1 00:00:10,879 --> 00:00:13,489 LONDRES 3 DE AGOSTO DE 1896 2 00:03:01,477 --> 00:03:05,271 TRES AÑOS DESPUÉS 3 00:04:02,375 --> 00:04:04,250 Buenos días, Sra. True. 4 00:04:55,875 --> 00:04:57,065 Sra. True. 5 00:04:57,119 --> 00:04:58,147 Srta. Adair. 6 00:04:58,208 --> 00:05:00,792 - Tienes buen aspecto. - Yo también lo creo. 7 00:05:05,604 --> 00:05:07,604 ORFANATO STA. ROMAULDA 8 00:05:14,667 --> 00:05:17,250 ¿A qué vienes aquí? Eso es lo que pregunto. 9 00:05:17,333 --> 00:05:19,875 - Solo... - ¡No, espera! 10 00:05:19,966 --> 00:05:22,425 ¿Puede hacer algo con este hombre, por favor? 11 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 ¡Léanlo en el Star! 12 00:05:24,958 --> 00:05:27,875 ¡Maladie mata a su quinta víctima! 13 00:05:27,958 --> 00:05:30,917 ¡Su ola de crímenes pronto eclipsará al Destripador! 14 00:05:46,333 --> 00:05:48,417 No sabrás cómo termina esto. 15 00:05:48,500 --> 00:05:50,542 Las ondas no me vienen a voluntad. 16 00:05:50,625 --> 00:05:52,292 Intentemos ser civilizadas. 17 00:05:52,375 --> 00:05:54,000 No como con el posadero. 18 00:05:54,083 --> 00:05:56,542 - Tenía una escopeta. - Ya he oído esa excusa antes. 19 00:05:56,625 --> 00:05:58,625 Cuando tienen escopetas. 20 00:06:00,625 --> 00:06:03,083 - ¿Qué hace la... chica? - Myrtle Haplisch. 21 00:06:03,167 --> 00:06:05,125 Algo relacionado con su voz. 22 00:06:06,667 --> 00:06:08,000 Buenos días, Sr. Haplisch. 23 00:06:08,083 --> 00:06:09,292 Sí. 24 00:06:09,375 --> 00:06:11,250 - ¿Son ustedes...? - Yo soy Amalie True. 25 00:06:11,333 --> 00:06:12,667 Esta es mi colega, Penance Adair. 26 00:06:12,750 --> 00:06:14,333 ¿El reverendo le dijo que íbamos a venir? 27 00:06:14,417 --> 00:06:16,208 Sí. Por Myrtle. 28 00:06:16,292 --> 00:06:18,292 Pueden... pasar. 29 00:06:20,000 --> 00:06:21,292 ¡Señora! 30 00:06:21,383 --> 00:06:24,000 Por favor, pasen al...salón. 31 00:06:25,799 --> 00:06:28,507 Dicen que Myrtle podría estar... 32 00:06:28,583 --> 00:06:29,875 ¿Tocada? 33 00:06:29,958 --> 00:06:33,333 Hemos oído acerca de esas chicas durante los últimos años. 34 00:06:33,417 --> 00:06:35,542 No... No están bien. 35 00:06:35,625 --> 00:06:38,833 Ni bien ni mal. Estar tocado no es un defecto de la personalidad. 36 00:06:38,917 --> 00:06:40,250 Pero esa asesina... 37 00:06:40,333 --> 00:06:42,000 Maladie... ¿no es una de ellos? 38 00:06:42,083 --> 00:06:44,208 Maladie es una homicida. No sé si está tocada. 39 00:06:44,292 --> 00:06:47,000 - No sabemos si Myrtle lo está. - Está tocada, sí. 40 00:06:47,083 --> 00:06:49,000 ¡Tocada por el Hombre de Rojo! 41 00:06:49,083 --> 00:06:51,667 Creemos... 42 00:06:51,750 --> 00:06:53,958 que hay un elemento satánico. 43 00:06:54,042 --> 00:06:56,458 Es el receptáculo de Lucifer. 44 00:06:56,542 --> 00:06:58,417 Este habla a través de ella. 45 00:06:58,500 --> 00:06:59,792 ¡Arriba! 46 00:06:59,875 --> 00:07:03,333 Sí, el reverendo ha mencionado una afección de la lengua. 47 00:07:03,417 --> 00:07:05,083 Porque el viejo Satanás está sobre ella. 48 00:07:05,167 --> 00:07:06,625 Soltando todas sus guarradas, 49 00:07:06,708 --> 00:07:08,786 convirtiendo la boca de nuestra Myrtle en un sumidero. 50 00:07:09,536 --> 00:07:11,792 Eso es muy descriptivo. 51 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 Tetera nueva. 52 00:07:13,792 --> 00:07:16,458 - Te avisa cuando está... - ¡Sophie! 53 00:07:20,792 --> 00:07:23,083 ¿Myrtle está en casa? 54 00:07:49,917 --> 00:07:52,833 - ¿Por qué está encadenada? - La infección. 55 00:07:52,917 --> 00:07:54,417 Tenemos a los otros... 56 00:07:54,500 --> 00:07:56,125 Fuera. Fuera. ¡Fuera, he dicho! 57 00:07:56,208 --> 00:07:59,417 Myrtle era la única que podía ganar dinero con las nuevas leyes laborales. 58 00:07:59,500 --> 00:08:01,167 Y ahora esto. 59 00:08:01,250 --> 00:08:04,667 Myrtle, yo soy Penance y esta es la Sra. True. 60 00:08:06,167 --> 00:08:07,542 ¿Puedo sentarme? 61 00:08:14,042 --> 00:08:17,375 Hemos venido a ayudar con lo que te ha estado perturbando. 62 00:08:17,458 --> 00:08:19,750 Hay muchas chicas que han mostrado 63 00:08:19,833 --> 00:08:22,833 una rareza de alguna clase. Un cambio. 64 00:08:22,917 --> 00:08:26,542 Pero la Sra. True y yo hemos trabajado con ellas y les ha ido bien. 65 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 ¿Te gustaría eso? 66 00:08:29,833 --> 00:08:31,417 Habla, Myrtle. 67 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 ¿Quieres decir: "Habla, Satanás"? 68 00:08:36,208 --> 00:08:39,583 ¿Ven? 69 00:08:45,792 --> 00:08:48,125 Myrtle, me entiendes, ¿verdad? 70 00:08:53,375 --> 00:08:54,583 ¡¿Chino?! 71 00:08:54,667 --> 00:08:56,958 Principalmente. Puede que una parte haya sido ruso. 72 00:08:57,042 --> 00:08:59,751 Y diría que... turco. 73 00:08:59,776 --> 00:09:01,800 Supongo que todos los idiomas conocidos abarrotan su mente. 74 00:09:01,875 --> 00:09:04,417 ¿Y cómo iba a aprender chino una chica como Myrtle? 75 00:09:04,500 --> 00:09:06,042 Nunca ha conocido a un chino. 76 00:09:06,125 --> 00:09:07,375 Al menos podemos descartar 77 00:09:07,458 --> 00:09:09,958 toda influencia satánica. 78 00:09:10,042 --> 00:09:12,208 - Aquellos acróbatas. - ¿Qué? 79 00:09:12,292 --> 00:09:14,625 ¡No! Ellos solo daban brincos. 80 00:09:14,708 --> 00:09:17,750 Vinieron a Barney Park haciendo acrobacias y equilibrismo. 81 00:09:17,833 --> 00:09:19,375 Tenían un aspecto antinatural. 82 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 Ya lo dije en su momento. ¡Y tenían un mono! 83 00:09:22,292 --> 00:09:25,667 - Se me quedó mirando. - Ya. Bueno... 84 00:09:25,757 --> 00:09:27,794 - Permítanme ser sincera... - Después de agradecerles 85 00:09:27,819 --> 00:09:28,898 la oportunidad de darle 86 00:09:28,922 --> 00:09:30,124 a Myrtle la clase de cuidados... 87 00:09:30,125 --> 00:09:32,208 Mantenlos aquí abajo. 88 00:09:41,958 --> 00:09:43,833 Ya. 89 00:09:58,917 --> 00:10:00,500 Caballeros. 90 00:10:01,917 --> 00:10:03,375 ¿Podemos ser civilizados? 91 00:10:13,750 --> 00:10:15,333 ¡Zorra! 92 00:10:17,333 --> 00:10:19,042 ¡Penance! 93 00:10:19,125 --> 00:10:21,542 ¡Deslumbrador! 94 00:10:25,667 --> 00:10:27,458 95 00:10:27,542 --> 00:10:29,333 ¡Ve a por el carruaje! 96 00:10:34,833 --> 00:10:37,250 ¡Papá! ¡La señora le ha hecho una llave! 97 00:11:02,792 --> 00:11:04,583 Vamos. ¡Vamos! 98 00:11:15,340 --> 00:11:17,340 ¡Myrtle, corre! 99 00:11:17,417 --> 00:11:19,083 ¡True! 100 00:11:44,542 --> 00:11:46,417 ¿Has visto esa cara? 101 00:11:46,508 --> 00:11:48,633 Creo que me gustaba más que la gente solo tuviera escopetas. 102 00:11:48,723 --> 00:11:50,476 No. No me gustaba más. 103 00:11:58,292 --> 00:12:01,125 No podemos correr más que ellos. Vamos a tener que cambiarlo. 104 00:12:01,208 --> 00:12:03,833 ¿Te refieres a...? Solo es un prototipo. 105 00:12:17,292 --> 00:12:19,167 Esto también es raro para nosotras. 106 00:12:33,125 --> 00:12:34,667 ¡Agachaos! 107 00:12:42,750 --> 00:12:44,542 ¡Apartad! 108 00:12:48,417 --> 00:12:49,833 ¡A un lado! 109 00:13:09,250 --> 00:13:12,083 Creo que será mejor que te vengas con nosotras una temporadita. 110 00:13:12,167 --> 00:13:13,792 Si te parece bien. 111 00:13:16,708 --> 00:13:18,042 Podemos ocuparnos de esos hombres. 112 00:13:18,125 --> 00:13:20,906 Podemos descubrir qué quieren o qué... 113 00:13:20,931 --> 00:13:21,960 son. 114 00:13:21,961 --> 00:13:24,758 ¿Cómo vamos a ocuparnos de esos hombres? 115 00:13:24,833 --> 00:13:26,208 ¿True? 116 00:13:29,250 --> 00:13:31,042 Vamos a ir a la ópera. 117 00:13:32,958 --> 00:13:34,875 ¿Ves? Ya tenemos un plan. 118 00:13:51,118 --> 00:13:56,313 www.subtitulamos.tv 119 00:14:05,375 --> 00:14:07,667 Solo es una mujer. 120 00:14:07,750 --> 00:14:10,667 Ha asesinado a cinco hombres. Yo diría que es más que eso. 121 00:14:10,750 --> 00:14:12,875 Sí, asesinatos. 122 00:14:12,958 --> 00:14:14,792 Muy inquietante. 123 00:14:14,875 --> 00:14:16,708 Esa Maladie es una lunática. 124 00:14:16,792 --> 00:14:19,292 Scotland Yard tiene a su Destacamento Especial para atraparla. 125 00:14:19,375 --> 00:14:23,583 ¿Qué más da que esté tocada? Nosotros estamos por encima de esto. 126 00:14:23,667 --> 00:14:26,167 No está matando putas, señoría. 127 00:14:26,250 --> 00:14:28,125 Son hombres respetables. 128 00:14:28,208 --> 00:14:29,417 Psicoanalistas. 129 00:14:29,500 --> 00:14:31,625 El primer ministro pretende posicionarse 130 00:14:31,708 --> 00:14:34,250 públicamente respecto a los tocados. 131 00:14:34,333 --> 00:14:35,667 Hay que decidir cuál. 132 00:14:35,750 --> 00:14:38,292 Unas pocas mujeres que realizan truquitos... 133 00:14:38,375 --> 00:14:40,083 No son solo mujeres. 134 00:14:40,167 --> 00:14:42,208 Y no son pocas. 135 00:14:42,292 --> 00:14:44,000 Hay cientos, al menos, 136 00:14:44,083 --> 00:14:46,667 de afecciones únicas e inexplicables. 137 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 Lavinia Bidlow se ha convertido en su defensora. 138 00:14:49,042 --> 00:14:51,542 Por eso, el primer ministro tiene que... 139 00:14:51,625 --> 00:14:53,042 Están atacando a mujeres, 140 00:14:53,125 --> 00:14:56,208 acusándolas de brujería o de alguna especie de vudú y... 141 00:14:56,292 --> 00:14:57,667 Cuentos de hadas. 142 00:14:57,750 --> 00:15:00,292 Estas son anomalías biológicas 143 00:15:00,375 --> 00:15:03,333 provocadas por la electricidad. 144 00:15:03,417 --> 00:15:06,000 ¿Lord Massen? 145 00:15:08,917 --> 00:15:11,500 Una chica empezó a trabajar para mí el mes pasado 146 00:15:11,583 --> 00:15:13,500 limpiando la prensa. 147 00:15:13,583 --> 00:15:16,833 Se escurrió. El brazo quedó atrapado en la prensa. 148 00:15:16,917 --> 00:15:19,500 Y volvió a sacarlo. 149 00:15:20,333 --> 00:15:22,458 Tres toneladas de presión 150 00:15:22,542 --> 00:15:26,167 y se cargó el sistema hidráulico sin sufrir un solo rasguño. 151 00:15:26,250 --> 00:15:29,083 - La gente la vitoreó. - Pues yo digo que la alistemos. 152 00:15:29,167 --> 00:15:31,167 Que la mandemos contra los bóeres. 153 00:15:31,250 --> 00:15:34,083 Una máquina se ha roto. Caballeros, insisto, 154 00:15:34,167 --> 00:15:35,833 esto no es un despliegue de tropas 155 00:15:35,917 --> 00:15:38,583 ni el derrumbe de un mercado. 156 00:15:42,167 --> 00:15:46,042 El primer ministro no se posicionará en relación a los tocados. 157 00:15:46,125 --> 00:15:49,875 Ni permitirá debates oficiales al respecto. 158 00:15:49,958 --> 00:15:54,083 No hasta que comprendamos la naturaleza y la difusión del ataque. 159 00:15:54,167 --> 00:15:56,875 - ¿Ataque? - Está declarando a los tocados 160 00:15:56,958 --> 00:15:59,042 una amenaza directa contra el imperio. 161 00:15:59,125 --> 00:16:01,750 El cual hemos jurado proteger. 162 00:16:01,833 --> 00:16:04,542 Contra hostes omnes. 163 00:16:04,625 --> 00:16:08,292 Y se espera que este ataque se produzca... 164 00:16:08,375 --> 00:16:10,500 Se produjo hace tres años. 165 00:16:10,583 --> 00:16:13,958 El 3 de agosto de 1896. 166 00:16:14,042 --> 00:16:18,125 Un lunes. Bastante nublado. 167 00:16:18,208 --> 00:16:22,292 No hubo ni un caso de gente tocada hasta entonces. 168 00:16:22,375 --> 00:16:24,458 No hay ninguno fuera de Londres. 169 00:16:24,542 --> 00:16:27,292 Aquellos de los que se ha informado en el extranjero estaban aquí entonces. 170 00:16:27,375 --> 00:16:31,500 Y ni un solo hombre alto afectado. 171 00:16:32,458 --> 00:16:35,292 Esa es su genialidad. 172 00:16:35,375 --> 00:16:38,583 Nos afectaron a través de nuestras mujeres. 173 00:16:38,667 --> 00:16:40,042 ¿Nos afectaron? 174 00:16:40,125 --> 00:16:42,917 No tengo claro que podemos comparar unas pocas anécdotas extrañas 175 00:16:43,000 --> 00:16:44,125 con la horda mongola. 176 00:16:44,208 --> 00:16:47,208 Solo un ciego mide el largo de la hoja 177 00:16:47,292 --> 00:16:48,833 por la cantidad que tiene dentro. 178 00:16:48,917 --> 00:16:51,792 - Se ha excedido, Massen. - Esto se diseñó 179 00:16:51,875 --> 00:16:54,292 para que pudiéramos ver las partes... 180 00:16:54,375 --> 00:16:56,333 pero no el conjunto. 181 00:16:56,417 --> 00:16:58,750 Los filántropos como Lavinia Bidlow 182 00:16:58,833 --> 00:17:01,125 ven el sufrimiento de los afectados. 183 00:17:01,208 --> 00:17:04,250 La gente común ve a una asesina macabra. 184 00:17:04,333 --> 00:17:06,458 Y usted ve una máquina rota. 185 00:17:06,542 --> 00:17:09,083 Eso es justo lo que yo veo. 186 00:17:09,167 --> 00:17:10,625 La máquina más grande. 187 00:17:10,708 --> 00:17:13,750 El corazón de nuestro imperio detenido abruptamente 188 00:17:13,833 --> 00:17:16,583 por el capricho y las ambiciones 189 00:17:16,667 --> 00:17:19,708 de quienes nunca estuvieron destinados a ser ambiciosos. 190 00:17:19,792 --> 00:17:22,750 Esta es la Era del Poder. 191 00:17:22,833 --> 00:17:25,542 - El nuevo poder. - Los rayos X. 192 00:17:25,625 --> 00:17:27,667 - La conexión inalámbrica. - La electricidad. 193 00:17:27,750 --> 00:17:31,792 Somos la primera generación que se ha acostumbrado a lo imposible. 194 00:17:31,875 --> 00:17:34,083 Lo que hoy altera a las mujeres, 195 00:17:34,167 --> 00:17:35,542 mañana habrá sido aceptado, 196 00:17:35,625 --> 00:17:38,250 y al día siguiente será exigido. 197 00:17:38,333 --> 00:17:40,708 Y también por los inmigrantes. Y los desviados. 198 00:17:42,042 --> 00:17:44,500 Ese es el poder del que estamos hablando, 199 00:17:44,583 --> 00:17:46,292 y no lo controlamos nosotros. 200 00:17:47,958 --> 00:17:51,083 Ya hemos visto la espada, caballeros. 201 00:17:51,167 --> 00:17:54,875 Ahora tenemos que averiguar quién la empuña. 202 00:18:00,042 --> 00:18:01,708 Que no entre nadie. 203 00:18:13,667 --> 00:18:15,167 Esfuérzate, Jones, 204 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 - vago... - Sí, señor. 205 00:18:17,542 --> 00:18:20,083 ¡Si nos retrasamos más, os vais a enterar de lo que vale un peine! 206 00:18:20,167 --> 00:18:23,500 No delante del policía. Muestra un poco de respeto. 207 00:18:25,333 --> 00:18:27,042 Detective Mundi. 208 00:18:27,125 --> 00:18:29,583 Es del Destacamento Especial, ¿no? 209 00:18:29,667 --> 00:18:32,167 - Va a querer ver esto. - ¿Sí? 210 00:18:34,333 --> 00:18:35,792 Cuidado con la cabeza. 211 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 Un excavador se tropezó con ella. 212 00:18:44,000 --> 00:18:46,667 Estuvieron a punto de besarse. 213 00:18:46,750 --> 00:18:49,292 Mire. ¿Ve las heridas de de arma blanca? 214 00:18:51,708 --> 00:18:54,083 Ellos trajeron las luces. 215 00:18:55,125 --> 00:18:57,042 Se encontraron esto en la pared. 216 00:18:57,125 --> 00:18:59,333 - BED MI TRABAJO. SOY ÁNJEL DE LA MUERTE - Así supieron que había sido ella. 217 00:18:59,417 --> 00:19:00,958 Es un mensaje. 218 00:19:01,792 --> 00:19:03,542 No es de Maladie. 219 00:19:03,625 --> 00:19:05,625 ¿Cómo está tan seguro? 220 00:19:05,708 --> 00:19:07,250 Ella sabe ortografía. 221 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 ¿Reconoció a la víctima el excavador? 222 00:19:11,792 --> 00:19:12,958 No. 223 00:19:13,042 --> 00:19:15,667 No había mucho que reconocer, después de que actuaran las ratas. 224 00:19:15,750 --> 00:19:19,917 Aquí abajo se refugian vagabundos y borrachos constantemente. 225 00:19:20,000 --> 00:19:22,500 Esta mujer no era ni lo uno ni lo otro. 226 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 ¿Adónde conduce esto? 227 00:19:26,083 --> 00:19:27,750 Debía ser el túnel de mantenimiento 228 00:19:27,833 --> 00:19:30,000 para la línea sur, pero se desechó. 229 00:19:30,083 --> 00:19:33,000 Hay demasiado trabajo por hacer expandiendo el metro. 230 00:19:35,083 --> 00:19:37,667 La ciudad se derrumbará sobre sí misma. 231 00:19:37,750 --> 00:19:39,625 No le envidio este trabajo. 232 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 - Ya. - ¿Quién ha movido el cuerpo? 233 00:19:41,417 --> 00:19:44,458 Debe haber sido... Espere. ¿Qué? 234 00:19:44,542 --> 00:19:48,292 - No, estaba ahí. - No la mataron ahí. 235 00:19:48,375 --> 00:19:52,083 Y su sangre lleva seca mucho más tiempo que la de cerdo. 236 00:19:52,167 --> 00:19:53,583 No. No es... 237 00:19:53,667 --> 00:19:55,542 Está presuponiendo muchas cosas. 238 00:19:55,625 --> 00:19:57,583 Está claro que esa era mi intención. 239 00:19:57,667 --> 00:20:00,125 Detenedlos a todos. ponedlos en fila. 240 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 - No... - Examinaremos a todos los hombres 241 00:20:01,958 --> 00:20:03,417 en busca de sangre en las manos o en la ropa. 242 00:20:03,500 --> 00:20:06,125 No puede detener la excavación. Tenemos un calendario que cumplir. 243 00:20:06,208 --> 00:20:08,625 Y qué más da que se haya producido un asesinato, ¿no? 244 00:20:08,708 --> 00:20:12,708 ¿Qué? ¿Creía ser el primero que intentaba inculpar de algo a Maladie? 245 00:20:12,792 --> 00:20:15,917 La gente cree que cualquier tocada a la que se encuentra puede ser ella. 246 00:20:16,000 --> 00:20:18,750 Y algunos de los tocados son muy raros. En serio. 247 00:20:18,833 --> 00:20:21,708 Hacen que se te erice la piel. Pero usted 248 00:20:21,792 --> 00:20:26,042 deja que un asesino quede libre haciendo que sea más difícil atrapar a otra. 249 00:20:26,125 --> 00:20:29,833 - Por un calendario. - He oído hablar de usted, Frank Mundi. 250 00:20:29,917 --> 00:20:32,333 Del East End. Siempre con ganas de pelea. 251 00:20:32,417 --> 00:20:34,333 Podría sacarle una confesión a golpes a una lápida. 252 00:20:34,417 --> 00:20:36,042 Puede hacerse el honorable, 253 00:20:36,125 --> 00:20:38,000 pero hasta usted responde ante alguien. 254 00:20:38,083 --> 00:20:42,042 Sí. La tiene ahí mismo. 255 00:20:42,125 --> 00:20:45,500 Esa mujer ha sufrido un final horrible. 256 00:20:45,583 --> 00:20:47,500 Y no creo que la haya matado, 257 00:20:47,583 --> 00:20:49,500 pero no voy a dejar que la entierre. 258 00:20:49,583 --> 00:20:51,875 ¿Y qué pasa con el Destacamento Especial? 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,417 Si no ha sido Maladie, el caso no es suyo. 260 00:20:54,500 --> 00:20:56,667 No. Ha sido Maladie, ¿verdad? 261 00:20:56,750 --> 00:20:58,250 Ha dejado un mensaje. 262 00:20:58,333 --> 00:21:01,208 Así que me va a decir qué había aquí antes de que lo alteraran. 263 00:21:01,292 --> 00:21:04,417 Porque, una mentira más, y no estaré en el caso, 264 00:21:04,500 --> 00:21:07,422 seré el puto Ánjel de la Muerte. 265 00:21:36,583 --> 00:21:37,958 ¡Apartaos de la puerta! 266 00:21:38,042 --> 00:21:40,833 La Sra. True ha vuelto con una nueva. 267 00:21:40,917 --> 00:21:44,000 Han vuelto en el... prolatipo de Penance. 268 00:21:44,083 --> 00:21:46,375 ¿El autocarruaje? 269 00:21:46,458 --> 00:21:49,292 Es una locura. Primrose, tienes que verlo. 270 00:21:49,375 --> 00:21:51,458 Madre dice que los automóviles son normales. 271 00:21:51,542 --> 00:21:54,667 ¿Normales? Solo se han fabricado ocho. 272 00:21:54,750 --> 00:21:56,167 No espero que lo comprendas, 273 00:21:56,250 --> 00:21:57,750 pero madre dice que son una plaga. 274 00:21:57,833 --> 00:22:00,375 ¿Sí? ¿Y te lo ha dicho hace poco? 275 00:22:00,458 --> 00:22:02,925 ¿En una visita que todos nos hemos perdido? 276 00:22:02,950 --> 00:22:05,411 Como si tú supieras algo sobre ser madre. 277 00:22:05,436 --> 00:22:07,436 ¡Primrose! 278 00:22:09,792 --> 00:22:10,839 No hablaba en serio. 279 00:22:10,932 --> 00:22:13,346 ¿Se cree demasiado grande para una azotaina? 280 00:22:13,417 --> 00:22:15,708 ¡Paso! 281 00:22:28,167 --> 00:22:30,167 Está bien. Está bien, venga. 282 00:22:30,250 --> 00:22:33,875 No los asfixiéis. Es solo un carruaje. 283 00:22:34,875 --> 00:22:36,083 ¿No? 284 00:22:36,167 --> 00:22:37,625 Es increíble, joder. 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,542 Myrtle, este es el Dr. Horatio Cousens. Dice muchas palabrotas. 286 00:22:40,625 --> 00:22:42,792 No es verdad. 287 00:22:42,875 --> 00:22:45,750 - ¿Qué tal el viaje? - Movidito. 288 00:22:47,667 --> 00:22:50,458 Lucy, tengo que enviarle una carta a la Sra. Bidlow. 289 00:22:50,542 --> 00:22:52,000 Para informarla del ataque. 290 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 ¿Ataque? ¿Qué ataque? 291 00:22:53,667 --> 00:22:55,625 Lucy. Pluma. Papel. 292 00:22:55,708 --> 00:22:57,000 Lo prepararé todo en tus aposentos. 293 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 - Primero el trabajo. - Primero no. 294 00:22:59,042 --> 00:23:00,542 Es solo un rasguño. 295 00:23:06,083 --> 00:23:08,208 - ¿Primrose? - No puedo montarme, 296 00:23:08,292 --> 00:23:09,875 - así que no sé qué... - No, es que... 297 00:23:09,958 --> 00:23:13,542 recuerdo que decías que no podías hablar con nadie de tu edad. 298 00:23:13,625 --> 00:23:15,042 299 00:23:19,125 --> 00:23:21,167 Soy la Srta. Chattoway. 300 00:23:21,250 --> 00:23:22,708 Pero puedes llamarme Primrose. 301 00:23:22,792 --> 00:23:24,875 Espero que seamos amigas. 302 00:23:24,958 --> 00:23:28,042 ¿Y cuál es tu cambio? Yo soy grande. 303 00:23:30,917 --> 00:23:33,542 Myrtle tiene un problema de lenguaje, 304 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 y supongo que le vendría bien una taza de té. 305 00:23:35,792 --> 00:23:38,792 ¿Quieres...? 306 00:23:38,875 --> 00:23:40,958 Habla inglés. 307 00:23:42,083 --> 00:23:43,958 Pero no con la boca. 308 00:23:46,083 --> 00:23:48,625 Está bien. Ven conmigo. 309 00:23:52,833 --> 00:23:54,792 Deberíamos casarnos aquí. 310 00:23:58,042 --> 00:23:59,542 ¿Qué tiene esto de nuevo? 311 00:23:59,625 --> 00:24:02,125 La gente nos ha atacado desde que se supo que estábamos tocados. 312 00:24:02,208 --> 00:24:04,833 - O desde siempre. - Esto es distinto. 313 00:24:04,917 --> 00:24:06,375 Todo este día. 314 00:24:06,458 --> 00:24:09,208 Sabíamos que vendría más gente a por nosotros según prosperábamos. 315 00:24:09,292 --> 00:24:12,083 ¿Por qué iban a querer a esta...? 316 00:24:12,167 --> 00:24:13,500 Myrtle. 317 00:24:13,583 --> 00:24:15,500 No creo que sea la primera. 318 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 Creo que llevan bastante tiempo haciendo esto. 319 00:24:17,667 --> 00:24:20,625 ¿Todas esas chicas a por las que íbamos y "se escapaban"? 320 00:24:20,708 --> 00:24:22,250 Cielos. 321 00:24:24,333 --> 00:24:25,875 Hay que reforzar nuestra seguridad. 322 00:24:25,958 --> 00:24:28,167 Todas las entradas y ventanas bloqueadas o clausuradas. 323 00:24:28,250 --> 00:24:30,125 Puedo preparar también algunas sorpresas. 324 00:24:30,208 --> 00:24:32,417 Nada letal, pero sí muy desmotivador. 325 00:24:32,500 --> 00:24:34,958 Todos registran sus entradas y salidas. Hora y destino. 326 00:24:35,042 --> 00:24:36,625 Nadie sale solo o de noche. 327 00:24:36,708 --> 00:24:39,458 - Ni siquiera los visitantes. - Desde ya. 328 00:24:39,542 --> 00:24:41,333 Les he estado enseñando a las chicas a luchar un poco. 329 00:24:41,417 --> 00:24:43,750 - Pues enséñalas a todas. - Pero sin usar sus cambios. 330 00:24:43,833 --> 00:24:45,833 Se pueden hacer muchas cosas con aquello que tenemos delante. 331 00:24:45,917 --> 00:24:48,583 Lo importante es la confianza. Como decía mi madre: 332 00:24:48,667 --> 00:24:50,417 "Si puedes mirar a un hombre a los ojos, 333 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 puedes clavarle un puñal en uno". 334 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 Mujer inteligente. 335 00:24:53,167 --> 00:24:55,083 Pero tampoco hagas eso. 336 00:24:55,167 --> 00:24:57,333 El Rey Mendigo. Dile que necesito verle. 337 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 Nosotros le pagamos por protección 338 00:25:01,500 --> 00:25:03,625 y nos ha estado dando candidatos potenciales. 339 00:25:03,708 --> 00:25:06,042 Tengo que saber si se los ha dado a alguien más. 340 00:25:06,125 --> 00:25:09,333 A primera hora de la mañana, haz que se sepa en las calles. 341 00:25:09,417 --> 00:25:11,417 Así no es como funciona, Sra. True. 342 00:25:11,500 --> 00:25:14,500 Amalia, no puedes pedirle que venga al Rey Mendigo. 343 00:25:14,583 --> 00:25:17,042 De hecho, no se lo estoy pidiendo. 344 00:25:19,125 --> 00:25:20,667 Está bien. 345 00:25:20,750 --> 00:25:22,000 Será mejor que trate ese rasguño, 346 00:25:22,083 --> 00:25:24,625 ya que tienes tanta prisa por hacerte nuevos enemigos. 347 00:26:14,458 --> 00:26:16,583 Augustus Bidlow ha venido a verle, señor. 348 00:26:24,292 --> 00:26:28,042 Augie, lamento haberte hecho esperar. 349 00:26:28,125 --> 00:26:31,417 ¿Te he hecho esperar? No me llevo muy bien con el tiempo. 350 00:26:31,500 --> 00:26:33,292 Están descontentos. 351 00:26:33,375 --> 00:26:36,083 ¿Quiénes? ¿Los Humphry? Claro que están descontentos. Son viejos. 352 00:26:36,167 --> 00:26:37,958 Los cuervos. 353 00:26:38,050 --> 00:26:39,784 No deberían estar reuniéndose aquí. 354 00:26:39,808 --> 00:26:40,962 Cuervos... 355 00:26:40,987 --> 00:26:43,096 ¿Crees que se están preparando para sacarle los ojos a alguien? 356 00:26:44,167 --> 00:26:46,083 Sabes que odio ese estereotipo. 357 00:26:46,167 --> 00:26:48,708 Es injusto. Los cuervos sacándoles los ojos. 358 00:26:48,792 --> 00:26:50,708 Los cuervos son encantadores. Unas criaturas inteligentes. 359 00:26:50,792 --> 00:26:52,625 ¿Por qué, por contra, tienen tan buena fama las alondras? 360 00:26:52,708 --> 00:26:54,833 - Las alondras no son en absoluto... - Tan sociables. 361 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 Augie, tu posición radical acerca de la fama de las aves 362 00:26:57,458 --> 00:27:00,208 - no ha cambiado desde Eton. - No, gracias. 363 00:27:02,458 --> 00:27:05,708 Creo que están aquí para ejercer de coro griego a tu alteración. 364 00:27:05,792 --> 00:27:08,000 Así que... 365 00:27:08,083 --> 00:27:10,417 ¿qué te tiene tan nervioso? 366 00:27:10,500 --> 00:27:13,542 Supongo que tu hermana está cabreada por algo. 367 00:27:13,625 --> 00:27:14,542 No. 368 00:27:14,625 --> 00:27:17,375 Es que... he hecho algo estúpido. 369 00:27:17,458 --> 00:27:19,417 Y esa no es la razón por la que... 370 00:27:19,500 --> 00:27:20,958 Joder... 371 00:27:22,750 --> 00:27:24,625 Ella... Esto... 372 00:27:26,375 --> 00:27:28,375 ¿Conoces las obras de caridad de Lavinia? 373 00:27:28,458 --> 00:27:29,583 Los tocados. 374 00:27:29,667 --> 00:27:31,417 Sí. El... 375 00:27:31,500 --> 00:27:33,333 - El Orfanato. - Huérfanos. Sí. 376 00:27:33,417 --> 00:27:36,583 - No. Los tocados. - Son horribles. 377 00:27:36,667 --> 00:27:38,500 Son maravillosos. 378 00:27:38,583 --> 00:27:40,792 Son absurdos. 379 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 ¿Sabes siquiera qué significa el término? 380 00:27:42,333 --> 00:27:44,583 ¿Tocados? ¡Sí! No. 381 00:27:44,667 --> 00:27:46,667 Son... Tienen... 382 00:27:46,750 --> 00:27:49,000 extrañas... deformidades y afecciones. 383 00:27:49,083 --> 00:27:52,125 Y... Alderton Musgrove tiene una sobrina que puede flotar. 384 00:27:52,208 --> 00:27:53,542 - ¿De verdad? - Sí. 385 00:27:53,625 --> 00:27:54,833 Solo un par de centímetros. 386 00:27:54,917 --> 00:27:57,500 No puede moverse a no ser que tires de ella. 387 00:27:57,583 --> 00:27:59,333 Musgrove está furibundo. 388 00:27:59,417 --> 00:28:02,458 No debía contarlo. 389 00:28:02,542 --> 00:28:05,500 Y Lavinia ha abierto un hogar para ellos. 390 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Todo es muy controvertido, 391 00:28:07,667 --> 00:28:08,708 - y... - Y... 392 00:28:08,792 --> 00:28:10,792 acaba de tener noticias 393 00:28:10,875 --> 00:28:12,417 de la viuda que lo dirige. 394 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Una chica tocada ha sido atacada. 395 00:28:15,083 --> 00:28:19,292 La chica está bien, pero Lavinia está furiosa. 396 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 "Es hora de que la sociedad acepte 397 00:28:21,167 --> 00:28:22,875 que los tocados están entre nosotros y...". 398 00:28:22,958 --> 00:28:26,458 Y yo le dije: "No están entre nosotros. 399 00:28:26,542 --> 00:28:28,792 Están en el Orfanato". 400 00:28:28,875 --> 00:28:30,750 Y dijo que era un genio. 401 00:28:30,833 --> 00:28:33,667 Lo cual es peor que cuando me llama idiota, porque... 402 00:28:33,750 --> 00:28:36,375 nunca sé lo que... 403 00:28:36,458 --> 00:28:38,375 Va a llevarlas a la ópera. 404 00:28:40,833 --> 00:28:43,208 ¡Esta noche! A nuestro palco. 405 00:28:43,292 --> 00:28:46,250 Ha dejado fuera a los Van Alder por esas... mujeres. 406 00:28:46,333 --> 00:28:48,250 Yo seré el cuarto presente en el mismo. 407 00:28:48,333 --> 00:28:50,875 - ¿Son horrendas? - Ni idea. 408 00:28:50,958 --> 00:28:52,583 Son... 409 00:28:52,667 --> 00:28:54,792 la... viuda, la Sra. True, 410 00:28:54,875 --> 00:28:56,833 creo, y su compañera. 411 00:28:56,917 --> 00:28:58,750 ¿Crees que pueden ser horrendas? 412 00:28:58,833 --> 00:29:01,667 Sean como sean, coquetea con la fea. 413 00:29:01,750 --> 00:29:03,917 Eso crea un equilibrio inesperado. 414 00:29:04,000 --> 00:29:06,250 No sé coquetear. 415 00:29:06,333 --> 00:29:09,167 Dios, esa gente me pone incómodo. 416 00:29:09,250 --> 00:29:12,167 ¿Y si es una mujer elefante? 417 00:29:12,250 --> 00:29:14,833 Pues esa será la fea. 418 00:29:15,833 --> 00:29:17,750 Tienes que venir. 419 00:29:17,833 --> 00:29:20,000 ¿A la ópera? 420 00:29:20,083 --> 00:29:22,417 Tú lo sabes todo acerca de coquetear. 421 00:29:22,498 --> 00:29:25,685 Además, no te importa que la gente sea rara. 422 00:29:26,640 --> 00:29:27,750 Por eso somos amigos. 423 00:29:27,841 --> 00:29:30,258 ¡Pero es que es Fausto! 424 00:29:30,333 --> 00:29:32,000 Por favor. 425 00:29:32,083 --> 00:29:35,292 Haré lo que sea... 426 00:29:35,375 --> 00:29:37,292 La gente siempre dice cosas desagradables 427 00:29:37,375 --> 00:29:40,083 sobre la pasión de Lavinia por el tema. 428 00:29:40,167 --> 00:29:42,542 Si todo esto no sale bien... 429 00:29:42,625 --> 00:29:45,125 Tengo una reunión muy importante con el ministro de Economía 430 00:29:45,208 --> 00:29:47,708 acerca de la Juerga de Medianoche del Ferryman. 431 00:29:47,792 --> 00:29:49,625 ¿El Ferryman? No... 432 00:29:49,708 --> 00:29:51,875 Perdona, pero ¿qué tiene que ver el ministro de Economía 433 00:29:51,958 --> 00:29:53,333 con tu club sexual pagano? 434 00:29:53,417 --> 00:29:55,958 Tiene que ver y hacer lo que haga falta para conseguir las fotos que tengo 435 00:29:56,042 --> 00:29:57,583 de su predecesor. 436 00:29:57,667 --> 00:29:59,125 Así es como funciona el club. 437 00:29:59,208 --> 00:30:02,417 Todo es muy delicado. Favores y amenazas 438 00:30:02,500 --> 00:30:07,542 y una brillante noche en un lugar en el que aún no hay leyes. 439 00:30:07,625 --> 00:30:11,583 Es algo más que un club. Es un ethos. 440 00:30:11,667 --> 00:30:14,542 Y no voy a quedarme sentado durante tres horas de bramidos moralistas 441 00:30:14,625 --> 00:30:16,083 al lado de todos aquellos a los que conozco y odio 442 00:30:16,167 --> 00:30:18,583 solo porque Lavinia se ha vuelto rara. 443 00:30:18,667 --> 00:30:20,375 No es rara. 444 00:30:27,958 --> 00:30:29,417 Soy un simio. 445 00:30:30,667 --> 00:30:33,542 - Pero ella te mangonea. - Lo sé. 446 00:30:34,208 --> 00:30:35,917 Lo sé. 447 00:30:38,583 --> 00:30:41,333 Iré esta noche. 448 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 Si... 449 00:30:45,167 --> 00:30:47,292 No. ¿Yo? 450 00:30:47,375 --> 00:30:50,125 ¿En el Ferryman? No. Hugo, no. Por favor... 451 00:30:50,208 --> 00:30:52,292 Un club sexual es... 452 00:30:52,375 --> 00:30:55,250 como coquetear a un nivel mucho más aterrador. 453 00:30:55,333 --> 00:30:57,208 No hace falta que coquetees. 454 00:30:57,292 --> 00:31:00,000 Solo tienes que relajarte. 455 00:31:00,083 --> 00:31:03,250 Soportar que coqueteen contigo. 456 00:31:03,333 --> 00:31:05,625 Esas son mis condiciones. 457 00:31:23,417 --> 00:31:25,042 Es un tipo nervioso. 458 00:31:25,125 --> 00:31:27,458 Por lo que concierne a la sociedad, 459 00:31:27,542 --> 00:31:30,250 Augustus Bidlow está más allá de todo reproche 460 00:31:30,333 --> 00:31:33,292 y por encima del desprecio. 461 00:31:33,375 --> 00:31:35,958 - Es perfecto. - ¿Para qué? 462 00:31:37,333 --> 00:31:39,833 Ya no tienes que ponerte eso. 463 00:31:39,917 --> 00:31:43,583 Ah. Cierto. Eres la criada. 464 00:31:52,667 --> 00:31:54,042 Me gusta ver cómo trabajas. 465 00:31:54,125 --> 00:31:56,167 Es como si dirigieras una orquesta. 466 00:31:56,250 --> 00:31:59,542 Métete en problemas con el Rey Mendigo 467 00:31:59,625 --> 00:32:01,333 y conseguirás una sinfonía. 468 00:32:01,417 --> 00:32:03,750 No deberías tener esa vida. 469 00:32:03,833 --> 00:32:06,208 Con un don como el tuyo, deberías ser el médico del rey, 470 00:32:06,292 --> 00:32:08,125 no estar cosiendo a gánsteres y monstruos. 471 00:32:08,208 --> 00:32:11,917 Un don como el mío me señala como un médico vudú. 472 00:32:17,125 --> 00:32:19,417 He dejado de ser tiquismiquis. 473 00:32:19,500 --> 00:32:21,875 ¿No vas a decir que no soy un monstruo? 474 00:32:26,417 --> 00:32:28,604 Adelante. Solo es una operación. 475 00:32:34,083 --> 00:32:35,542 Cierto. 476 00:32:35,625 --> 00:32:37,375 Esta noche voy a ir a la ópera. 477 00:32:37,458 --> 00:32:39,625 He tenido una onda. 478 00:32:39,708 --> 00:32:42,458 "A acompañarnos a mí y a mi hermano Augustus 479 00:32:42,542 --> 00:32:44,833 al estreno de Fausto. 480 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 Lavinia Bidlow". 481 00:32:50,792 --> 00:32:52,875 ¿Informas de que os han atacado 482 00:32:52,958 --> 00:32:54,875 y ella dice: "Sal a jugar"? 483 00:32:54,958 --> 00:32:56,708 Hasta ha enviado un vestido. 484 00:32:56,792 --> 00:32:58,708 ¿Y qué hay de lo de que descanses? 485 00:32:58,792 --> 00:33:01,208 Es la ópera, no trabajo pesado. 486 00:33:02,208 --> 00:33:03,958 Y... 487 00:33:04,042 --> 00:33:06,208 creo que tengo que estar allí. 488 00:33:07,250 --> 00:33:08,708 ¿Problemas? 489 00:33:10,542 --> 00:33:11,917 490 00:33:19,750 --> 00:33:21,542 Katherine tendrá la cena lista enseguida. 491 00:33:21,625 --> 00:33:25,417 ¿De verdad cree Lavinia que puedo ponerme esto? 492 00:33:25,500 --> 00:33:27,208 Es un buen vestido para ti. 493 00:33:29,583 --> 00:33:32,208 Aplicará presión sobre la herida. 494 00:33:39,417 --> 00:33:41,833 - Sra. True. - Srta. Adair. 495 00:33:41,917 --> 00:33:43,708 Tienes buen aspecto. 496 00:33:43,792 --> 00:33:45,708 Yo también lo creo. 497 00:33:52,708 --> 00:33:55,583 Es como algo salido de un cuento de hadas. 498 00:34:05,500 --> 00:34:07,542 No estoy muy segura de mis reverencias. 499 00:34:07,625 --> 00:34:09,208 Yo no estoy muy segura de mi respiración. 500 00:34:09,292 --> 00:34:10,958 Yo no tenía pensado respirar. 501 00:34:11,042 --> 00:34:13,083 Creo que se considera grosero. 502 00:34:13,167 --> 00:34:14,917 - ¿Duele? - Pica. 503 00:34:15,000 --> 00:34:17,375 Eso es mucho peor. 504 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 ¿Estás segura de que tenemos que asistir a esto? 505 00:34:19,542 --> 00:34:20,958 Tienes que decir que sí, o voy a llorar, pero... 506 00:34:21,042 --> 00:34:23,167 Tenemos que asistir a esto. 507 00:34:24,458 --> 00:34:26,250 Ojalá supiera por qué. 508 00:34:45,625 --> 00:34:47,583 509 00:34:47,667 --> 00:34:49,458 Déjanos solos. 510 00:34:50,708 --> 00:34:53,958 Ese es Odium. Perdón por la peste. 511 00:34:54,042 --> 00:34:57,083 No es posible hacer que se bañe. 512 00:34:57,167 --> 00:34:58,625 Declan Orrun. 513 00:34:58,708 --> 00:35:00,583 El Rey Mendigo. 514 00:35:00,667 --> 00:35:02,417 O no... 515 00:35:02,500 --> 00:35:05,292 - Sr. Orrun, Penance Adair. - Ya lo sé. 516 00:35:05,375 --> 00:35:09,167 - La gran inventora. - No soy grande. 517 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 - Supongo que ha oído hablar... - ¿Sabes lo que parece 518 00:35:12,208 --> 00:35:14,583 cuando toda la calle escucha como me llamas 519 00:35:14,667 --> 00:35:16,792 como si fuera tu perrito faldero? 520 00:35:16,875 --> 00:35:19,292 - Existen canales. - Hoy nos han atacado. 521 00:35:19,375 --> 00:35:20,542 ¿Solo una vez? 522 00:35:20,625 --> 00:35:24,167 Fueron a por Myrtle Hapslich al mismo tiempo que nosotras. 523 00:35:24,250 --> 00:35:26,250 Es probable que lleven tiempo yendo a por los tocados, 524 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 pero ahora los hemos visto. 525 00:35:27,833 --> 00:35:29,708 Son un peligro para nosotros y sospecho que 526 00:35:29,792 --> 00:35:31,708 para cualquiera que se sepa que está conectado con nosotros. 527 00:35:31,792 --> 00:35:35,625 Y te has asegurado de que se sepa que lo estoy. 528 00:35:35,708 --> 00:35:38,500 Me has llamado para que esté obligado a ayudarte. 529 00:35:38,583 --> 00:35:41,667 Y ahora me lo has dicho a la cara. 530 00:35:41,750 --> 00:35:45,875 Estoy buscando una forma de terminar esto... 531 00:35:45,958 --> 00:35:48,208 sin mataros. 532 00:35:48,292 --> 00:35:51,167 Sería mejor que no lo hiciera. 533 00:35:51,250 --> 00:35:54,417 Eres jodidamente rara. 534 00:35:54,500 --> 00:35:56,500 Nos vendió la información sobre Myrtle. 535 00:35:56,583 --> 00:35:59,583 Y te preguntas si se la vendí a alguien más. 536 00:35:59,667 --> 00:36:01,792 Pues no te preguntes, princesa. 537 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Mis asuntos son solo míos. 538 00:36:04,167 --> 00:36:07,333 Aparte de la santidad de mi armónico matrimonio, 539 00:36:07,417 --> 00:36:10,375 nada es exclusivo. 540 00:36:10,458 --> 00:36:13,292 Mis chicas necesitan protección y yo necesito información 541 00:36:13,375 --> 00:36:17,500 exclusiva sobre quién está cazando a los tocados y por qué. 542 00:36:17,583 --> 00:36:19,667 Deje el postureo y ponga un precio. 543 00:36:19,750 --> 00:36:21,667 No tenéis tantos medios. 544 00:36:21,750 --> 00:36:23,500 Estamos llenas de recursos. 545 00:36:23,583 --> 00:36:27,667 ¿Sí? ¿Qué tal si me conseguís las putas Joyas de la Corona? 546 00:36:33,500 --> 00:36:35,292 ¿Lo estáis considerando? 547 00:36:35,375 --> 00:36:37,875 Empezaremos por un regalo en compensación por la imprudencia de hoy. 548 00:36:37,958 --> 00:36:42,208 Un carruaje de motor automático, diseñado según sus especificaciones. 549 00:36:42,292 --> 00:36:45,167 Y, si nos ayuda, le pagaremos. 550 00:36:53,250 --> 00:36:56,333 Estás lo bastante loca como para hacer que esto valga la pena. 551 00:36:56,417 --> 00:36:58,375 Pero estás lo bastante loca como para intentar que no lo valga. 552 00:36:58,458 --> 00:37:02,792 Si termina siendo así, destrozaré tu cara. 553 00:37:04,958 --> 00:37:06,917 Esta no es mi cara. 554 00:37:16,792 --> 00:37:19,208 Creía que iba a asustarlas. 555 00:37:20,292 --> 00:37:22,667 Extiende los dedos. 556 00:37:22,750 --> 00:37:25,667 - Espere. - Levanta la mano 557 00:37:25,750 --> 00:37:29,833 y extiende los putos dedos. 558 00:38:12,917 --> 00:38:15,000 Hugo, ven aquí. 559 00:38:15,083 --> 00:38:16,125 Tengo que irme. 560 00:38:16,208 --> 00:38:18,417 Habré terminado tras el ballet de la caverna del quinto acto, 561 00:38:18,500 --> 00:38:20,125 justo antes de la escena de la cárcel. 562 00:38:21,958 --> 00:38:24,042 ¿Hugo? ¿Me estás escuchando? 563 00:38:24,125 --> 00:38:26,125 Sí. La escena de la cárcel. 564 00:38:26,208 --> 00:38:28,458 Sí. 565 00:38:32,958 --> 00:38:34,750 ¿No está de acuerdo, Srta. Bidlow? 566 00:38:34,833 --> 00:38:37,417 ¿Debemos pelearnos por las palabras? 567 00:38:37,500 --> 00:38:39,708 Estoy harta de los gritos alarmistas 568 00:38:39,792 --> 00:38:42,167 sobre el afrancesamiento de nuestro idioma. 569 00:38:42,250 --> 00:38:43,958 El siglo llega a su fin. 570 00:38:44,042 --> 00:38:47,458 Esos antiguos prejuicios no sirven de nada. 571 00:38:47,542 --> 00:38:49,375 Dr. Beldon, 572 00:38:49,458 --> 00:38:51,375 entiendo que usted adopta nuevos términos según 573 00:38:51,458 --> 00:38:53,958 se vuelven relevantes para su práctica del psicoanálisis. 574 00:38:54,042 --> 00:38:56,167 Casi todas las semanas. 575 00:38:56,250 --> 00:39:00,000 El lenguaje no requiere inmovilidad sino especificidad. 576 00:39:00,083 --> 00:39:03,333 A mí me encantaría prescindir de la palabra "agradable". 577 00:39:03,417 --> 00:39:05,167 Es terriblemente vaga. ¿Verdad, Augustus? 578 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 Augustus. 579 00:39:06,583 --> 00:39:09,208 - Disculpa. - Lo hablábamos antes. 580 00:39:09,292 --> 00:39:12,167 La especificidad del lenguaje moderno. 581 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Sí. Sí, sí. 582 00:39:14,625 --> 00:39:16,250 Es muy agradable. 583 00:39:16,333 --> 00:39:18,667 Si... estamos hablando de terminología francesa, 584 00:39:18,750 --> 00:39:20,042 hay algunos términos 585 00:39:20,125 --> 00:39:23,667 para los que los británicos no tenemos una palabra. 586 00:39:23,750 --> 00:39:26,125 Disculpadme. 587 00:39:26,208 --> 00:39:30,250 Creo que todos sabemos a qué clase de términos se refiere. 588 00:39:30,333 --> 00:39:32,583 ¿Qué demonios hace Swann aquí? 589 00:39:32,667 --> 00:39:34,792 590 00:39:34,875 --> 00:39:36,458 Lo sé. 591 00:39:36,542 --> 00:39:38,542 Es tan impulsivo... 592 00:39:38,625 --> 00:39:41,167 Lord Massen. Espero que se encuentre bien. 593 00:39:41,250 --> 00:39:45,417 Así es, Srta. Bidlow. Gracias. Dr. Beldon, hola. Swann. 594 00:39:45,500 --> 00:39:48,250 Estábamos hablando del pánico que sienten unos pocos ancianos 595 00:39:48,333 --> 00:39:49,792 por ciertos términos franceses. 596 00:39:49,875 --> 00:39:53,333 Hubo uno que se debatió en el parlamento británico. ¿Cuál era? 597 00:39:53,417 --> 00:39:54,792 "Employees". 598 00:39:54,875 --> 00:39:58,125 Employees, empleados. Lo decimos y no pasa nada. 599 00:39:58,208 --> 00:40:01,375 Aborrecer algo no es sentir pánico. 600 00:40:01,458 --> 00:40:03,875 No tiene ninguna utilidad que se sustituya 601 00:40:03,958 --> 00:40:06,167 un término perfectamente válido 602 00:40:06,250 --> 00:40:07,958 con una palabra de origen francés. 603 00:40:08,042 --> 00:40:10,042 En Inglaterra, decimos "mano de obra". 604 00:40:10,125 --> 00:40:14,250 ¿De qué sirve sustituirlo por "empleados"? 605 00:40:14,333 --> 00:40:16,333 El singular. 606 00:40:16,417 --> 00:40:18,833 Se puede hablar de un único empleado, 607 00:40:18,917 --> 00:40:20,333 mientras que "mano de obra" 608 00:40:20,417 --> 00:40:23,208 solo se puede usar para describir a un grupo de gente. 609 00:40:23,292 --> 00:40:25,750 No permite la idea de que un único trabajador 610 00:40:25,833 --> 00:40:28,417 puede ser un ser completo e importante. 611 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Sra. Amalia True. Srta. Adair. 612 00:40:30,333 --> 00:40:32,458 ¿Puedo presentarles a lord Massen? 613 00:40:32,542 --> 00:40:35,958 - La Sra. True dirige el Orfanato. - Así es. 614 00:40:36,042 --> 00:40:37,625 ¿Cuál es la fea? 615 00:40:37,708 --> 00:40:39,917 Entiendo que se encuentran 616 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 entre los afectados. 617 00:40:41,208 --> 00:40:44,250 Tocados, sí. No consideramos que tengamos una afección. 618 00:40:44,333 --> 00:40:46,292 Puede que haya mujeres que hayan tenido más suerte 619 00:40:46,375 --> 00:40:48,583 en cuanto a la naturaleza de su mal que otras. 620 00:40:48,667 --> 00:40:50,292 Así es, pero 621 00:40:50,375 --> 00:40:52,625 la mayoría sufren más por la percepción de la sociedad 622 00:40:52,708 --> 00:40:54,208 que su propio debilitamiento. 623 00:40:54,292 --> 00:40:55,750 ¿Qué les pasa? 624 00:40:57,792 --> 00:41:00,583 Creo que se refiere a mí... 625 00:41:00,666 --> 00:41:02,932 - Por dónde empezar... - Es que... 626 00:41:02,956 --> 00:41:03,999 tienen un aspecto... 627 00:41:04,000 --> 00:41:05,667 Son muy agradables. 628 00:41:05,750 --> 00:41:09,708 Y tienen la caridad, el Orfanato... 629 00:41:09,792 --> 00:41:12,792 Eso parece... normal. 630 00:41:12,875 --> 00:41:14,542 La Srta. Bidlow dirige el Orfanato. 631 00:41:14,625 --> 00:41:16,125 Nosotras somos solo las empleadas. 632 00:41:16,208 --> 00:41:19,708 Sorprendentemente, creo que mi hermano ha hablado en nombre de todos. 633 00:41:19,792 --> 00:41:22,167 Están ansiosos por saber cuáles son sus cambios. 634 00:41:22,250 --> 00:41:25,875 - Los cambios son trucos. - No son trucos. 635 00:41:25,958 --> 00:41:28,333 Penance es una inventora. En realidad, una creadora. 636 00:41:28,417 --> 00:41:30,958 Solo hay un Creador. 637 00:41:31,042 --> 00:41:33,833 No... Yo veo energía. 638 00:41:33,917 --> 00:41:36,333 Energía potencial. Como con la electricidad. 639 00:41:36,417 --> 00:41:38,583 Veo dónde quiere ir o 640 00:41:38,667 --> 00:41:40,083 moverse o permanecer quieta. 641 00:41:40,167 --> 00:41:42,750 Eso me ayuda a montar cosas. 642 00:41:42,833 --> 00:41:44,375 ¿Y el suyo? 643 00:41:44,458 --> 00:41:47,458 La Sra. True suele ir un par de pasos por delante de los demás. 644 00:41:47,542 --> 00:41:50,000 Una pronosticadora. 645 00:41:50,083 --> 00:41:51,500 Nada tan grandioso. 646 00:41:51,583 --> 00:41:53,000 Así que no debo preguntar cómo voy a morir. 647 00:41:53,083 --> 00:41:56,667 No, pero es de suponer que habrá una palabra francesa involucrada. 648 00:41:58,840 --> 00:42:01,507 - ¿Ve el futuro? - Retazos. 649 00:42:01,559 --> 00:42:03,934 Es tan confuso como útil. 650 00:42:04,042 --> 00:42:05,417 Usted era soldado. 651 00:42:05,500 --> 00:42:08,292 Ha visto a hombres que de repente se encuentran de nuevo en batallas pasadas. 652 00:42:08,375 --> 00:42:10,292 Pues, a veces, a mí me pasa con las futuras. 653 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 No he dicho que fuera soldado. 654 00:42:12,208 --> 00:42:15,125 - Pues estaría a punto. - No, es por sus ojos. 655 00:42:15,208 --> 00:42:16,958 Evalúan cada amenaza. 656 00:42:17,042 --> 00:42:19,125 Lord Massen es la última línea de defensa 657 00:42:19,208 --> 00:42:22,167 ante el azote de la modernidad. 658 00:42:22,250 --> 00:42:24,583 Soy viejo y he visto demasiados cambios 659 00:42:24,667 --> 00:42:27,250 como para luchar contra la marea, pero... 660 00:42:27,333 --> 00:42:29,833 el caos no es cambio. 661 00:42:29,917 --> 00:42:34,042 Exigir reconocimiento no hace que alguien sea digno del mismo. 662 00:42:34,125 --> 00:42:37,833 Hay cierta armonía en nuestro mundo que vale la pena preservar. 663 00:42:37,917 --> 00:42:39,208 Tal y como yo lo entiendo, 664 00:42:39,292 --> 00:42:41,375 una armonía se compone de diversas voces 665 00:42:41,458 --> 00:42:42,542 que suenan con notas distintas. 666 00:42:42,625 --> 00:42:46,542 Sí. Y siempre hay una más alta que la otra. 667 00:42:46,625 --> 00:42:47,708 Señoritas. 668 00:44:18,333 --> 00:44:19,875 He matado al diablo. 669 00:44:19,958 --> 00:44:21,250 ¡Es Maladie! 670 00:44:21,333 --> 00:44:24,625 ¡Es Maladie! 671 00:44:25,833 --> 00:44:28,500 ¿Qué es lo que quiere? 672 00:44:28,583 --> 00:44:31,317 ¿Es que nadie va a darme las gracias? 673 00:44:35,917 --> 00:44:37,792 Tranquila. Tranquila. 674 00:44:37,875 --> 00:44:39,250 Tranquila. 675 00:44:40,917 --> 00:44:43,417 Tranquila, cielo. No es culpa tuya. 676 00:44:43,500 --> 00:44:45,750 Es cosa del doctor. 677 00:44:46,917 --> 00:44:50,000 Cuánta gente. 678 00:44:52,542 --> 00:44:54,542 ¿Todos han venido con sombrero? 679 00:44:56,500 --> 00:45:00,167 Ahora tienen los cerebros desnudos. ¿No? 680 00:45:00,250 --> 00:45:03,292 Tendrán una corona 681 00:45:03,375 --> 00:45:04,917 de anguilas, 682 00:45:05,000 --> 00:45:08,417 y la cola en su boca. 683 00:45:08,500 --> 00:45:10,750 ¡Por favor! 684 00:45:10,833 --> 00:45:12,667 Por favor. 685 00:45:14,667 --> 00:45:17,958 No... se vayan. 686 00:45:28,750 --> 00:45:33,083 El diablo está especializado en anguilas. 687 00:45:33,167 --> 00:45:36,333 Que ustedes llaman serpientes. 688 00:45:36,417 --> 00:45:38,750 Pero ese es solo Adán. 689 00:45:38,833 --> 00:45:41,750 Siempre es lo mismo en lo relativo a las culebras. 690 00:45:46,417 --> 00:45:48,625 Eva tenía un coño. 691 00:45:58,083 --> 00:46:00,042 ¿Por qué he venido? 692 00:46:03,000 --> 00:46:06,250 He venido a matar a una bruja angelical. 693 00:46:07,042 --> 00:46:09,000 694 00:46:09,083 --> 00:46:11,750 Pero, cuanto más me acercaba, 695 00:46:11,833 --> 00:46:14,625 más sentía 696 00:46:14,708 --> 00:46:19,042 que estaba aquí por una r... 697 00:46:19,125 --> 00:46:23,250 Porque... vi a Dios. 698 00:46:24,000 --> 00:46:25,833 Estaba hecho de luz. 699 00:46:25,917 --> 00:46:29,750 Y depositó en mí su corona. Vino. 700 00:46:29,833 --> 00:46:31,500 Vino a todos nosotros, 701 00:46:31,583 --> 00:46:35,625 y todos le disteis la espalda. 702 00:46:35,708 --> 00:46:39,417 Mentisteis. Dijisteis que no había venido. 703 00:46:39,500 --> 00:46:41,208 Pero Él canturrea. 704 00:46:41,292 --> 00:46:44,958 Canta. 705 00:46:45,042 --> 00:46:47,417 Nunca conseguí entenderlo, 706 00:46:47,500 --> 00:46:53,042 pero sentí su canturreo, como si tuviera un nudo en la garganta. 707 00:46:53,125 --> 00:46:56,042 Y lo siento. 708 00:46:56,125 --> 00:46:58,208 Lo siento. 709 00:46:58,917 --> 00:47:01,792 A Él. Aquí. 710 00:47:03,167 --> 00:47:06,625 ¿Quién...? 711 00:47:08,333 --> 00:47:10,000 A la mierda. Coged al ángel. 712 00:47:18,833 --> 00:47:22,208 ¿Nada? 713 00:47:22,292 --> 00:47:25,833 ¿Alguien? ¡Díganme qué quieren! 714 00:47:25,917 --> 00:47:28,292 O he venido por una razón 715 00:47:28,375 --> 00:47:30,000 o por una hoguera. 716 00:48:55,833 --> 00:48:58,583 ¡Oh, no! ¡Se ha caído! 717 00:49:09,375 --> 00:49:11,458 Ratoncito. Un ratoncito diminuto. 718 00:49:23,125 --> 00:49:25,792 ¿Cómo es que sigue dura? 719 00:49:41,917 --> 00:49:43,250 - Corred. - Joder. 720 00:49:43,333 --> 00:49:44,917 Vamos, no paréis. 721 00:49:57,333 --> 00:49:58,917 722 00:49:59,000 --> 00:50:01,250 Deja que me lleve a la chica. 723 00:50:01,333 --> 00:50:03,417 Deja que me lleve a la chica... 724 00:50:08,792 --> 00:50:10,417 No. 725 00:50:29,542 --> 00:50:31,708 Menudo desastre has provocado, pajarito. 726 00:50:42,792 --> 00:50:44,625 727 00:50:46,250 --> 00:50:47,375 Jefa... 728 00:50:47,458 --> 00:50:48,750 729 00:50:48,833 --> 00:50:50,083 730 00:51:17,125 --> 00:51:19,042 Hugo Swann. 731 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Lord Swann. 732 00:51:20,583 --> 00:51:24,333 Pero, por esta vez, dejaré pasar el desliz. 733 00:51:24,417 --> 00:51:27,667 Seguro que este es un momento muy duro para ti. 734 00:51:27,750 --> 00:51:29,167 Al contrario. 735 00:51:29,250 --> 00:51:32,167 La loca más letal de Londres estaba tan cerca de mí como Kitty. 736 00:51:32,250 --> 00:51:34,625 - Me llamo Katie. - Y la presencia de la muerte repentina 737 00:51:34,708 --> 00:51:38,250 hace que uno valore más el hecho de vivir. 738 00:51:38,333 --> 00:51:40,333 Parecía valorarlo mucho. 739 00:51:40,417 --> 00:51:43,042 Tenemos que interrogar a su señoría a solas, Katie. 740 00:51:43,125 --> 00:51:45,833 - No veo por qué... - Será más rápido. 741 00:51:50,792 --> 00:51:52,792 Pero no deje el teatro, por favor. 742 00:51:52,875 --> 00:51:56,583 Nunca podría dejar el teatro... 743 00:51:58,875 --> 00:52:00,917 Imagino que no hiciste el más mínimo intento 744 00:52:01,000 --> 00:52:03,375 por detener a Maladie. 745 00:52:03,458 --> 00:52:07,625 Entiendo que ese es tu trabajo. 746 00:52:07,708 --> 00:52:10,958 Y que hay una joven viuda haciéndolo por ti. 747 00:52:11,708 --> 00:52:13,500 Amalia True. 748 00:52:13,583 --> 00:52:16,792 Invitada de Lavinia Bidlow. 749 00:52:16,875 --> 00:52:19,792 Maladie ha secuestrado a una chica. La Sra. True la ha perseguida. 750 00:52:19,875 --> 00:52:21,250 La campeona de los desgraciados 751 00:52:21,333 --> 00:52:22,792 y derriba a hombres peligrosos. 752 00:52:22,875 --> 00:52:25,625 Supongo que tienes suerte de que no sepa en qué andas metido. 753 00:52:25,708 --> 00:52:28,417 En qué andamos metidos. 754 00:52:28,500 --> 00:52:31,417 Te considero un compañero, en cierto sentido. 755 00:52:31,500 --> 00:52:33,417 Yo no me beneficio de lo que hacemos. 756 00:52:33,500 --> 00:52:35,750 Ni yo. 757 00:52:35,833 --> 00:52:37,208 De momento. 758 00:52:37,292 --> 00:52:39,667 Cuando me hayas enviado las suficientes chicas apropiadas 759 00:52:39,750 --> 00:52:42,625 y cierto inversor se haya involucrado, 760 00:52:42,708 --> 00:52:44,250 el Club Ferryman se convertirá 761 00:52:44,333 --> 00:52:47,125 no solo en un negocio rentable, 762 00:52:47,208 --> 00:52:49,292 sino en un fenómeno. 763 00:52:49,375 --> 00:52:51,792 Puede que hasta me olvide de algunas deudas. 764 00:52:55,750 --> 00:52:58,167 Coge el puto champán, Frank. 765 00:53:02,792 --> 00:53:04,333 Lo vas a querer. 766 00:53:04,417 --> 00:53:08,542 Verás, sé cómo se llama la chica que se ha llevado Maladie. 767 00:53:09,917 --> 00:53:11,708 Y tú también. 768 00:53:22,208 --> 00:53:25,958 Una pequeña políglota. 769 00:53:26,042 --> 00:53:29,292 Una pequeña tocada. 770 00:53:29,375 --> 00:53:31,417 Eso es lo único que teníais que traerme. 771 00:53:32,625 --> 00:53:35,542 Me gusta esa palabra. Tocada. 772 00:53:35,625 --> 00:53:39,500 Como si el dedo de Dios nos hubiera acariciado. 773 00:53:39,583 --> 00:53:41,583 Nos hubiera despertado. 774 00:53:41,667 --> 00:53:45,208 Cada sujeto me acerca más a descubrir 775 00:53:45,292 --> 00:53:47,458 dónde nos tocó exactamente. 776 00:53:48,417 --> 00:53:50,167 777 00:53:50,250 --> 00:53:51,958 Pero no será hoy. 778 00:53:52,042 --> 00:53:55,333 No. Hoy... 779 00:53:55,417 --> 00:53:58,958 veamos dónde duele. 780 00:54:06,292 --> 00:54:07,833 ¡Detenlo, George! 781 00:54:07,917 --> 00:54:10,250 ¡Lo tiene en el bolsillo de la chaqueta! 782 00:54:20,875 --> 00:54:22,792 ¡De todas formas, no lo quería! 783 00:54:22,875 --> 00:54:24,417 ¡Maldita zorra! 784 00:54:26,667 --> 00:54:29,083 ¿Esa maníaca es amiga tuya? 785 00:54:37,875 --> 00:54:39,333 ¿Amalia? 786 00:54:46,042 --> 00:54:47,375 ¿Sra. True? 787 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 Srta. Adair. 788 00:54:57,417 --> 00:54:59,500 Tienes buen aspecto. 789 00:55:04,917 --> 00:55:06,792 Me he metido en una pelea. 790 00:55:08,583 --> 00:55:10,875 Ha sido un día apropiado para eso. 791 00:55:14,250 --> 00:55:15,917 No he ganado. 792 00:55:16,000 --> 00:55:18,125 Maladie tiene a la chica. 793 00:55:18,208 --> 00:55:21,750 Mary. Brighton, por lo que han dicho. 794 00:55:26,083 --> 00:55:28,167 No la va a matar. 795 00:55:28,250 --> 00:55:30,458 De inmediato no. Tenemos tiempo. 796 00:55:30,542 --> 00:55:32,917 Tenemos un poco de tiempo. 797 00:55:34,250 --> 00:55:38,000 Y tú has encontrado una forma de pasarlo vigorizante. 798 00:55:38,083 --> 00:55:40,167 Han empezado ellos. 799 00:55:40,250 --> 00:55:41,500 No... 800 00:55:41,583 --> 00:55:44,000 - No. He empezado yo. - Lo sé. 801 00:55:45,667 --> 00:55:49,958 Lo sé. Los problemas te vuelven problemática. 802 00:55:50,042 --> 00:55:53,292 Pero nada te activa tanto como la buena suerte. 803 00:55:55,250 --> 00:55:56,833 La canción de Mary. 804 00:56:02,042 --> 00:56:04,458 Me llegó directa al corazón. 805 00:56:06,250 --> 00:56:09,167 Me decía... 806 00:56:09,250 --> 00:56:10,833 que estoy aquí. 807 00:56:12,708 --> 00:56:14,458 Que este es mi lugar. 808 00:56:15,583 --> 00:56:17,458 Y el tuyo. 809 00:56:17,542 --> 00:56:22,208 Y... el de todos los que hemos sido tocados. 810 00:56:24,250 --> 00:56:26,417 Formamos parte del tejido del mundo, 811 00:56:26,500 --> 00:56:29,333 y debemos ser tal y como somos. 812 00:56:33,542 --> 00:56:37,042 Encontraremos a Mary. Conseguiremos que cante. 813 00:56:37,125 --> 00:56:40,208 Todos vendrán a nosotros y estarán a salvo. 814 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 No estarán a salvo. 815 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Pues menos solos. 816 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Y eso es un comienzo. 817 00:56:59,625 --> 00:57:01,458 Es un comienzo. 818 01:01:26,146 --> 01:01:27,146 www.subtitulamos.tv