Mi padre fue el primero al que le contaron lo que encontraron.
- Dejó el listón muy alto. - Lo enterraron hace cinco meses.
- ¿Cómo es posible? - Lo estamos investigando, Harris.
La historia que me contaste en el avión, me quedó dando vueltas en la cabeza.
¿Por qué me preguntas por mi padre, Bryan?
Porque tu padre está vivo.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Está pasando algo que ni tú ni yo entendemos.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
Puedes.
¿Lo ves?
No.
Les dije que estaríamos en el ferry de las nueve.
No me pienso estresar solo porque tu padre necesite controlar
absolutamente todo, Linda.
Supongo que será mi culpa que el ferry no llegue en hora.
¿Qué?
Envíale un mensaje diciendo que se retrasa el ferry.
Disculpad.
Sentimos la demora.
El ferry tardará unos quince minutos.
No. No.
www.subtitulamos.tv
- Kenny, me alegro de verte. - Bryan.
Hola.
Toma asiento. Tengo que ponerte al día.
Se llama Anson Ash.
Ex agente del Servicio Aéreo Especial.
Tiene un largo historial de recuperaciones.
Según la inteligencia británica desertó hace seis años.
Era un soldado condecorado
que se convirtió en un problema para ellos.
¿Has averiguado algo más de Influx?
¿Cómo comenzó?
Es un movimiento antigubernamental
que se formó para arrebatar el control de los fragmentos al gobierno.
De momento no sabemos dónde comenzó,
y tampoco sabemos cómo se financian.
Creemos que operan como células autónomas.
Tenemos su teléfono...
pero hay una especie de encriptado patentado.
¿Habías visto algo así antes?
- No dejan de entrar llamadas. - No.
Las llamadas provienen de alguna parte de Maine.
- ¿Qué hay en Maine? - Otra célula operativa...
o un suceso latente.
Necesito que lo investigues disimuladamente.
Vamos a mantener esto bajo cuerda.
Al menos hasta saber lo turbio que es todo este asunto.
No queremos que se pierdan más vidas, ¿vale, Bryan?
¿Anson Ash ha revelado para qué quieren a George Jones?
Todavía no, pero lo hará.
¿Qué?
Creo que Finola y el MI6 saben que está vivo.
¿Cómo?
Por intuición.
Últimamente he pasado bastante tiempo con ella
y he notado que actúa diferente.
Solo quería que lo supieras,
por si tengo razón.
Vale. Gracias.
Hola.
Tengo el informe de Maine.
¿Maddox te dio más información sobre mi padre?
No, aún no.
Sí, bueno, creo que se guardará todo lo que averigüe.
Si ahí hay una célula de Influx,
al menos podré entrevistarlos antes que Maddox,
a ver qué averiguo.
Le dije que sabes que tu padre está vivo.
- ¿Por qué? - No le dije que yo te lo conté,
pero no puedo dejar que sea vulnerable ante Ferris.
Tenía que saberlo.
Hasta que la evidencia en su contra sea incontestable,
no puedo aceptar como cierto lo que te dijeron.
Vale.
AC-130... Pasé demasiadas horas en uno de esos.
Hola, chicos.
Hola, Tom. ¿Qué tenemos?
Rastreamos las llamadas hechas al móvil de Anson Ash.
Se hicieron de un prepago comprado en el Best Buy.
El comprador era un residente de Bar Harbor con antecedentes.
Se suicidó esta mañana.
El caso es que lo hizo delante de un montón de testigos,
pero nadie se acuerda de nada.
Dicen que no saben qué pasó.
Parecen estar en una especie de trance.
Ella se lleva el bolso que tenía él.
Está luchando contra algo.
Encontramos a la mujer vagando por una autopista a diez kilómetros.
Sin bolso y sin fragmento. No se acuerda de nada.
Él marcaba 240 en Laghari cuando lo trajimos.
Bueno...
definitivamente estuvo cerca de un fragmento.
Recientemente divorciado,
se metió en algún que otro lío aquí en Maine,
y no tiene pasaporte.
¿Y?
Pues que no parece un terrorista ideológico.
Las organizaciones terroristas suelen elegir activos limpios como este
por esa misma razón,
nadie se fija en ellos y pasan desapercibidos.
Sí, pero este no se mantuvo limpio.
Ha utilizado cheques sin fondo, falsificado.
Liam Packard lleva cometiendo pequeños delitos desde los 15 años.
Anson y él estuvieron intercambiando llamadas.
Debe haber un motivo.
Sí.
A lo mejor forma parte de una célula durmiente.
Desde Maine es fácil llegar a la frontera canadiense.
Está justo en el Atlántico.
Es el sitio perfecto para que se establezca Influx.
Registremos su casa.
Esperad.
- ¿Es usted Luke Packard? - Lo soy.
Hemos venido a hablarle sobre su hermano Liam.
Son muchos hombres por un muerto.
¿Es por el OVNI?
¿Por qué lo dice?
Liam encontró unos trozos de un metal muy raro
en el pantano que hay detrás de nuestra propiedad.
- ¿Cuándo ocurrió eso? - Hace algunas semanas.
Hay un grupo en internet
que se dedica a rastrear estas cosas,
es una especie de tecnología alienígena.
Se supone que son fragmentos de una nave que se estrelló en la Tierra.
Liam dijo que eran trozos de esa nave.
¿Y qué hizo con lo que encontró?
Siempre estaba buscando la forma de hacerse rico con alguna estafa.
Se los iba a vender a unas personas que conoció en la dark web.
¿Sabe a quién se los iba a vender?
Era una especie de mercado negro,
dijo que le habían ofrecido mucho dinero.
Como cincuenta mil dólares.
Esta mañana dijo que se iba a Winter Harbor a realizar la venta.
A un intercambio. Al menos eso fue lo que dijo.
Caroline, cariño, ¿puedes...
darnos unos minutos?
Estoy hablando con unos amigos.
No pasa nada.
Caroline es la hija de Liam.
Todavía no sé cómo decírselo.
Luke, ¿hay alguna cosa más que
nos pueda decir sobre el metal que encontró Liam?
Sí. Desde que lo encontró se ha estado comportando de forma muy extraña.
¿Extraña cómo?
Más intensamente.
Me recordó a lo que viví en Afganistán.
Era como si sufriera de estrés postraumático,
pero sin trauma.
¿Saben a qué me refiero?
Se quedaba mirando las paredes durante horas.
Pero en cuanto pasaba, volvía a ser el mismo de antes.
Estuve en Afganistán.
¿Sí? ¿Con qué unidad?
Con los marines... Marsoc.
¿Marsoc?
No os andabais con tonterías.
Deberíamos echar un vistazo a su ordenador,
- si no le importa. - No, claro.
También necesitaremos echar un vistazo al pantano
dónde Liam encontró los trozos.
Es ahí detrás. Iré a por el portátil.
Este hombre lucha por no entregarle el bolso a una mujer
que luego no recuerda qué hizo con él
y luego se suicida.
Dijo que su hermano se comportaba de forma extraña desde que los encontró.
A lo mejor el fragmento los está controlando de alguna forma.
Como lo que me sucedió en Kansas.
El fragmento que llevaba en el bolso lo controlaba.
Y sigue ahí fuera.
Deberíamos empezar a escanear la zona,
a ver si conseguimos algo.
Os he escrito la contraseña.
Vale. Gracias.
¿No tendrá experiencia comunicando pérdidas a niños, no?
Sí, es...
No es fácil.
Pero sin importar las palabras que use,
lo importante es que ella sepa que usted estará ahí.
Es lo único que importa.
- Gracias. - Sí.
Sí,
definitivamente frecuentaba todo tipo de webs conspiranoicas.
Hay muchas entradas a un chat.
¿Sobre qué?
Solo cosas
que la gente oye, ve.
Oye, ¿a qué se debió su reacción?
La de Luke, cuando le dijiste a qué unidad pertenecías.
Nada.
Es solo que los dos estuvimos ahí.
¿Qué?
No hemos registrado el pantano.
¿Cómo hemos podido irnos sin registrarlo?
390. No queremos acercarnos.
No quiero estar aquí.
¿Estás bien?
Creo que no nos quiere aquí.
¿Estás bien?
¿Qué pasó antes?
Era como si me hablara.
Pero fue diferente
a lo que experimenté en Kansas.
Fue más como...
si me susurrara al oído.
Hola, Bryan.
¿Has captado alguna señal
de donde puede estar el fragmento?
Nada aún. Ni un pitido.
Vale, vamos a llevar a la familia a pasar la noche en un hotel.
Cerraremos la propiedad
y traeremos un equipo de situación.
Necesitaremos una unidad acuática, así que deberías informarlos.
Recibido. El equipo más cercano está en Boston.
Debería llegar por la mañana.
Boston...
Pues búscame un hotel medio bueno para pasar la noche...
con un minibar medianamente completo.
Recibido.
Eres un soldado. Lo respeto.
Se requiere cierta...
disciplina, ¿verdad?
Una cierta habilidad para resistir, ¿no crees?
Para tener la carrera que has tenido
hace falta tener un espíritu fuerte.
Me han dicho que soy cabezota.
Sí, a mí también.
Con esto de los fragmentos,
no es la primera vez que me encuentro en terreno inexplorado.
Pero siempre me he sentido cómodo
encontrando mi propio camino en tiempos difíciles.
Puede que te hayas beneficiado
de parte de mi trabajo
en la guerra contra el terrorismo.
Algunas informaciones obtenidas por mí de los terroristas
las compartí con el gobierno británico cuando eras soldado.
Solo es novocaína, es mejor si está adormecido.
Respira. ¡Respira!
Eso es. Eso es.
Eres de Lancashire, ¿cierto?
¿Preston?
He estado ahí, ¿sabes?
Hay una iglesia,
si no recuerdo mal una iglesia preciosa.
¿Sigue ahí, la iglesia?
Siempre he querido pintar un óleo de esa iglesia.
Quiero que pienses en ella.
Que te la imagines.
Piensa en el chapitel.
Piensa en como suena... la campana en invierno.
El sonido de la campana
envía sus vibraciones por todo tu cuerpo.
Ahora quiero que pienses en George Jones.
A lo mejor podrías acercar una silla al buffet.
Sería más fácil.
Me pasé la noche viendo el canal de la teletienda.
Me pillé un juego de coladores de titanio.
Así que valió la pena,
pero me pasaré el resto del día a café y azúcar.
¿Qué? ¿No has podido dormir?
¿Cerca de una base militar activa?
Tom me pidió que descifrara el móvil de Liam.
El último número al que Liam llamó el día que murió
en la pasarela del ferry no era de Influx.
- ¿De quién es? - Su exmujer.
Diez minutos antes de pegarse un tiro.
Hola, ¿la Sra. Hernandez?
Soy la agente Finola Jones, él es el agente Benaventi.
Me preguntaba si podríamos hacerle unas preguntas
sobe su exmarido y su hija Caroline.
Tenemos entendido que Liam contactó con usted
la mañana que murió.
¿Nos puede decir para qué la llamó?
Estaba disgustado. Me dijo que si le pasaba algo
que recogiera a Caroline de su casa.
Me lo suplicó.
¿Y qué pasó luego?
Le dije que no.
¿Hace cuánto se divorció de Liam?
- Hace dos años. - ¿Le negaron la custodia de Caroline?
No. Gané la custodia.
Fue una dura batalla en los tribunales.
Luché por mi hija hasta el final.
Es lo más importante del mundo para mí.
¿Y por qué no fue a por Caroline cuando Liam se lo pidió?
Porque ella pertenece ahí.
¿A qué se refiere con que pertenece ahí?
Que ahí es a donde pertenece ella.
- ¿Luke? - ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está Caroline? - Está dentro viendo la tele. ¿Por qué?
¿Por qué no os fuisteis a un hotel como quedamos?
Es que... no me acuerdo.
¿Qué está pasando?
Creemos que Caroline tiene algo que ver
con lo que encontró tu hermano.
Creemos que el material está controlando los pensamientos de las personas,
intenta mantenerlos alejados.
¿Caroline?
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Estuve aquí ayer hablando con tu tío Luke.
Hoy estuve con tu madre.
Le dije que vendría a verte para ver si estabas bien.
Esto es como un termómetro que no hace falta tocar.
Como los que usan los médicos.
¿Ves?
¿Puedo?
Vale.
Recibo lecturas del fondo del pantano.
El fragmento tiene que estar por alguna parte.
Sé que han pasado muchas cosas,
pero solo están buscando algo que creemos
que se ha perdido aquí.
¿Y sabes qué creo?
Creo que sabes de qué estoy hablando.
¿Sabes lo que me dijo tu madre?
Me dijo que tú
eres la persona más importante del mundo para ella.
¿Echas de menos a tu madre?
Sí.
No tienes que preocuparte por ellos, Caroline.
Tenéis que iros.
Os hará daño.
¿Qué crees que me hará daño?
¿El metal que encontró tu padre?
Veo lo fuerte que eres,
intentando hacerte cargo de todo esto tú sola.
He venido a ayudar.
Ya no tienes que ser fuerte tú sola.
Soy la que lo tiene que encontrar.
Nos preocupa la seguridad de Caroline.
Lo que podría pasarle.
Hasta que tengamos esto bajo control,
creemos que deberías coger algunas cosas,
las suficientes para unos días y...
en cuanto vuelvan, nos iremos.
Vale. Por supuesto.
¿Sabes por qué viene a mí?
Yo no quiero, pero lo hace.
¿Te está haciendo daño?
Me está obligando a conseguirlos,
pronto tendrá suficientes.
Creo que le ha hecho daño a mi padre.
Y que mantiene alejada a mi madre.
Los trozos le permiten a mi tío controlar a las personas
con la mente,
pero no es como yo.
Está enfadado.
Fuimos usados de carne de cañón por los burócratas
que movían los hilos desde Washington.
Los políticos ricos y sus hijos no van a la guerra.
Pero el resto de nosotros...
Esto no está bien.
Ellos controlan la voluntad de los soldados
como si fuéramos máquinas.
Y de esa manera,
no se llegan a manchar las manos de sangre de verdad.
A veces, escondo partes.
Pero mi tío, siempre quiere más
para poder volver a hacerse fuerte.
Y se gastan muy rápido.
Necesito que pares esto, Luke,
lo que estás haciendo.
Mi hermano los encontró.
Pero no le importaba lo que podían hacer,
el poder real que esconden.
¿Qué le pasó?
No te mentiré.
Lo que le hice me va a afectar por el resto de mi vida.
Y tendré que vivir con ello.
Pero interfirió en la misión.
Y la misión debe ser ejecutada.
¿Qué misión?
¿Sabes quiénes son los mandos superiores,
los tíos que deciden qué pasa con los peones como nosotros?
Sí.
Unos cuantos de esos se reunirán para una conferencia
en una base de las Fuerzas Aéreas cerca de aquí,
harán planes para hacerles a otros lo que le hicieron a mi unidad.
Yo los detendré.
No quiero hacerle daño a Caroline.
Pero necesito que ella encuentre más.
Sé que sientes culpa,
por lo que te hicieron hacer cuando eras militar.
Quieren que seamos máquinas.
Yo les daré una.
Cuando te digo que lo entiendo...
no son palabras vacías.
Cuando estuve en Surobi, perdí hermanos.
Eso destruye familias.
Hay personas que pueden ayudarte a superar
lo que estás pasando ahora mismo,
como me ayudaron a mí.
Hay forma de superar este dolor.
Yo estuve donde estás tú ahora,
y la oscuridad casi acaba conmigo.
Luego alguien me tendió la mano.
Estuvo ahí para mí.
Yo quiero estar ahí para ti...
si me lo permites.
Deberías reunirte con tu compañera.
Bryan, Luke es el que controla los fragmentos.
Agente Jones, aquí no hay nada.
Hemos revisado todo.
Vale, nos vamos.
Recogemos.
Adiós. Fue un placer conocerte.
Tienes unos ojos muy bonitos.
¿Ves lo que has hecho, Caroline?
Me has hecho malgastar mucho con ellos.
Necesito más.
No paras de decirme que no encuentras más.
Pero lo sé.
Sé que eso es mentira.
Sé que me has estado ocultando lo que encuentras.
¿Cómo te protege?
¿Dónde lo escondes?
¿Dónde?
Bien. Buena chica.
Tom y el equipo han vuelto.
Se preparan para irse.
Genial.
Dile que nos vemos en Virginia.
Oye, ¿qué fue de la niña?
¿Caroline? Está bien.
Está en casa con su tío.
Ahí no había nada.
¿A qué te refieres?
Todo está bien. Ella pertenece allí.
Bryan.
¿Cómo hemos llegado aquí?
¡Luke! ¡Para! ¡Para, Luke!
No puedes dispararme.
¡No te muevas! ¡De rodillas!
¿Ahora estás con ellos?
Acabo de empezar.
No lo escuches.
Aléjate. Vamos.
He dicho que te vayas, vamos.
Hazlo. Aprieta el gatillo.
¡Hazlo!
¿Eso has sido tú?
¿Fue la primera vez?
Iba a hacerte daño.
Ya se ha acabado. Has hecho lo correcto.
Nunca te dejaría, Caroline.
¿Lo entiendes?
Hubo momentos en los que solo podía recordar
lo mucho que te quiero
y que tenía que ir a por ti.
Pero cuando llegaba a la casa a recogerte, el recuerdo se iba.
Lo siento muchísimo.
No había nada que pudiera hacer,
sin importar cuánto luchara.
¿Qué hizo esto?
¿Qué fue lo que encontró?
Estamos intentando averiguarlo.
Pero tú... fuiste la más fuerte.
Siempre te estaré agradecida por habernos salvado la vida.
Gracias.
Adiós, Caroline.
- ¿Qué le dijiste? - Nada.
Es mi hermana. Un momento.
- Hola, Dee Dee. - Finola.
Escucha, siento que estoy por tocar fondo,
necesito que vuelvas a casa.
Vale. ¿Qué está pasando?
Es que... siento que voy a recaer,
y necesito de verdad que estés aquí conmigo, en serio.
Vale, vale. ¿Has llamado a tu madrina?
- No. - Quiero que hagas eso.
- Vale, pero, por favor... - Dee Dee.
Tienes que llamar a tu madrina.
Tu sitio está en Londres, Finola, conmigo.
Eres la única que me puede ayudar.
He pensado que nos podríamos ir a la casa de campo de Michelle.
Solas las dos.
¿Quieres ir a la casa de campo de Michelle?
Algo así, sí.
¿Estás ahí?
Sí.
Sí, yo...
Sigo aquí.
Nada me haría más feliz
que ir a la casa de campo de Michelle,
pero ahora mismo no puedo.
Sí, señor.
Oye, escucha.
Acabo de terminar el interrogatorio de Anson Ash.
Os necesito a Finola y a ti aquí lo antes posible
para preparar el asalto.
Os vais a los Scablands de Washington.
Ya he hablado con Ferris.
Haré todo lo que pueda para ir a verte, ¿vale?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Te quiero. - Te quiero.
Gracias.
He tenido una conversación rarísima con mi hermana.
Utilizó un código de cuando éramos pequeñas
y queríamos hablar de algo sin que se enteraran nuestros padres.
Era como si intentara decirme algo, pero no pudiera.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Han encontrado a tu padre.
Recibido. Aproximándonos al campo de fragmentos 56. Cambio.
Lo veo.
Parece haber una especie de muro resplandeciente cerca...
Está ondulando...
www.subtitulamos.tv