LONDRES 3 DE AGOSTO DE 1896
TRES AÑOS DESPUÉS
Buenos días, Sra. True.
Sra. True.
Srta. Adair.
- Tienes buen aspecto. - Yo también lo creo.
ORFANATO STA. ROMAULDA
¿A qué vienes aquí? Eso es lo que pregunto.
- Solo... - ¡No, espera!
¿Puede hacer algo con este hombre, por favor?
¡Léanlo en el Star!
¡Maladie mata a su quinta víctima!
¡Su ola de crímenes pronto eclipsará al Destripador!
No sabrás cómo termina esto.
Las ondas no me vienen a voluntad.
Intentemos ser civilizadas.
No como con el posadero.
- Tenía una escopeta. - Ya he oído esa excusa antes.
Cuando tienen escopetas.
- ¿Qué hace la... chica? - Myrtle Haplisch.
Algo relacionado con su voz.
Buenos días, Sr. Haplisch.
Sí.
- ¿Son ustedes...? - Yo soy Amalie True.
Esta es mi colega, Penance Adair.
¿El reverendo le dijo que íbamos a venir?
Sí. Por Myrtle.
Pueden... pasar.
¡Señora!
Por favor, pasen al...salón.
Dicen que Myrtle podría estar...
¿Tocada?
Hemos oído acerca de esas chicas durante los últimos años.
No... No están bien.
Ni bien ni mal. Estar tocado no es un defecto de la personalidad.
Pero esa asesina...
Maladie... ¿no es una de ellos?
Maladie es una homicida. No sé si está tocada.
- No sabemos si Myrtle lo está. - Está tocada, sí.
¡Tocada por el Hombre de Rojo!
Creemos...
que hay un elemento satánico.
Es el receptáculo de Lucifer.
Este habla a través de ella.
¡Arriba!
Sí, el reverendo ha mencionado una afección de la lengua.
Porque el viejo Satanás está sobre ella.
Soltando todas sus guarradas,
convirtiendo la boca de nuestra Myrtle en un sumidero.
Eso es muy descriptivo.
Tetera nueva.
- Te avisa cuando está... - ¡Sophie!
¿Myrtle está en casa?
- ¿Por qué está encadenada? - La infección.
Tenemos a los otros...
Fuera. Fuera. ¡Fuera, he dicho!
Myrtle era la única que podía ganar dinero con las nuevas leyes laborales.
Y ahora esto.
Myrtle, yo soy Penance y esta es la Sra. True.
¿Puedo sentarme?
Hemos venido a ayudar con lo que te ha estado perturbando.
Hay muchas chicas que han mostrado
una rareza de alguna clase. Un cambio.
Pero la Sra. True y yo hemos trabajado con ellas y les ha ido bien.
¿Te gustaría eso?
Habla, Myrtle.
¿Quieres decir: "Habla, Satanás"?
¿Ven?
Myrtle, me entiendes, ¿verdad?
¡¿Chino?!
Principalmente. Puede que una parte haya sido ruso.
Y diría que... turco.
Supongo que todos los idiomas conocidos abarrotan su mente.
¿Y cómo iba a aprender chino una chica como Myrtle?
Nunca ha conocido a un chino.
Al menos podemos descartar
toda influencia satánica.
- Aquellos acróbatas. - ¿Qué?
¡No! Ellos solo daban brincos.
Vinieron a Barney Park haciendo acrobacias y equilibrismo.
Tenían un aspecto antinatural.
Ya lo dije en su momento. ¡Y tenían un mono!
- Se me quedó mirando. - Ya. Bueno...
- Permítanme ser sincera... - Después de agradecerles
la oportunidad de darle
a Myrtle la clase de cuidados...
Mantenlos aquí abajo.
Ya.
Caballeros.
¿Podemos ser civilizados?
¡Zorra!
¡Penance!
¡Deslumbrador!
¡Ve a por el carruaje!
¡Papá! ¡La señora le ha hecho una llave!
Vamos. ¡Vamos!
¡Myrtle, corre!
¡True!
¿Has visto esa cara?
Creo que me gustaba más que la gente solo tuviera escopetas.
No. No me gustaba más.
No podemos correr más que ellos. Vamos a tener que cambiarlo.
¿Te refieres a...? Solo es un prototipo.
Esto también es raro para nosotras.
¡Agachaos!
¡Apartad!
¡A un lado!
Creo que será mejor que te vengas con nosotras una temporadita.
Si te parece bien.
Podemos ocuparnos de esos hombres.
Podemos descubrir qué quieren o qué...
son.
¿Cómo vamos a ocuparnos de esos hombres?
¿True?
Vamos a ir a la ópera.
¿Ves? Ya tenemos un plan.
www.subtitulamos.tv
Solo es una mujer.
Ha asesinado a cinco hombres. Yo diría que es más que eso.
Sí, asesinatos.
Muy inquietante.
Esa Maladie es una lunática.
Scotland Yard tiene a su Destacamento Especial para atraparla.
¿Qué más da que esté tocada? Nosotros estamos por encima de esto.
No está matando putas, señoría.
Son hombres respetables.
Psicoanalistas.
El primer ministro pretende posicionarse
públicamente respecto a los tocados.
Hay que decidir cuál.
Unas pocas mujeres que realizan truquitos...
No son solo mujeres.
Y no son pocas.
Hay cientos, al menos,
de afecciones únicas e inexplicables.
Lavinia Bidlow se ha convertido en su defensora.
Por eso, el primer ministro tiene que...
Están atacando a mujeres,
acusándolas de brujería o de alguna especie de vudú y...
Cuentos de hadas.
Estas son anomalías biológicas
provocadas por la electricidad.
¿Lord Massen?
Una chica empezó a trabajar para mí el mes pasado
limpiando la prensa.
Se escurrió. El brazo quedó atrapado en la prensa.
Y volvió a sacarlo.
Tres toneladas de presión
y se cargó el sistema hidráulico sin sufrir un solo rasguño.
- La gente la vitoreó. - Pues yo digo que la alistemos.
Que la mandemos contra los bóeres.
Una máquina se ha roto. Caballeros, insisto,
esto no es un despliegue de tropas
ni el derrumbe de un mercado.
El primer ministro no se posicionará en relación a los tocados.
Ni permitirá debates oficiales al respecto.
No hasta que comprendamos la naturaleza y la difusión del ataque.
- ¿Ataque? - Está declarando a los tocados
una amenaza directa contra el imperio.
El cual hemos jurado proteger.
Contra hostes omnes.
Y se espera que este ataque se produzca...
Se produjo hace tres años.
El 3 de agosto de 1896.
Un lunes. Bastante nublado.
No hubo ni un caso de gente tocada hasta entonces.
No hay ninguno fuera de Londres.
Aquellos de los que se ha informado en el extranjero estaban aquí entonces.
Y ni un solo hombre alto afectado.
Esa es su genialidad.
Nos afectaron a través de nuestras mujeres.
¿Nos afectaron?
No tengo claro que podemos comparar unas pocas anécdotas extrañas
con la horda mongola.
Solo un ciego mide el largo de la hoja
por la cantidad que tiene dentro.
- Se ha excedido, Massen. - Esto se diseñó
para que pudiéramos ver las partes...
pero no el conjunto.
Los filántropos como Lavinia Bidlow
ven el sufrimiento de los afectados.
La gente común ve a una asesina macabra.
Y usted ve una máquina rota.
Eso es justo lo que yo veo.
La máquina más grande.
El corazón de nuestro imperio detenido abruptamente
por el capricho y las ambiciones
de quienes nunca estuvieron destinados a ser ambiciosos.
Esta es la Era del Poder.
- El nuevo poder. - Los rayos X.
- La conexión inalámbrica. - La electricidad.
Somos la primera generación que se ha acostumbrado a lo imposible.
Lo que hoy altera a las mujeres,
mañana habrá sido aceptado,
y al día siguiente será exigido.
Y también por los inmigrantes. Y los desviados.
Ese es el poder del que estamos hablando,
y no lo controlamos nosotros.
Ya hemos visto la espada, caballeros.
Ahora tenemos que averiguar quién la empuña.
Que no entre nadie.
Esfuérzate, Jones,
- vago... - Sí, señor.
¡Si nos retrasamos más, os vais a enterar de lo que vale un peine!
No delante del policía. Muestra un poco de respeto.
Detective Mundi.
Es del Destacamento Especial, ¿no?
- Va a querer ver esto. - ¿Sí?
Cuidado con la cabeza.
Un excavador se tropezó con ella.
Estuvieron a punto de besarse.
Mire. ¿Ve las heridas de de arma blanca?
Ellos trajeron las luces.
Se encontraron esto en la pared.
- BED MI TRABAJO. SOY ÁNJEL DE LA MUERTE - Así supieron que había sido ella.
Es un mensaje.
No es de Maladie.
¿Cómo está tan seguro?
Ella sabe ortografía.
¿Reconoció a la víctima el excavador?
No.
No había mucho que reconocer, después de que actuaran las ratas.
Aquí abajo se refugian vagabundos y borrachos constantemente.
Esta mujer no era ni lo uno ni lo otro.
¿Adónde conduce esto?
Debía ser el túnel de mantenimiento
para la línea sur, pero se desechó.
Hay demasiado trabajo por hacer expandiendo el metro.
La ciudad se derrumbará sobre sí misma.
No le envidio este trabajo.
- Ya. - ¿Quién ha movido el cuerpo?
Debe haber sido... Espere. ¿Qué?
- No, estaba ahí. - No la mataron ahí.
Y su sangre lleva seca mucho más tiempo que la de cerdo.
No. No es...
Está presuponiendo muchas cosas.
Está claro que esa era mi intención.
Detenedlos a todos. ponedlos en fila.
- No... - Examinaremos a todos los hombres
en busca de sangre en las manos o en la ropa.
No puede detener la excavación. Tenemos un calendario que cumplir.
Y qué más da que se haya producido un asesinato, ¿no?
¿Qué? ¿Creía ser el primero que intentaba inculpar de algo a Maladie?
La gente cree que cualquier tocada a la que se encuentra puede ser ella.
Y algunos de los tocados son muy raros. En serio.
Hacen que se te erice la piel. Pero usted
deja que un asesino quede libre haciendo que sea más difícil atrapar a otra.
- Por un calendario. - He oído hablar de usted, Frank Mundi.
Del East End. Siempre con ganas de pelea.
Podría sacarle una confesión a golpes a una lápida.
Puede hacerse el honorable,
pero hasta usted responde ante alguien.
Sí. La tiene ahí mismo.
Esa mujer ha sufrido un final horrible.
Y no creo que la haya matado,
pero no voy a dejar que la entierre.
¿Y qué pasa con el Destacamento Especial?
Si no ha sido Maladie, el caso no es suyo.
No. Ha sido Maladie, ¿verdad?
Ha dejado un mensaje.
Así que me va a decir qué había aquí antes de que lo alteraran.
Porque, una mentira más, y no estaré en el caso,
seré el puto Ánjel de la Muerte.
¡Apartaos de la puerta!
La Sra. True ha vuelto con una nueva.
Han vuelto en el... prolatipo de Penance.
¿El autocarruaje?
Es una locura. Primrose, tienes que verlo.
Madre dice que los automóviles son normales.
¿Normales? Solo se han fabricado ocho.
No espero que lo comprendas,
pero madre dice que son una plaga.
¿Sí? ¿Y te lo ha dicho hace poco?
¿En una visita que todos nos hemos perdido?
Como si tú supieras algo sobre ser madre.
¡Primrose!
No hablaba en serio.
¿Se cree demasiado grande para una azotaina?
¡Paso!
Está bien. Está bien, venga.
No los asfixiéis. Es solo un carruaje.
¿No?
Es increíble, joder.
Myrtle, este es el Dr. Horatio Cousens. Dice muchas palabrotas.
No es verdad.
- ¿Qué tal el viaje? - Movidito.
Lucy, tengo que enviarle una carta a la Sra. Bidlow.
Para informarla del ataque.
¿Ataque? ¿Qué ataque?
Lucy. Pluma. Papel.
Lo prepararé todo en tus aposentos.
- Primero el trabajo. - Primero no.
Es solo un rasguño.
- ¿Primrose? - No puedo montarme,
- así que no sé qué... - No, es que...
recuerdo que decías que no podías hablar con nadie de tu edad.
Soy la Srta. Chattoway.
Pero puedes llamarme Primrose.
Espero que seamos amigas.
¿Y cuál es tu cambio? Yo soy grande.
Myrtle tiene un problema de lenguaje,
y supongo que le vendría bien una taza de té.
¿Quieres...?
Habla inglés.
Pero no con la boca.
Está bien. Ven conmigo.
Deberíamos casarnos aquí.
¿Qué tiene esto de nuevo?
La gente nos ha atacado desde que se supo que estábamos tocados.
- O desde siempre. - Esto es distinto.
Todo este día.
Sabíamos que vendría más gente a por nosotros según prosperábamos.
¿Por qué iban a querer a esta...?
Myrtle.
No creo que sea la primera.
Creo que llevan bastante tiempo haciendo esto.
¿Todas esas chicas a por las que íbamos y "se escapaban"?
Cielos.
Hay que reforzar nuestra seguridad.
Todas las entradas y ventanas bloqueadas o clausuradas.
Puedo preparar también algunas sorpresas.
Nada letal, pero sí muy desmotivador.
Todos registran sus entradas y salidas. Hora y destino.
Nadie sale solo o de noche.
- Ni siquiera los visitantes. - Desde ya.
Les he estado enseñando a las chicas a luchar un poco.
- Pues enséñalas a todas. - Pero sin usar sus cambios.
Se pueden hacer muchas cosas con aquello que tenemos delante.
Lo importante es la confianza. Como decía mi madre:
"Si puedes mirar a un hombre a los ojos,
puedes clavarle un puñal en uno".
Mujer inteligente.
Pero tampoco hagas eso.
El Rey Mendigo. Dile que necesito verle.
Nosotros le pagamos por protección
y nos ha estado dando candidatos potenciales.
Tengo que saber si se los ha dado a alguien más.
A primera hora de la mañana, haz que se sepa en las calles.
Así no es como funciona, Sra. True.
Amalia, no puedes pedirle que venga al Rey Mendigo.
De hecho, no se lo estoy pidiendo.
Está bien.
Será mejor que trate ese rasguño,
ya que tienes tanta prisa por hacerte nuevos enemigos.
Augustus Bidlow ha venido a verle, señor.
Augie, lamento haberte hecho esperar.
¿Te he hecho esperar? No me llevo muy bien con el tiempo.
Están descontentos.
¿Quiénes? ¿Los Humphry? Claro que están descontentos. Son viejos.
Los cuervos.
No deberían estar reuniéndose aquí.
Cuervos...
¿Crees que se están preparando para sacarle los ojos a alguien?
Sabes que odio ese estereotipo.
Es injusto. Los cuervos sacándoles los ojos.
Los cuervos son encantadores. Unas criaturas inteligentes.
¿Por qué, por contra, tienen tan buena fama las alondras?
- Las alondras no son en absoluto... - Tan sociables.
Augie, tu posición radical acerca de la fama de las aves
- no ha cambiado desde Eton. - No, gracias.
Creo que están aquí para ejercer de coro griego a tu alteración.
Así que...
¿qué te tiene tan nervioso?
Supongo que tu hermana está cabreada por algo.
No.
Es que... he hecho algo estúpido.
Y esa no es la razón por la que...
Joder...
Ella... Esto...
¿Conoces las obras de caridad de Lavinia?
Los tocados.
Sí. El...
- El Orfanato. - Huérfanos. Sí.
- No. Los tocados. - Son horribles.
Son maravillosos.
Son absurdos.
¿Sabes siquiera qué significa el término?
¿Tocados? ¡Sí! No.
Son... Tienen...
extrañas... deformidades y afecciones.
Y... Alderton Musgrove tiene una sobrina que puede flotar.
- ¿De verdad? - Sí.
Solo un par de centímetros.
No puede moverse a no ser que tires de ella.
Musgrove está furibundo.
No debía contarlo.
Y Lavinia ha abierto un hogar para ellos.
Todo es muy controvertido,
- y... - Y...
acaba de tener noticias
de la viuda que lo dirige.
Una chica tocada ha sido atacada.
La chica está bien, pero Lavinia está furiosa.
"Es hora de que la sociedad acepte
que los tocados están entre nosotros y...".
Y yo le dije: "No están entre nosotros.
Están en el Orfanato".
Y dijo que era un genio.
Lo cual es peor que cuando me llama idiota, porque...
nunca sé lo que...
Va a llevarlas a la ópera.
¡Esta noche! A nuestro palco.
Ha dejado fuera a los Van Alder por esas... mujeres.
Yo seré el cuarto presente en el mismo.
- ¿Son horrendas? - Ni idea.
Son...
la... viuda, la Sra. True,
creo, y su compañera.
¿Crees que pueden ser horrendas?
Sean como sean, coquetea con la fea.
Eso crea un equilibrio inesperado.
No sé coquetear.
Dios, esa gente me pone incómodo.
¿Y si es una mujer elefante?
Pues esa será la fea.
Tienes que venir.
¿A la ópera?
Tú lo sabes todo acerca de coquetear.
Además, no te importa que la gente sea rara.
Por eso somos amigos.
¡Pero es que es Fausto!
Por favor.
Haré lo que sea...
La gente siempre dice cosas desagradables
sobre la pasión de Lavinia por el tema.
Si todo esto no sale bien...
Tengo una reunión muy importante con el ministro de Economía
acerca de la Juerga de Medianoche del Ferryman.
¿El Ferryman? No...
Perdona, pero ¿qué tiene que ver el ministro de Economía
con tu club sexual pagano?
Tiene que ver y hacer lo que haga falta para conseguir las fotos que tengo
de su predecesor.
Así es como funciona el club.
Todo es muy delicado. Favores y amenazas
y una brillante noche en un lugar en el que aún no hay leyes.
Es algo más que un club. Es un ethos.
Y no voy a quedarme sentado durante tres horas de bramidos moralistas
al lado de todos aquellos a los que conozco y odio
solo porque Lavinia se ha vuelto rara.
No es rara.
Soy un simio.
- Pero ella te mangonea. - Lo sé.
Lo sé.
Iré esta noche.
Si...
No. ¿Yo?
¿En el Ferryman? No. Hugo, no. Por favor...
Un club sexual es...
como coquetear a un nivel mucho más aterrador.
No hace falta que coquetees.
Solo tienes que relajarte.
Soportar que coqueteen contigo.
Esas son mis condiciones.
Es un tipo nervioso.
Por lo que concierne a la sociedad,
Augustus Bidlow está más allá de todo reproche
y por encima del desprecio.
- Es perfecto. - ¿Para qué?
Ya no tienes que ponerte eso.
Ah. Cierto. Eres la criada.
Me gusta ver cómo trabajas.
Es como si dirigieras una orquesta.
Métete en problemas con el Rey Mendigo
y conseguirás una sinfonía.
No deberías tener esa vida.
Con un don como el tuyo, deberías ser el médico del rey,
no estar cosiendo a gánsteres y monstruos.
Un don como el mío me señala como un médico vudú.
He dejado de ser tiquismiquis.
¿No vas a decir que no soy un monstruo?
Adelante. Solo es una operación.
Cierto.
Esta noche voy a ir a la ópera.
He tenido una onda.
"A acompañarnos a mí y a mi hermano Augustus
al estreno de Fausto.
Lavinia Bidlow".
¿Informas de que os han atacado
y ella dice: "Sal a jugar"?
Hasta ha enviado un vestido.
¿Y qué hay de lo de que descanses?
Es la ópera, no trabajo pesado.
Y...
creo que tengo que estar allí.
¿Problemas?
Katherine tendrá la cena lista enseguida.
¿De verdad cree Lavinia que puedo ponerme esto?
Es un buen vestido para ti.
Aplicará presión sobre la herida.
- Sra. True. - Srta. Adair.
Tienes buen aspecto.
Yo también lo creo.
Es como algo salido de un cuento de hadas.
No estoy muy segura de mis reverencias.
Yo no estoy muy segura de mi respiración.
Yo no tenía pensado respirar.
Creo que se considera grosero.
- ¿Duele? - Pica.
Eso es mucho peor.
¿Estás segura de que tenemos que asistir a esto?
Tienes que decir que sí, o voy a llorar, pero...
Tenemos que asistir a esto.
Ojalá supiera por qué.
Déjanos solos.
Ese es Odium. Perdón por la peste.
No es posible hacer que se bañe.
Declan Orrun.
El Rey Mendigo.
O no...
- Sr. Orrun, Penance Adair. - Ya lo sé.
- La gran inventora. - No soy grande.
- Supongo que ha oído hablar... - ¿Sabes lo que parece
cuando toda la calle escucha como me llamas
como si fuera tu perrito faldero?
- Existen canales. - Hoy nos han atacado.
¿Solo una vez?
Fueron a por Myrtle Hapslich al mismo tiempo que nosotras.
Es probable que lleven tiempo yendo a por los tocados,
pero ahora los hemos visto.
Son un peligro para nosotros y sospecho que
para cualquiera que se sepa que está conectado con nosotros.
Y te has asegurado de que se sepa que lo estoy.
Me has llamado para que esté obligado a ayudarte.
Y ahora me lo has dicho a la cara.
Estoy buscando una forma de terminar esto...
sin mataros.
Sería mejor que no lo hiciera.
Eres jodidamente rara.
Nos vendió la información sobre Myrtle.
Y te preguntas si se la vendí a alguien más.
Pues no te preguntes, princesa.
Mis asuntos son solo míos.
Aparte de la santidad de mi armónico matrimonio,
nada es exclusivo.
Mis chicas necesitan protección y yo necesito información
exclusiva sobre quién está cazando a los tocados y por qué.
Deje el postureo y ponga un precio.
No tenéis tantos medios.
Estamos llenas de recursos.
¿Sí? ¿Qué tal si me conseguís las putas Joyas de la Corona?
¿Lo estáis considerando?
Empezaremos por un regalo en compensación por la imprudencia de hoy.
Un carruaje de motor automático, diseñado según sus especificaciones.
Y, si nos ayuda, le pagaremos.
Estás lo bastante loca como para hacer que esto valga la pena.
Pero estás lo bastante loca como para intentar que no lo valga.
Si termina siendo así, destrozaré tu cara.
Esta no es mi cara.
Creía que iba a asustarlas.
Extiende los dedos.
- Espere. - Levanta la mano
y extiende los putos dedos.
Hugo, ven aquí.
Tengo que irme.
Habré terminado tras el ballet de la caverna del quinto acto,
justo antes de la escena de la cárcel.
¿Hugo? ¿Me estás escuchando?
Sí. La escena de la cárcel.
Sí.
¿No está de acuerdo, Srta. Bidlow?
¿Debemos pelearnos por las palabras?
Estoy harta de los gritos alarmistas
sobre el afrancesamiento de nuestro idioma.
El siglo llega a su fin.
Esos antiguos prejuicios no sirven de nada.
Dr. Beldon,
entiendo que usted adopta nuevos términos según
se vuelven relevantes para su práctica del psicoanálisis.
Casi todas las semanas.
El lenguaje no requiere inmovilidad sino especificidad.
A mí me encantaría prescindir de la palabra "agradable".
Es terriblemente vaga. ¿Verdad, Augustus?
Augustus.
- Disculpa. - Lo hablábamos antes.
La especificidad del lenguaje moderno.
Sí. Sí, sí.
Es muy agradable.
Si... estamos hablando de terminología francesa,
hay algunos términos
para los que los británicos no tenemos una palabra.
Disculpadme.
Creo que todos sabemos a qué clase de términos se refiere.
¿Qué demonios hace Swann aquí?
Lo sé.
Es tan impulsivo...
Lord Massen. Espero que se encuentre bien.
Así es, Srta. Bidlow. Gracias. Dr. Beldon, hola. Swann.
Estábamos hablando del pánico que sienten unos pocos ancianos
por ciertos términos franceses.
Hubo uno que se debatió en el parlamento británico. ¿Cuál era?
"Employees".
Employees, empleados. Lo decimos y no pasa nada.
Aborrecer algo no es sentir pánico.
No tiene ninguna utilidad que se sustituya
un término perfectamente válido
con una palabra de origen francés.
En Inglaterra, decimos "mano de obra".
¿De qué sirve sustituirlo por "empleados"?
El singular.
Se puede hablar de un único empleado,
mientras que "mano de obra"
solo se puede usar para describir a un grupo de gente.
No permite la idea de que un único trabajador
puede ser un ser completo e importante.
Sra. Amalia True. Srta. Adair.
¿Puedo presentarles a lord Massen?
- La Sra. True dirige el Orfanato. - Así es.
¿Cuál es la fea?
Entiendo que se encuentran
entre los afectados.
Tocados, sí. No consideramos que tengamos una afección.
Puede que haya mujeres que hayan tenido más suerte
en cuanto a la naturaleza de su mal que otras.
Así es, pero
la mayoría sufren más por la percepción de la sociedad
que su propio debilitamiento.
¿Qué les pasa?
Creo que se refiere a mí...
- Por dónde empezar... - Es que...
tienen un aspecto...
Son muy agradables.
Y tienen la caridad, el Orfanato...
Eso parece... normal.
La Srta. Bidlow dirige el Orfanato.
Nosotras somos solo las empleadas.
Sorprendentemente, creo que mi hermano ha hablado en nombre de todos.
Están ansiosos por saber cuáles son sus cambios.
- Los cambios son trucos. - No son trucos.
Penance es una inventora. En realidad, una creadora.
Solo hay un Creador.
No... Yo veo energía.
Energía potencial. Como con la electricidad.
Veo dónde quiere ir o
moverse o permanecer quieta.
Eso me ayuda a montar cosas.
¿Y el suyo?
La Sra. True suele ir un par de pasos por delante de los demás.
Una pronosticadora.
Nada tan grandioso.
Así que no debo preguntar cómo voy a morir.
No, pero es de suponer que habrá una palabra francesa involucrada.
- ¿Ve el futuro? - Retazos.
Es tan confuso como útil.
Usted era soldado.
Ha visto a hombres que de repente se encuentran de nuevo en batallas pasadas.
Pues, a veces, a mí me pasa con las futuras.
No he dicho que fuera soldado.
- Pues estaría a punto. - No, es por sus ojos.
Evalúan cada amenaza.
Lord Massen es la última línea de defensa
ante el azote de la modernidad.
Soy viejo y he visto demasiados cambios
como para luchar contra la marea, pero...
el caos no es cambio.
Exigir reconocimiento no hace que alguien sea digno del mismo.
Hay cierta armonía en nuestro mundo que vale la pena preservar.
Tal y como yo lo entiendo,
una armonía se compone de diversas voces
que suenan con notas distintas.
Sí. Y siempre hay una más alta que la otra.
Señoritas.
He matado al diablo.
¡Es Maladie!
¿Qué es lo que quiere?
¿Es que nadie va a darme las gracias?
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Tranquila, cielo. No es culpa tuya.
Es cosa del doctor.
Cuánta gente.
¿Todos han venido con sombrero?
Ahora tienen los cerebros desnudos. ¿No?
Tendrán una corona
de anguilas,
y la cola en su boca.
¡Por favor!
Por favor.
No... se vayan.
El diablo está especializado en anguilas.
Que ustedes llaman serpientes.
Pero ese es solo Adán.
Siempre es lo mismo en lo relativo a las culebras.
Eva tenía un coño.
¿Por qué he venido?
He venido a matar a una bruja angelical.
Pero, cuanto más me acercaba,
más sentía
que estaba aquí por una r...
Porque... vi a Dios.
Estaba hecho de luz.
Y depositó en mí su corona. Vino.
Vino a todos nosotros,
y todos le disteis la espalda.
Mentisteis. Dijisteis que no había venido.
Pero Él canturrea.
Canta.
Nunca conseguí entenderlo,
pero sentí su canturreo, como si tuviera un nudo en la garganta.
Y lo siento.
Lo siento.
A Él. Aquí.
¿Quién...?
A la mierda. Coged al ángel.
¿Nada?
¿Alguien? ¡Díganme qué quieren!
O he venido por una razón
o por una hoguera.
¡Oh, no! ¡Se ha caído!
Ratoncito. Un ratoncito diminuto.
¿Cómo es que sigue dura?
- Corred. - Joder.
Vamos, no paréis.
Deja que me lleve a la chica.
Deja que me lleve a la chica...
No.
Menudo desastre has provocado, pajarito.
Jefa...
Hugo Swann.
Lord Swann.
Pero, por esta vez, dejaré pasar el desliz.
Seguro que este es un momento muy duro para ti.
Al contrario.
La loca más letal de Londres estaba tan cerca de mí como Kitty.
- Me llamo Katie. - Y la presencia de la muerte repentina
hace que uno valore más el hecho de vivir.
Parecía valorarlo mucho.
Tenemos que interrogar a su señoría a solas, Katie.
- No veo por qué... - Será más rápido.
Pero no deje el teatro, por favor.
Nunca podría dejar el teatro...
Imagino que no hiciste el más mínimo intento
por detener a Maladie.
Entiendo que ese es tu trabajo.
Y que hay una joven viuda haciéndolo por ti.
Amalia True.
Invitada de Lavinia Bidlow.
Maladie ha secuestrado a una chica. La Sra. True la ha perseguida.
La campeona de los desgraciados
y derriba a hombres peligrosos.
Supongo que tienes suerte de que no sepa en qué andas metido.
En qué andamos metidos.
Te considero un compañero, en cierto sentido.
Yo no me beneficio de lo que hacemos.
Ni yo.
De momento.
Cuando me hayas enviado las suficientes chicas apropiadas
y cierto inversor se haya involucrado,
el Club Ferryman se convertirá
no solo en un negocio rentable,
sino en un fenómeno.
Puede que hasta me olvide de algunas deudas.
Coge el puto champán, Frank.
Lo vas a querer.
Verás, sé cómo se llama la chica que se ha llevado Maladie.
Y tú también.
Una pequeña políglota.
Una pequeña tocada.
Eso es lo único que teníais que traerme.
Me gusta esa palabra. Tocada.
Como si el dedo de Dios nos hubiera acariciado.
Nos hubiera despertado.
Cada sujeto me acerca más a descubrir
dónde nos tocó exactamente.
Pero no será hoy.
No. Hoy...
veamos dónde duele.
¡Detenlo, George!
¡Lo tiene en el bolsillo de la chaqueta!
¡De todas formas, no lo quería!
¡Maldita zorra!
¿Esa maníaca es amiga tuya?
¿Amalia?
¿Sra. True?
Srta. Adair.
Tienes buen aspecto.
Me he metido en una pelea.
Ha sido un día apropiado para eso.
No he ganado.
Maladie tiene a la chica.
Mary. Brighton, por lo que han dicho.
No la va a matar.
De inmediato no. Tenemos tiempo.
Tenemos un poco de tiempo.
Y tú has encontrado una forma de pasarlo vigorizante.
Han empezado ellos.
No...
- No. He empezado yo. - Lo sé.
Lo sé. Los problemas te vuelven problemática.
Pero nada te activa tanto como la buena suerte.
La canción de Mary.
Me llegó directa al corazón.
Me decía...
que estoy aquí.
Que este es mi lugar.
Y el tuyo.
Y... el de todos los que hemos sido tocados.
Formamos parte del tejido del mundo,
y debemos ser tal y como somos.
Encontraremos a Mary. Conseguiremos que cante.
Todos vendrán a nosotros y estarán a salvo.
No estarán a salvo.
Pues menos solos.
Y eso es un comienzo.
Es un comienzo.
www.subtitulamos.tv