1 00:00:00,010 --> 00:00:02,002 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,588 ¿Está tu madre? No me ha devuelto las llamadas. 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,239 - ¿Has visto a Erik? - ¡Socorro! 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,579 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 5 00:00:09,580 --> 00:00:11,720 ¡Vamos, vamos, vamos! 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,087 - ¿Conoces a este hombre? - No. 7 00:00:15,088 --> 00:00:16,839 Lleva a un niño de doce años con él. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,227 ¿En qué lugar estás, Merrilee? 9 00:00:18,228 --> 00:00:19,459 ¿En qué lugar estoy? 10 00:00:19,460 --> 00:00:21,469 - Solo dime de qué lado estás. - Del mío. 11 00:00:21,470 --> 00:00:24,190 ¿Vuestro amigo Rick Legarski? Después de todo, no se irá de rositas. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,401 Ha muerto. Lo ha matado su esposa. 13 00:00:26,402 --> 00:00:27,943 ¿Puedes hablarnos del hombre 14 00:00:27,944 --> 00:00:29,238 - que te llevó? - Saltó. 15 00:00:29,239 --> 00:00:31,406 - ¿Lo viste saltar? - Nos alejamos demasiado rápido. 16 00:00:53,600 --> 00:00:55,489 Gracias, preciosa. 17 00:00:55,490 --> 00:00:56,960 Que tenga un buen día. 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,220 Sí. 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,147 Justo a tiempo, Jean. 20 00:01:39,099 --> 00:01:40,767 21 00:01:40,768 --> 00:01:41,989 ¡Arthur! 22 00:01:41,990 --> 00:01:43,227 Me has asustado muchísimo. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,760 Casi te haces pis. 24 00:01:44,780 --> 00:01:47,470 - TRES MESES DESPUÉS... - Ese vocabulario, jovencita. 25 00:01:47,478 --> 00:01:50,117 Conocía a una chica un poco mayor que tú, 26 00:01:50,118 --> 00:01:51,487 pero igual de hermosa. 27 00:01:51,488 --> 00:01:53,179 El mismo pelo dorado. 28 00:01:53,180 --> 00:01:54,920 Pero tenía una boca sucia. 29 00:01:54,940 --> 00:01:56,960 Desagradable. Tosca, vulgar. Las cosas que ella... 30 00:01:56,980 --> 00:01:58,557 Está bien, en serio. 31 00:01:58,558 --> 00:01:59,869 No, tienes razón, Scarlet. 32 00:01:59,870 --> 00:02:02,240 Una dama es siempre una dama. 33 00:02:02,260 --> 00:02:04,080 Mi madre siempre decía 34 00:02:04,100 --> 00:02:06,567 que se cazan más moscas con miel que con vinagre. 35 00:02:06,568 --> 00:02:08,419 Suena a una mujer inteligente. 36 00:02:08,420 --> 00:02:11,360 Mucho. 37 00:02:11,380 --> 00:02:13,549 Phoebe, ¿sabes qué quiere decir eso? 38 00:02:13,550 --> 00:02:14,842 No. 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,989 Vigila esa lengüecita tuya... 40 00:02:16,990 --> 00:02:19,580 ¡y tu mamá y yo podríamos llevarte a tomar un helado! 41 00:02:21,660 --> 00:02:23,760 Lo siento. Pensó que era gracioso. 42 00:02:23,769 --> 00:02:25,750 Eres muy bueno con ella. 43 00:02:29,700 --> 00:02:32,228 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 44 00:02:33,340 --> 00:02:36,249 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 45 00:02:37,324 --> 00:02:39,534 *Si eres feliz y lo sabes* 46 00:02:39,535 --> 00:02:41,237 *Y si de verdad quieres mostrarlo* 47 00:02:41,238 --> 00:02:44,138 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 48 00:02:45,140 --> 00:02:47,709 *Si eres feliz y lo sabes, pisa...* 49 00:02:49,208 --> 00:02:51,171 *Si eres feliz...* 50 00:02:57,660 --> 00:02:59,599 *Si eres feliz y lo sabes* 51 00:02:59,600 --> 00:03:01,557 *Y si de verdad quieres mostrarlo* 52 00:03:01,558 --> 00:03:04,449 *Si eres feliz y lo sabes, pisa fuerte* 53 00:03:05,478 --> 00:03:11,482 www.subtitulamos.tv 54 00:03:11,483 --> 00:03:13,480 MOTEL - LIBRE 55 00:03:26,206 --> 00:03:28,070 No. 56 00:03:28,834 --> 00:03:31,617 Veinte pavos a que es la secretaria. 57 00:03:34,860 --> 00:03:37,425 ¿Cassie? 58 00:03:37,426 --> 00:03:38,759 Sí. ¿Qué? 59 00:03:38,760 --> 00:03:39,940 ¿Qué pasa? 60 00:03:41,140 --> 00:03:42,680 Nada. Estoy bien. 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,119 Cody solía jugar al juego de nada. 62 00:03:46,120 --> 00:03:47,185 Nunca es nada. 63 00:03:47,186 --> 00:03:49,807 Es este trabajo, supongo. 64 00:03:49,808 --> 00:03:53,550 ¿Este trabajo o el trabajo? 65 00:03:53,560 --> 00:03:55,810 Ambos. Ambos. 66 00:03:56,880 --> 00:04:00,319 Kai me preguntó anoche si estaba a salvo, antes de acostarse. 67 00:04:00,320 --> 00:04:02,079 Me pidió que comprobara las ventanas y las puertas, 68 00:04:02,080 --> 00:04:03,865 que me asegurara de que estaban cerradas. 69 00:04:03,866 --> 00:04:05,560 No puedo decirle que está a salvo, 70 00:04:05,580 --> 00:04:07,780 porque hemos dejado escapar a Ronald 71 00:04:07,800 --> 00:04:10,350 - Cassie. - Y aquí estamos... 72 00:04:10,358 --> 00:04:13,628 trabajando en el ámbito doméstico en lugar de seguirlo. 73 00:04:13,629 --> 00:04:16,359 El ámbito doméstico nos paga la luz. 74 00:04:16,360 --> 00:04:20,040 Sí, lo sé. Lo sé. 75 00:04:20,070 --> 00:04:23,719 Mira. Yo también lo pienso. Todo. 76 00:04:23,720 --> 00:04:27,900 Cody. Las otras chicas que Ronald secuestró. 77 00:04:27,920 --> 00:04:31,307 Pero... hemos salvado a esas chicas. 78 00:04:31,308 --> 00:04:35,775 Hemos atrapado a ese hijo de puta de Legarski. Algo hemos hecho. 79 00:04:35,776 --> 00:04:37,347 80 00:04:37,348 --> 00:04:39,196 Y tenemos movimiento. 81 00:04:41,140 --> 00:04:43,520 Ahí está. Alan. 82 00:04:43,538 --> 00:04:46,448 Parece que tiene un gran plan para la noche. 83 00:04:46,449 --> 00:04:49,547 - ¿Qué lleva en la caja? - Pervertido. 84 00:04:54,711 --> 00:04:56,046 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,841 Parece que ha llegado su compañía. 86 00:05:00,928 --> 00:05:04,136 Tal vez podamos acostarnos temprano. Es una camioneta grande. 87 00:05:04,137 --> 00:05:08,099 ¿Una vaquera? Una gran vaquera. 88 00:05:10,468 --> 00:05:11,853 Muy bien. 89 00:05:11,854 --> 00:05:13,729 No es lo que esperaba. 90 00:05:13,730 --> 00:05:15,720 Retiro lo que dije sobre el ámbito doméstico. 91 00:05:17,484 --> 00:05:19,319 ¿Quiénes son estos tipos? 92 00:05:21,488 --> 00:05:23,447 - Bien. ¿Estás lista? - Sí. 93 00:05:29,830 --> 00:05:31,247 Chicos. Llegáis tarde. 94 00:05:35,586 --> 00:05:38,088 Tendré que hacer esto rápido. 95 00:05:40,382 --> 00:05:42,801 - ¿Qué es eso? - Solo dámelo. 96 00:05:43,844 --> 00:05:46,339 Mirad, no quiero ningún problema. 97 00:05:46,340 --> 00:05:48,740 Mi esposa, es una malpensada. 98 00:05:48,760 --> 00:05:49,829 Si no estoy en casa enseguida, 99 00:05:49,830 --> 00:05:51,601 va a pensar que estoy "muerto en una cuneta". 100 00:05:53,520 --> 00:05:54,897 Vienen de un lugar de amor. 101 00:05:55,780 --> 00:05:57,850 ¿Está bien? 102 00:05:57,858 --> 00:05:59,108 ¿Y qué te parece? 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,444 Vámonos. 104 00:06:02,738 --> 00:06:05,157 Mirad. Solo intento mantener a mi familia, ¿vale? 105 00:06:05,158 --> 00:06:06,427 Necesito este trato para... 106 00:06:06,428 --> 00:06:07,992 No... me hagas daño. 107 00:06:07,993 --> 00:06:10,913 Muévete. Ahora. 108 00:06:14,740 --> 00:06:16,834 ¿Sabes? Funciona mejor con seres vivos. 109 00:06:16,835 --> 00:06:18,419 Está bien. 110 00:06:18,420 --> 00:06:19,430 Está bien. 111 00:06:24,040 --> 00:06:26,920 - ¡Tirad las armas! - ¿Has llamado a la policía? 112 00:06:26,940 --> 00:06:28,250 Bajad las armas. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 No veo ninguna placa. 114 00:06:30,557 --> 00:06:31,849 Somos investigadoras privadas. 115 00:06:31,850 --> 00:06:35,340 Sí, es cierto. Esto va a funcionar así. 116 00:06:35,360 --> 00:06:37,160 Vosotras dos, policías de alquiler, vais a daros la vuelta 117 00:06:37,180 --> 00:06:38,813 y salir por esa puerta, 118 00:06:38,814 --> 00:06:41,259 - porque si no... - Yo sí he llamado a la policía. 119 00:06:41,260 --> 00:06:42,485 Estás mintiendo. 120 00:06:44,905 --> 00:06:46,073 ¿Qué demo...? 121 00:06:47,074 --> 00:06:48,325 Tal vez. 122 00:06:49,030 --> 00:06:51,820 Pero si no lo estoy, tenéis 30 segundos 123 00:06:51,840 --> 00:06:54,190 antes de que lleguen nuestros amigos y acaben con vuestra fiestecita. 124 00:06:54,760 --> 00:06:56,369 125 00:06:56,370 --> 00:06:58,560 Dejad que os diga cómo va esto. 126 00:06:58,580 --> 00:07:00,670 Vosotros dos vais a salir por esa puerta... 127 00:07:00,671 --> 00:07:03,673 y aceptamos olvidar las caras de los demás. 128 00:07:03,674 --> 00:07:04,841 No hemos venido aquí por vosotros. 129 00:07:07,030 --> 00:07:08,039 130 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 ¡Relájate! 131 00:07:10,722 --> 00:07:13,599 Decirle a una mujer que se relaje nunca es una buena idea. 132 00:07:17,220 --> 00:07:19,760 No creo que vaya a olvidar tu cara. 133 00:07:20,560 --> 00:07:22,599 - Es demasiado bonita. - Iros. 134 00:07:22,600 --> 00:07:23,734 Antes de que cambiemos de opinión. 135 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 Iros. 136 00:07:27,480 --> 00:07:28,640 ¡Vamos! 137 00:07:35,740 --> 00:07:37,829 - Alan. - ¿Qué ha sido eso? 138 00:07:37,830 --> 00:07:39,140 Alan, se han ido. 139 00:07:42,450 --> 00:07:43,671 Alan se ha ido. 140 00:07:43,672 --> 00:07:45,339 Genial. 141 00:07:45,340 --> 00:07:47,508 Asuntos domésticos, ¿eh? 142 00:07:47,509 --> 00:07:49,510 Asuntos domésticos. 143 00:07:49,511 --> 00:07:51,519 Su nombre es Alan Headley. 144 00:07:51,520 --> 00:07:54,400 La esposa nos contrató para investigar una posible infidelidad. 145 00:07:54,420 --> 00:07:56,149 Aunque, después de esta noche, el engaño será 146 00:07:56,150 --> 00:07:57,429 la menor de sus preocupaciones. 147 00:07:57,430 --> 00:07:58,480 ¿Matrícula? ¿Marca, modelo? 148 00:07:58,500 --> 00:08:00,120 Toyota Corolla. Está todo ahí. 149 00:08:00,140 --> 00:08:01,907 ¿Y qué hay de los dos hombres? 150 00:08:01,908 --> 00:08:04,984 Una camioneta grande. Negra. Sin matrícula. 151 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 ¿Qué pensáis? 152 00:08:07,780 --> 00:08:10,340 Drogas. Algún trato que salió mal. 153 00:08:10,360 --> 00:08:11,960 Bien, pondré una orden de búsqueda para el vehículo. 154 00:08:11,980 --> 00:08:12,999 Pero mientras, tenemos que saber 155 00:08:13,000 --> 00:08:14,244 exactamente qué demonios está pasando aquí. 156 00:08:14,245 --> 00:08:18,239 Así que cuando habléis con su mujer, Naomi, tranquilizadla. 157 00:08:18,240 --> 00:08:20,440 - ¿A dónde vas? - Mi esposa hizo pastel de carne. 158 00:08:20,460 --> 00:08:21,700 Volveré. 159 00:08:43,640 --> 00:08:44,880 TAD JACOBSON SUPERINTENDENTE 160 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 Horst Kleinsasser está llamándole. 161 00:08:55,458 --> 00:08:56,529 Hola, Horst. 162 00:08:56,530 --> 00:08:57,860 Hola, Tad. 163 00:08:58,860 --> 00:09:02,059 ¿Puedo hablar con mi hijo, Blake? 164 00:09:02,060 --> 00:09:04,520 Ya le he pasado el mensaje. 165 00:09:04,540 --> 00:09:07,069 - No quiere hablar. - Sí, bueno, ve a obligarlo. 166 00:09:07,070 --> 00:09:08,800 No puedo hacer eso. 167 00:09:08,820 --> 00:09:10,841 Utilizó su llamada para contratar un abogado. 168 00:09:10,842 --> 00:09:12,529 ¿Lo hizo ya? 169 00:09:16,100 --> 00:09:19,200 Pues dile que voy a ir ahí. 170 00:09:49,131 --> 00:09:52,384 ALAN, NO TE MUEVAS. IRÉ A BUSCARTE. 171 00:09:59,380 --> 00:10:01,720 Tu marido no te está engañando, Naomi. 172 00:10:03,300 --> 00:10:05,260 ¿Qué quieres decir con que no me está engañando? 173 00:10:07,023 --> 00:10:10,269 Ha estado enviando mensajes a alguien y ocultándomelo 174 00:10:10,270 --> 00:10:12,280 y saliendo a horas intempestivas de la noche. 175 00:10:12,300 --> 00:10:15,698 Lo que nos encontramos parecía ser una especie de trato que salió mal. 176 00:10:15,699 --> 00:10:17,116 ¿Eran drogas? 177 00:10:17,117 --> 00:10:18,177 No lo sabemos. 178 00:10:18,178 --> 00:10:19,743 Alan lleva diez años sobrio. 179 00:10:19,744 --> 00:10:21,954 Nunca se involucraría en algo así. 180 00:10:21,955 --> 00:10:24,819 Naomi, estos hombres con los que se reunía tu marido 181 00:10:24,820 --> 00:10:25,830 son peligrosos. 182 00:10:25,834 --> 00:10:28,836 Tememos que lo estén buscando. 183 00:10:28,837 --> 00:10:30,422 Dios mío. 184 00:10:31,630 --> 00:10:34,200 Bueno, tenéis que encontrarlo. Por favor. 185 00:10:34,220 --> 00:10:36,343 Vamos a necesitar acceso a sus cuentas bancarias, 186 00:10:36,344 --> 00:10:38,220 a sus tarjetas de crédito, a las redes sociales... 187 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 cualquier cosa que se te ocurra que nos dé una idea de las actividades de Alan. 188 00:10:40,849 --> 00:10:42,850 Por supuesto. 189 00:10:42,851 --> 00:10:47,637 Alan prometió hacer lo que fuera necesario para ayudar a nuestra familia. 190 00:10:47,638 --> 00:10:50,170 Nunca imaginé que eso significara... 191 00:10:51,780 --> 00:10:53,068 Me va a dar algo. 192 00:10:56,198 --> 00:10:57,569 ¿Estoy en peligro? 193 00:10:57,570 --> 00:10:58,867 Vas a estar a salvo. 194 00:11:00,160 --> 00:11:02,829 Avísanos en cuanto tengas noticias de él. 195 00:11:08,558 --> 00:11:09,960 Ahí está su coche. 196 00:11:17,260 --> 00:11:19,580 Aquí hay una buena. 197 00:11:19,581 --> 00:11:21,799 Johnny, del Rancho Bluebird, 198 00:11:21,800 --> 00:11:24,300 dice que los extraterrestres se están llevando sus vacas. 199 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 Café recién hecho si alguien quiere. 200 00:11:26,140 --> 00:11:27,960 - ¿Has dicho café? - Sí. 201 00:11:27,980 --> 00:11:31,067 - Quiero café. - ¿Una noche salvaje? 202 00:11:31,068 --> 00:11:32,767 Tenía un presentimiento sobre eso. 203 00:11:32,768 --> 00:11:34,734 ¿Sí? La próxima vez, avisa. 204 00:11:34,735 --> 00:11:37,040 Los alienígenas que se llevan las vacas tienen muy buena pinta últimamente. 205 00:11:41,970 --> 00:11:44,659 Dewell y Hoyt. Soy Jerrie. 206 00:11:49,501 --> 00:11:51,460 ¿Hola? 207 00:11:55,006 --> 00:11:57,633 Número bloqueado... colgó. 208 00:11:57,634 --> 00:11:58,877 Vale, eso es raro. 209 00:11:58,878 --> 00:12:00,217 He recibido una ayer. 210 00:12:00,218 --> 00:12:01,387 ¿En serio? 211 00:12:01,388 --> 00:12:03,017 Es Naomi. 212 00:12:03,018 --> 00:12:04,957 Alan no volvió a casa anoche. 213 00:12:04,958 --> 00:12:06,225 Deberíamos ir allí. 214 00:12:06,226 --> 00:12:07,476 De acuerdo. 215 00:12:13,298 --> 00:12:14,840 Me siento impotente. 216 00:12:14,860 --> 00:12:17,319 Intenta mantener la mente apartada. Nos encargamos desde aquí. 217 00:12:17,320 --> 00:12:19,700 En cuanto encontremos algo concreto, te lo haremos saber. 218 00:12:23,243 --> 00:12:24,677 ¿Qué pasa? 219 00:12:24,678 --> 00:12:27,040 Papá... ellas son las investigadoras 220 00:12:27,060 --> 00:12:28,289 de las que te hablé. 221 00:12:28,290 --> 00:12:30,909 Cierto. Dewell y Hoyt. 222 00:12:30,910 --> 00:12:33,000 Bruce Stone. Encantado de conocerlas. 223 00:12:34,540 --> 00:12:36,540 - ¿Cómo estás, mi pequeña? - Estoy bien. 224 00:12:37,718 --> 00:12:38,967 Gracias por venir, papá. 225 00:12:38,968 --> 00:12:40,780 Sí, claro. 226 00:12:42,130 --> 00:12:44,014 - ¿Podemos hablar fuera? - Claro. 227 00:12:50,430 --> 00:12:52,521 ¿Cuánto les paga mi hija? 228 00:12:52,522 --> 00:12:56,137 No podemos hablar de eso. 229 00:12:56,138 --> 00:12:57,399 Por favor. 230 00:12:57,400 --> 00:12:59,700 Porque sea lo que sea, no se lo puede permitir. 231 00:12:59,720 --> 00:13:01,679 Acabaré pagando la factura de una forma u otra, 232 00:13:01,680 --> 00:13:04,700 cosa que está bien, pero acabemos con todo este lío. 233 00:13:04,701 --> 00:13:06,744 Alan no ha desaparecido. 234 00:13:06,745 --> 00:13:08,203 ¿De qué está hablando? 235 00:13:08,204 --> 00:13:09,839 Acabo de hablar con él. 236 00:13:09,840 --> 00:13:11,100 Me llamó hace como una hora y 237 00:13:11,120 --> 00:13:12,666 dijo que vendrá a casa esta noche. 238 00:13:12,667 --> 00:13:14,710 ¿Por qué no se lo dijo a Naomi? 239 00:13:14,711 --> 00:13:16,421 Él no quería que lo hiciera. 240 00:13:17,520 --> 00:13:19,920 Quiere una oportunidad para explicarse. 241 00:13:21,128 --> 00:13:23,367 Miren. Alan está vendiendo sus coleccionables. 242 00:13:23,368 --> 00:13:26,897 Busca a sus compradores en la Craigslist y demás. 243 00:13:26,898 --> 00:13:28,224 No se hace rico, 244 00:13:28,240 --> 00:13:30,677 pero hace lo que sea necesario. 245 00:13:30,678 --> 00:13:33,407 Y se le rompería el corazón si Naomi lo supiera. 246 00:13:33,408 --> 00:13:35,447 Ella sabe lo mucho que significan esas colecciones para él. 247 00:13:35,448 --> 00:13:37,941 ¿Sacando una Glock a alguien por un cromo de Mickey Mantle? 248 00:13:37,942 --> 00:13:40,147 No tengo ni idea de lo que ha pasado ahí. 249 00:13:40,148 --> 00:13:42,787 Parece que le tocó algún tipo malo. 250 00:13:42,788 --> 00:13:45,699 Pero estoy seguro de que sabré toda la historia en cuanto llegue a casa. 251 00:13:45,700 --> 00:13:47,534 ¿Por qué no acudió a usted para pedir un préstamo? 252 00:13:47,535 --> 00:13:50,957 Conozco el orgullo de Alan. 253 00:13:50,958 --> 00:13:53,499 Así que, si me envían la factura, 254 00:13:53,500 --> 00:13:55,085 me encargaré de todo a partir de ahora. 255 00:13:57,160 --> 00:13:59,230 ¿Dónde está Alan ahora mismo? 256 00:14:01,938 --> 00:14:03,134 Regresando a casa. 257 00:14:04,110 --> 00:14:06,260 Gracias por todo lo que han hecho. 258 00:14:07,880 --> 00:14:10,200 Volvamos a la oficina. 259 00:14:10,220 --> 00:14:11,909 No ha pasado la prueba del olfato. 260 00:14:11,910 --> 00:14:13,227 Ni por un segundo. 261 00:14:19,960 --> 00:14:21,111 Hola. 262 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 ¿Piedra o papel para el nuevo tío? 263 00:14:29,530 --> 00:14:30,702 264 00:14:30,703 --> 00:14:33,409 Puedo oler a la exesposa desde aquí. 265 00:14:33,410 --> 00:14:34,580 Diviértete. 266 00:14:38,044 --> 00:14:39,503 Hola. 267 00:14:39,504 --> 00:14:41,464 Hola. 268 00:14:45,580 --> 00:14:49,320 - Soy Cassie Dewell. - Sí. Mark Lindor. 269 00:14:51,391 --> 00:14:52,849 Guapo chico. 270 00:14:52,850 --> 00:14:54,515 ¿Puedo hacer algo por usted, Mark? 271 00:14:54,516 --> 00:14:56,039 - Deje que adivine. ¿Esposa? - ¿Esposa? 272 00:14:56,040 --> 00:14:57,354 - ¿Doy esa sensación? - Disculpe. 273 00:14:57,355 --> 00:14:59,231 No quería sacar conclusiones precipitadas, pero, ya sabe... 274 00:14:59,232 --> 00:15:01,692 Soy marshal. 275 00:15:01,693 --> 00:15:03,894 He venido por el caso de Ronald Pergman. 276 00:15:03,895 --> 00:15:05,760 ¿Le importa si vamos a dar una vuelta? 277 00:15:07,060 --> 00:15:08,730 Podemos hablar aquí. 278 00:15:08,738 --> 00:15:11,452 No sé. Personalmente, me parece que caminar es mejor para el flujo. 279 00:15:11,453 --> 00:15:12,703 ¿Para el flujo? 280 00:15:12,704 --> 00:15:14,289 Flujo de información. 281 00:15:15,623 --> 00:15:17,250 Vale... 282 00:15:19,040 --> 00:15:21,740 Llevo meses llamando a los federales para saber 283 00:15:21,760 --> 00:15:24,039 quién lleva el caso Pergman 284 00:15:24,040 --> 00:15:25,749 y nadie me devuelve las llamadas. 285 00:15:25,750 --> 00:15:27,089 Ya empezaba a pensar que a nadie le importa. 286 00:15:27,090 --> 00:15:28,887 El caso está bastante frío. 287 00:15:28,888 --> 00:15:31,300 Y Montana no es precisamente el mejor... 288 00:15:31,320 --> 00:15:32,839 Sí, ya estamos. 289 00:15:32,840 --> 00:15:34,840 290 00:15:34,860 --> 00:15:36,768 Estoy captando un poco de energía chunga aquí. 291 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 Si quiere, podemos volver a empezar. 292 00:15:40,482 --> 00:15:42,167 Vale. 293 00:15:42,168 --> 00:15:44,520 Estaba diciendo que nadie quería el caso. 294 00:15:44,540 --> 00:15:47,864 No, yo sí. He pedido el traslado solo para trabajar en él. 295 00:15:51,750 --> 00:15:53,285 ¿Tiene alguna nueva información? 296 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 El nombre de Legarski apareció en unos documentos que interceptamos 297 00:15:56,040 --> 00:15:58,450 de un sindicato canadiense de tráfico sexual. 298 00:15:58,458 --> 00:16:00,876 Pero no se menciona a Ronald Pergman. 299 00:16:00,877 --> 00:16:02,544 Legarski era inteligente. 300 00:16:02,545 --> 00:16:03,837 Por supuesto que lo era. 301 00:16:03,838 --> 00:16:05,631 ¿Cómo va nos va a ayudar esto a atrapar a Ronald? 302 00:16:05,632 --> 00:16:06,715 ¿"Nos"? 303 00:16:06,716 --> 00:16:08,997 Sí, nos. Usted ha venido a verme. 304 00:16:08,998 --> 00:16:11,100 Mi compañera y yo somos activos en este caso. 305 00:16:11,110 --> 00:16:12,129 Jenny Hoyt. 306 00:16:12,130 --> 00:16:13,971 - Su marido fue asesinado. - Lo sé, lo sé. 307 00:16:13,972 --> 00:16:16,183 He leído el archivo, de principio a fin. 308 00:16:16,184 --> 00:16:18,777 Es personal para ustedes dos. Lo entiendo. 309 00:16:18,778 --> 00:16:20,062 ¿Tiene un plan? 310 00:16:20,063 --> 00:16:22,898 Se equivocará. Siempre lo hacen. 311 00:16:22,899 --> 00:16:25,068 El que Ronald se equivoque significa que alguien más sale herido. 312 00:16:26,400 --> 00:16:27,580 Sí. 313 00:16:29,048 --> 00:16:30,406 Lo sé. 314 00:16:31,860 --> 00:16:34,326 Vale. Mire. 315 00:16:34,327 --> 00:16:36,828 Llevo tres meses viviendo con este caso 316 00:16:36,829 --> 00:16:38,069 y soy una chica tradicional, 317 00:16:38,070 --> 00:16:39,569 así que si quiere que esto "fluya" mejor, 318 00:16:39,570 --> 00:16:40,749 vaya al grano. 319 00:16:40,750 --> 00:16:43,220 - La he investigado. - Estoy segura de que lo ha hecho. 320 00:16:43,240 --> 00:16:46,749 Me imagino que podemos dejar de dar vueltas y trabajar en el caso. 321 00:16:46,750 --> 00:16:50,260 Por dejar de dar vueltas, ¿quiere decir que le ayude 322 00:16:50,270 --> 00:16:51,899 y luego se va corriendo a coger a Ronald? 323 00:16:51,900 --> 00:16:55,170 O puedo decirle que tenemos un informante 324 00:16:55,180 --> 00:16:57,600 que trabaja con el Servicio de Inteligencia y Seguridad canadiense. 325 00:16:57,620 --> 00:16:59,140 ¿Qué significa eso, exactamente? 326 00:16:59,148 --> 00:17:01,353 Cartas boca arriba. 327 00:17:01,354 --> 00:17:03,359 El sindicato podría intentar contactar con Ronald. 328 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 Si lo hacen, lo sabremos. 329 00:17:06,810 --> 00:17:08,000 Es una buena camioneta. 330 00:17:09,040 --> 00:17:10,320 Se acabó el paseo. 331 00:17:10,328 --> 00:17:12,390 Parece que tiene un montón de nada. 332 00:17:20,140 --> 00:17:22,040 ¿Sí? 333 00:17:22,041 --> 00:17:23,977 ¿Hemos empezado con mal pie? 334 00:17:23,978 --> 00:17:25,669 Tengo tendencia a hacer eso. 335 00:17:25,670 --> 00:17:26,920 Yo también. 336 00:17:26,940 --> 00:17:29,006 El patrullero estatal Legarski fue el último. 337 00:17:29,007 --> 00:17:30,925 Eso acabó bien. 338 00:17:33,420 --> 00:17:35,047 Tome. 339 00:17:35,048 --> 00:17:37,389 Podemos atraparlo. Juntos. 340 00:17:37,390 --> 00:17:39,809 Envíeme un mensaje cuanto esté lista. 341 00:17:40,760 --> 00:17:41,935 Cuidado con los ciervos canadienses. 342 00:17:41,936 --> 00:17:43,186 Es "alce". 343 00:17:43,187 --> 00:17:44,438 Cierto. 344 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Sí. 345 00:17:48,651 --> 00:17:51,903 Alan ha hecho algunas compras interesantes en el último mes. 346 00:17:51,904 --> 00:17:53,937 Tres frascos de Drakkar Noir, 347 00:17:53,938 --> 00:17:57,059 clases de karate, un jacuzzi de Costco, una licuadora Vitamix. 348 00:17:57,060 --> 00:17:59,377 Salí con un subastador 349 00:17:59,378 --> 00:18:02,939 que solía bañarse en Drakkar Noir. 350 00:18:02,940 --> 00:18:06,709 Me trae buenos recuerdos. 351 00:18:06,710 --> 00:18:09,560 Bueno, no se lo digas a nadie, pero yo soy más de Canoa. 352 00:18:09,580 --> 00:18:10,940 353 00:18:10,960 --> 00:18:13,517 Es tan hortera que da hasta calor. 354 00:18:13,518 --> 00:18:14,687 No. 355 00:18:17,598 --> 00:18:19,357 Vale, volvamos al trabajo. 356 00:18:19,358 --> 00:18:21,294 Jenny y Cassie volverán en un rato. 357 00:18:21,295 --> 00:18:22,920 Sigue buscando datos. 358 00:18:22,940 --> 00:18:24,599 En algún momento tendrá que usar su tarjeta, ¿no? 359 00:18:24,600 --> 00:18:25,767 Sí. 360 00:18:29,710 --> 00:18:31,408 Dewell y Hoyt. Soy Jerrie. 361 00:18:35,031 --> 00:18:37,030 LLAMADA DESCONOCIDA 362 00:18:42,820 --> 00:18:44,560 ¿El mismo número bloqueado? 363 00:18:48,120 --> 00:18:49,540 Es él. 364 00:18:50,858 --> 00:18:52,756 Es Ronald. 365 00:19:15,071 --> 00:19:19,439 Todo buen chico lo hace bien. Arthur. 366 00:19:19,440 --> 00:19:22,369 Todo buen chico lo hace bien. 367 00:19:22,370 --> 00:19:25,790 La mayor parte del tiempo. Todo el tiempo. 368 00:19:31,504 --> 00:19:34,363 ¿Hay algo que destaque en las finanzas de Alan? 369 00:19:34,364 --> 00:19:37,840 Hizo varios ingresos recientemente. 370 00:19:37,841 --> 00:19:40,304 Esporádicos. 371 00:19:41,490 --> 00:19:43,933 - ¿Qué hay de sus redes sociales? - Nada. 372 00:19:43,940 --> 00:19:46,997 Y su móvil sigue yendo directo al buzón de voz. 373 00:19:46,998 --> 00:19:50,189 Pero hablando de llamadas telefónicas... 374 00:19:51,570 --> 00:19:53,276 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 375 00:19:54,498 --> 00:19:56,270 Más llamadas extrañas. 376 00:19:58,170 --> 00:20:00,349 Cada vez que lo cojo, 377 00:20:00,350 --> 00:20:02,349 hay alguien respirando al otro lado, 378 00:20:02,350 --> 00:20:04,140 y luego la línea se corta. 379 00:20:05,148 --> 00:20:06,417 Creo que es Ronald. 380 00:20:06,418 --> 00:20:09,375 - ¿Qué? - No puedo explicarlo, pero es él. 381 00:20:11,530 --> 00:20:14,257 Si pudieras hacerlo hablar, ¿podrías identificar su voz? 382 00:20:14,258 --> 00:20:15,927 Positivo. 383 00:20:18,898 --> 00:20:20,497 ¿Cómo va el caso? 384 00:20:20,498 --> 00:20:22,527 Va. No tengo mucho tiempo. 385 00:20:22,528 --> 00:20:24,640 Nadie lo tiene en realidad, cuando lo piensas bien. 386 00:20:24,668 --> 00:20:27,197 Vamos y venimos. 387 00:20:27,198 --> 00:20:28,359 Vale. 388 00:20:28,360 --> 00:20:30,880 Solo he venido a hablar de unas llamadas telefónicas que 389 00:20:30,900 --> 00:20:32,482 - hemos estado recibiendo en la oficina. - Por favor, siéntese. 390 00:20:32,483 --> 00:20:35,640 Algunos problemas. Jerrie, la mujer que está trabajando con nosotros... 391 00:20:35,660 --> 00:20:36,947 Sí. Una de las víctimas de Ronald. 392 00:20:36,948 --> 00:20:39,578 - Sí. - Ya sabe que he leído los informes. 393 00:20:39,579 --> 00:20:43,940 La cuestión es que si es Ronald 394 00:20:43,960 --> 00:20:45,957 Jerrie podría ser capaz de reconocer su voz. 395 00:20:45,958 --> 00:20:48,247 Eso no es nada. 396 00:20:49,332 --> 00:20:50,708 Pero es algo. 397 00:20:50,728 --> 00:20:53,159 En este momento son solo unas llamadas extrañas. 398 00:20:53,160 --> 00:20:54,989 - Mire, e incluso si fuera él... - Podríamos rastrearlo. 399 00:20:54,990 --> 00:20:56,780 Tal vez, pero Ronald es inteligente. 400 00:20:56,800 --> 00:20:58,138 Bueno, sea sincero conmigo. 401 00:20:58,139 --> 00:21:00,051 ¿Cuál es exactamente el procedimiento que se sigue en su caso? 402 00:21:00,800 --> 00:21:03,659 Tengo gente barriendo las plataformas de pesaje 403 00:21:03,660 --> 00:21:06,707 desde aquí hasta Colorado, comprobando los registros de transporte. 404 00:21:06,708 --> 00:21:08,351 Volverá a las andadas. 405 00:21:08,352 --> 00:21:10,144 Como dije, es solo cuestión de tiempo. 406 00:21:10,145 --> 00:21:11,600 ¿Y si no lo hace? 407 00:21:16,920 --> 00:21:21,420 La clave con Ronald es entender su pasado. 408 00:21:21,440 --> 00:21:22,949 Algo provocó a este tipo. 409 00:21:23,920 --> 00:21:25,557 Es nuestro trabajo averiguar qué es. 410 00:21:25,558 --> 00:21:27,197 El evento desencadenante. 411 00:21:27,198 --> 00:21:29,797 Probablemente sea su madre, pero está muerta. 412 00:21:29,798 --> 00:21:32,237 Tal vez, pero lo que estoy buscando es... 413 00:21:32,238 --> 00:21:34,159 es algo que no puede parar. 414 00:21:34,160 --> 00:21:35,480 Algún tipo de acción 415 00:21:35,500 --> 00:21:37,255 o de patrón que hace sin pensar. 416 00:21:37,920 --> 00:21:41,030 - ¿Tiene sentido? - Más o menos. 417 00:21:41,038 --> 00:21:42,147 Parece que no tiene nada. 418 00:21:42,148 --> 00:21:43,709 Bueno, no diría que nada. 419 00:21:43,710 --> 00:21:45,147 ¿Sabe? Yo también lo he investigado a usted. 420 00:21:45,148 --> 00:21:46,880 Estoy seguro de que sí. ¿Qué ha sacado? 421 00:21:47,880 --> 00:21:50,800 Abandonó la universidad de Chicago, en la especialidad de medicina. 422 00:21:50,820 --> 00:21:53,100 Desapareció durante unos años y 423 00:21:53,120 --> 00:21:54,720 apareció en Los Ángeles. 424 00:21:54,740 --> 00:21:57,000 Una década con la policía, luego con los Marshal 425 00:21:57,020 --> 00:22:00,069 y luego pidió ser reasignado aquí. 426 00:22:00,070 --> 00:22:01,904 Tal vez me guste pescar. 427 00:22:01,920 --> 00:22:03,319 Mira, la gente que se traslada a Montana 428 00:22:03,320 --> 00:22:05,597 es porque huye de algo o porque busca algo. 429 00:22:05,598 --> 00:22:07,869 ¿No lo hacemos todos? 430 00:22:09,970 --> 00:22:11,080 Espere. 431 00:22:11,108 --> 00:22:12,707 ¿Quién es ese? 432 00:22:12,708 --> 00:22:16,039 Paul Calgrove. Se hace llamar "Caracol". 433 00:22:16,040 --> 00:22:18,200 Un esbirro del mercado negro, armas de alto nivel en alquiler. 434 00:22:18,220 --> 00:22:20,798 - ¿Amigo suyo? - Intentó matarme anoche. 435 00:22:20,818 --> 00:22:21,923 ¿Qué? 436 00:22:21,924 --> 00:22:25,217 Tenía... una especie de arpón eléctrico. 437 00:22:25,218 --> 00:22:27,057 Algo así como su firma. 438 00:22:27,058 --> 00:22:31,187 Escuche. Paul Calgrove es un tipo minucioso. 439 00:22:31,188 --> 00:22:33,299 Meticuloso. 440 00:22:33,300 --> 00:22:36,000 Si te enredas con él, necesitarás ayuda. 441 00:22:37,390 --> 00:22:39,020 Tiene una pinta maravillosa. 442 00:22:39,040 --> 00:22:40,739 No me ha dado tiempo a hacer ninguna salsa, 443 00:22:40,740 --> 00:22:42,380 pero creo que vale así, ¿verdad? 444 00:22:42,400 --> 00:22:44,480 Está bien. 445 00:22:44,500 --> 00:22:46,877 ¿Sabías que Billy tiene una nueva serpiente como mascota? 446 00:22:46,878 --> 00:22:49,035 ¡Come ratones! Sin cocinar ni nada. 447 00:22:49,040 --> 00:22:50,240 Los come vivos. 448 00:22:50,260 --> 00:22:52,997 ¿Por qué querrías tener un animal tan peligroso como mascota? 449 00:22:53,018 --> 00:22:55,747 Las serpientes pueden ser unas criaturas muy amables. 450 00:22:55,748 --> 00:22:59,117 No es hasta que se les pincha, provoca o se les hace sentir acorraladas 451 00:22:59,118 --> 00:23:01,899 que muestran algún comportamiento agresivo. 452 00:23:01,900 --> 00:23:04,300 ¿Significa eso que podemos tener una? 453 00:23:04,328 --> 00:23:06,218 Por supuesto que no. 454 00:23:08,600 --> 00:23:10,330 ¿Quién podría ser? 455 00:23:18,980 --> 00:23:21,070 Bueno, veo que los rumores son ciertos. 456 00:23:21,078 --> 00:23:23,707 - ¡Hola, tía Mary! - Hola, Phoebe. 457 00:23:23,708 --> 00:23:26,378 ¿No vas a presentarme a este apuesto desconocido tuyo? 458 00:23:26,379 --> 00:23:29,200 Arthur, ella es Mary. 459 00:23:29,210 --> 00:23:31,077 - Mi hermana. - Hola, Mary. 460 00:23:31,088 --> 00:23:33,717 Arthur. Es un nombre majestuoso. 461 00:23:33,718 --> 00:23:37,327 - Pasado de moda. - Hay muchos Arthur buenos. 462 00:23:37,328 --> 00:23:40,999 Arthur Conan Doyle, Arthur Rubinstein, el rey Arturo. 463 00:23:41,000 --> 00:23:42,046 No voy a seguir. 464 00:23:42,068 --> 00:23:44,597 Supongo que los hay. 465 00:23:44,598 --> 00:23:46,175 ¿Eres uno de los buenos? 466 00:23:46,198 --> 00:23:47,799 Mary, compórtate. 467 00:23:47,800 --> 00:23:49,177 Era broma. 468 00:23:49,178 --> 00:23:50,967 Me gusta pensar que soy de los buenos. 469 00:23:50,968 --> 00:23:54,016 Bueno, Scarlet lleva mucho tiempo esperando por un buen hombre. 470 00:23:54,038 --> 00:23:56,974 Ven. Estábamos empezando a cenar. 471 00:23:56,975 --> 00:23:58,380 Deja que te coja el abrigo. 472 00:24:05,320 --> 00:24:07,480 Pensaba que no te hablabas con tu familia. 473 00:24:07,488 --> 00:24:10,957 - No me hablo. - Entonces, ¿por qué está ella aquí? 474 00:24:10,958 --> 00:24:13,202 Es una chismosa, eso es todo. 475 00:24:13,228 --> 00:24:15,997 Alguno de sus amigos nos ha visto, probablemente, paseando por la ciudad. 476 00:24:15,998 --> 00:24:18,597 Bueno, aparecer sin avisar... 477 00:24:18,598 --> 00:24:21,039 No son buenos modales. 478 00:24:21,040 --> 00:24:22,359 Arthur. 479 00:24:22,360 --> 00:24:24,660 Lo siento. No quise decir eso. 480 00:24:29,120 --> 00:24:30,977 Sé amable. 481 00:25:16,280 --> 00:25:17,559 ¿Qué le has puesto al puré de patatas? 482 00:25:17,560 --> 00:25:19,357 Esta vez le puse margarina. 483 00:25:19,358 --> 00:25:20,439 484 00:25:20,440 --> 00:25:24,065 ¿Sabes? La mantequilla lo hace un poco más cremoso, pero... 485 00:25:26,340 --> 00:25:28,230 Arthur. ¿Qué pasa? 486 00:25:28,238 --> 00:25:31,367 Esto es horrible, pero me acaban de enviar al trabajo. 487 00:25:31,368 --> 00:25:33,537 ¿En qué trabajas, Arthur? 488 00:25:33,538 --> 00:25:35,707 Conduzco para un servicio de reparto de comida. 489 00:25:35,708 --> 00:25:37,347 Pensé que habías desactivado la aplicación. 490 00:25:37,348 --> 00:25:38,669 Me olvidé. 491 00:25:38,670 --> 00:25:40,998 Es un trabajo esencial. La gente depende de mí, 492 00:25:41,018 --> 00:25:43,347 así que... no quiero defraudarlos. 493 00:25:43,348 --> 00:25:45,487 Tal vez debería volver en otro momento. 494 00:25:45,488 --> 00:25:48,887 No. Por favor, quédate, Mary, ha sido un placer conocerte. 495 00:25:48,888 --> 00:25:50,508 Encantada de conocerte. 496 00:25:55,480 --> 00:25:57,160 Bueno... 497 00:25:57,180 --> 00:25:58,738 ¿Qué opinas? 498 00:25:58,739 --> 00:26:00,300 Parece un buen chico. 499 00:26:00,320 --> 00:26:02,019 Sí. Pero solo el tiempo lo dirá. 500 00:26:02,038 --> 00:26:03,312 ¿Qué más? 501 00:26:03,338 --> 00:26:05,107 Nada. 502 00:26:05,108 --> 00:26:08,984 Es solo que... me suena de algo. 503 00:26:24,700 --> 00:26:26,720 504 00:26:26,740 --> 00:26:28,037 505 00:26:28,038 --> 00:26:30,389 506 00:26:30,390 --> 00:26:32,099 507 00:26:32,100 --> 00:26:34,499 Loretta, tío. 508 00:26:34,500 --> 00:26:37,460 509 00:26:37,480 --> 00:26:38,840 ¿Qué? 510 00:26:38,848 --> 00:26:41,069 El tiempo se acaba. No podemos esperar más tiempo. 511 00:26:41,070 --> 00:26:43,727 Esa mercancía no tendrá ningún valor. Vamos. 512 00:26:44,790 --> 00:26:46,139 Tengo esto. 513 00:26:46,140 --> 00:26:48,640 514 00:26:48,660 --> 00:26:51,927 515 00:26:51,928 --> 00:26:54,320 Ten cuidado. 516 00:26:54,321 --> 00:26:55,822 Te quiero, tío. 517 00:26:55,823 --> 00:26:59,727 518 00:26:59,728 --> 00:27:01,167 519 00:27:01,168 --> 00:27:02,237 520 00:27:02,238 --> 00:27:03,238 521 00:27:09,478 --> 00:27:11,047 Por fin. 522 00:27:15,218 --> 00:27:18,761 Vale. Espera. Espera, ¿vale? Por favor. 523 00:27:23,060 --> 00:27:26,562 Venga ya, tío. Por favor. 524 00:27:28,030 --> 00:27:30,316 Entrega la caja. 525 00:27:38,008 --> 00:27:41,285 Por favor, no me hagas daño. Por favor, no me... 526 00:27:43,180 --> 00:27:44,320 ¿Qué? 527 00:28:02,530 --> 00:28:04,800 528 00:28:04,820 --> 00:28:07,560 529 00:28:11,570 --> 00:28:13,237 530 00:28:16,378 --> 00:28:18,707 531 00:29:02,858 --> 00:29:05,087 532 00:29:10,090 --> 00:29:11,880 INTRODUCIR CÓDIGO DE SEGURIDAD 533 00:29:15,498 --> 00:29:17,089 Qué idiota. 534 00:29:25,478 --> 00:29:27,750 La tarjeta de crédito de Alan fue rastreada hasta una barrita de chocolate 535 00:29:27,770 --> 00:29:29,769 que compró en el hotel. 536 00:29:29,770 --> 00:29:31,120 A 20 minutos de distancia. 537 00:29:32,588 --> 00:29:35,117 ¿Te gustan los dóberman, Jenny? 538 00:29:35,118 --> 00:29:37,818 Tranquilos, silenciosos. 539 00:29:41,000 --> 00:29:42,364 Dóberman... ¿como el perro? 540 00:29:42,380 --> 00:29:45,960 Sí. Estoy pensando en tener un perro. 541 00:29:45,980 --> 00:29:48,537 Es ese o tal vez un Labradoodle. 542 00:29:48,538 --> 00:29:50,399 No sueltan pelo. 543 00:29:50,400 --> 00:29:52,320 Deberías preguntarle al sheriff Tubb. 544 00:29:52,340 --> 00:29:54,335 - Cría dóberman. - ¿En serio? 545 00:29:54,340 --> 00:29:55,477 546 00:29:55,478 --> 00:29:56,707 547 00:29:56,708 --> 00:29:58,421 Bueno, supongo que si eres un sheriff por aquí, 548 00:29:58,422 --> 00:30:00,077 tienes tiempo para eso. 549 00:30:00,078 --> 00:30:03,047 He oído que tenéis una relación especial. 550 00:30:03,048 --> 00:30:04,136 ¿Es así? 551 00:30:04,148 --> 00:30:07,357 Ventajas del trabajo. La gente me da su opinión. 552 00:30:07,358 --> 00:30:10,669 Tal vez podrías darnos más información sobre este tipo, Caracol, ¿no? 553 00:30:10,670 --> 00:30:12,900 Como ya he dicho, un mal tío. 554 00:30:14,100 --> 00:30:17,020 Si él fuera un perro... 555 00:30:17,028 --> 00:30:18,317 sería un dóberman. 556 00:30:20,950 --> 00:30:22,112 No lo sé. 557 00:30:26,538 --> 00:30:28,999 Nos hacemos cargo desde aquí. 558 00:30:35,940 --> 00:30:37,120 Despejado. 559 00:30:39,550 --> 00:30:42,400 ¿Es eso lo que creo que es? 560 00:30:42,420 --> 00:30:44,357 Sí. 561 00:30:44,358 --> 00:30:45,887 La sábana ha desaparecido. 562 00:30:45,888 --> 00:30:48,127 ¿Semen de toro o de caballo? 563 00:30:48,128 --> 00:30:50,360 Semen de caballo pura sangre. 564 00:30:50,380 --> 00:30:52,350 ¿Montas? 565 00:30:52,368 --> 00:30:54,436 No lo bastante. 566 00:30:55,280 --> 00:30:58,349 Estos frascos valen más de cien mil dólares. 567 00:30:58,350 --> 00:30:59,537 Todo estropeado ahora. 568 00:30:59,538 --> 00:31:01,277 El ganador del Derby de Kentucky, Fusaichi Pegasus, 569 00:31:01,278 --> 00:31:02,604 se vendió por 60 millones. 570 00:31:02,605 --> 00:31:04,439 Sus honorarios por el semental eran de más de cien mil dólares. 571 00:31:04,440 --> 00:31:06,539 Disculpad. ¿Soy el único que no sabe 572 00:31:06,540 --> 00:31:07,639 qué demonios está pasando aquí? 573 00:31:07,640 --> 00:31:11,447 Los mozos de cuadra lo recogen de los sementales fuera de horario. 574 00:31:11,448 --> 00:31:13,330 Más común de lo que piensas. 575 00:31:14,280 --> 00:31:17,080 Sinceramente, dudo que Alan esté dirigiendo 576 00:31:17,084 --> 00:31:20,219 algún tipo de mercado negro de caballos. 577 00:31:20,220 --> 00:31:22,120 Estas cosas deberían ser fáciles de rastrear. 578 00:31:22,140 --> 00:31:23,399 ¿Rastrear? 579 00:31:23,400 --> 00:31:26,592 Está húmedo. Alguien ha limpiado. 580 00:31:26,593 --> 00:31:28,437 Echadle un vistazo. Tiene sangre. 581 00:31:28,438 --> 00:31:31,007 Parece obra de Caracol. 582 00:31:31,008 --> 00:31:32,599 Apuesto a que encontraréis a vuestro cliente 583 00:31:32,600 --> 00:31:34,143 al mismo tiempo que encontráis esa sábana. 584 00:31:36,438 --> 00:31:38,856 Puede que queráis hablar con ese sheriff amigo vuestro. 585 00:31:43,944 --> 00:31:47,289 Los asuntos domésticos son los mejores, ¿verdad? ¡Fuego! 586 00:31:54,288 --> 00:31:56,937 Ha habido algunos giros interesantes. 587 00:31:56,938 --> 00:31:58,070 Te diré algo. 588 00:31:59,240 --> 00:32:01,139 ¿Sabes? La esposa todavía no ha venido a presentar 589 00:32:01,140 --> 00:32:03,877 oficialmente una denuncia de persona desaparecida. 590 00:32:03,878 --> 00:32:05,017 Interesante. 591 00:32:05,018 --> 00:32:06,847 Continúa. 592 00:32:06,848 --> 00:32:09,803 Seguimos a Alan, antes de que llegara al motel. 593 00:32:11,640 --> 00:32:13,720 ¿Cuando todavía era un asunto doméstico? 594 00:32:13,724 --> 00:32:15,329 La primera noche. 595 00:32:15,330 --> 00:32:17,240 Paró en un almacén. 596 00:32:17,270 --> 00:32:20,062 Herramientas agrícolas. A las afueras de la ciudad. 597 00:32:20,063 --> 00:32:22,209 Podría ser el origen del líquido. 598 00:32:22,210 --> 00:32:24,902 Comprobado, pero está registrado a nombre de una empresa privada. 599 00:32:25,848 --> 00:32:27,570 Necesitamos una orden de registro. 600 00:32:27,571 --> 00:32:29,987 Bueno, dame la dirección y considéralo hecho. 601 00:32:29,988 --> 00:32:31,739 Gracias. 602 00:32:31,740 --> 00:32:34,060 Dime... 603 00:32:34,080 --> 00:32:37,797 ¿cuánto has invertido en Dewell y Hoyt? 604 00:32:37,798 --> 00:32:40,327 El 50 %, la parte de Cody. 605 00:32:40,328 --> 00:32:42,100 No esa clase de inversión. 606 00:32:42,120 --> 00:32:44,040 ¿A dónde quieres llegar? 607 00:32:44,050 --> 00:32:47,470 No me trago esto de ser investigador privado en ti. 608 00:32:48,930 --> 00:32:52,100 Ya, bueno, es un trabajo. 609 00:32:57,601 --> 00:32:59,101 ¿Yo? 610 00:32:59,102 --> 00:33:00,269 ¿Como la sheriff? 611 00:33:00,270 --> 00:33:02,387 De verdad que necesitas retirarte. 612 00:33:02,388 --> 00:33:04,733 Estás perdiendo la cabeza. 613 00:33:05,470 --> 00:33:08,457 Dewell y Hoyt es el legado de Cody. 614 00:33:08,458 --> 00:33:10,154 Es lo que él querría. 615 00:33:10,155 --> 00:33:11,865 Pero ¿y lo que quieres tú, Jenny? 616 00:33:13,900 --> 00:33:16,245 Ahora mismo, solo una orden judicial. 617 00:33:16,250 --> 00:33:18,580 Si Alan no está ya muerto, 618 00:33:18,590 --> 00:33:20,237 está en peligro. 619 00:33:20,238 --> 00:33:22,250 Y si este almacén está involucrado... 620 00:33:22,251 --> 00:33:23,669 No digas más. 621 00:33:25,900 --> 00:33:26,910 ¡Fuego! 622 00:33:29,174 --> 00:33:31,260 Bravo, pequeña. Las tres. 623 00:33:34,388 --> 00:33:36,084 ¿Cómo os ha ido en el almacén? 624 00:33:36,085 --> 00:33:38,099 Solo un montón de equipos agrícolas al por mayor. 625 00:33:38,100 --> 00:33:39,857 Pero adivina quién es el dueño del negocio. 626 00:33:39,858 --> 00:33:42,027 - Bruce. - ¿El padre de Naomi? 627 00:33:42,028 --> 00:33:43,145 Los registros del móvil de Alan. 628 00:33:43,146 --> 00:33:45,022 Apuesto a que podéis adivinar la única persona 629 00:33:45,023 --> 00:33:46,691 a la que ha llamado en las últimas 24 horas. 630 00:33:46,692 --> 00:33:48,399 Llamó siete veces a Bruce, 631 00:33:48,400 --> 00:33:50,153 empezando justo después de salir del motel. 632 00:33:51,363 --> 00:33:52,863 Está involucrado en esto. Puedo sentirlo. 633 00:33:52,864 --> 00:33:55,867 Y estaba intentando pagarnos para que dejáramos de buscar. 634 00:33:57,080 --> 00:33:58,328 ¿Ha llamado Naomi? 635 00:33:59,140 --> 00:34:01,177 Bueno, la he llamado yo. Un par de veces. 636 00:34:01,178 --> 00:34:03,291 No contesta. 637 00:34:03,292 --> 00:34:04,835 Vamos. 638 00:34:12,200 --> 00:34:14,387 ¡Naomi! 639 00:34:15,929 --> 00:34:17,640 Naomi, ¿estás ahí? 640 00:34:20,080 --> 00:34:23,760 Sí. Lo siento. Estoy un poco ocupada. 641 00:34:23,768 --> 00:34:25,437 ¿Podemos entrar un momento? 642 00:34:25,438 --> 00:34:27,959 No es un buen momento. 643 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Alan acaba de llegar a casa. 644 00:34:32,280 --> 00:34:33,863 ¿Dónde está su coche? 645 00:34:33,864 --> 00:34:36,783 De verdad que no es un buen momento. 646 00:34:42,550 --> 00:34:43,809 Por supuesto. 647 00:34:43,810 --> 00:34:45,580 Dinos. ¿Cuándo es un buen momento para volver? 648 00:34:45,600 --> 00:34:49,212 Tal vez más tarde. 649 00:34:52,130 --> 00:34:53,508 Volveremos mañana. 650 00:34:58,096 --> 00:35:00,467 - Deberíamos llamar a Tubb. - No creo que tengamos tiempo. 651 00:35:06,648 --> 00:35:08,147 Voy a ir por la parte de atrás. 652 00:35:08,148 --> 00:35:10,759 Si lo distraes, tal vez pueda soltar a Bruce. 653 00:35:13,988 --> 00:35:15,613 ¿Dónde está? 654 00:35:18,575 --> 00:35:22,162 Mira. Coge mi reloj. Tengo dinero en la caja fuerte. 655 00:35:22,170 --> 00:35:25,081 Cógelo, es tuyo, pero no le hagas daño. 656 00:35:25,082 --> 00:35:28,167 ¡No quieres entenderlo! ¿Dónde está Alan? 657 00:35:39,221 --> 00:35:41,972 Ese es tu marido, ¿verdad? 658 00:35:44,520 --> 00:35:47,217 Muévete. Ahora. ¡Vamos, vamos, vamos! 659 00:35:47,218 --> 00:35:49,564 ¡Ni se te ocurra intentar nada! 660 00:35:49,580 --> 00:35:51,217 Está bien. 661 00:35:52,901 --> 00:35:54,443 Hola, cariño, estoy en casa. 662 00:35:54,444 --> 00:35:55,820 ¡Entra aquí, gilipollas? 663 00:35:55,821 --> 00:35:58,656 Salve a mi hija. 664 00:35:58,657 --> 00:36:00,533 - ¡Tírala! - ¡Le dispararé a ella! 665 00:36:00,534 --> 00:36:01,540 ¡Atrás! 666 00:36:02,600 --> 00:36:04,453 Muévete y esto acaba ahora mismo. 667 00:36:08,708 --> 00:36:10,167 Ven aquí. 668 00:36:16,200 --> 00:36:17,884 Está bien. 669 00:36:18,880 --> 00:36:21,680 Da parte. Pide una ambulancia. 670 00:36:25,142 --> 00:36:27,503 Te juro que nunca miré dentro de esa caja. 671 00:36:27,504 --> 00:36:29,017 Era solo una forma de hacer algo de dinero. 672 00:36:29,018 --> 00:36:30,804 Sin hacer preguntas. 673 00:36:30,805 --> 00:36:32,997 Oye. Lo hice por ti. 674 00:36:32,998 --> 00:36:35,267 Lo hice por nosotros. 675 00:36:35,268 --> 00:36:36,719 ¿Vale? 676 00:36:36,720 --> 00:36:39,080 - Te quiero. - Te quiero. 677 00:36:40,338 --> 00:36:42,100 Te quiero. 678 00:36:47,340 --> 00:36:48,498 Aguanta. 679 00:36:48,508 --> 00:36:50,507 Bueno, empiece por decirme 680 00:36:50,508 --> 00:36:52,793 por qué Alan lo visitó la noche del robo. 681 00:36:52,794 --> 00:36:54,670 - Solo estaba ayudando al chico. - ¿Ayudando? 682 00:36:54,671 --> 00:36:56,669 ¿Mintiendo a su hija? 683 00:36:56,670 --> 00:36:59,300 - Jenny. - ¿Entiende que he tenido que disparar 684 00:36:59,320 --> 00:37:01,350 a un hombre gracias a su tejemaneje? 685 00:37:01,358 --> 00:37:03,227 ¿Cuánto ha ganado por el semen que ha vendido? 686 00:37:03,228 --> 00:37:06,049 - ¿Cien mil dólares cada uno? - No los he robado. 687 00:37:06,050 --> 00:37:08,090 Tengo empleados del rancho que lo extraen, así que técnicamente... 688 00:37:08,100 --> 00:37:10,379 Vale. ¿Sabe qué? Pare. 689 00:37:10,380 --> 00:37:13,760 Mi consejo, aunque no lo pida, 690 00:37:13,780 --> 00:37:16,693 es que se consiga un buen abogado. 691 00:37:16,700 --> 00:37:19,220 Mientras tanto, vaya a estar con su hija. 692 00:37:24,110 --> 00:37:26,577 Buen trabajo. 693 00:37:26,578 --> 00:37:28,147 Sí. 694 00:37:28,148 --> 00:37:29,956 Recuerda de lo que hemos hablado. 695 00:37:33,560 --> 00:37:34,787 ¿De qué iba eso? 696 00:37:34,788 --> 00:37:37,557 De nada. 697 00:37:37,558 --> 00:37:39,216 Pensé que no íbamos a juagar al juego de nada. 698 00:37:59,378 --> 00:38:02,447 He venido a ver a mi hijo. Kleinsasser. 699 00:38:02,448 --> 00:38:04,687 Lo siento, señor, pero ya pasó el horario de visitas. 700 00:38:06,280 --> 00:38:08,420 No te metas conmigo, muchacho. 701 00:38:08,440 --> 00:38:10,087 Ve a decirle que estoy aquí. 702 00:38:10,088 --> 00:38:13,027 ¿Señor? ¿Señor? 703 00:38:13,028 --> 00:38:15,497 No pasa nada, Ralph. Ve a buscarlo. 704 00:38:15,498 --> 00:38:18,537 - Sí, señor. - Hola, Tad. 705 00:38:18,538 --> 00:38:19,797 Horst. 706 00:38:19,798 --> 00:38:21,464 ¿Cómo te va? 707 00:38:21,465 --> 00:38:24,160 Bueno, me están cortando pedazos a diestro y siniestro. 708 00:38:25,420 --> 00:38:27,430 Pero sigo en pie. 709 00:38:27,438 --> 00:38:29,277 Los buitres están dando vueltas. 710 00:38:29,278 --> 00:38:33,117 Veo que te has puesto a reclutar blanquitos últimamente. 711 00:38:33,118 --> 00:38:35,748 Ese muchacho debería saber quién dirige este país. 712 00:38:35,749 --> 00:38:37,580 Es un buen chico. 713 00:38:37,600 --> 00:38:40,617 No se ha criado bien. Mira su cara. 714 00:38:40,618 --> 00:38:43,157 Tiene la cara débil y las manos de lechera. 715 00:38:43,158 --> 00:38:45,197 Te digo que 716 00:38:45,198 --> 00:38:48,469 este país se está yendo por el cagadero 717 00:38:48,470 --> 00:38:50,627 más rápido que el excremento de una rata. 718 00:38:50,628 --> 00:38:51,997 Es el hijo de Alma Frink. 719 00:38:51,998 --> 00:38:54,437 ¿Los Frink? 720 00:38:54,438 --> 00:38:56,604 Son inútiles. Siempre han sido unos inútiles. 721 00:38:56,605 --> 00:38:58,140 No, ponlo aquí. 722 00:39:08,110 --> 00:39:09,440 Siéntalo. 723 00:39:10,788 --> 00:39:12,180 - Siéntate. - ¿Qué quieres? 724 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 Siéntate. 725 00:39:17,700 --> 00:39:19,360 Te he traído algo. 726 00:39:23,328 --> 00:39:25,320 Es un recuerdo. 727 00:39:25,340 --> 00:39:26,789 Eso va en contra de las normas. 728 00:39:26,790 --> 00:39:28,100 No te preocupes. 729 00:39:34,540 --> 00:39:36,791 Justo ahí. 730 00:39:39,090 --> 00:39:41,377 Es del rancho. 731 00:39:41,378 --> 00:39:43,647 Continúa. Cógela. 732 00:39:50,750 --> 00:39:52,740 Eso es todo lo que vas a sacar de ella. 733 00:40:19,890 --> 00:40:21,457 - Buenos días. - Buenos días. 734 00:40:21,458 --> 00:40:22,619 ¡Buenos días! 735 00:40:22,620 --> 00:40:25,780 Vale. Tengo un caso de divorcio y un embargo. 736 00:40:26,940 --> 00:40:28,860 - El embargo para mí. - Aquí tienes. 737 00:40:28,868 --> 00:40:30,844 Está bien. 738 00:40:30,845 --> 00:40:33,137 Tengo magdalenas por si alguien quiere. 739 00:40:33,138 --> 00:40:36,137 - LLAMADA DESCONOCIDA - Número bloqueado. 740 00:40:45,280 --> 00:40:47,440 Jenny. 741 00:40:48,220 --> 00:40:51,490 - ¿Quién es? - Soy yo, Blake. 742 00:40:53,460 --> 00:40:55,749 ¿Blake Kleinsasser? 743 00:40:55,750 --> 00:40:58,600 Hola, cariño. 744 00:40:58,620 --> 00:41:00,257 Ha pasado un tiempo, lo sé. 745 00:41:00,258 --> 00:41:03,089 He intentando localizarte. 746 00:41:03,090 --> 00:41:05,420 Ojalá fuera... 747 00:41:08,768 --> 00:41:11,386 Ojalá fuera en mejores circunstancias. 748 00:41:16,770 --> 00:41:18,280 Necesito tu ayuda. 749 00:41:58,130 --> 00:42:02,395 www.subtitulamos.tv