Bueno, supongo que podría sacar mi antiguo disfraz de criada francesa.
¿Te disfrazas?
¡No, en serio! ¿Lo haces?
Hace muchísimo.
- ¡Ni de broma! - ¿Qué?
¡Me siento una fracasada! Cuéntame.
- ¿Cosas así? - Vale, bueno...
Tengo un disfraz de monja en algún lado.
Es porque Karl es católico, les encantan esas mierdas.
Toma.
Consejo sexual número uno, Vanessa...
cuando te dan por detrás,
una nunca debe darse la vuelta
e intentar parecer sexy.
Porque no funciona.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo funciona el resto de la gente?
No lo entiendo.
¿Por qué no están las calles llenas de...
gente loca?
Dios.
Lo siento, esto es inexcusable...
No, está bien...
sácalo todo.
Nos ha pasado a todos.
Es que... Lo siento... No...
- Dios... - Está bien.
De verdad...
discúlpame.
Vino tinto, pobrecita.
Está bien.
Llevas mi chaqueta.
Hola, soy Karl Mortensen. Estoy aquí para ver a Constance Mortensen.
No está en la lista.
Tiene que avisar con 24 horas de antelación al trabajador social.
Así funcionan las cosas.
Le he traído una tarta.
Ha sido rápido.
Sí, culpa mía. Tienes que pedir cita.
www.subtitulamos.tv