Simon Hoxley, Europol.
Creo que tiene algo para mí.
Ese es Nicholas Endicott.
- ¿Qué significa? - Significa que...
me voy a Nueva York.
"Atraigo a gente cariñosa y positiva en mi vida".
"EL SABUESO DE LA MENTE", SIMON HOXLEY, EL MEJOR PERFILADOR CRIMINAL DEL MUNDO
DE GIL: CASO NUEVO. D6 EN EL PUERTO. CUANTO ANTES.
www.subtitulamos.tv
Le digo que estas horas en la enfermería han sido
como un bálsamo relajante y emocionante para la mente.
- Usted ha dicho lo mismo. - No lo hice.
Pero uno ingresa al entorno médico
y todo regresa como un recuerdo proustiano.
El alcohol, el yodo...
Apuñalamiento en el patio.
El paciente está muy inquieto. Tenemos que estabilizarlo.
- La sangre. - Sr. David, un poco de ayuda aquí.
Parece que le cortaron la arteria braquial.
- Podría ayudar. - Cállese.
Si no detiene el sangrado, va a perder el brazo.
¿Cree que no lo sé?
¡Maldición!
Déjeme ayudar.
Sujétenlo.
¡Saque a Whitly de aquí!
Tu hermana se muda,
¿y quieres celebrarlo con una cena?
Por encantadora que fuera Birdie como huésped,
será aun más encantadora
en el departamento con jardín de nuestro edificio en Murray Hill.
Ahora podemos tener una conversación sin hablar en código.
Acabo de recibir un caso, así que...
Tu hermana ya confirmó su asistencia, y sé
que las cosas han estado tensas entre ambos.
Ainsley y yo puede que hayamos tenido una discusión,
pero... fue constructiva.
Somos los Whitly. Nadie hace esto del asesinato mejor que nosotros.
No tengo idea de qué significa eso.
Pero te veré a las siete.
Estaré allí a las ocho.
Los disparos fueron la causa de la muerte. El ahorcamiento fue accidental.
La víctima quedó atrapada al huir.
Se llama Holly Corso, de 35 años.
Era la jefa de sobrecargos del barco.
La jefa de sobrecargos se encarga del personal interior.
El contramaestre se encarga del personal exterior.
Supervisa.
Hace falta mucha experiencia para ganarse ese título.
¿Y los pasajeros?
No, es demasiado pronto para la temporada de alquiler.
Acababan de cruzar el Atlántico,
se detuvieron para hacer reparaciones y los agarró el mal clima.
La tripulación estaba parrandeando de bar en bar,
la encontraron cuando regresaron
a las cuatro de la mañana.
El rostro de Holly está maquillado para una noche fuera,
pero se quedó.
Sí, la tripulación dijo que cambió de opinión a último momento.
Lo que significa que la contactó alguien que conocía.
Este asesinato fue personal.
Cielo santo, eso fue un poco más fuerte de lo que esperaba.
Lamento interrumpir.
No, continúe.
En realidad, ni se moleste.
Este asesinato no fue personal.
¿Y quién diablos es usted?
Simon Hoxley.
Europol. Solo observo.
Con el permiso de su comisionado, claro.
Sí, es ese tipo. El Sabueso de la Mente.
Detective Tarmel. Oí que es la bestia de carga
de Delitos Graves.
Y, si ha leído mi libro,
también es el cerebro.
No le puedo discutir eso.
Detective Powell. Joven. Dotada.
- Enchanté. - No.
Y el teniente Gil Arroyo.
El hombre que atrapó al Cirujano.
Y luego aceptó a su hijo, Malcolm Bright,
como su protegido.
Mis disculpas por meterme en su territorio.
Siendo el hijo del Cirujano, está predispuesto a ver
al asesinato como algo personal porque, para usted...
siempre lo es.
De acuerdo.
¿Qué ve?
Nuestro asesino se encontró con la Srta. Corso en la cubierta superior
y le disparó dos veces. Simple. Preciso.
La víctima quedó colgando, lo que demuestra
la indiferencia del asesino.
Fracasó en ver lo que tiene frente a sí.
Un asesinato selectivo.
No tiene ni remotamente la suficiente información
para llamar a esto un asesinato por encargo.
¿No?
La única manera en la que podría llegar a esa conclusión es...
si este asesinato no fuera el primero de su clase.
¿Por eso es que está aquí?
¿Intenta hacerme un perfil?
Apunte más bajo, Whitly.
¿Tiene algo en concreto para compartir?
Porque, sea un observador o no, esta es mi escena del crimen.
En el extranjero, estaba investigando una cadena de mensajeros
que traslada mercancías ilícitas por todo el mundo.
Drogas, armas y quizá
un cadáver particularmente espantoso.
A medida que mi investigación ganó terreno,
alguien comenzó a matar a los eslabones de la cadena
uno a uno, incluyendo a la Srta. Corso.
¿Dice que nuestra víctima contrabandeó un cadáver?
Es posible.
Aunque, como ya dije...
no quiero meterme en el terreno de nadie.
¿Por qué la Europol está tan interesada en este asesinato? Señor...
Esto está bajo la jurisdicción de la Policía de Nueva York,
pero diré que este asesinato puede estar relacionado con mi investigación,
lo que podría ser el crimen del siglo.
Vamos, no puede decirnos eso
y no darnos un poco más.
De acuerdo, Srta. Whitly.
Atrapé a esta serpiente en particular por la cola
cerca del lago Peipus en Estonia.
¿El lago Peipus? ¿No es allí donde...?
Y cuando encuentre la cabeza de la serpiente, también encontraré
a la persona que mató a esta mujer, a quien mató a otros como ella
y a quien mató al estadounidense multimillonario Nicholas Endicott.
¿Tiene algún sospechoso?
¿En cuántos problemas estamos metidos? A ver, este tipo
se supone que sea como un Sherlock Holmes moderno.
Estás siendo generosa de más.
¿Y cómo descubrió que Endicott no fue asesinado en el exterior?
Dijimos que no habría más secretos.
Sabía que el cadáver no podía ser encontrado aquí,
pero no lo puse precisamente en una valija, me subí a un avión
y lo arrojé a un lago estonio por mi cuenta.
¿Y cómo lo hiciste?
Con la ayuda de Nicholas Endicott.
Sophie Sanders me dijo que encubría sus crímenes
usando una red de mensajeros.
La mayoría no tiene idea de lo que transportan
o para quiénes trabajan.
El número estaba en su teléfono.
Así que usaste a la red de mensajeros del mismísimo Endicott
para deshacerte de su cadáver.
Parecía la solución más elegante.
Sí.
Excepto que todos los que transportaron el cuerpo están muertos.
LE DISPARARON A TRABAJADORA DEL PUERTO, INVESTIGA LA EUROPOL
CHOFER LOCAL ASESINADO EN ROBO DE AUTO
PESCADOR LOCAL ENCONTRADO MUERTO
No todos.
EL AÑO PASADO
Estas dos.
Puedo ayudarte con eso.
No hace falta.
Gracias.
Ya sabes cómo es.
Jamás te dicen qué estás recogiendo.
No se supone que hagas preguntas, pero...
¿cómo sabes qué esperar si no las haces?
Y acabo de hacer una pregunta.
Está bien.
Oye, amigo, no te preocupes.
Nosotros nos encargamos ahora.
Me recordó a Sophie.
Endicott siempre parecía encontrar a gente vulnerable que pudiera manipular.
Sigue allí afuera.
Entonces... mejor la encuentras antes que lo haga el Sabueso de la Mente.
No me gusta ser emboscado.
Si este caso nos conduce al asesino de Endicott,
merezco saberlo antes que un imbécil del canal New York One.
Le oculté información, y me disculpo por eso.
Pero Endicott intentó matarlo
y fue uno de los últimos en verlo con vida.
- Por lo tanto... - ¿Cree que lo maté?
Estaba ocupado desangrándome en el New York Presbiteran cuando desapareció.
Esa es una coartada impecable.
Ha sido íntimo de los Whitly durante décadas.
Y no es ningún secreto que Endicott se hizo amigo
de la familia homicida favorita de EE. UU.
No tuve nada que ver con la muerte de Endicott y tampoco Jessica.
Jessica. El último interés amoroso de Endicott.
Percibo que los dos tienen una pequeña...
historia.
Lo que les da motivo a ambos.
Lo que ambos descubrimos es la clase de hombre que era.
Como lo veo yo, si Endicott fue asesinado en mi ciudad,
estando yo al mando, quiero saber quién lo hizo.
Teniente Arroyo...
usted no decepciona.
Yo me sentiría igual.
Los agentes de la Europol no pueden hacer arrestos.
Pero sería un honor
verlo ponerle las esposas al asesino del Sr. Endicott.
¿Tenemos un trato?
Sí.
La coartada de nuestra tripulación se ha comprobado,
pero dijeron que Holly se daba la gran vida.
Nuestra víctima era una derrochadora.
Tiene sentido si contrabandeaba a escondidas.
He estado pensando,
esos yates privados tienen que estar listos para lo que sea, ¿no?
Eso incluye comida y alcohol.
Tienen mucho espacio para refrigeración.
Generalmente, eso es competencia del chef,
pero en una travesía transatlántica...
Holly pudo haber almacenado el cuerpo de Endicott en la cámara frigorífica.
¿Cómo sabes tanto de yates?
Miro mucho "Bajo cubierta".
Bueno, si averiguamos qué fue entregado,
encontraremos al siguiente eslabón de la cadena.
Buena idea.
Supongo que este tipo Hoxley solo nos hará compañía en este caso, ¿no?
Al menos es el mejor en lo suyo.
Si pasas por alto el teatro que monta,
verás que ha tenido muchas buenas rachas en su carrera.
Cuando tú le haces un perfil a un asesino, es en serio,
pero cuando lo hace Hoxley, ¿es un truco de magia?
Lo dice el tipo que compró su libro.
Quizá nuestro Bright necesite un apodo.
Como...
el Hacker del Cerebro.
- El Profesor Perfil. - El Capitán Luchacrímenes.
MARISCOS NOVA SHORES MANIFIESTO DE CARGA
- ¿Encontraste algo? - No.
Aún no.
¡Mi muchacho! Está bien. Estoy a solas.
Entonces...
¿un asesino trotamundos
asesina a sus propios mensajeros?
Y el agente cree que es la misma persona que mató a Endicott.
Necesito ganarle de mano antes que se acerque demasiado.
Pero, si el asesino mata a este mensajero
que vio tu rostro, quizá eso juegue a tu favor.
Solo sugiero la idea.
No. Esa mujer no merece morir.
Sí, un argumento excelente, claro.
¿Quién es este...
investigador de la Eurobasura que enviaron?
Es Simon Hoxley.
¿El Sabueso de la Mente?
El inigualable.
Vaya...
Tiene una trayectoria perfecta.
Tasa de condenas perfecta. Dientes perfectos.
Para ser británico.
Esto no es de ayuda.
Durante años, ha intentado entrevistarme,
pero yo no estaba interesado.
Por eso apenas si me gané una mención superficial
- en su libro. - ¿Podemos concentrarnos?
¿Por favor?
Estoy engañando a mi equipo y en este momento
estoy entrando por la fuerza a una planta procesadora de mariscos.
No debería estar haciendo nada de esto.
Bueno, tu familia está en riesgo.
Si quieres adelantarte a Simon Hoxley,
vas a tener que obrar implacablemente.
Sí, bueno, puedo pensar implacablemente.
No sé si pueda obrar implacablemente.
Está bien, pensemos implacablemente.
¿Por qué una planta procesadora de...?
Apuesto a que sellaron al vacío y congelaron rápido
al Sr. Endicott como si fuera un atún ojo grande.
Sí, eso parece correcto.
Bueno, tu padre tiene talentos, mi muchacho.
Desearía que más personas los utilizaran. Te diré una cosa.
¿Por qué no me escapo,
me encargo de Hoxley...?
No voy a escuchar nada de esto.
¡Y luego nos damos a la fuga todos juntos!
No, no, no, no, no.
¿Dices que sería un no?
Lamento esto.
Obra implacablemente.
No son su principal proveedor,
pero tenemos que considerar todas las posibilidades.
Está bien, pero nuestro personal se fue a casa.
También vamos a necesitar sus registros del personal.
¡Tenemos un cuerpo!
¡Dios mío!
Es Brian.
Brian Tamishiro.
Voy a reportarlo.
MARISCOS NOVA SHORES EMBALAJE, REFRIGERACIÓN, ENVÍOS
Llegaste rápido.
Andaba por el vecindario.
¿Por qué tiene mojado el brazo?
Si de verdad le interesa, había un
taxi, un bache
y agua...
¿Esta es la víctima?
¿El hombre muerto? Sí.
Muy acertado lo suyo.
La víctima es Brian Tamishiro. Trabajaba como chofer de entregas,
pero también en empacado y retractilado.
El cuerpo de Endicott jamás mostró mucha evidencia de quemadura por hielo,
así que el retractilado y el congelamiento rápido
probablemente se hicieron aquí.
Jamás volveré a comprar pescado congelado.
La víctima recibió dos disparos, y como un extra,
el asesino le quitó un pulgar.
La salpicadura de sangre inicial está contenida.
Y Brian estaba aquí después de terminado el turno, así que
se quedó tarde para ver a alguien.
Creo que la víctima conocía a su atacante.
Ahora bien...
el pulgar faltante.
El asesino se llevó el pulgar porque lo necesitaba.
Apuesto a que no han recuperado un teléfono aún.
Iba a decir lo mismo.
Y ambos tendrían razón... No hay teléfono.
Será un modelo viejo con un lector de huellas
en vez de reconocimiento facial.
De lo contrario, el asesino habría tenido que llevarse toda la cabeza.
Sí.
Sí, tenemos suerte de que ese no sea el caso.
El asesino usará el teléfono para localizar el siguiente eslabón
de la cadena.
Quizá podamos llegar antes.
Salvar a quienquiera que lo sea.
Iba a decir lo mismo.
Miren eso, están de acuerdo en algo.
Cuando la escena del crimen es tan obvia,
también lo son las conclusiones.
¿O quizá la escena es obvia
porque fue diseñada para serlo?
Dra. Capshaw, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
Buen trabajo con las bacinillas. Gracias.
¿Qué ocurre?
El...
paciente de antes.
Tuvo una hemorragia de la vena subclavia.
Falleció.
Diez minutos después de llegar a Emergencias.
Maldición.
Lo lamento.
¿Lo lamenta?
¿El Cirujano?
Un cirujano.
Antes fui médico como usted.
Sí, con una falta absoluta de consideración por la vida humana.
No absoluta.
He recibido esa llamada.
Duele.
¿No me cree?
Mató a 23 personas.
Nunca en mi mesa de operaciones.
Iglesia y Estado, Dra. Capshaw.
Jamás mezclo negocios con placer.
¿Cómo puede separar ambos?
Quizá esa era mi...
particular tipo de locura.
Estoy aquí, después de todo.
Al igual que usted.
Es solo un trabajo.
Este sitio es indigno de usted.
Cuénteme, ¿cómo terminó aquí?
Me dijeron que haría esto.
¿Hacer qué?
Atraerme.
Manipularme.
No va a pasar, Whitly.
Yo estoy a cargo.
¿Nos estamos entendiendo?
Sí.
Creo que sí.
Bien.
El desagüe de la sangre está tapado.
Limpie el piso y puede irse.
Será un placer.
¡Por Dios, esto es excelente!
Las estadounidenses preparan los mejores cócteles,
y me pelearé con quien sea que no esté de acuerdo.
Siga exagerando con el encanto
y quizá no vaya a notar que vino aquí con intenciones ocultas.
Otra gran cualidad de los estadounidenses.
- Ir al meollo del asunto. - Bueno...
sé que cree que Nicholas fue asesinado en Nueva York,
y yo fui una de las últimas personas en verlo con vida,
así que su curiosidad es comprensible.
Me alegra que lo vea de esa manera.
Pero, lamentablemente...
no puedo ofrecerle ninguna información sobre la muerte de Nicholas.
¿Cómo una mujer inteligente como usted
se ve envuelta con tantos hombres homicidas?
¿Ya caímos en ese tópico?
Debió haber estado furiosa cuando su último interés amoroso
resultó ser un rufián asesino.
Jessica Whitly...siendo engañada...
nuevamente.
Bueno... Yo maté a Nicholas.
Quizá lo hice...
después que su rufián apuñaló a Gil en el estómago
y acompañé a mi amigo moribundo en el hospital.
O... quizá...
¡durante la cirugía de Gil!
Me escapé a la máquina expendedora de bocadillos
y atraje a Nicholas a mi guarida y lo maté.
Justo aquí.
Pero es más probable que los detectives Powell, Tarmel y yo
nos quedáramos al lado de Gil mientras se aferraba a la vida.
¿Eso es coartada suficiente para usted?
No puedo creer que le preparé un martini.
Bueno, me siento muy honrado
de haber sido invitado a su hogar.
Es totalmente perfecto.
Sí, lo es.
Y por eso es desconcertante
que siquiera sugiriera
que Nicholas Endicott fue asesinado aquí.
Yo solo...
Jamás habría imaginado que esta habitación
podría ser la escena del crimen.
Le cortaron la garganta, ¿sabe?
Un asunto muy sangriento.
Y ahora noto esta alfombra nueva.
Está menos desteñida por el sol que su compañera.
He conocido en mi época a algunos hombres aterradores...
así que, si intenta asustarme,
va a tener que hacerlo mejor.
Bueno...
espero que disfrute su estadía en Nueva York.
Tengo intención de que sea un viaje corto.
Reunión familiar. Ya.
Debiste haberme llamado en cuanto apareció.
Porque eso no habría parecido nada sospechoso...
Tiene razón.
No tienen idea de todo lo que he hecho para mantener a salvo a esta familia.
No, no lo sabemos. Porque no lo compartes con nosotras.
Bueno, ¿qué les gustaría saber?
¿Cómo no he sido sincero con mi equipo?
O quizá les gustaría saber del pulgar en mi congelador.
- Espera, ¿qué? - Eso no lo quiero saber.
Solo "lo comparto con ustedes".
Bueno, por mi parte,
creo que hemos hecho un muy trabajo
en relación a este asesinato.
¿Escuchas lo que dices?
Vamos, ya saben a qué me refiero.
¿Siquiera ves lo que le haces a él?
¿Lo que nos has hecho a todos al matar a Nicholas?
Intentaba salvarnos.
Basta. Basta.
Si tenemos alguna esperanza de salir de esto,
tenemos que permanecer juntos.
A partir de ahora, nadie habla con Simon Hoxley.
Tiene a toda nuestra familia en la mira,
y jugamos a todo o nada.
¿Entendido?
Entendido.
El problema es que
hay otro miembro más de la familia Whitly.
Vaya, vaya...
Qué bajo ha caído el Cirujano.
Le faltó un lugar.
Esto es... un verdadero basurero.
¿Otra petición de una entrevista?
No puede aceptar un "no" por respuesta.
Un asunto oficial esta vez.
Como agente de la Europol.
No como el autor más vendido según New York Times.
¿Cómo era que se hacía llamar?
¿El Misterio del Cerebro?
El Sabueso de la Mente.
Lamento no haberlo incluido en el libro.
Mi editor me pidió que eliminara lo intrascendente.
Pero los críticos lo adoraron.
Incluso hicieron una película.
Un película para TV.
Entonces la vio.
Me alegra que lo mantengan entretenido aquí.
¿Dije que me entretuvo?
Desde luego que aparecerá en mi siguiente libro.
Aún trabajo en el título.
"Los pecados del padre" me parece demasiado obvio.
Es que no hay manera concisa de decir
"la familia Whitly asesinó a Nicholas Endicott".
¿Familia que mata junta permanece junta?
Veo que sigue usando el humor para evitar el miedo.
¿Miedo a usted? ¿El Pedo del Cerebro?
Tiene miedo por su familia.
Después de todo, usted los moldeó,
- los convirtió a todos en... - ¿Qué demonios es esto?
Doctora Capshaw.
Le presento al Tonto de la Mente.
Simon Hoxley. Enchanté.
Vaya, ¿una doctora hermosa en esta cloaca?
¿Con el Cirujano?
Él tiene que terminar su trabajo.
Dos minutos. Por favor.
¿O tengo que llamar a su administrador
y decirle que está siendo un problema?
Está siendo irrespetuoso, Hoxley.
¿Qué le parece esto de irrespetuoso?
Su familia es imposible que consiguiera
matar a Nicholas Endicott sin su ayuda.
No tienen su instinto asesino.
Debería ver a mi ex en una subasta benéfica.
¡Basta de bromas!
¿Qué les dijo?
¿Cómo limpiar una escena del crimen?
¿Cómo desmembrar a un cadáver para transportarlo?
¿Qué fue eso?
¿Detecto un pequeño atisbo de... orgullo paterno?
Por supuesto.
Su hijo Malcolm.
Estudió el asesinato bajo su ejemplo
y ahora pasó su verdadera primera prueba
al matar a Nicholas Endicott.
Y papá está orgulloso.
Deje en paz a mi hijo.
Su ira es una admisión de su culpa.
Dígame algo.
¿Cómo se sentirá cuando lo encierre de por vida?
Cuando lo vea como a un inútil deshecho humano...
igual que su padre.
- Solo... - Whitly.
Se terminó su turno. Es hora de irse.
De verdad no debería interrumpirme.
- Voy a llamar a su... - Yo ya lo hice.
Le dije a mis administradores que iba a sacarlo a patadas de aquí.
Que si no les gustaba, que me despidieran.
No me despidieron.
Aléjese de mi familia.
De acuerdo.
Su contacto está aquí en alguna parte,
pero tendré que ser rápido.
Ahora...
¿sabías que no puedes desbloquear un teléfono
sin una corriente bioléctrica?
La geolocalización nos ubicará en unos 60 segundos...
¡Lo tengo!
¡Whitly! Sé que está ahí.
¡Whitly!
Le gusta considerarse un caballero andante, ¿verdad?
Técnicamente, esa es la espada de un lacayo.
Con filo romo, pero diseñada para atravesar armaduras.
Una elección metafórica para un perfilador.
¿Cree que nuestra profesión nos da ventaja
cuando planeamos un asesinato?
Podría simplemente atreverse y decirlo de una vez.
Está bien.
Usted lo mató. Está tan claro como el día.
¿Pero qué hay del motivo?
¿Por qué mataría a Nicholas Endicott?
Para proteger a su hermana, vengar a su madre,
mantener cómodo a su padre en Claremont.
Todos tenían algo que ganar.
Fue un asunto familiar.
¿Quiere atravesar una armadura?
Le diré lo que yo veo.
Un hombre desesperado por improvisar un caso
con la esperanza de salvar su reputación deteriorada.
No ha resuelto un caso hace años,
"El Sabueso de la Mente" está en la sección de ofertas
y ese Patek Philippe,
aunque es una muy buena copia,
sin embargo, es una falsificación.
Incluso esa bufanda muestra sus años.
Le aseguro que estoy muy cómodo en mi comisaría.
Ha sido desplazado. Las muertes de Holly y Brian
son solo los medios para un fin,
otra manera para que pongan su rostro en el periódico.
Lo que lo hace tan falso como ese reloj.
Gracias, Sr. Whitly.
Le avisaré cuando consiga la orden de registro
para la casa de su madre.
¿Con qué argumento?
Le cortaron la garganta a Endicott.
Quizá el arma asesina
sigue estando entre la cubertería de plata de su madre.
Dígame,
¿la usó para trinchar el asado de la cena de Navidad?
Jamás será un caballero andante.
Sigue siendo un niño asustado,
hambriento del amor de papá.
Au revoir.
No intentes nada.
No eres el primer chiflado que recojo.
Gracias por confiar en mí.
Conduce hasta Grand Central.
Tenemos que sacarte de la ciudad.
¿Puedo recoger algunas cosas al menos?
Lo siento.
Quienquiera que hace esto podría estar vigilando tu casa.
Ahora te recuerdo.
Sí, fuiste amable,
pero me di cuenta de que estabas pasándola mal.
Sí.
No te permitían hacer preguntas.
Quizá debí haber preguntado más, ya que esa carga
fue aproximadamente la última vez que supe del Sr. Endicott.
Lo que significa que estoy jodida completamente.
El Sr. Endicott no era un buen hombre.
No eres la primer chica cuya vida arruina.
¿Y eso se supone que lo justifica?
Este no es el camino a Grand Central.
Lo siento, estoy perdiendo la cabeza.
Pero no es así, ¿verdad?
Cambias de carril lentamente, usas las luces direccionales.
Solo tienes una mano en el volante,
lo que es bastante notable considerando...
Así conduzco.
¿Podríamos tomar la autopista?
Pero también te la pasaste.
Vas hacia el puerto.
Ahí es donde mataste a Holly.
No eres un eslabón de la cadena.
Estás a cargo de la cadena.
Relájate.
Una cosa más y todo habrá terminado.
Hoxley.
Está esperándote en el yate, ¿no?
No dejaré que le hagas daño.
Podemos ir a la policía.
- Tengo conexiones. Puedo ayudar... - No puedes.
Ahora, voy a encargarme de nuestro problemita de Europol.
Todo lo que tienes que hacer es salir del auto
y literalmente no hacer nada.
O te mataré.
Tú eliges.
¡Tranquila!
¡Calma, señora! ¡Calma!
Alto ahí.
¿Cómo supo que estaba en el yate?
Tenemos que sacarlo de aquí.
- Le tendieron una trampa. - Atrás.
Vino a matar al último eslabón de la cadena, Natalie.
Está lista para entrar,
pero está asustada, y ahora sé por qué.
No lo entiende, está aquí.
Va a matarlo.
¿Quién era ese?
La cabeza de la serpiente.
¿Nos va a matar una millennial?
Vaya giro.
Sígame.
Obviamente.
- Venga aquí. Venga. - Dios mío.
No puedo morir en Brooklyn.
¿No porta un arma?
¿Y usted?
Soy británico.
Fue un tiro limpio.
- Estará bien. - No con la cachemira.
Está bien.
Quédese agachado. La alejaré.
Dios...
Suelta el arma. Sujétame la mano.
¿Cómo puedo confiar en ti? Sé lo que hiciste.
¡Por favor! No hay otra manera.
No te vi.
Está bien.
Sé que tuviste una noche larga.
Resultó que estaba muy endeudada con Endicott,
y ya sabemos cómo usaba a la gente.
Parece que simplemente...
se hartó y lo mató.
Intenté salvarla.
Lo sé.
Hiciste un buen trabajo.
Tuvo un poco de ayuda.
Acabo de darles mi declaración a los detectives Powell y Tarmel.
Y ahora me marcho para un poco de sueño,
relajación y analgésicos.
Siempre es bienvenido aquí.
Solo llame primero.
Teniente Arroyo, prometo que lo intentaré.
Me alegra que esté aquí.
Quería disculparme.
- Me puse muy a la defensiva con mi familia... - No, deténganse.
Usted es quien debería recibir una disculpa.
Amenazarlo con un cuchillo para mondar fue muy dramático.
¿En qué estaba pensando?
"Aquellos que buscan oscuridad
ven sombras donde no las hay".
Eso es de "El Sabueso de la Mente".
Ha leído mi libro.
Y leeré el siguiente.
Eso es amable.
Pero no tiene nada de sexi ser el medallista de plata.
Resolvió este caso.
No es verdad.
Usted fue quien relacionó a Endicott con la red de mensajeros,
siguió el rastro del asesinato desde Estonia hasta Manhattan.
Yo fui más bien un personaje secundario.
Un Lestrade para su Sherlock.
Usted encontró la cabeza de la serpiente.
Es casi como si mi investigación obligó
a la cabeza de la serpiente a regresar y comerse su propia cola.
Parece un best seller.
Quizá.
Pero la prensa es muy veleidosa.
Hace años que no me piden una aparición.
Podría ayudar con eso.
- INFORME ESPECIAL - Dígame, ¿cómo fue
atrapar por fin a la mujer que mató a Nicholas Endicott?
Se sintió como algo que todos necesitábamos.
Pasar página.
Entraré en más detalles en mi nuevo libro
"Los asesinatos de uróboro".
Lleva el nombre del símbolo antiguo de una serpiente que se come su cola.
Ese es un título brillante.
De verdad lo es. Sí.
Si no lo supiera ya, diría que disfrutaste eso
- demasiado. - Claro que sí.
Hice que dejáramos atrás este lío de Endicott.
Y en horario estelar.
Por librarse de un asesinato.
¿Qué tal... por mantenerlo en la familia?
Beberé por eso.
Por la familia.
¿Sr. David?
Estaba soñando con Versalles, así que mejor que esto sea...
Dra. Capshaw.
Envié al Sr. David a controlar a otro paciente.
Le aseguro que estamos muy solos.
Así que, no sé
qué planes tenía para mis tijeras de sutura...
pero las necesito de vuelta.
Me temo que no sé de qué habla.
Entonces, no me considera gran cosa.
No tienes ni la más mínima idea de lo que pienso de ti.
No te lo preguntaré de nuevo.
Te hago un favor, Whitly.
Si te atrapan con esas tijeras,
serán 14 días en confinamiento en solitario.
Ninguno de los dos quiere eso, ¿verdad?
Buen chico.
www.subtitulamos.tv