Anteriormente en The Equalizer...
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
Mel, voy a necesitar a Harry en esto.
- ¿Qué necesitas? - Necesito esos superpoderes
chulos que tienes.
¿Cuántos más como ella hay por ahí sin nadie a quien acudir?
Pero sí que tienen a quien acudir. Pueden acudir a mí.
Le mintió a su padre.
¿Y ese vestido que lleva? Lo ha robado
Resulta que están buscando voluntarios
y había pensado en que con 25 horas bastaría.
Detective Dante, su padre también era policía,
que fue arrestado por ser corrupto.
Hay que admitir que fue divertido
jugar en los límites.
¿Jugar en los límites o cruzarlos?
Lo que sea que haga el trabajo.
www.subtitulamos.tv
Oye, mamá, no tenemos planes el sábado, ¿verdad?
¿Puedo salir con una amiga?
¿Quién es el amigo? ¿La conozco?
¿O lo conozco?
Se llama Nicki.
Nos conocimos en Grandhaven
mientras hacía mi servicio comunitario.
¿También es voluntaria?
No exactamente.
Vale, estuvo detenida, pero durante menos de un año.
Mamá, lo juro, es una muy buena persona.
¿Qué hizo?
Se metió en una pelea en el centro comercial
y casualmente llevaba una navaja.
Que según ella todas las chicas de 16 años
deberían llevar por seguridad.
Además, el policía era un idiota racista.
Entonces, ¿tiene casi 18 años y acaba de salir del centro de menores
por asalto con un arma mortal?
El hielo se está derritiendo. Tengo hambre.
Ni siquiera la conoces.
¿Cómo puedes ser tan crítica?
Cuando tenías su edad, ¿no robaste un coche?
No debí haber dicho eso.
Hablaremos de tu amiga Nicki más tarde.
Ve a prepararte para la escuela. Vas a llegar tarde.
¿Qué?
¿Qué? Delilah tiene razón.
Básicamente le estás diciendo a tu hija que
no quieres que salga como tú.
¿Yo a esa edad?
Lo pasé difícil.
Vamos, de verdad no puedes pensar que es una buena idea.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Simplemente no juzgues a una chica por su historial.
Tengo que irme.
La policía dijo que no podía ayudar.
No sabía a quién llamar,
así que cuando encontré su anuncio...
Puede que ni siquiera haga este tipo de cosas.
Bueno, inténtelo.
Mi hija Maya,
siempre ha sido feliz.
Siempre estaba ahí para levantarme cuando lo necesitaba.
También es inteligente.
Incluso consiguió unas prácticas
con esa mujer que le encanta y que se presenta a la alcaldía.
Sí. Pero entonces...
Vino a casa el domingo para cenar y nunca se fue.
Y es diferente. Está asustada.
No quiere comer y no quiere volver a las clases.
Su amiga de la universidad sigue llamando.
Incluso vino aquí, pero Maya se niega a verla.
No me dice lo que está pasando.
Pero el otro día pasé por la puerta de su habitación
y la escuché hablar por teléfono.
Ella decía: "¿Qué estás haciendo?
¿Por qué haces esto? Déjame en paz".
Sé que parece una locura,
pero creo que alguien está amenazando a mi hija.
Y yo no puedo ayudarla.
Hola. Pase... Siéntese.
¿Haciendo un poco de Marie Kondo?
Es la mejor terapia... No se ofenda.
No sabía que los consejeros de la universidad hacían visitas a domicilio.
Bueno, cuando un padre llama preocupado, nos lo tomamos en serio.
La ansiedad es el lenguaje del amor de mi padre.
De todos los padres. Te perdiste unos días de clase.
Estaba agotada. Entre...
las clases y las prácticas,
era una locura, necesitaba un poco de tiempo para mí.
¿Sabes, Maya? No soy solo una consejera.
Si tienes algún problema,
seguro que puedo ayudarte.
En serio, estoy bien.
Tu padre dijo que escuchó una llamada telefónica.
¿Sinceramente?
Lo quiero, pero está loco. No hubo ninguna llamada.
De verdad. No me han amenazado,
no necesito una psiquiatra.
Lo que necesito son unas cuatro temporadas
de Todo en 90 días y un litro de helado.
Estoy bien.
No está bien.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Su comportamiento.
La chica montó un espectáculo de Broadway,
pero no podía ocultar los síntomas.
Estaba nerviosa, inquieta, y la limpieza
solo insinúa una necesidad de control.
Interesante.
Por favor. No está hablando de mí.
Por supuesto que no.
Y la ansiedad de su padre se sale de lo normal.
Confía en mí, un padre lo sabe.
Harry, ¿has podido acceder a sus registros telefónicos?
Sí... recibió una llamada al mismo tiempo que su padre
la escuchó por teléfono, pero la persona que llamó estaba usando VOIP.
Es imposible de rastrear. Alguien quería permanecer en el anonimato.
Pero sin duda estaba siendo amenazada.
Maya recibió un montón de mensajes de WhatsApp al mismo tiempo.
Esto es de BringThePain91: "Teníamos un trato.
Yo he cumplido mi parte del trato. Será mejor que cumplas la tuya".
Y: "El reloj está corriendo. No hagas que te arruine".
Alguien iba detrás de ella.
¿Puedes desencriptar la cuenta del remitente? ¿Averiguar quién es?
¿Has oído hablar de la Primavera Árabe?
- ¿Por qué lo has puesto en marcha? - Sí,
porque aplicaciones como esta son tan inhackeables que los disidentes
las usaban sin ser atrapados y ejecutados.
Me llevaría semanas.
Bien. Me voy a la universidad.
A ver si la amiga de Maya puede arrojar algo de luz.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Y no quiere decírmelo.
Es como si pasara de mí por completo.
De su padre también.
Por eso he venido a ver cómo está.
- ¿Cuándo empezó todo esto? - Hace dos semanas, tal vez.
Simplemente se despertó como una persona completamente diferente.
Empezó a beber demasiado, llegaba tarde a clase.
Nunca quería salir de la habitación.
- ¿Alguna idea de qué pudo haber pasado? - Ninguna.
Pero la semana pasada vino corriendo como si la persiguieran.
Intentó disimular, pero le juro
que la pillé mirando por la ventana durante la siguiente hora.
Sé que estoy haciendo que parezca una locura...
No, no lo estás.
Creo que Maya estaba siendo amenazada.
- ¿Por quién? - ¿Reconoces este nombre de usuario?
¿Bringthepain91?
No, pero si van a clase aquí,
alguien de mi grupo de WhatsApp podría saberlo.
Deje que le pregunte al grupo.
Es Jake Mitchell, capitán del equipo de béisbol.
- Es raro. - ¿Por qué es tan raro?
Es un deportista de fraternidad. Maya odia a los deportistas.
¿Por qué estaría mensajeándose con él?
- Hola, Jake. - ¿Qué demonios, señora?
- ¿Quién es usted? - La original "causar dolor".
Maya Ruiz. Háblame de ella.
- ¿De quién? - La chica a la que has estado amenazando.
No sé de qué está hablando.
Strike uno.
¿Lo recuerdas ahora?
¿"No hagas que te arruine"?
¿Y haciendo llamadas amenazadoras?
- Eso no es lo que piensa ... - Correcto. Strike dos.
Se te está acabando el tiempo, y como le dijiste a Maya:
"El reloj está corriendo". Así que ¿estás listo para cantar...
soprano?
De acuerdo.
En serio, no fue nada.
Maya estaba...
Necesitaba un poco de dinero extra.
Estaba escribiéndome los artículos.
¿Por qué los mensajes?
Se le pasó la fecha de entrega de un ensayo.
Iba a recibir un insuficiente,
a perder mi condición de elegible.
Así que se los envié como... motivación.
Pero eso es todo.
Y no la llamé. Estábamos bien.
Me dio el artículo anteanoche.
Pero fue raro.
Quería quedar hasta tarde y tenía un aspecto desastroso.
Dijo que se había herido en una caída.
Por eso necesitaba las pastillas.
- Aguarda. ¿Qué pastillas? - Oxicodona.
En lugar de pagar en efectivo, Maya quería pastillas.
¿Cuántas? ¿Cuántas pastillas?
¿Tal vez 20?
- Hola. - He estado llamando.
- ¿Dónde está Maya? - Está durmiendo la siesta.
¿Maya?
Maya.
Llame una ambulancia.
¿Maya? Despierta. ¡Oye! Quédate conmigo.
Hola, soy Delilah. Deja un mensaje.
Hola, soy mamá.
Solo quería decir...
Hola.
Sigue sin hablar.
Y lo único que dijo es que deberíamos haberla dejado morir.
Tranquilo, papi.
Tranquilo. ¿Recuerda cómo me dijo
que Maya solía mantenerlo fuerte?
Ahora es el momento de que usted sea su salvavidas
mientras yo resuelvo esto.
¿De acuerdo?
Lo sé. Lo sé.
Harry, ¿qué has averiguado?
Esto es del exterior del edificio de Maya
la noche que entró corriendo como si la persiguieran.
¿Quién es el tipo?
Identificado como un tal Zev Petrus.
Técnicamente, lo identifiqué yo.
Técnicamente, no lo he especificado.
Es un expolicía convertido en investigador privado.
Ha aparecido en mi bar unas cuantas veces,
siguiendo a los cónyuges, escarbando en busca de trapos sucios.
He tenido que echarlo más de una vez.
Está especializado en ropa sucia y divorcios de celebridades.
Parece un auténtico cabronazo.
Sí, bueno, es un cabronazo efectivo.
Un cabronazo caro. Conocido por su habilidad para intimidar.
Contratarlo para amenazar a una universitaria
es como usar un ariete para atravesar la puerta de un mosquitero.
- Bien, ¿quién trajo la artillería pesada? - No lo sé.
Pero como un buscador de basuras que se alimenta del fondo,
es... conocido por...
investigar a la oposición para los candidatos políticos.
¿No dijiste que Maya estaba haciendo prácticas en una campaña?
Sí. Sinead Keller.
¿Sinead Keller? ¿En serio?
¿Atracción femenina?
Un poquito.
Dicen que es superinteligente y progresista.
Como, el "verdadero problema".
Sí, y este año la carrera por la alcaldía
está muy disputada.
Toneladas de dinero entrando por ambos lados.
¿Tal vez esto tenga algo que ver?
¿Para que Maya intente suicidarse?
Por lo que parece, este Zev Petrus hace que Pellicano
parezca, no sé, el Sr. Rogers.
¿Quién sabe qué hizo para amenazarla?
Bueno, parece alguien con quien voy a disfrutar hablando.
Y yo puedo visitar las oficinas de la campaña de Sinead.
Ver si alguien allí sabía que Maya estaba siendo amenazada.
O si él estaba amenazando a alguien más de allí.
Además, me dará la oportunidad de ver de qué va todo este revuelo.
Bueno, el café está por aquí. Los baños por ahí.
La contraseña del WiFi es KellerCan2021.
Maya dijo que esta oficina tenía
un gran ambiente. Tenía razón.
- Dios mío, Maya te reclutó. - Sí.
Es una estrella.
Los de arriba la adoran.
- ¿En serio? - Especialmente Sinead.
Maya es sin duda la chica dorada de por aquí.
Buenos días, equipo. ¿Cómo vamos?
- Vale, rápido, rápido. - Está hablando, está hablando.
Sé que estáis ocupados. Pero Elijah acaba de darme
una noticia y quiero que seáis los primeros en escucharla.
Las nuevas encuestas nos dan una ventaja de tres puntos.
He dirigido muchas campañas en mi carrera,
he trabajado con muchos candidatos increíbles...
- ¡Fabricante de reinas! - ¡Fabricante de reinas!
Pero nunca con alguien que tenga la tremenda visión
ni el potencial de grandeza
que tiene esta mujer.
Si soy la primera mujer
que se convierte en alcaldesa de esta hermosa
e imperfecta ciudad, seréis vosotros los que
- hayáis hecho historia, no yo. - ¡Sí!
Eres nueva, ¿verdad?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Yo? Mel.
Hola, Mel.
¿Quieres hacer historia?
- Hola, Mel. - ¿Sí?
¿Quién puede?
Lo sé. Es Keller puede.
- ¡¿Quién puede?! - ¡Keller puede!
¡Keller puede!
Oye, sí, hazme un favor.
Muéstrale las fotos que acabo de enviar
y pregúntale si quiere presentar cargos por agresión.
Hola, Petrus.
Voy a tener que volver a llamarte.
¿Quién demonios eres?
Eso depende de cómo respondas a mis preguntas.
¿Sabes que el allanamiento de morada es ilegal?
Bueno, también lo son las escuchas telefónicas.
Me gusta referirme a eso como...
recuperar la línea compartida.
¿Línea compartida?
Si eres lo suficientemente mayor como para recordar la línea compartida,
significa que eres demasiado mayor para perseguir
a las universitarias.
Maya Ruiz.
¿Por qué la has amenazado?
¿Para conseguir trapos sucios de su jefa Sinead Keller?
Lo has entendido mal.
No me han contratado para sacar trapos sucios de Sinead.
Me contrataron para protegerla.
¿De quién?
De Maya Ruiz.
Verás, alguien ha estado dando información
a la campaña rival.
¿Tu chica Maya?
Tuvo una reunión allí la semana pasada.
Solo intento averiguar por qué.
Pero no es mi intención amenazar a una chica.
¿Y por qué no te creo?
Podría jurar con el meñique.
La pregunta es ¿para qué campaña trabajas tú?
Para los desamparados.
Creo que tenemos un problema.
Robyn, te digo que sin duda
iría de puerta en puerta por esta mujer.
Lo entiendo. Entiendo por qué Maya
se esfuerza tanto por ella.
Entonces, ¿por qué se reunió con el oponente de Sinead?
- Estás de broma. - No.
Petrus dijo que estaba pasando información al enemigo,
pero no me lo creo.
Algo más está pasando. Estoy bastante segura
de que tiene que ver con la campaña.
Pero todo el mundo aquí adora a Maya.
En realidad, no todo el mundo.
Te llamo luego.
Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?
No sé, tu voz en el buzón de esta mañana era
muy rara e intensa.
Solo dije hola.
¿Pensaste que "hola" era un código para algo?
Vale. Ya que no estás
en el hospital muriéndote, me tengo que ir.
Bueno, recuérdame que no te haga mi única llamada desde la cárcel.
Vale, mi madre no volverá hasta dentro de un rato
y mi tía ha salido a hacer recados, así que ahora estamos
en una zona libre de adultos.
¿Dijo que podíamos salir mañana?
Sí, lo hizo. Solo necesitaba hacerme sufrir primero.
Desde que dejó su trabajo, es como
si mi vida social fuera su pasatiempo favorito.
Me iba bien sin la microgestión.
Pruébate este, Nicki.
Antes de que mi madre muriera yo también me sentía así,
pero... Echo de menos sus charlas.
Dios, eso fue una tontería.
No estaba pensando en tu madre.
No te alteres.
Este es bonito.
¿Seguro que ya no lo quieres?
No. Me lo he puesto como un millón de veces.
Ojalá tuviera más para recordarla.
Me dejó un collar.
De oro, con un pequeño corazón.
Pero lo cogió Jason.
- Pensé que le habías dado la patada. - Lo hice.
En cuanto salí.
Pero se quedó con todas mis cosas y las tiene como rehenes.
Lo único que quiero es el collar, pero...
me dice que solo lo devolverá si volvemos a estar juntos.
¿Hablas en serio?
No. Vamos a recuperar ese collar.
Del, no es gran cosa.
Es una gran cosa. Es un desastre.
Mira, tenemos todo el día de mañana,
eso es en lo que lo vamos a utilizar.
Hablé con una becaria que no era fan de Maya.
Dijo que toda la atención que Maya estaba recibiendo
de los altos mandos se le estaba subiendo a la cabeza.
Y que la semana pasada cogió el coche de la campaña sin pedirlo
y se fue un par de horas.
¿Sabemos a dónde?
He comprobado el GPS del coche para ese día y la dirección
coincidía con un edificio de apartamentos en Jersey City.
Estuvo allí más de tres horas.
¿Alguna idea de a quién estaba visitando?
Según el historial del navegador
del ordenador que utilizaba en el trabajo,
la dirección coincidía con una búsqueda que realizó sobre una mujer llamada
- Patty Romero. - ¿Quién es Patty Romero?
Eso es lo raro... Sus registros públicos se remontan
a dos años atrás. Antes de eso, es como si no existiera.
Envíame la dirección.
¿Patty Romero?
Soy amiga de Maya Ruiz.
¿En serio? Porque una buena amiga le diría que lo dejara.
- ¿Dejar qué? - Sí, está claro que estáis muy unidas.
Intentó suicidarse.
¿Suicidarse?
No era mi trabajo protegerla.
Nadie puede. No mientras estén protegiendo a ese bastardo.
¿A quién?
En el momento en que vi a Maya en la puerta,
sabía lo que le había pasado.
Alta, ojos castaños, pelo oscuro... Podríamos ser hermanas.
- Justo su tipo. - ¿El tipo de quién?
El fabricante de reinas, el regalo de Dios para las candidatas...
Elijah Reade.
¿Te agredió?
No.
Me violó.
Tienes que entenderlo.
Elijah es la política de Nueva York.
Él es todo el juego.
Cuando me contrató hace cinco años,
no era solo conseguir un trabajo, era como...
como si me hubiera regalado un futuro.
No denuncié la violación porque tenía miedo de perder todo eso.
- Él sabía lo que estaba haciendo. - Sí.
Porque luego me despidió de todos modos.
Le dije que le demandaría,
y me amenazó con los mayores golpes.
Que no volvería a trabajar en esta ciudad si decía algo,
que nadie me creería jamás...
Al final, me hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad y aceptar un trato.
Era un montón de dinero, pero...
no el suficiente.
Considerando que cuando firmé ese documento,
mi verdad...
mi dolor, legalmente le pertenecía.
No podía quedarme callada, así que tuiteé
que había sido agredida sexualmente por un asesor político.
Eso fue valiente.
Fue una estupidez.
Porque mis antiguos colegas salieron a defenderlo.
Gente que creía que eran amigos.
Dijeron que era una empleada descontenta que usaba
el movimiento #YoTambién para acabar con un buen hombre.
La prensa me destrozó.
Eliminada de la política.
Tuve que mudarme y cambiar de nombre por el acoso.
No intenté acabar con mi vida, pero...
mi vida acabó.
- Patty... - Sarah.
Mi nombre real es Sarah.
Encantada de conocerte, Sarah.
Sarah, ¿has tratado alguna vez con un tal Zev Petrus?
Cuando me presionaban para que aceptara el dinero,
Petrus era el que destrozaba mi reputación,
destruyéndome públicamente.
Ni siquiera pude ir a la policía.
Petrus me habló de otra mujer que lo intentó en 2011
y no hicieron nada.
Por eso le dije a Maya que se rindiera.
Porque o vives en silencio
o te hacen desear estar muerta.
No debería ser así.
¿Ves otra opción?
Sí.
Hacerles desear estar muertos.
He hablado con Sarah.
Maya, no soy consejera universitaria.
Pero soy alguien que puede ayudar.
Quiero ir a por Elijah Reade.
Para enterrarlo.
Pero quiero saber que tengo tu permiso.
En cualquier caso, te prometo que te apoyo.
¿Puedes aguantar?
Quédate con nosotros mientras hacemos esto.
Veamos primero cómo le va.
Elijah Reade... a lo largo de sus 30 años de carrera
política, se ha convertido en uno de los
estrategas más solicitados de la ciudad.
Si lo atrapas, te haces con las elecciones.
Así que es una gallina de los huevos de oro para los candidatos políticos.
Sí, el tipo nunca pierde, y tiene un historial
de apoyo a las candidatas.
Es un lobo vestido de feminista.
Solo la reputación lo convierte en el depredador perfecto.
Depredador en serie... Apostaría por ello.
He conocido al tipo. Todo el mundo lo adora.
Creo que se ha salido con la suya
durante mucho tiempo.
Lo que significa que hay otras víctimas por ahí.
No es de extrañar que Maya se haya reunido con otras campañas.
Ella intentaba alejarse del tipo.
Patty mencionó que hubo otra mujer
en 2011 que acudió a la policía.
No pasó nada.
Esta es la razón por la que las mujeres no denuncian este tipo de delitos.
Hace falta todo lo que tienes para enfrentarte
y luego todo el mundo duda de ti.
No esta vez.
Este tipo va a caer.
Pero primero tenemos que romper el dique del silencio.
Tenemos que romper su máquina del miedo.
Empecemos con la mujer de 2011.
A ver lo que pasó allí.
Los casos de la policía de Nueva York de 2011 no fueron digitalizados.
Seguían rellenando formularios,
escondiéndolos en algún sótano y
esperando que las tuberías no reventaran.
No creo que sea tu hombre para esto.
Menos mal que tengo otra persona.
¿Estás bien?
Detective Dante.
Detective Dante, soy
la detective Grisham de la 118.
Es curioso, pensé que habían disuelto la 118.
No es de extrañar que esto esté tan tranquilo.
Escucha, necesito que saques un archivo para mí.
Se trata de Elijah Reade en 2011.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque te caigo bien.
¿Cómo puede caerme bien si apenas le conozco,
detective Grisham?
No eres el único detective aquí.
Sabes que puedo oír tu sonrisa, ¿verdad?
Venga, ¿sabes qué?
No lo pediría si no fuera por una buena causa.
¿Cuál es el caso?
Dímelo tú.
¿No es esto allanamiento de morada?
Vale, tú vivías aquí. Aún tienes la llave.
No estás allanando nada. Solo estás entrando.
Tal vez en tu barrio.
Nicki.
¿Robó una reliquia de tu madre muerta
para extorsionarte por sexo y quieres discutir
por meter una llave en una puerta?
Vale, han salido. Vamos.
Vale, he encontrado el archivo.
Una mujer acusó a Elijah Reade de agresión sexual.
Se abrió un expediente, pero antes de que se realizara un trabajo real,
retiró la denuncia.
Porque alguien habló con ella.
¿Quién fue el detective del caso?
Zev Petrus.
Parece que lo conoces.
¿Qué ha encontrado?
A otra mujer silenciada.
Esta víctima, ¿cómo se llamaba?
Eso es algo que no voy a darte sin su consentimiento.
Me lo imaginaba.
Gracias por tu ayuda, detective.
Bueno, estamos en 2011.
Petrus es un policía que investiga a Elijah por violación.
Y Petrus tiene una cuenta bancaria donde debería estar su conciencia,
así que Elijah da marcha atrás al camión de Brink
y hace que el caso desaparezca.
Petrus deja la policía
y entra en la nómina de Elijah a tiempo completo.
Y las mujeres son intimidadas para que guarden silencio.
No está bien.
Tenemos que hablar con esta mujer, ver si está dispuesta
a hacer justicia con nuestra ayuda.
Bueno, ¿cómo vamos a hacerlo? Ni siquiera tenemos su nombre.
No creo que lo necesitemos.
¿Maya?
Hola, soy Laura Foley.
Trabajo en la campaña de Sinead.
¿Puedo entrar?
Claro, por favor.
Un placer conocerla.
No me quedaré mucho tiempo.
En la campaña nos acabamos de enterar de lo que ha pasado.
He venido como mensajera
a ofrecerle todo el apoyo de la campaña.
De hecho, estaríamos más que encantados
de pagar su factura del hospital.
Eso es muy generoso.
Por supuesto, solo querríamos que Maya
firmara unos documentos.
por respeto a su intimidad.
Ya entiende.
Sería una gran ayuda.
Elijah insistió.
Gracias. Lo pensaremos.
Solo tienes que decírnoslo.
Y mejórate, Maya.
¿Maya?
¿Qué hay que pensar?
No me malinterpretes,
tu salud es lo único que me importa, pero...
sabes que necesitamos el dinero.
Papá, tengo que decirte algo.
Sabía que no lo dejarías pasar.
¿Me has seguido?
Bueno, escuché la forma en que el nombre de Petrus
se te atascaba.
Hay una historia ahí.
Sabías que había saboteado el caso,
así que has venido a hacer lo correcto.
Tal vez sí,
pero no voy a hacerlo contigo.
No tienes que decirme quién es ella.
Ya lo sé.
Elijah tiene un tipo.
¡Lo estás haciendo genial, Evan!
Mira, lo entiendo.
Quieres seguir las reglas.
¿Pero de qué sirve
si gente como Elijah y Petrus amañan el juego?
¿Cuántas otras víctimas?
Al menos dos.
Supongo que muchas más.
Yo llevo el mando.
¡Ahí tienes, ahí tienes!
Su chico tiene mucha habilidad.
También es explosivo.
Soy el detective Dante. Ella es...
una colaboradora.
No puedo ser vista hablando con ustedes.
¿Porque alguien le advirtió que permaneciera callada?
¿Igual que hicieron en 2011?
¿Ha sido Petrus?
Mi marido ni siquiera lo sabe
y nunca le he dicho una palabra a nadie más.
Mire, lo entiendo.
No quiere hablar de eso.
No puedo hablar de eso.
Firmé un acuerdo de confidencialidad y lo acepté
porque no tenía otra opción.
Porque nadie quiso escuchar.
El modo en que la trataron cuando contó su historia...
eso nunca debería haber ocurrido.
Déjenos reabrir su caso. Podemos protegerla.
Hay otras. Mujeres como usted.
¿Sí? ¿Están hablando?
Entonces yo tampoco.
Es como enfrentarse a la mafia.
No se puede exponer un caso cuando nadie está dispuesto a hablar.
¿Sigues queriendo jugar según las reglas?
Con mayor razón.
Porque Zev Petrus es lo que te encuentras cuando no lo haces.
Intervenciones telefónicas, intimidación...
Es la razón por la que estas mujeres tienen que vivir con sus agresiones.
Puede que haya dejado el cuerpo, pero sigue siendo un policía corrupto
con un traje más caro.
Solo que nunca pude demostrarlo.
Sabes que la razón por la que sabía que vendrías aquí a hablar con ella
es porque actúas de acuerdo con tu naturaleza.
Dale un codazo a Petrus.
Él hará lo mismo.
¿Maya? ¿Estás bien?
No debería habérselo dicho. No debería habérselo dicho.
¿A tu padre? ¿Qué? ¿No te ha creído?
No, no, me creyó, y ahora se ha ido.
Y va a matar a Elijah, y todo es culpa mía.
Dime algo, Harry.
He encontrado a Elijah.
Las redes sociales lo sitúan en la sede de la campaña.
¡Maldita sea!
Me lleva ventaja.
Vamos, Joseph, no hagas esto.
Tía Vi.
No es un buen momento.
Dee y Nicki fueron detenidas por allanamiento de morada.
Huyeron de la policía, Dee escapó,
pero Nicki fue arrestada.
¿Arrestada?
Te dije que Nicki era una mala idea.
No debería haberle dicho que sí.
Pon a Delilah al teléfono.
Antes de saltarle al cuello, Robyn,
creo que deberías escuchar toda la historia.
No me digas lo que necesito hacer.
Ella no es tu hija.
No.
Pero yo soy a quien ha llamado
y quien la ha recogido.
¡Hola!
- ¿Ha venido para ser voluntario? - Sí.
Genial, deme un segundo para agarrar un par de formularios para usted
y le buscaré un sitio.
Si saca esa pistola, destruirá su vida.
Le he fallado.
Todos los padres se sienten así en algún momento.
Créame, lo sé.
Pero la única forma en que realmente le falla
es si aprieta el gatillo.
Porque si lo hace, Maya pierde a su padre
cuando más lo necesita.
Yo lo atraparé.
Lo haré.
Pero en este momento, Maya lo necesita a usted.
Tiene que estar con Maya.
Lo siento, tía Vi.
De verdad que sí.
No quería decir lo que dije.
Sí que querías.
¿Sabes, Robyn?
Me encuentro entre la espada y la pared con vosotras dos,
pero nunca he tenido la duda
de que es tu hija.
Está en su habitación.
Antes de irte,
hay algo que necesitas saber.
Hazme sitio.
Tía Vi me dijo por qué lo hiciste.
Solo quería ayudar a Nicki y...
ahora ella está en la cárcel por mi culpa.
Veo tu corazón.
Intentabas ayudar a una amiga.
Lo entiendo.
Pero, Dee, no puedes arriesgarte así.
Mamá, tenía que hacerlo.
Ella no tiene a nadie más.
Pero tú sí.
Siempre me tendrás a mí.
Lo sé, mamá.
¿Has ganado algo?
El joven Dante.
Mira como has crecido, ¿eh?
He oído que has conseguido ser detective del antiguo equipo.
¿Cuánto te ha costado, dos años más que a tu viejo?
¿El antiguo equipo ha mencionado que algunos de tus casos se han reabierto?
¿Te suena el nombre de Elijah Reade?
Estoy seguro de que no es nada de lo que preocuparse.
No desperdiciaría mi dinero en eso.
Todo el sistema está amañado.
Están subiendo la presión,
los abogados de Elijah acaban de ofrecerle a Maya un acuerdo.
Están intentando comprar su silencio como el de las demás.
Bueno, ella no va a aceptarlo, ¿verdad?
Es eso,
o la maquinaria de Elijah la aplasta.
Ella solo quiere terminar con esto.
No, Robyn, no puede.
Se arrepentirá el resto de su vida.
Entonces tendremos que asegurarnos de que no lo haga.
Me alegra ver que te encuentras mejor.
Solo quiero acabar con esto y seguir con mi vida.
Puedo ir yo.
No.
Quiero hacer esto.
Quiero el doble.
¿Qué?
¿Pensabas que la Pequeña Señorita Suicida iba a aceptar
todo lo que le lanzaras?
Maya, nuestra posición es firme.
Tú no tienes posición, Laura.
Te pagan por mantenerme callada
sobre el criminal para el que trabajas.
Y esta insultante cifra
hace me sienta realmente habladora.
Bien.
Pero necesitaré un momento para actualizar la documentación.
¿Dónde están los servicios?
Afuera, en la entrada.
Las puertas del despacho están cerradas a esta hora de la noche,
así que necesitarás una llave para volver a entrar.
Emily, ¿puedes...?
¿Estás bien?
Lo siento, es solo que...
Me siento bien por estar peleando.
Te llevará a la oficina.
Lo tenemos.
Ya casi hemos terminado.
Estoy lista para firmar.
- Bueno, ¿los has conseguido? - Sí.
Acuerdos de confidencialidad y acuerdos aceptados.
¿Cuántos?
Veintitrés.
Pero esa no es la parte más impactante.
¿La misma candidata a la alcaldía que Elijah apoya ahora?
Sinead Keller fue una de sus primeras víctimas.
Vaya con el cobalto. Hace estallar.
Disculpe, ¿la conozco?
No. Usted no.
Pero tengo algo de información que creo que le puede interesar.
Elijah Reade, ¿su mano derecha?
Durante las dos últimas décadas, ha coaccionado a las mujeres
que trabajan bajo sus órdenes para mantener relaciones sexuales
y luego las ha silenciado.
Esa es una afirmación indignante.
¿Tiene pruebas?
Creo que podría ser usted.
Hace 20 años, usted comenzó su carrera
trabajando para Elijah, ¿verdad?
Había un acuerdo de confidencialidad.
¿Está amenazándome?
Nunca contaría su historia.
No conoce mi historia.
Elijah y yo, fue consensuado.
¿Lo fue?
¿O él la convención de que lo era?
Elijah intenta meter a una mujer en la Gracie Mansion.
Yo no voy a amenazar sus posibilidades de hacer eso
dando estas falsas acusaciones.
No son falsas.
Maya.
Ojalá lo fueran.
Desearía que Elijah realmente hubiera querido ser mi mentor.
Que las reuniones en su oficina
no se hubieran convertido poco a poco en copas que parecían citas.
¿Sabes cómo se siente eso?
Hubo un evento en un hotel hace dos semanas.
Elijah hizo subir al personal a su habitación para tomar una copa.
Me convenció de que me quedara a ayudarle a limpiar.
Luego pidió otras cosas.
Intenté irme, pero no me dejó.
Había estado bebiendo. Estaba torpe.
Cuando lo conocí, me miró como si fuera especial.
Y estaba emocionada porque pensé que podría ser como tú.
Me llamaba su "semental".
Pero...
cuando me violó, me di cuenta de que, es probable que ya olvidara mi nombre.
He firmado un acuerdo.
Más dinero del que mi padre había visto jamás,
y sé que podríamos ser demandados por más
si Elijah supiera que estoy contando esto.
También podrían sus otras víctimas, pero...
si hablas en su contra, la gente te escuchará.
Es una historia terrible.
Pero no es la mía.
Tengo que acudir a una entrevista.
Solo para que lo sepa.
Gracias. Hueles de maravilla.
- Gracias. - ¿Todo el mundo listo?
Estamos en directo en cinco,
cuatro, tres...
Sinead, muchas gracias por invitarnos hoy
a hablar de la campaña
y la asociación que te ha traído hasta aquí.
Y vaya campaña ha sido.
Gracias. Estamos muy agradecidos
por las cifras que estamos viendo esta semana.
Permíteme comenzar con una pregunta para Elijah.
Sinead comenzó su carrera trabajando para ti
como asistente hace 20 años.
¿Cuándo viste por primera vez el potencial de Sinead como líder?
Desde el principio.
Mi madre era una feminista acérrima,
y siempre me ha parecido fundamental
apoyar y potenciar a las mujeres.
Sinead es una de tantas.
Pero siempre hubo algo especial en ella.
Es apasionada.
Empática. Brillante.
Yo me alegro de ser una pequeña parte de su historia.
Bueno... Cierto...
¿Cómo solías llamarme?
Mi semental.
Porque sabía lo lejos que podías llegar.
Sí.
Es una bonita historia.
Me la he estado repitiendo durante 20 años.
Pero te olvidaste de algunas partes.
Como la parte en la que tenía 19 años
y mi jefe me emborrachó y se acostó conmigo.
Está...
Lo siento, la campaña ha sido...
agotadora.
Y la candidata está en las últimas...
- Me siento bien. - Es una gran acusación.
Y eso es todo lo que es.
E incluso si fuera cierto... Lo cual quiero dejar claro
que no lo es... Habría sido hace 20 años.
Y han sido unos buenos 20 años para ti, Sinead.
Lo sé.
Y la gente me juzgará por eso.
Podría incluso significar el fin de mi campaña.
Dirán que lo sabía, que yo permití tu abuso.
Porque no se detuvo conmigo, ¿verdad?
23 mujeres, 23 acuerdos de confidencialidad.
No empoderaste a estas mujeres, las violaste.
Y las silenciaste.
¿Cómo crees que tu madre se sentiría al respecto?
No te emociones demasiado
Los nombres de las mujeres han sido eliminados,
pero las cantidades que ha pagado no lo han sido.
La verdad es que no sabía lo de estas víctimas.
Pero ahora sé de ellas.
Y si alguna de vosotras decide hablar...
yo estaré a vuestro lado.
Lucharé con vosotras.
Os creeré.
¿Estás bien?
Sinead me ofreció volver a mi trabajo.
Un ascenso, en realidad.
Es genial.
¿Cómo vuelvo a mi vida?
Lo que pasó no te define, Maya.
Es solo una página de un libro muy muy largo.
Y tú
tienes que escribir el siguiente capítulo.
Aseguraos de coger ese USB de aquí.
Admiro la iniciativa, Junior, pero necesitas una orden para esto.
¿Te refieres a esta?
¿Sabes?
A pesar de lo viejo que te has hecho, Petrus, sigues haciendo buenas fotos.
sigues saliendo bien en las fotos.
Esa línea de la mandíbula no se rinde.
De hecho, anoche he hecho unas cuantas buenas.
Aquí estás corriendo directamente hacia Elijah después de que hablamos.
Debéis estar muy nerviosos
con tanta gente haciendo preguntas,
porque aquí estás entrando en la casa de Maya
justo después, haciendo lo que mejor se te da, jugar sucio.
No conseguí un enfoque de cuando colocaste los micrófonos en la casa
y pinchabas sus teléfonos, pero no te preocupes.
Los hemos encontrado igualmente.
Cuidado con la cabeza.
Se siente bien.
Puedo verlo en tu forma de caminar.
Supongo que te debo una.
Creo que te tomaré la palabra ahora mismo.
¿En qué estás pensando?
Nicki.
Si alguna vez tienes un problema, llámame.
¿Mamá? No te lo vas a creer.
Acaba de llamarme Nicki. La dejaron salir.
Es una gran noticia, cariño.
¿Quieres invitarla a cenar el domingo?
¿En serio?
Sí, sí. Creo que a Nicki le gustaría eso.
Echa un vistazo.
Desde la entrevista, se han presentado 17 mujeres.
La fiscalía general va a presentar cargos.
Twitter dice que Elijah ha sido arrestado.
Y se está gestando una demanda civil masiva.
Siempre es estupendo cuando una basura es enterrada viva, ¿no?
Ojalá le pasara eso a mi amigo.
¿Dónde acabó?
¿Quién sabe y a quién le importa?
Mira mi vida.
Acabé con eso hace años.
Vive en un estudio en Pahrump, Nevada.
De vez en cuando le fastidio el crédito
y al pobre le siguen robando la identidad.
Nadie se mete con mi dama.
Eso es cierto, Harry.
www.subtitulamos.tv