1 00:01:19,743 --> 00:01:25,143 www.subtitulamos.tv 2 00:02:21,636 --> 00:02:23,649 Hola, cielo. 3 00:02:23,673 --> 00:02:26,125 Hola. Te acabo de llamar. 4 00:02:26,149 --> 00:02:28,269 ¿Sí? Tengo el volumen bajo. 5 00:02:29,384 --> 00:02:30,997 ¿Estás en casa? 6 00:02:31,021 --> 00:02:33,633 Fui a yoga pronto, acabo de terminar. 7 00:02:33,657 --> 00:02:35,999 ¿Estás fumando? 8 00:02:36,024 --> 00:02:37,462 No. 9 00:02:38,609 --> 00:02:40,686 ¿A qué hora te vas esta tarde? 10 00:02:41,924 --> 00:02:45,175 Escucha, ha llamado Phil. Tengo que ir. 11 00:02:45,957 --> 00:02:48,313 Quieren que me haga cargo del caso Mortensen. 12 00:02:49,471 --> 00:02:51,870 ¡¿Qué?! Creía que... 13 00:02:51,895 --> 00:02:54,024 - Lo habíamos acordado. - He dicho que sí. 14 00:02:55,022 --> 00:02:56,875 ¿Sí? 15 00:02:56,899 --> 00:02:58,976 Hablemos después. 16 00:03:00,272 --> 00:03:01,750 Adiós, cariño. 17 00:03:38,512 --> 00:03:41,324 ¿Tiene algo que decir sobre el caso de Connie Mortensen? 18 00:03:41,348 --> 00:03:44,279 - ¿Lo está fingiendo? - ¿Es un peligro para la sociedad? 19 00:03:44,303 --> 00:03:46,475 ¿Puede parar y hablar con nosotros un momento? 20 00:03:46,499 --> 00:03:49,534 ¿Cree que fue premeditado? ¿Está fingiendo la amnesia? 21 00:04:12,178 --> 00:04:14,430 Estás lista para esto, ¿no? 22 00:04:14,454 --> 00:04:17,409 Todo el mundo me está presionando por un informe. 23 00:04:25,916 --> 00:04:27,609 Tienes la alarma, ¿no? 24 00:04:27,633 --> 00:04:29,550 Le dio un mordisco considerable a seguridad. 25 00:04:56,386 --> 00:04:58,639 Buenos días, Constance. 26 00:04:58,663 --> 00:05:01,458 Soy Emma Robertson, tu nueva psiquiatra forense. 27 00:05:03,495 --> 00:05:05,811 Pues sí que pareces satisfecha contigo misma. 28 00:05:25,619 --> 00:05:27,073 Adelante... 29 00:05:27,097 --> 00:05:29,709 echa un buen vistazo. 30 00:05:29,733 --> 00:05:31,226 Yo lo haría. 31 00:05:31,250 --> 00:05:34,884 "¿Cómo demonios se le descarriló tanto la vida?". 32 00:05:36,482 --> 00:05:39,517 Bastante fácil, da la casualidad. 33 00:05:41,554 --> 00:05:44,285 Así que ten cuidado... 34 00:05:44,309 --> 00:05:48,462 con tu bolso de mariquita y tus zapatos juiciosos... 35 00:05:50,938 --> 00:05:52,536 podrías ser la siguiente. 36 00:05:59,205 --> 00:06:01,042 Es mi trabajo mantenerte a salvo... 37 00:06:02,440 --> 00:06:04,077 tratarte. 38 00:06:05,475 --> 00:06:08,566 Y el tribunal ha pedido mi opinión sobre tu estado mental 39 00:06:08,590 --> 00:06:10,323 la noche del cometido. 40 00:06:10,347 --> 00:06:14,077 Tenemos que averiguar por qué no eres capaz de recordar 41 00:06:14,101 --> 00:06:16,018 lo ocurrido esa noche. 42 00:06:19,492 --> 00:06:23,458 Voy a grabar nuestras sesiones, si te parece bien. 43 00:06:23,490 --> 00:06:26,441 Solo significa que no tengo que tomar demasiadas anotaciones. 44 00:06:27,959 --> 00:06:29,892 Te gusta la poesía. ¿no? 45 00:06:29,916 --> 00:06:33,390 Sí, me gusta. 46 00:06:35,506 --> 00:06:39,676 ¿Por qué no me dices... 47 00:06:39,700 --> 00:06:41,513 qué ocurrió esa noche? 48 00:06:41,537 --> 00:06:45,307 Tú eres la experta, ¿por qué no me lo dices tú? 49 00:06:45,331 --> 00:06:48,701 Lanzaste tu coche al río, Constance. 50 00:06:48,725 --> 00:06:50,243 Tienes suerte de seguir viva. 51 00:06:54,803 --> 00:06:56,840 Había niños en la parte trasera. 52 00:07:06,217 --> 00:07:09,332 Voy a ayudarte a recordar. ¿Qué te parece? 53 00:07:13,645 --> 00:07:15,738 Aquí estamos... 54 00:07:15,762 --> 00:07:20,450 en alguna parte lujosa del norte de Londres donde, se rumorea, 55 00:07:20,474 --> 00:07:23,006 hay más terapeutas que tarados. 56 00:07:23,030 --> 00:07:25,442 Así que, cuando lo miras así... 57 00:07:25,466 --> 00:07:28,277 creo que te darás cuenta de que soy yo la que te está ayudando a ti. 58 00:07:30,258 --> 00:07:33,816 Nada de teléfonos aquí, doctora. 59 00:07:36,568 --> 00:07:39,020 Va a llegar tarde a casa, ¿no? 60 00:07:39,450 --> 00:07:40,928 Ese viejo cascarrabias. 61 00:07:41,799 --> 00:07:46,368 Creo que la traición posiblemente empiece con desilusión. 62 00:07:46,392 --> 00:07:48,309 ¿Es lo que te ha pasado? 63 00:07:51,104 --> 00:07:53,237 Me gustaría ver a Josh y Annie. 64 00:07:53,261 --> 00:07:55,617 - Eso no va a ser posible. - ¿No tienes hijos...? 65 00:07:57,015 --> 00:07:59,946 Cuanto más recuerdes de esa noche, Constance, 66 00:07:59,970 --> 00:08:02,262 - mejores oportunidades tienes. - ¿O han volado del nido? 67 00:08:02,286 --> 00:08:04,259 No eres una chavalita. 68 00:08:04,283 --> 00:08:06,695 De hecho, todavía no he visto tus títulos. 69 00:08:06,719 --> 00:08:08,173 La otra me enseñó los suyos. 70 00:08:08,197 --> 00:08:10,849 Las tácticas evasivas no funcionarán conmigo, Constance. 71 00:08:10,873 --> 00:08:12,150 Connie... 72 00:08:13,189 --> 00:08:14,547 por favor. 73 00:08:15,825 --> 00:08:18,976 Es ella, ¿no? La Madre Monstruo. 74 00:08:19,499 --> 00:08:21,471 La prensa del corazón pagaría una fortuna por esto. 75 00:08:21,495 --> 00:08:23,987 ¿A cuánto crees que se enfrenta, de manera realista? 76 00:08:24,011 --> 00:08:25,649 Se ha declarado no culpable, ¿no? 77 00:08:26,767 --> 00:08:29,498 Intento de asesinato, nivel uno... 78 00:08:29,522 --> 00:08:31,655 podría enfrentarse a 30 años. 79 00:08:31,679 --> 00:08:34,011 O toda la vida hospitalizada. 80 00:08:34,035 --> 00:08:35,928 Eso es decisión tuya, cariño. 81 00:08:35,952 --> 00:08:37,326 Locura temporal, 82 00:08:37,350 --> 00:08:40,585 pronto podría estar revoloteando por un supermercado cerca de ti. 83 00:08:42,422 --> 00:08:45,033 Esta es ella y su pobre vecina, Vanessa Jones. 84 00:08:45,057 --> 00:08:47,254 Madre de la otra pequeña del coche. 85 00:08:48,292 --> 00:08:49,826 Debo de decir que... 86 00:08:49,850 --> 00:08:53,544 prefiero un mínimo de cordura en mis mujeres. 87 00:08:56,240 --> 00:08:58,396 Tengo archivos que leer. 88 00:09:02,988 --> 00:09:05,864 Em, ¿esto es buena idea? 89 00:09:43,508 --> 00:09:46,258 Se suponía que iba a venir mi marido, ¿dónde está? 90 00:09:47,961 --> 00:09:49,758 Y mi madre. 91 00:09:50,664 --> 00:09:52,198 ¿Cuándo va a venir mi madre? 92 00:09:52,222 --> 00:09:55,513 No parece que estén haciendo cola, ¿no, tarada? 93 00:09:55,537 --> 00:10:00,425 No es vocacional para ti, ¿no, la profesión del cuidado? 94 00:10:00,449 --> 00:10:01,942 Puede que estés engañándoles 95 00:10:01,966 --> 00:10:03,540 con tu pose de pequeña chica elegante perdida, 96 00:10:03,564 --> 00:10:05,536 pero a mí no me engañas. 97 00:10:05,560 --> 00:10:07,717 Sabes exactamente lo que hiciste. 98 00:10:14,865 --> 00:10:16,439 Solo es un paracetamol. 99 00:10:19,977 --> 00:10:22,110 Hola, Dra. Robertson. 100 00:10:22,134 --> 00:10:24,027 Sé buena, Constance. 101 00:10:24,051 --> 00:10:27,485 - Gracias, Addy. - A trabajar, gordinflona. 102 00:10:31,319 --> 00:10:33,715 Buenos días, Constance. Connie. 103 00:10:37,030 --> 00:10:39,106 Me gustaría uno de tus cigarrillos. 104 00:10:40,704 --> 00:10:43,196 ¿Son mentolados o te has tomado una pastilla de menta? 105 00:10:43,220 --> 00:10:45,113 No puedes fumar aquí. 106 00:10:45,137 --> 00:10:46,630 No fumo. 107 00:10:46,654 --> 00:10:50,239 Siempre he pensado que fumar es un signo terrible de debilidad. 108 00:10:59,593 --> 00:11:02,109 ¿Has recordado algo de esa noche? 109 00:11:03,467 --> 00:11:07,362 ¿Cuánto tiempo llevas ocultando secretos a Si Marido? 110 00:11:10,416 --> 00:11:14,329 ¿Por qué no empezamos con tu relación con Vanessa Jones? 111 00:11:17,964 --> 00:11:19,202 Es Ness... 112 00:11:20,839 --> 00:11:23,634 - no Vanessa. - Lo siento. Ness. 113 00:11:30,313 --> 00:11:32,948 Ojalá fuese antes otra vez. 114 00:11:34,275 --> 00:11:35,712 ¿Antes qué, Connie? 115 00:11:37,492 --> 00:11:41,685 Antes de que fuese despellejada, deshuesada y despedazada. 116 00:11:48,874 --> 00:11:50,687 ¡Oye, son míos, devuélvemelos! 117 00:11:50,711 --> 00:11:52,444 Polly, devuélveselos a la niña. 118 00:11:52,468 --> 00:11:53,762 ¡No soy una niña! 119 00:11:53,786 --> 00:11:55,279 - Lo siento mucho... - ¡Annie! 120 00:11:55,303 --> 00:11:56,677 - ¿Cómo te llamas? - Annie. 121 00:11:56,701 --> 00:11:59,512 - Devuélveselos a Annie. - ¡Annie, deja de chillar! 122 00:11:59,536 --> 00:12:02,947 Y no digas palabrotas. ¡Jesucristo! 123 00:12:02,971 --> 00:12:05,143 Lo siento mucho. Por favor, no te preocupes. 124 00:12:05,167 --> 00:12:07,420 No, toma. No, en serio. Polly es toda una matona. 125 00:12:07,444 --> 00:12:09,337 Devuélvemelos. Mira, tienes muchos. 126 00:12:09,361 --> 00:12:10,974 Annie, sé amable. 127 00:12:10,998 --> 00:12:13,051 ¿No te lo he dicho? Compártelos con la niña. 128 00:12:13,075 --> 00:12:15,806 Gracias. ¡Sígueme! 129 00:12:15,830 --> 00:12:18,250 Ya. Y ahora son mejores amigas. 130 00:12:18,865 --> 00:12:22,076 - Así de simple. - Es toda una coqueta. 131 00:12:22,100 --> 00:12:24,352 - ¿Puedo? - Claro. 132 00:12:24,376 --> 00:12:26,549 - ¿Eres de la zona? - Sí, ¿y tú? 133 00:12:26,573 --> 00:12:29,664 - Nos acabamos de mudar. - Creí que no te había visto antes. 134 00:12:29,688 --> 00:12:31,900 - Bienvenida. - Gracias. 135 00:12:31,924 --> 00:12:34,097 Polly empieza en el Meadowside la semana que viene. 136 00:12:34,121 --> 00:12:37,691 - Ya. Es un colegio genial. Sí. - ¿Sí? 137 00:12:37,715 --> 00:12:41,604 No sabrás si el primer tren de la mañana es fiable, ¿no? 138 00:12:41,628 --> 00:12:43,681 No soy la mejor persona a la que preguntárselo, me temo. 139 00:12:43,705 --> 00:12:45,638 Trabajo desde casa. 140 00:12:45,662 --> 00:12:47,635 Come una. 141 00:12:47,659 --> 00:12:49,991 Saben mejor de lo que parecen. 142 00:12:50,015 --> 00:12:51,652 Gracias. 143 00:12:55,610 --> 00:12:56,904 ¿A qué te dedicas? 144 00:12:56,929 --> 00:12:59,695 Nada espectacular. Escribo. 145 00:12:59,719 --> 00:13:02,571 Corrección, artículos, cosas periodísticas, ¿sabes? 146 00:13:02,595 --> 00:13:03,992 Tienes un poco de... 147 00:13:06,537 --> 00:13:07,575 No... 148 00:13:14,081 --> 00:13:17,052 - Dios, hueles genial. - Gracias. 149 00:13:17,077 --> 00:13:19,960 - ¿Qué es? - Es Jo Malone. 150 00:13:19,985 --> 00:13:21,223 La de granada. 151 00:13:21,884 --> 00:13:23,577 Está bien, ¿verdad? 152 00:13:23,601 --> 00:13:24,639 Sí. 153 00:13:26,431 --> 00:13:28,763 Es mi pareja que tiene que llegar pronto. 154 00:13:28,788 --> 00:13:30,583 ¿A qué se dedica él? 155 00:13:30,608 --> 00:13:32,363 Ella, en realidad. 156 00:13:32,387 --> 00:13:33,904 Disculpa. 157 00:13:38,417 --> 00:13:40,509 Ahora que el colegio tiene un "Sobresaliente", 158 00:13:40,533 --> 00:13:42,786 todos los banqueros se están mudando. 159 00:13:42,810 --> 00:13:46,021 Podrás ver a sus esposas a las puertas del colegio. 160 00:13:46,045 --> 00:13:50,214 Tienen pelo corto y pequeños perritos que no mudan ni cagan. 161 00:13:50,238 --> 00:13:52,250 Hay mucho yoga. 162 00:13:52,274 --> 00:13:55,206 - Me encantan tus tatuajes. - ¿Sí? 163 00:13:55,230 --> 00:13:57,875 - Nunca me he atrevido a hacerme uno. - Gracias. 164 00:13:57,900 --> 00:13:59,559 - Hola, papi. - Hola, cielo, ¿cómo estás? 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,329 - Bien. - Esta es nuestra casa. 166 00:14:01,354 --> 00:14:02,873 - Hola, Con. - Ese es mi marido, Karl. 167 00:14:02,897 --> 00:14:05,766 Nosotras vivimos ahí. Justo ahí. 168 00:14:05,791 --> 00:14:07,485 Sí, deberías pasarte a conocer a Leah en algún momento. 169 00:14:07,510 --> 00:14:09,543 - Por supuesto. Vivimos muy cerca. - Sí. 170 00:14:09,567 --> 00:14:11,979 Venga, Polly. Di adiós. 171 00:14:12,003 --> 00:14:13,935 ¡Adiós! 172 00:14:17,221 --> 00:14:18,578 Nos vemos, mamá. 173 00:14:22,945 --> 00:14:26,369 Creo que mi cuerpo intentaba decir algo... 174 00:14:26,394 --> 00:14:28,432 incluso en aquel momento. 175 00:14:28,736 --> 00:14:33,955 Sentí... un pequeño tirón, como si fuese de las alas. 176 00:14:35,085 --> 00:14:38,275 Como una advertencia... quizás. 177 00:14:39,878 --> 00:14:41,651 ¿Te hizo sentir incómoda 178 00:14:41,675 --> 00:14:45,002 el hecho de que se sintiese atraída por las mujeres? 179 00:14:52,697 --> 00:14:57,125 Me gustan las pollas... Dra. Robertson. 180 00:14:57,150 --> 00:14:58,424 Me gustan los hombres. 181 00:14:59,213 --> 00:15:00,690 ¿Por qué? 182 00:15:01,657 --> 00:15:04,013 ¿Te hace sentir incómoda? 183 00:15:08,688 --> 00:15:09,806 Entonces... 184 00:15:10,861 --> 00:15:13,438 volviendo a ti y a Si Marido. 185 00:15:13,463 --> 00:15:15,037 Pareja profesional. 186 00:15:15,061 --> 00:15:20,368 Lo dejaron para un poco tarde... solo un niño, imagino. 187 00:15:20,393 --> 00:15:21,866 La pequeña Emmalina. 188 00:15:21,890 --> 00:15:26,135 En un club de hípica y clases de mandarín. 189 00:15:27,680 --> 00:15:32,633 Verás que todo está cerrado aquí, doctora. 190 00:15:32,658 --> 00:15:35,825 Ventanas, puertas, cómodas, mentes... 191 00:15:35,850 --> 00:15:38,206 ¿Sabes qué creo, Connie? 192 00:15:39,142 --> 00:15:42,512 Creo que estás subestimando de verdad 193 00:15:42,536 --> 00:15:45,468 la gravedad de la situación en la que te encuentras. 194 00:15:45,492 --> 00:15:49,302 El intento de asesinato implica una condena extensa. 195 00:15:49,326 --> 00:15:53,635 Puedes dar la impresión de ser una pequeña directora... 196 00:15:54,011 --> 00:15:55,625 deberías vigilar eso. 197 00:15:55,650 --> 00:15:58,485 Apuesto a que Si Marido está harto de ello. 198 00:15:58,510 --> 00:16:00,774 "¿Has hecho esto, has hecho lo otro?". 199 00:16:01,159 --> 00:16:03,040 En algún punto... 200 00:16:03,361 --> 00:16:06,415 todos nos hacemos responsables de nuestras acciones. 201 00:16:06,440 --> 00:16:10,563 Y un poco engreída, si no te importa que te lo diga. 202 00:16:10,588 --> 00:16:14,322 Vuelves a ello. Tácticas evasivas. 203 00:16:18,399 --> 00:16:20,970 ¿Dirías que tu vida es bastante buena... 204 00:16:20,994 --> 00:16:24,494 pequeña Mary Poppins? 205 00:16:27,903 --> 00:16:30,435 ¿Qué podría salir mal 206 00:16:30,459 --> 00:16:32,352 en tu mundo perfecto... 207 00:16:32,376 --> 00:16:34,908 con tu trabajo importante... 208 00:16:34,932 --> 00:16:39,977 y tus prendas caras, aunque sepulcrales? 209 00:16:40,002 --> 00:16:44,052 Y admítelo, doctora... tienes que dejarte llevar. 210 00:16:44,077 --> 00:16:45,371 Increíble. 211 00:16:45,395 --> 00:16:48,007 Vuelves a casa después de un duro día salvando a gente, 212 00:16:48,031 --> 00:16:51,162 a tu encantador adosado... 213 00:16:51,186 --> 00:16:54,197 con persianas de listón blancas, una isla en la cocina... 214 00:16:54,221 --> 00:16:58,457 y el vino enfriándose en la nevera... 215 00:16:58,482 --> 00:16:59,856 Qué descaro. 216 00:16:59,881 --> 00:17:02,277 Y el encantador Si Marido... 217 00:17:03,047 --> 00:17:06,176 tu guapo, aunque tonto marido, 218 00:17:06,201 --> 00:17:10,197 que ha limpiado el desastre de la niña. 219 00:17:11,358 --> 00:17:15,112 Pero es todo una farsa, ¿no? 220 00:17:39,176 --> 00:17:40,494 Responde a esto... 221 00:17:41,205 --> 00:17:45,302 ¿durante cuánto tiempo crees que puedes evitarlo de manera realista 222 00:17:45,326 --> 00:17:49,479 cuando todo es parte de un contrato no hablado de la pareja? 223 00:17:50,615 --> 00:17:51,789 Sí. 224 00:17:51,814 --> 00:17:56,444 Hoy puede que tenga que ser la noche. 225 00:17:56,468 --> 00:17:59,503 La de follar por deber una vez al mes. 226 00:18:01,392 --> 00:18:04,424 Y no me malinterpretes, eres una buena esposa, 227 00:18:04,449 --> 00:18:08,549 quieres a Si Marido y todo eso... 228 00:18:08,574 --> 00:18:12,580 pero es un esfuerzo monumental, ¿no? 229 00:18:12,752 --> 00:18:17,450 Llega la hora de ir acama, quizás podrías demorarte un poco abajo, 230 00:18:17,474 --> 00:18:19,751 o fingir que estás dormida... 231 00:18:20,265 --> 00:18:21,822 - trabajando en cama... - ¿Hola? 232 00:18:23,784 --> 00:18:27,035 No me has oído entrar. ¿Qué escuchas? 233 00:18:27,059 --> 00:18:29,415 Nada, es trabajo. 234 00:18:33,270 --> 00:18:35,147 Veo que tengo que ponerme al día. 235 00:18:36,822 --> 00:18:40,299 ¿Cómo ha ido? ¿Nada de mordiscos ni altercados? 236 00:18:40,324 --> 00:18:42,002 Solo me he bebido un vaso o dos. 237 00:18:42,027 --> 00:18:43,305 No. 238 00:18:43,912 --> 00:18:45,925 Me muero de hambre. 239 00:18:46,347 --> 00:18:48,599 Dime... 240 00:18:48,624 --> 00:18:50,357 ¿cómo era la nueva novia de Adrian? 241 00:18:50,382 --> 00:18:53,153 Demasiado buena para él. 242 00:18:53,177 --> 00:18:56,387 ¿Susannah? ¿Sahara? ¿Samantha? 243 00:18:56,411 --> 00:18:59,223 - Savannah. - Savannah. 244 00:18:59,247 --> 00:19:01,220 Van a venir el jueves, por cierto. 245 00:19:01,245 --> 00:19:03,135 También se lo he pedido a Hattie. 246 00:19:03,160 --> 00:19:04,454 Lo haré yo. 247 00:19:04,479 --> 00:19:08,312 Por favor, dime que tu hermana ha dejado a ese novio espantoso. 248 00:19:09,870 --> 00:19:11,667 Venga... 249 00:19:13,229 --> 00:19:15,026 ¿cómo ha sido la Madre Monstruo? 250 00:19:15,999 --> 00:19:19,210 En realidad, monstruosamente arrogante. 251 00:19:19,774 --> 00:19:22,785 Y... no seas sensacionalista, Si. 252 00:19:22,809 --> 00:19:24,845 ¿Está fingiendo la amnesia? 253 00:19:26,403 --> 00:19:28,000 ¿Podemos no hablar de trabajo? 254 00:19:29,756 --> 00:19:32,791 Estaba pensando que quizás deberíamos intentar escaparnos el fin de semana. 255 00:19:34,174 --> 00:19:36,762 Tengo orquesta el sábado por la tarde. 256 00:19:36,786 --> 00:19:38,144 Ya. 257 00:19:39,135 --> 00:19:42,138 Es que nunca hacemos nada espontáneo, la verdad. 258 00:19:51,291 --> 00:19:53,719 ¿Me he perdido algo? 259 00:19:54,679 --> 00:19:56,932 ¿Es mi cumpleaños? 260 00:19:56,957 --> 00:20:00,197 - ¿He ganado la lotería? - Vale, no nos molestemos. 261 00:20:39,485 --> 00:20:42,041 Despacio, despacio, despacio... 262 00:20:46,234 --> 00:20:48,990 No es tan malo una vez que empieza, ¿no? 263 00:20:50,150 --> 00:20:52,360 Aunque, seamos sinceras, 264 00:20:52,384 --> 00:20:54,660 estaría bien si apurase y se corriese. 265 00:20:57,216 --> 00:21:00,371 Pero follar es sencillo, ¿no, doctora? 266 00:21:01,330 --> 00:21:04,461 Son los besos lo que no puedes fingir. 267 00:21:04,485 --> 00:21:08,957 Es besar lo que es una intimidad insoportable. 268 00:21:16,665 --> 00:21:18,837 Piénsalo... 269 00:21:18,861 --> 00:21:20,994 la boca de su... 270 00:21:21,018 --> 00:21:23,150 manera asquerosa de comer, 271 00:21:23,174 --> 00:21:25,347 las cosas estúpidas que dice, 272 00:21:25,371 --> 00:21:28,526 las expresiones idiotas que suelta... 273 00:21:31,510 --> 00:21:36,393 esa boca en la que estarás atrapada los próximos 30 años. 274 00:22:12,774 --> 00:22:16,944 Creo que todos tenemos tácticas de evasión, 275 00:22:16,968 --> 00:22:19,843 ¿no crees, Dra. Robertson? 276 00:23:43,258 --> 00:23:45,830 ¿Qué se supone que debes hacer con todo el amor que queda 277 00:23:45,854 --> 00:23:47,491 después de que se haya ido alguien? 278 00:23:50,885 --> 00:23:53,122 Debe ir a algún lado. 279 00:23:54,280 --> 00:23:55,957 Sinceramente, no lo sé. 280 00:23:57,395 --> 00:24:01,588 No. No eres de mucha ayuda. 281 00:24:05,342 --> 00:24:07,099 ¿Karl no suele ser sincero? 282 00:24:08,737 --> 00:24:10,933 No hablaba de él. 283 00:24:19,439 --> 00:24:22,714 Tiene muy buena pinta, Polly. 284 00:24:33,976 --> 00:24:35,789 Hola, siento interrumpir. 285 00:24:35,813 --> 00:24:37,586 ¿Podría hacerme una foto con usted? 286 00:24:37,610 --> 00:24:38,928 Sí, claro. 287 00:24:40,046 --> 00:24:41,883 Todos mis amigos estarán celosos. 288 00:24:44,119 --> 00:24:45,637 Vale, ya estás lista, cielo. 289 00:24:47,434 --> 00:24:49,431 Jade, volveré en un segundo. 290 00:24:55,781 --> 00:24:58,352 ¿Mamá? Mamá, ¿qué estás haciendo? 291 00:24:58,376 --> 00:25:01,667 - Ya está asilvestrada ella sola. - ¡Estaba desesperada! 292 00:25:01,691 --> 00:25:03,664 Utiliza una hoja del árbol, cielo. 293 00:25:03,688 --> 00:25:06,499 Polly, quizás no miremos, cielo. Ven. 294 00:25:06,523 --> 00:25:10,173 Con, mira, es la lesbiana que lee las noticias. 295 00:25:10,197 --> 00:25:12,689 Es la madre de Polly, mamá. 296 00:25:12,713 --> 00:25:15,844 Ya, tengo que volver a ello, ¿puedes vigilarlas? 297 00:25:15,868 --> 00:25:18,760 Necesitas un respiro, Con. No has parado. 298 00:25:18,784 --> 00:25:20,437 Deja que te compre algo de vino. 299 00:25:20,461 --> 00:25:22,753 Vale. Me muero por un poco, pero te aviso que 300 00:25:22,777 --> 00:25:25,389 - cuesta 5 libras el vaso de plástico. - No seas ridícula, joder. 301 00:25:25,413 --> 00:25:28,304 Mamá, esa lengua con los niños. Papá, por favor, baja. 302 00:25:28,328 --> 00:25:30,700 ¡Abuelo, dispárame con una pistola en la cara! 303 00:25:32,761 --> 00:25:34,574 Cuidado. 304 00:25:38,911 --> 00:25:43,520 Me gustaría dar la bienvenida a nuevas miembros a la familia de Meadowside. 305 00:25:43,544 --> 00:25:46,874 Creo que Leah Worthington no necesita presentación. 306 00:25:48,416 --> 00:25:51,148 Y su encantadora pareja, Vanessa. 307 00:26:13,495 --> 00:26:16,347 ¿Qué tiene que hacer una chica por aquí para que le pinten la cara? 308 00:26:16,371 --> 00:26:19,086 Tiene que presentarse a tiempo, por ejemplo. 309 00:26:20,204 --> 00:26:21,562 Estoy de broma. 310 00:26:23,000 --> 00:26:25,156 Déjame ver qué puedo hacer. 311 00:26:36,179 --> 00:26:37,896 Llevas mi perfume. 312 00:26:44,325 --> 00:26:45,683 Entonces... 313 00:26:48,678 --> 00:26:53,702 ¿fuiste a casa y follaste después de nuestra charla de ayer? 314 00:26:58,383 --> 00:27:02,205 ¿Cómo te hizo sentir el hecho de que copiase tu perfume? 315 00:27:06,371 --> 00:27:07,929 ¡Lo hiciste! 316 00:27:10,763 --> 00:27:15,363 Mírate en tu sujetador de deportes elástico, 317 00:27:15,388 --> 00:27:18,527 esperando ponerte en forma por tela ósmosis. 318 00:27:18,552 --> 00:27:20,403 ¿Con qué estás tan enfadada, Connie? 319 00:27:20,427 --> 00:27:22,719 - Quiero ver a Ness. - ¿Por qué? 320 00:27:22,743 --> 00:27:25,755 ¿Qué es lo que quieres decirle? 321 00:27:26,427 --> 00:27:28,903 Quizás tenemos que trabajar eso primero. 322 00:27:31,497 --> 00:27:33,933 Podrías fingir que eso ella. Háblame, si quieres. 323 00:27:34,724 --> 00:27:37,256 Un poco de dramatización. 324 00:27:37,280 --> 00:27:39,572 ¿Lo aprendiste en un curso de fin de semana? 325 00:27:39,596 --> 00:27:41,689 Podríamos seguir donde lo dejaste. 326 00:27:41,713 --> 00:27:45,416 Finjamos que estamos en el puesto de maquillaje. 327 00:27:53,015 --> 00:27:54,852 Vale. 328 00:28:05,539 --> 00:28:07,564 No tienes que tenerme miedo, doctora. 329 00:28:07,589 --> 00:28:09,506 No te tengo miedo. 330 00:28:17,151 --> 00:28:19,554 Me has copiado el tatuaje... 331 00:28:21,928 --> 00:28:25,375 - mi perfume. - Sí. 332 00:28:26,727 --> 00:28:28,564 ¿Cómo te hace sentir eso? 333 00:28:30,954 --> 00:28:33,909 Un poco robada, sinceramente. 334 00:28:36,424 --> 00:28:38,142 Robada y... 335 00:28:41,634 --> 00:28:43,152 halagada. 336 00:28:50,676 --> 00:28:52,233 Nada de tocar. 337 00:29:01,916 --> 00:29:05,750 Qué ojos más espectaculares tienes. 338 00:29:14,656 --> 00:29:17,251 ¿Qué has hecho, mi cielo? 339 00:29:20,916 --> 00:29:23,511 ¿Por qué estás tan llena de dolor? 340 00:29:27,457 --> 00:29:29,254 ¿Qué ha pasado? 341 00:29:38,581 --> 00:29:40,737 Vas a llegar tarde a ergoterapia. 342 00:30:08,236 --> 00:30:10,489 Lo siento mucho, solo quería una habitación. 343 00:30:10,513 --> 00:30:12,565 No se preocupe, está bien. 344 00:30:12,589 --> 00:30:15,121 Creo que debería avisarte de que la fiscalía 345 00:30:15,145 --> 00:30:18,149 puede que enseñe pruebas que van a ser molestas. 346 00:30:18,571 --> 00:30:20,071 Obviamente, intentaremos excluirlas 347 00:30:20,096 --> 00:30:21,533 por motivos de relevancia... 348 00:30:22,808 --> 00:30:25,923 pero creo que es mejor que veas estas fotos ahora. 349 00:30:40,499 --> 00:30:42,631 Annie. 350 00:30:49,330 --> 00:30:50,768 Lo siento. 351 00:30:58,534 --> 00:31:00,147 Está bien, doctora. 352 00:31:00,172 --> 00:31:03,243 Es una cosa que hace Annie. 353 00:31:03,845 --> 00:31:05,499 Es un juego. 354 00:31:05,554 --> 00:31:08,086 Siempre ha jugado a actuar. 355 00:31:10,073 --> 00:31:11,830 Es solo un juego. 356 00:31:12,173 --> 00:31:15,765 Eso... no es un juego, Constance. 357 00:31:17,523 --> 00:31:19,400 Lo sé, es... 358 00:31:49,388 --> 00:31:51,305 Está bien, Connie. 359 00:31:56,355 --> 00:31:58,312 Quiero ver a mi bebé. 360 00:32:00,570 --> 00:32:03,302 Quiero ver a mi bebé. 361 00:32:03,326 --> 00:32:04,779 Está bien. 362 00:32:04,803 --> 00:32:07,055 Quiero ver a mis bebés. 363 00:32:07,079 --> 00:32:09,412 ¿Dónde están mis bebés? 364 00:32:09,436 --> 00:32:11,912 ¿Dónde están mis bebés? 365 00:32:14,028 --> 00:32:17,199 - ¡Traedme a mis bebés! - ¡Necesitamos ayuda aquí, por favor! 366 00:32:21,336 --> 00:32:25,306 ¡Traedme a mis bebés! ¡Traedme a mis bebés! 367 00:32:25,330 --> 00:32:27,327 Necesitamos lorazepam ya. 368 00:32:29,403 --> 00:32:31,815 Necesito que respires, Connie. 369 00:32:31,839 --> 00:32:33,117 Más rápido. 370 00:32:34,635 --> 00:32:37,304 Eso es, Connie, respira. 371 00:33:16,447 --> 00:33:19,658 Era horrible, Savannah. 372 00:33:19,682 --> 00:33:22,374 Su habitación era un desastre, no trabajaba nada. 373 00:33:22,398 --> 00:33:24,411 Nunca se levantaba antes de las tres. 374 00:33:24,435 --> 00:33:26,966 No soy capaz de levantarme por las mañanas. 375 00:33:26,990 --> 00:33:29,043 Eso decía ella. 376 00:33:31,463 --> 00:33:33,117 Gracias. 377 00:33:33,141 --> 00:33:35,313 Quiero oír más de este viaje haciendo dedo 378 00:33:35,337 --> 00:33:37,709 por el sur de Francia porque no me cuenta nada. 379 00:33:37,733 --> 00:33:39,386 Claro, sí. ¡Sí! 380 00:33:39,410 --> 00:33:42,461 No. No, no, no, para nada. 381 00:33:42,485 --> 00:33:44,059 No te atrevas, Si, no. 382 00:33:44,083 --> 00:33:46,570 Iré a por más vino. Ahora vuelvo. 383 00:33:48,156 --> 00:33:50,369 En fin, cambio de tema. 384 00:33:50,509 --> 00:33:52,665 Quería preguntarle a Emma sobre el caso. 385 00:33:54,306 --> 00:33:56,024 ¿Cómo es? 386 00:34:02,094 --> 00:34:03,372 ¿Qué? 387 00:34:04,650 --> 00:34:07,461 La Madre Monstruo. ¿Han muerto las niñas? 388 00:34:07,485 --> 00:34:10,975 Las niñas han sobrevivido. Pero... los periódicos se confundieron, ¿no? 389 00:34:10,999 --> 00:34:13,651 Leah Worthington escribió un artículo precioso sobre el tema, 390 00:34:13,675 --> 00:34:16,606 - ¿lo has leído? - Sí. 391 00:34:16,630 --> 00:34:19,282 Conozco a alguien que solía hacer la caminata del parque 392 00:34:19,306 --> 00:34:21,998 con el marido de la Madre Monstruo. Es muy guay, al parecer. 393 00:34:22,022 --> 00:34:24,593 Una de las niñas está en coma. Es lo que han dicho en las noticias. 394 00:34:24,617 --> 00:34:26,870 Es cierto, ¿no? 395 00:34:26,894 --> 00:34:30,781 Eso sí, yo mataría a mis putos hijos si tuviese opción. 396 00:34:36,079 --> 00:34:38,651 ¿Has leído lo que dicen de ello en Twitter, Emma? 397 00:34:38,675 --> 00:34:41,486 Mierdas. Falacias. 398 00:34:41,510 --> 00:34:44,362 Válgame Dios, ¿qué le va a pasar? 399 00:34:44,386 --> 00:34:46,518 Debería pudrirse, tío. 400 00:34:46,542 --> 00:34:48,858 Calla, Blair. 401 00:34:50,615 --> 00:34:54,066 Pero, en serio, Em. Es un monstruo, ¿no? 402 00:34:54,090 --> 00:34:57,414 Confidencialidad con el paciente. Emma no puede hablar del tema. 403 00:35:00,480 --> 00:35:03,492 Disculpadme. Lavabo. 404 00:35:10,064 --> 00:35:12,915 Pero, en serio... ¿os imagináis la llamada? 405 00:35:12,939 --> 00:35:16,110 "No, no, no, han tenido una gran pijama, 406 00:35:16,134 --> 00:35:20,288 sí, hay una cosa pequeñita...". 407 00:35:22,484 --> 00:35:25,859 ¿Em? Soy yo. ¿Estás bien? 408 00:35:27,436 --> 00:35:29,249 ¿Em? 409 00:35:44,808 --> 00:35:46,565 Joder. 410 00:35:53,506 --> 00:35:55,183 No fue culpa de Connie, 411 00:35:57,483 --> 00:35:59,460 Esto es ataque con lesiones. 412 00:36:01,115 --> 00:36:02,793 La manera en la que hablan... 413 00:36:03,606 --> 00:36:05,083 la virulencia... 414 00:36:06,089 --> 00:36:07,726 ¡es asqueroso! 415 00:36:09,009 --> 00:36:11,842 El novio de Blair es un puto monstruo. 416 00:36:11,867 --> 00:36:13,959 Cuidado con lo que dices, puede que acabe siendo mi cuñado. 417 00:36:13,984 --> 00:36:15,774 ¡Siempre tengo cuidado con lo que digo, es mi trabajo! 418 00:36:15,798 --> 00:36:18,920 Has bebido mucho, cielo, les diré que se vayan. 419 00:36:18,945 --> 00:36:21,525 Y voy a beber más mañana. Es día libre. 420 00:36:21,915 --> 00:36:24,391 No, cielo, mañana es viernes. 421 00:37:00,193 --> 00:37:02,349 Le enseñaron una foto hoy. 422 00:37:06,036 --> 00:37:08,512 Su hija ahí tumbada en una sábana blanca... 423 00:37:10,657 --> 00:37:14,092 su cuerpo pequeño, tubos por todas partes. 424 00:37:16,664 --> 00:37:18,221 ¿Sabes qué hizo? 425 00:37:19,516 --> 00:37:21,194 Se rio. 426 00:37:22,614 --> 00:37:23,988 Solo se rio. 427 00:37:24,013 --> 00:37:25,890 No parece muy cuerda, cielo. 428 00:37:29,679 --> 00:37:33,492 - ¿Doy la lata? - Sí. No me importa. 429 00:37:34,511 --> 00:37:36,723 Dios, escúchalos. 430 00:37:36,747 --> 00:37:39,403 "¿Está muerta? ¿Está en coma?". 431 00:37:39,428 --> 00:37:42,199 ¿Qué les importan? Un niño muerto es solo un niño muerto. 432 00:37:42,223 --> 00:37:44,036 No seas cruel, Emma. 433 00:37:44,060 --> 00:37:45,594 ¿Yo? ¿Cruel? 434 00:37:45,618 --> 00:37:47,894 Ni siquiera dices su nombre. 435 00:37:50,410 --> 00:37:52,686 Dilo, Si. Di el nombre de nuestra hija. 436 00:38:22,850 --> 00:38:25,222 Tienes un aspecto de mierda. 437 00:38:25,871 --> 00:38:28,267 Tampoco es que tú estés genial. 438 00:38:39,303 --> 00:38:41,020 ¿Me odias? 439 00:38:44,215 --> 00:38:45,693 Toma. 440 00:38:50,086 --> 00:38:52,322 ¿Deberíamos hablar de Karl? 441 00:39:07,126 --> 00:39:09,641 ¿Crees que las pastillas siguen funcionando, Con? 442 00:39:11,189 --> 00:39:12,547 ¿Eres feliz? 443 00:39:13,688 --> 00:39:17,418 La vida no se trata de ser feliz, Karl. 444 00:39:17,575 --> 00:39:20,330 - ¿Eres feliz? - No. 445 00:39:22,553 --> 00:39:24,646 Exacto. 446 00:39:24,670 --> 00:39:28,672 Así son las cosas cuando tienes hijos. 447 00:39:28,697 --> 00:39:31,079 Ni siquiera me reconozco la mitad del tiempo. 448 00:39:31,104 --> 00:39:32,433 No seas tan dramático. 449 00:39:32,457 --> 00:39:35,349 Solo estás pasando por una mala racha. 450 00:39:35,551 --> 00:39:38,003 Llegará algún trabajo. 451 00:39:38,028 --> 00:39:39,665 Creía que tenías un pedido. 452 00:39:44,909 --> 00:39:47,065 ¿Estabas atontada? 453 00:39:48,631 --> 00:39:51,746 ¿No había nada que te hiciese sentir viva? 454 00:39:58,695 --> 00:40:00,830 Vuelvo a las seis. Te quiero. 455 00:40:02,305 --> 00:40:04,838 Ella me hacía sentir viva. 456 00:40:06,243 --> 00:40:08,016 A esta edad... 457 00:40:08,040 --> 00:40:11,112 cuando conectas con alguien de verdad... 458 00:40:12,852 --> 00:40:15,845 es un poco como enamorarte. 459 00:40:17,465 --> 00:40:20,995 Espero que estés haciendo buenos amigos por ahí, 460 00:40:21,019 --> 00:40:25,274 pero, recuerda que hay mucho mal y desconfía. 461 00:40:25,299 --> 00:40:27,465 La conozco, la conozco, la... 462 00:40:27,489 --> 00:40:29,741 La conozco. 463 00:40:29,766 --> 00:40:32,402 - ¡La conozco! - Vamos. 464 00:40:32,680 --> 00:40:35,666 - Demasiado lenta. - La conozco. 465 00:40:41,146 --> 00:40:43,975 No conozco esta versión. 466 00:40:44,000 --> 00:40:45,773 Porque es una versión negra. 467 00:41:07,823 --> 00:41:12,854 - Ignóralo. - Es Karl, no puedo, se va a preocupar. 468 00:41:14,053 --> 00:41:15,467 ¡Lo siento! 469 00:41:15,694 --> 00:41:18,166 Háblame sobre el otro tío. 470 00:41:18,835 --> 00:41:20,688 El grande antes de Karl. 471 00:41:20,713 --> 00:41:24,028 Era muy complicado. 472 00:41:26,298 --> 00:41:28,445 Era mi profesor en la uni. 473 00:41:28,470 --> 00:41:31,321 Estaba casado. 474 00:41:34,780 --> 00:41:37,272 Pero el sexo era bueno. 475 00:41:44,704 --> 00:41:46,940 ¿Siempre has estado con mujeres? 476 00:41:47,719 --> 00:41:51,010 No, Leah fue la primera. 477 00:41:51,034 --> 00:41:53,354 ¿De verdad? 478 00:41:55,597 --> 00:41:57,251 ¿Tenéis una buena vida sexual? 479 00:41:57,276 --> 00:42:01,080 ¿Leah y yo? Sí. ¿Y tú? 480 00:42:01,696 --> 00:42:03,134 Sí. 481 00:42:10,922 --> 00:42:13,533 Debería esforzarme más. 482 00:42:13,557 --> 00:42:14,811 Yo también. 483 00:42:14,835 --> 00:42:17,846 Como dejar atrás las bragas de abuela. 484 00:42:17,870 --> 00:42:20,802 ¡Pero son muy cómodas! 485 00:42:20,826 --> 00:42:25,807 Bueno, supongo que podría sacar mi antiguo disfraz de criada francesa. 486 00:42:28,151 --> 00:42:29,469 ¿Te disfrazas? 487 00:42:29,971 --> 00:42:32,103 ¡No, en serio! ¿Lo haces? 488 00:42:32,127 --> 00:42:34,859 Hace muchísimo. 489 00:42:34,883 --> 00:42:37,854 - ¡Ni de broma! - ¿Qué? 490 00:42:37,878 --> 00:42:42,174 ¡Me siento una fracasada! Cuéntame. 491 00:42:44,620 --> 00:42:47,136 - ¿Cosas así? - Vale, bueno... 492 00:42:48,746 --> 00:42:52,819 Tengo un disfraz de monja en algún lado. 493 00:42:54,811 --> 00:42:59,859 Es porque Karl es católico, les encantan esas mierdas. 494 00:42:59,883 --> 00:43:01,456 Toma. 495 00:43:01,480 --> 00:43:04,092 Consejo sexual número uno, Vanessa... 496 00:43:04,116 --> 00:43:06,887 cuando te dan por detrás, 497 00:43:06,911 --> 00:43:10,172 una nunca debe darse la vuelta 498 00:43:10,197 --> 00:43:12,277 e intentar parecer sexy. 499 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 Porque no funciona. 500 00:43:30,259 --> 00:43:32,456 ¿Puedo preguntarte algo? 501 00:43:32,829 --> 00:43:34,786 Claro. 502 00:43:38,376 --> 00:43:40,892 ¿Cómo funciona el resto de la gente? 503 00:43:47,794 --> 00:43:49,831 No lo entiendo. 504 00:43:54,276 --> 00:43:56,806 ¿Por qué no están las calles llenas de... 505 00:43:57,620 --> 00:43:59,337 gente loca? 506 00:44:13,963 --> 00:44:15,656 Dios. 507 00:44:16,758 --> 00:44:19,604 Lo siento, esto es inexcusable... 508 00:44:21,605 --> 00:44:24,002 No, está bien... 509 00:44:24,027 --> 00:44:26,199 sácalo todo. 510 00:44:27,004 --> 00:44:29,041 Nos ha pasado a todos. 511 00:44:31,614 --> 00:44:34,546 Es que... Lo siento... No... 512 00:44:41,135 --> 00:44:42,813 - Dios... - Está bien. 513 00:44:45,776 --> 00:44:48,603 De verdad... 514 00:44:48,627 --> 00:44:50,640 discúlpame. 515 00:44:51,373 --> 00:44:55,542 Vino tinto, pobrecita. 516 00:44:55,567 --> 00:44:57,700 Está bien. 517 00:45:17,255 --> 00:45:18,813 Llevas mi chaqueta. 518 00:45:30,824 --> 00:45:34,778 Hola, soy Karl Mortensen. Estoy aquí para ver a Constance Mortensen. 519 00:45:38,134 --> 00:45:39,747 No está en la lista. 520 00:45:40,026 --> 00:45:43,319 Tiene que avisar con 24 horas de antelación al trabajador social. 521 00:45:43,344 --> 00:45:44,902 Así funcionan las cosas. 522 00:45:47,591 --> 00:45:49,268 Le he traído una tarta. 523 00:46:08,713 --> 00:46:10,166 Ha sido rápido. 524 00:46:10,191 --> 00:46:12,268 Sí, culpa mía. Tienes que pedir cita. 525 00:46:57,177 --> 00:47:00,514 www.subtitulamos.tv