Pasa.
La película ya va a empez...
Estás a mil grados aquí dentro.
Se parece a cuando convertí una sauna en un submarino con mis amigos.
Los jóvenes os complicáis mucho la vida para drogaros.
Te enciendes un porro, te pones cómodo y disfrutas del viaje.
Norma, ¿eso es un calefactor?
No deberías tenerlo.
Tampoco debería morir congelada.
Lo compré en un mercadillo por cuatro pavos.
Solo te da un trallazo cuando lo enchufas.
¿Por qué no subes el termostato?
Los jefes los han desabilitado.
Parece ser que no somos capaces de cuidarnos solos.
Ojalá empezaran a tratarnos como adultos.
Un poco de fe.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
Vale, ya estás listo.
Robot Drew. Activándose.
Puedo pellizcar este tubo
y "sayonara, baby".
Vale, solo estaba de broma.
¿Me estás diciendo que no eres un robot de verdad?
Oye, ¿qué haces esta noche?
Bueno, pensaba leerme las condiciones de uso
de la última actualización del iPhone, pero me dejo seducir.
Me han invitado a la inauguración de un club de fumadores.
Y puedo llevar acompañante.
¿En serio?
Drew Dunbar, acompañante.
Suena bien.
Sé discreto. No quiero herir los sentimientos de nadie.
Información encriptada.
Y deja en casa al robot Drew.
Te lo juro, con mi cerebro y tu físico
fijo que ganaríamos The Amazing Race.
Jerry, te quiero, pero te estrangularía
antes de llegar al primer país.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿A mí? Nada. Nada, nada
de nada. Aquí todo
es normal, estamos de charla.
Dunbar, ¿ocultas algo?
Porque te lo sonsacaré.
Oye, Sam, ¿conoces al robot Drew? Actívalo.
Voy a hacerte unas preguntas y sabré
si mientes. Primera pregunta...
Eli me ha invitado esta noche a un club de fumadores.
La cena es a las seis.
Gina dice que soléis cenar tarde.
Norma. Hola.
¿Por qué?
Ha prendido fuego sin querer a su cuarto.
Pero tranquilo. Nadie ha salido herido
y la mayoría de residentes creyeron que era la noche de los malvaviscos.
Ya veo.
¿Hablamos, por favor?
¿Qué quieres de mí?
Su hija es una inútil y no tenía donde ir.
¿Así que traes a casa a una pirómana
y la pones frente a los fogones?
No podía abandonarla en una estación de bomberos.
Ahora están cabreadísimos con ella.
Pues aquí no se puede quedar. No hay sitio.
¿Sabes dónde tampoco tenían sitio?
En las fondas de Belén.
Vale, bien.
Pero se acabó. Has traído gatos, perros
y ahora a una anciana. ¡Basta!
¡Abro yo!
Seguramente sea mi paquete de Amazon.
¿Te traen envíos y todo?
Estupendo.
Bueno,
no es lo que he pedido, pero me lo quedo.
Hola, chicos.
Norma, es mi amigo Eli.
Vamos juntos a diálisis.
¿También necesitas un riñón?
- Sí. - Dios. La esperanza de vida
por aquí es más baja que en el centro.
Eh, ¿vais a salir?
Sí, inauguración de un club de fumadores vip.
Dos chicos molones de marcha por la ciudad.
Encerrad a vuestras mujeres.
No. No me refería a encerrarlas de verdad.
Solo hacía de alguien de otra época.
¿Cómo es que no estás vestido?
Estoy vestido...
mal.
Ahora mismo vuelvo.
Por cierto, arreglado estás muy bien.
Esto no es nada.
No, no, vamos. Date una vueltecita.
Sí, eso es.
Eli Russell, te tengo el ojo echado.
Sí, señor. Espera, tienes la solapa subida.
No quiero que tus fans piensen
que intentas crear una moda o algo.
La verdad es que la llevo así aposta.
Si voy demasiado perfecto, no se me acerca nadie.
Vale.
Pues arriba.
Venga, ya estoy.
¿Con la cadena me he pasado?
Me he pasado. Muy bien.
¿La pones otra vez en el joyero de Maddie?
Un par de vips.
Siempre me he considerado como el resto de gente corriente,
pero resulta que no me cae bien la gente.
Para que lo sepas, todo lo que ves aquí
es gratis.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Se podría caramelizar una crème brûlée con esto.
Qué bien entra.
Sé que es malo para mí, ¿pero cómo me queda?
Menudo estilazo, tío.
Ven, una foto para mi Insta.
Qué majo. Eres un gran exalumno.
Instagram, no insti.
Claro, sí.
El Insta.
Aunque deberías enviar una a tu instituto.
Sonríe.
No tanto.
Una sonrisa normal.
Relaja los labios.
Vale, mejor la subo a mi cuenta personal.
Me encanta esta canción.
¿Conoces a Chet Baker?
¿"El príncipe de lo cool"? Sí, claro.
Mola. Crecí escuchando la colección de jazz de mi padre.
Yo crecí escuchando a mi padre gritar palabrotas.
Pero ponía jazz a tope para no oírlo.
Mira a quién tenemos por aquí.
Hola, Nina. Me alegro de verte.
- ¿Quién es tu amigo? - Es mi chico, Drew.
Un psicólogo muy importante
y recién divorciado.
Bienvenido al lado divertido.
- Me gusta tu chaqueta. - Gracias. Una pregunta:
¿te habría gustado más si llevara una cadena?
Qué gracioso.
- Chao, Eli. - Adiós, Nina.
Esperad, ¿vosotros...?
No, solo nos enrollamos a veces.
Fantástico, Eli.
Yo me casé con la chica con la que me enrollé.
Tío, me alucina que tu vida sea así.
No está mal.
A veces creo que tener citas es
un carrusel de mujeres superficiales.
Ya, y fijo que tener tanta pasta también es un asco.
Venga ya, tío. Tienes una hija genial, una casa acogedora,
has pasado años con una mujer a la que amabas...
Eso es lo que quiero.
Vale, ¿y qué te lo impide?
No sé si las mujeres están conmigo por mi fama y mi dinero.
Espero que no creas que no tienes más que ofrecer.
No lo sé.
Tal vez.
Eli, eres un gran tipo.
La mujer adecuada se dará cuenta.
Gracias, tío
De un príncipe de lo cool a otro.
Esto me gusta.
Llevaba siglos sin pisar una cocina de verdad.
El único condimento que nos dan en Valley Hills es sal.
Esta cocina es toda tuya.
Y no te preocupes,
Drew tiene mil seguros de incendios.
Gracias. ¿Dónde guardas la canela?
En ese armario. Voy.
Espera. Puedo yo, quita.
Solo intentaba ayudar.
Perdona.
Me saca un poco de quicio que la gente
me trate como si fuera una inútil.
Gente como mi hija.
Amy.
Me obligó a ir a Valley Hills.
Cree que soy mayor
y débil como el resto de vejestorios.
Vale, eso es un melocotón, no Amy.
La parte maravillosa es que...
si no hubieras estado allí,
no nos habríamos conocido.
Eres lo mejor que he sacado de todo esto.
Eso y que reprogramaras
mi alerta de emergencia para avisar al súper.
Buenas noches, bellas damas.
Vuestros vips han vuelto.
Drew Dunbar, ¿y ese pavoneo?
Deberías haberlo visto.
Está hecho un chulazo.
Hasta le he enseñado una pose. Enséñasela.
¿Qué pasa?
Se me corta la respiración.
Ha sido la leche. Tres mujeres
me han preguntado si era alguien.
No lo soy, pero mola.
¿Qué se cuece por aquí?
Norma está haciendo su famosa tarta de melocotón.
Llevo 50 años haciendo esta receta.
Yo echaría cuentas otra vez,
porque no parece que tengas más de 40.
Me cae bien.
Y nos han regalado vino y puros.
¿Qué tal si nos trasladamos al patio
a continuar con la fiesta?
Me parece bien.
No me fumo un puro
desde que estaba embarazada.
Eran otros tiempos.
Hace diez años no eran otros tiempos.
Menos es más, grandullón.
Os lo juro, este hombre estaba rodeado de mujeres.
Y no era por el anillo de la Super Bowl,
porque me lo dejó un rato y nada.
En estos eventos no es complicado.
Las mujeres adoran la fama.
Si no, tendría que tirar de encanto y guapura.
De lo que no tiras es de modestia.
¿Con qué frase empiezas a ligar?
¿"Soy famoso"?
Con esa no empiezo.
Con esa lo zanjo.
Vaya, qué corte.
Supongo.
No le hagas caso. Lo tienes todo.
Encanto, cerebro...
y esa carita preciosa.
Gracias.
No siempre he sido así.
De crío, antes de empezar a jugar al fútbol,
se burlaban de mí por ser gordo.
- No fastidies. ¿En serio? - Sí.
Comía tantas patatas fritas que me llamaban Eli Ruffles.
¿Tú en baja forma? Nunca lo habría imaginado.
De mí se burlaban por ser el delgado.
Y el empollón.
Y el que casi se muere
atrapado bajo su propia tuba.
Eso sí lo habría imaginado.
En fin, se hace tarde.
Me voy a la cama.
¿Y quién sabe?
A lo mejor subo unas fotos a mi Insta.
Es Instagram, no instituto.
Hay que ver la de idiotas que se confunden.
Norma, creo que la tarta ya está.
Mierda.
Estoy deseando
oír algunas de las famosas frases para ligar de Eli Russell.
Espera, que adivino.
"Oye, nena,
¿te llamas Google?
Porque tienes todo lo que busco".
Por favor, la única frase que necesito es: "Hola, soy Eli Russell".
¿Y...?
¿Y qué? He ganado una Super Bowl.
No, no, no. Eso no funcionaría conmigo.
¿De verdad?
¿Cuál es tu mejor frase, hacha?
Yo no necesito frases.
- Tengo una táctica. - Vale.
¿Cuál? ¿Mover la melena?
¿Humedecerte los labios?
¿Chocarte conmigo sin querer mientras bailas?
Qué divertido eres.
- ¿Eso crees? - Y ahí tienes la táctica.
Vale, me has pillado.
Es difícil resistirse a cualquier cosa que hagas.
Tienes un pelín de ceniza de puro en la mejilla.
¿Es una táctica?
No lo sé. ¿Lo es?
Perdón, llego tarde. Las cosas se desmadraron un poco anoche.
Si estos mocasines hablaran...
Dirían: "Ponnos en los pies de alguien más interesante".
¿Os lo pasasteis bien?
Podría decirse que sí.
Me fumé unos puros con mi colega
y una chica me dio su número.
En realidad se lo tenía que pasar a Eli,
pero la voy a llamar yo igualmente.
¿Cuántas veces fingiste que no lo conocías?
¿A Drew? Ninguna. Al robot Drew, dos.
Pero pasamos un buen rato.
Hablando de pasar un buen rato...
Ha vuelto.
Esperanza Spalding toca el sábado en el Blue Note,
por si quieres acompañarme a escuchar un poco de J-A-Z-Z.
Es que ya tengo una cosa el sábado.
Creía que Gina te lo habría dicho.
- ¿Gina? ¿Y eso? - Mis planes son con ella.
¿Con mi Gina? ¿En plan cita?
Madre mía. Drama en diálisis.
No, no, nada de dramas.
- Me gusta que hagáis buenas migas. - La verdad es que sí.
- Y no suelo contar mis pecados, pero... - Pues no lo hagas.
Es un centro de diálisis, no el vestuario.
No oirás a Jerry presumir de sus correrías eróticas.
Claro que no. Como caballero que soy, me lo reservo para el podcast.
Cada día se aprende algo nuevo que no quieres saber.
Qué fastidio, Drew.
A ver, chicos,
entre Gina y yo no hay nada.
No, no es eso.
Chico encuentra donante, donante se enamora de otro paciente,
el otro paciente se lleva el riñón y al chico que le den morcilla.
La historia más antigua de la sala de diálisis.
Vamos, nunca te haría eso.
Yo sí. ¿Gina es sexualmente curiosa?
Hola. ¿Qué tal la diálisis?
Bien.
Ha llegado a mis oídos
que vas a salir con Eli.
Sí, me va a preparar la cena.
Me gusta Eli. A por él, chica.
Sí. "A por él".
Me sorprende que no me lo hayas dicho.
¿Tengo que avisarte cada vez que salga con alguien?
No, solo si es con uno de mis amigos.
He visto tu Instagram. No le será muy difícil.
¿No tienes una casa que incendiar?
Eli y yo estamos conectados.
Nos gusta la misma música,
entrenaremos juntos...
Me llama su chico. Nadie me lo había dicho nunca.
Ni siquiera mi padre.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
No tengo muchos amigos.
Nunca los he tenido.
Ya lo sabes. Ya me viste en el instituto.
- Me ves ahora. - Drew,
no pretendo robarte a tus amigos.
Si salís y la cosa va bien,
seré el sujetavelas.
Y, si no, tendré que escoger un bando.
Solo es una cita. No vamos a elegir nombres
para nuestros hijos ni nada.
Hay millones de tíos ahí fuera.
Podrías salir con cualquiera. Este es mío.
Y me da igual lo mal que suene.
Eli y Drew juntos para siempre.
¡Somos chicos!
Madre mía. ¿Pero qué le pasa?
¿No está claro? Está celoso.
¿Qué? Ni de coña.
Drew y yo solo somos amigos.
Por favor. Eres preciosa, inteligente, divertida
y le estás salvando la vida.
Ese pobretón lo tiene crudo.
- Hola. - Hola.
Madre de Dios.
Me encanta tu casa.
Es como si Martha Stewart fuera a Foot Locker.
Gracias.
Toma. Te he comprado esto.
Y esto.
- Y esto - Por favor, para.
No sabía cuáles te gustarían.
Rosas rojas: ¿clásico o cliché?
Margaritas: ¿monas o muy juveniles?
Lirios: ¿huelen demasiado o no lo bastante?
¿Les compras tres ramos a todas las chicas con las que sales?
Normalmente solo les pago un Uber a casa, pero...
tú no eres como ellas.
Ni tú como los chicos con los que salgo.
Salvo que esta sea la casa de tu madre y tú vivas en el sótano.
No.
Eso ha sido muy
muy muy bonito.
Nunca creí que agradecería tener un fallo renal.
¿Qué quieres decir?
Bueno, eso me llevó a conocer a Drew y luego a ti.
Lo siento mucho.
¿Estás seguro de que esto es buena idea?
Sí, hasta hace dos segundos.
Es que Drew y yo estamos muy unidos
y voy a darle mi riñón.
Y vosotros sois amigos y...
me parece un lío.
- ¿Un lío? - Mira, Drew cree
que eres genial y no quiero estropearlo.
No lo harás. De verdad.
Ya, pero...
ya conoces a Drew.
- Es... - Sí.
La cosa se puso rara cuando le dije que habíamos quedado.
¿No será mejor dejarlo antes de empezar?
Sí, puede ser.
No quiero hacer daño a Drew. Es mi chico.
Eso he oído.
Supongo que debería irme.
Gracias por haberme invitado.
¿Somos amigos?
Sin derecho a roce.
Madre mía.
Adiós, Eli.
Adiós, pectorales de Eli.
Nos vemos.
Hola. ¿Qué ocurre?
Este agente tan amable me ha traído a casa, hijo.
¿Y cuál es el problema exactamente, madre?
Estaba conduciendo su coche y se ha chocado con una señal de stop.
¿Mi coche?
¿Te has llevado mi coche?
No llevaba el permiso y parecía muy confundida,
así que la he traído a casa.
Se lo agradezco, agente.
Ya me ocupo yo.
Pasa, mamá.
Voy a mezclarte las pastillas con el pudding,
como a ti te gusta.
Buena actuación.
Richard Gere, ten cuidado.
¿Has cogido mi coche?
Debería habértelo pedido.
Pero no quedaba albahaca y las llaves estaban aquí.
No tienes carnet de conducir, Norma.
Lo sé, pero me encanta la sensación
de volver a ser independiente.
Aquí puedo cocinar,
puedo salir y entrar sin firmar un estúpido registro.
Es maravilloso recordar
cómo era mi vida antes de Valley Hills.
Vaya,
seguro que te costó adaptarte.
Así no es precisamente como creí que acabaría, ¿sabes?
Mi plan para mis años dorados
era ver el atardecer desde una villa italiana.
¿Y qué ha pasado?
Mis ahorros se esfumaron con la burbuja inmobiliaria,
mi marido murió demasiado pronto
y mi hija creyó que no podía vivir sola, así que...
aquí me tienes.
Ya. Es muy duro.
Lo siento.
Si te digo la verdad, seguramente sea mejor así.
No vi esa señal de stop.
No tiene por qué ser por la edad.
A todos se nos escapan cosas.
Hay un 50 % de posibilidades de que lleve dos zapatos distintos.
No, están bien.
No es solo por esta noche.
Es por todo.
Ya no oigo tan bien.
Quiero decir una palabra, pero no me viene a la cabeza.
Siento que me estoy desdibujando...
poquito a poco.
Yo no lo tengo tan claro, mamá.
Te sigo viendo en plena forma.
Gracias, Derek.
- Soy... - Sé que eres Drew. Aún no estoy gagá.
Te diré una cosa.
Si alguna vez necesitas una cocina
o escaparte un rato,
aquí tienes las puertas abiertas.
Puedes considerarla tu villa italiana personal.
Gracias.
Eres un buen hombre.
Con el suficiente chianti, creo que puede funcionar.
Me alegro de que olvidaras las llaves.
Y yo.
No tenemos que contárselo a Drew de inmediato, ¿no?
Pues claro que no. Con tanto ver Real Housewives
he aprendido que hay que mentir a los amigos.
Sobre todo porque ya le he escrito
para decirle que habíamos roto.
Se lo diremos después de la operación,
cuando sea menos complicado.
- Vale. Buena idea. - Sí.
Por cierto, margaritas.
¿El qué?
Son mis preferidas.
Está bien saberlo.
www.subtitulamos.tv