Sirvo de justiciera.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Anteriormente en The Equalizer...
¿Qué clase de organización benéfica necesita una asesoría
después de las nueve de la noche?
Las internacionales.
La CIA quiere que vuelvas, Robyn.
Eres la mejor que tenían.
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
- ¿Disfrutando de estar muerto? - Lo sacaste
de una cadena perpetua para meterlo en otra.
¿Por qué me da la sensación de que no es una visita de cortesía?
Necesito esos superpoderes chulos que tienes.
- El placer es mío. - Estaríamos encantados
de complacer tu nuevo hobby,
si volvieras al redil.
Estoy dispuesta a negociar.
Solo por libre.
El resto del tiempo, pueden mantenerse alejados de mí.
Mira lo que he encontrado.
¡Devuélvela!
¿Por qué? No puedes jugar.
Pero yo sí.
Un tiro. Si encesto,
la convertirás en asidua de tus juegos.
¿Y si pierde?
Bueno, entonces supongo que tengo que comprarle a la niña un balón nuevo.
¡Sí!
¿Quiere jugar con nosotros?
No.
Pero ella sí.
¿Horse?
¿También te dedicas a hacer los bar mitzvahs?
¿Por qué querías verme?
La Compañía necesita un favor.
Un estudiante de doctorado británico con una beca federal
ha sobrepasado su visado. Se ha esfumado.
- Llama a Inmigración. - Dorian Endicott.
Matemático de la universidad.
Bocazas. Bebe demasiado.
Podría estar en una juerga.
Llama a sus patrocinadores.
Su familia está relacionada.
No quieren que les avergüence,
así que se pusieron en contacto con el MI6, que se puso en contacto con la CIA,
que a su vez se puso en contacto conmigo.
Mira, lo siento, Bish.
Tengo planeado un fin de semana de spa con mi tía.
Bueno, espera. Solo es cogerlo.
Dejarlo en el consulado británico,
y luego te vas a tomar tu emulsión de brócoli.
- Sabes que esa no es la cuestión. - Mira, oye.
La Compañía preguntó por ti, Robyn, por tu nombre.
Hazlo y te darán un poco de margen,
al menos durante un tiempo.
¿No crees que estoy un poco sobrecualificada
para trabajar en el departamento de objetos perdidos?
Tal vez nuestros amigos están intentando recordarte
que siguen tirando de tus hilos.
Es un viaje rutinario.
No vale la pena levantar polvo por eso.
Es el final del trimestre fiscal,
y una de las organizaciones benéficas de las que soy consultora está saturada.
Pidieron ayuda.
- Lo entiendo. - Estaré allí a las cinco.
A las seis como mucho.
Robyn.
Me sentiría mejor si me hicieras sentir peor.
Estuve un mes planificándolo.
Y tú te presentarás al final.
Es un seminario de visualización creativa,
no una manifestación de género, y tú eres mi invitada,
así que la habitación está pagada de todos modos.
Llega cuando llegues.
Esta noche. Lo prometo.
¿Ese es todo tu equipaje?
¿Qué? Solo necesito mis deberes.
Tengo suficiente ropa en casa de papá.
No te olvides de
tus horas de servicio comunitario este fin de semana.
Solo me las salté una vez, ¿vale?
Sí, y mentiste sobre eso.
Sí, pero seguía pensando en hacerlas
cuando te dije que las había hecho.
Pero si quieres ser técnica...
No, quiero que seas sincera.
Y cada vez que me mientes
me hace preguntarme en qué más me estás mintiendo.
Bueno...
no lo hagas.
Porque lo averiguaré.
Date un masaje, mamá. Por favor.
Juro que lo haré.
- Adiós. - Adiós.
Este estudiante de doctorado que está buscando...
No creo que esté de juerga.
Borró todas sus redes sociales recientemente.
Lleva tres días sin contestar a su teléfono.
Y no ha accedido a su correo electrónico.
¿Se convirtió en un fantasma?
Sí, un Casper total.
Es como si el tipo desapareciera de repente de la faz de la tierra.
Y entonces...
empezó a desaparecer.
Bueno, creo que sé a dónde fue el dinero de su beca.
Un whisky caro.
Buenos puros.
¿Qué dijiste que estaba estudiando?
La USHE: Algoritmos heurísticos
aplicados a sistemas estocásticos.
En cristiano, Harry.
Es un modo de contabilizar los riesgos.
Se utiliza para la realización de modelos financieros...
evaluaciones de riesgo de los seguros.
Sistemas aleatorios.
Muy sexy.
Sí, si tu idea de sexo es Javascript.
Resulta que yo soy más de Python,
pero eso ya lo sabes.
Quédate con Python.
Recibió una carta de la NSF sobre su beca de investigación.
No me impresionaría demasiado.
Tienden a lanzar esas cosas como si fuera confeti.
Bueno, parece que la fiesta terminó para el Sr. Endicott,
porque es un aviso del vencimiento de la beca.
Disculpe.
¿Quién es usted?
Sue Wachtell.
Comité de becas de la Secretaría de Estado de Ciencia y Tecnología.
He venido para ponerme al día con las investigaciones del Sr. Endicott.
Phillip Moss. Director del Departamento de Matemáticas.
Le ahorraré su tiempo.
El algoritmo de cambio climático que han estado financiando,
dudo que haya salido del punto de partida.
¿Por qué dice eso?
Es una personalidad singular.
La mitad del tiempo no ha aparecido.
La otra mitad...
Bueno, mire.
Sus alumnos los recopilaron esto
para Recursos Humanos.
¿Alguien?
Esto es completamente inútil.
Ninguno de vosotros conseguirá nunca un trabajo que no incluya una espátula
Dejadme explicarlo en términos que podáis entender.
Sois unos imbéciles.
Dios mío.
¿Está borracho?
Me han encargado
que le notifique su suspensión.
Si puedo encontrarlo.
Debe tener amigos.
¿Alguien que le envíe orquídeas?
Orquídeas, no.
Arsénico, sí.
Si lo encuentra, ¿me lo enviará?
¿Quién enviaría flores a un tipo así?
Violina's.
Hola, mi nombre es Shirley Kane,
y mi jefe recibió estas orquídeas, pero perdí la tarjeta.
Y por eso no puede enviar una nota de agradecimiento.
Y si no le digo quién las envió,
me quedo sin trabajo. Ya voy retrasada con mi alquiler.
- Solo... - Tranquila, señora.
¿Cómo se llama su jefe?
Endicott.
Dorian Endicott.
El remitente era anónimo.
Y todo lo que había en la tarjeta eran estos números.
¿Quién envía una orquídea con un montón de números?
Puede que sea la idea que tienen los empollones de los juegos preliminares.
- O un código. - Estoy pasando las tres series
por un programa que hace coincidir los números
con criptógrafos conocidos.
Podría ser un cifrado de base decimal.
Un sistema numérico de cifrado múltiple.
Prueba a poner un punto después de los dos números iniciales
en los dos primeros grupos.
Vaya.
¿Qué?
Longitud y latitud.
Aquí, en Nueva York.
Mel, el tercer grupo.
Horario militar.
Las 18:30 son las 6:30.
Sí, 03 es marzo y 26 es...
el día... que es hoy.
Es ahora.
Una reunión secreta. Ya ha empezado.
Se trata de algo más que un profesor desaparecido.
Ejecuta esas coordenadas y consígueme una dirección.
De acuerdo.
Orquídeas.
Bienvenida al club de comidas emergentes del chef Django.
¿Puedo ayudarla?
¿Tiene su invitación de orquídeas?
Creo que mi fiesta está justo ahí.
Por fin.
¿Qué tengo que hacer para que me atiendan?
¿Destriparme?
- ¿Disculpe? - Deberías disculparte.
¿Qué es esto que hay en mi consomé?
Hierbas aromáticas, lo que significa que no es un consomé.
Retira esta bazofia.
Mira a ver si hay un perro al que quieras envenenar.
Luego intenta decantar algo que no venga en una caja.
Esas no son hierbas aromáticas.
Es encaje de la reina Ana.
Perfecto para el consomé.
En cuanto al vino, estoy segura de que puedes conseguir
un experto en vinos en tu vuelo de regreso a la vieja Inglaterra.
Te ha enviado el consulado.
¿Quién eres? ¿Una ayudante diplomática de baja estofa?
Soy la persona encargada de llevarte a donde perteneces.
Eres una chica de los recados enviada por los principiantes
para molestar a un experto.
He pagado un alto precio por esta silla en el restaurante del chef Django.
Y no voy a moverme
hasta que haya probado el último petit four.
¿Lo has entendido?
Perfectamente.
Asalto. Falso encarcelamiento.
Acabo de romperte la camisa, así que añade destrucción de la propiedad.
¡Al suelo, al suelo!
¿Quiénes son?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Estás mintiendo.
¿Dorian?
¡¿Dorian?!
Maldita sea.
Sabandija.
www.subtitulamos.tv
Señora directora.
Veo que sigues dejándote llevar por el corazón.
- Soy una romántica. - Sí.
¿Cómo va el trabajo?
Te hubiera encantado.
Lástima que le dijeras al director de Inteligencia Nacional
que es un imbécil lameculos.
Me gusta decir las cosas como son.
Lo que le convierte en uno de nosotros.
Ese viaje rutinario al que
has enviado a McCall se convirtió en un tiroteo.
Por lo que sabíamos, era una recuperación estándar.
Y ahora Endicott ha desaparecido.
Gracias a McCall.
¿Es así como quieres jugar a esto, Suri?
De cualquier modo, ¿quién es este tipo?
¿Qué está pasando?
No lo sabes, ¿verdad?
Mira, dile a McCall que lamentamos lo ocurrido.
¿De acuerdo?
Y dada la evolución de la situación,
lo mejor sería que nos trajera a Endicott directamente a nosotros
en lugar de a los británicos.
Sí. Vale.
Nash dice que
lamenta que casi te hayan puesto precio,
pero...
haznos otro favor.
Creo que eso dará mucho juego.
Vamos a hacer que valga la pena su tiempo.
Espera.
¿Traigo en Endicott
y mi cuenta queda saldada de forma permanente
con la CIA?
¿No más mirar por encima del hombro?
Directamente de la boca de la directora.
La directora Nash no es del tipo que edulcora las cosas.
Creo que lo que está en juego ha cambiado,
y creo que algo grande está pasando,
pero no lo comparten.
Me apunto.
Merece la pena tenerlos fuera de mi vida.
Pero ya me ha quemado Nash antes, así que...
entregaré a Endicott después de saber que no me la están jugando.
Todavía tengo contactos en la inteligencia británica,
así que voy a hacer algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Gracias, Bishop.
¿Ese es el tiroteo?
Sí, de una cámara de seguridad de al lado.
Aguarda, aumenta a ese tipo.
Ese tatuaje.
Agudiza la imagen.
Es de la Tríada.
¿Qué hacen los gánsteres chinos
intentando matar a un genio matemático británico?
No lo hacían.
Harry, traza la trayectoria
de los disparos efectuados hacia Dorian.
No estaban disparando en Endicott.
No, me estaban disparando a mí. A él lo querían vivo.
Harry, tienes que rastrear a dónde fue Endicott.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Es como ¿Dónde está Wally?
Con humo, disparos y vídeo de baja resolución.
Por eso eres el mejor.
¿A dónde vas?
A Chinatown, a ver a una vieja amiga.
DE TÍA VI
HE COGIDO TU FACIAL DE ALBARICOQUE. ¡TU MANI-PEDI ES LO SIGUIENTE!
No sabía que la gente seguía leyendo periódicos.
¿Qué es lo último?
"La serenidad del hombre se rompe por un intruso no invitado".
Bueno, relájate, no me pasaré de la raya.
¿Qué sabes de un matemático británico
que podría haber sobrepasado la suya?
Soy un anticuario jubilado.
¿Por qué debería saber algo?
Porque te gusta mantenerte al margen de los titulares
y yo sé un par de cosas sobre cómo cargarme una historia.
Se dice que dicho matemático
podría haber descubierto algo que es un asunto
de la seguridad nacional británica urgente.
¿Cómo de urgente?
De tal manera que si alguien encontrara a dicho matemático,
haría bien en llevarlo directamente
al consulado británico
y dejarlo en sus retrovisores
si quieren llegar a viejos.
Ahora...
si me disculpas,
es mi hora del Zen.
¿Sabes?
Esas cosas te matarán algún día.
También lo hará el asociarse contigo.
Siempre es un placer, Glenn.
La última vez que nos vimos fue en el Año Nuevo chino en Tsingtao.
Un montón de fuegos artificiales esa noche.
Siempre pude contar con que me cubrieras la espalda.
Lo que significa que esto no es del todo una visita de cortesía.
¿Qué necesitas?
Información... sobre las Tríadas.
En concreto, lo que quieren con un estudiante de posgrado británico.
Sí, las noticias de tu pequeña aventura están circulando.
Las Tríadas no lo quieren.
El gobierno chino sí.
Endicott tiene algo que quieren comprar.
Una fuente me dice que el asunto tiene implicaciones con la seguridad nacional.
Lo que explica que Pekín los haya subcontratado.
No quieren que sus huellas se acerquen a esto.
Ten cuidado, Robyn.
Se dice que, sea lo que sea lo que venda ese tipo,
hay muchos interesados.
¿Qué clase de interesados?
La clase que dispara primero y pregunta después.
Oye, he podido rastrear a Endicott desde el callejón,
uniendo las cámaras de los cajeros automáticos, de tráfico y de satélites.
Se metió en esa tienda de ordenadores de la 54 con Broadway
- antes de que lo perdiera. - ¿Lo has perdido?
Se metió en el metro. Por eso estoy aquí abajo.
Es difícil encontrarme.
Por cierto, tú también lo perdiste.
Bueno, había gente disparándome.
- Ya. - ¿Qué está tecleando?
He hackeado el ordenador que estaba usando.
Pero lo borró todo... Disco duro y los metadatos.
- No hay protocolo... - Dale atrás al vídeo.
¿Por qué?
Hay más de una forma de hackear esos datos.
Aumenta la imagen de sus dedos.
Una de mis primeras misiones fue vigilar
a un diplomático serbio a través de la ventana de su hotel.
No pudimos entrar en su portátil,
así que tuve que recurrir a la vieja escuela.
He aprendido a copiar sus pulsaciones.
Vuelve a poner eso, y pon
lo que estoy escribiendo en la pantalla.
SIETE DE LA TARDE - 859 DE LA 33 OESTE PAGO A LA ENTREGA
Así que cualquiera que sea la amenaza a la seguridad nacional,
la iba a vender a los chinos.
Te has metido en medio y ahora ha encontrado otro comprador.
Sí, y tengo 19 minutos para detenerlo.
¿Mirando como teclea con los dedos?
Eso es analógico... Yo no hago analogía.
Lo conseguirás la próxima vez, cariño.
Aquí está todo.
Como he prometido.
Cierto, sí.
Comprobadlo.
Es bueno, ¿verdad?
Sí, muy bueno.
¿Y el dinero?
AVISO DE INGRESO - CUENTA NÚMERO 2238 50.000.000 DE DÓLARES.
¿Y el otro pago?
Encantado de hacer negocios con vosotros.
¿Con quién te has reunido y qué les has vendido?
No sé de qué estás...
Ese es Gregor Shostakovich. Inteligencia rusa.
¿Crees que puedes hacer negocios con ellos y no te enterrarán?
Vienen a por mí.
- Tenemos que coger... - Dime qué les vendiste
si quieres mi ayuda.
Te prometo que para quien sea que trabajes no me querrá muerto.
Por favor, ¡ya vienen!
¡Vamos!
- Me has roto la clavícula. - Te romperé más que eso
si no me dices qué les has vendido a los rusos.
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
- Sé que eres un traidor. - Prácticamente.
Ese software que acaban de comprar,
después de probarlo, activé la función de autoborrado.
Entonces es un software.
Sí, bueno.
Es un software.
Solo que lo que les acabo de vender ya no funciona,
lo que significa que acabo de estafar a un enemigo de este país.
Lo que me convierte en un héroe, no en un traidor. De nada.
Acabas de estafar a la inteligencia rusa.
Eso te convierte en un estúpido.
Al menos yo no maté a ninguno de ellos.
Tengo derechos.
Exijo saber quién eres y a dónde me llevas.
Como ya dije,
soy la persona encargada de llevarte a donde perteneces.
Y justo ahora ese destino es un desastre.
Porque estamos a caballo entre tres lugares.
Un lugar secreto de la CIA,
una perrera de la Tríada
y un baño de los rusos.
Puedes elegir.
De acuerdo.
Lo que tengo tiene que ser destruido.
Por eso he estafado a esos neandertales.
Así podría conseguir suficiente dinero para desaparecer
y proteger al mundo de mi descubrimiento.
Eso es todo lo que necesitas saber.
- Vale, voy a llevarte a la CIA. - No, ¡espera!
No puedo decírtelo, pero puedo mostrártelo.
Tengo una casa en Brighton Beach,
donde escondí una copia del archivo.
Llévame allí y te lo mostraré todo.
Y luego puedes decidir si me entregas.
Si miento, son dos horas de tu vida.
Si no miento, podrías salvar al mundo.
Deberían estar dándome un masaje con piedras calientes ahora mismo.
Me imaginé que aceptarías el trato... ¿Quieres saber por qué?
Porque tu conjunto de habilidades sugiere
que alguna vez formaste parte del sistema.
Al que no te apresurar en volver.
Tu sofisticación culinaria
sugiere un grado de sofisticación.
Y reconoces a un operativo ruso con solo verlo.
Así que he llegado a la conclusión de que eres una exagente internacional
ahora ejerciendo su oficio como una especie de...
mercenaria de baja estofa.
Quod erat demonstradum.
Mi turno.
Eres un narcisista frío como una piedra.
Así que sea lo que sea que hayas descubierto,
no es para beneficio de la humanidad,
a menos que sea por accidente.
Ya tienes más de 30 años y sigues aspirando a un doctorado.
Lo que significa que eres perezoso, indisciplinado...
Y si vuelves a tocar mi configuración,
te romperé la mano.
Todo lo que es relevante es mi descubrimiento.
Un avance que hasta un troglodita
podría utilizar para dominar el mundo.
Un arma por la que cualquier gobierno mataría.
¿El producto de una mente perezosa e indisciplinada?
Siento discrepar.
Así que s trata de un software fácil de usar
con aplicaciones de defensa que cualquier gobierno codiciaría.
Verifícalo.
Tengo un nivel bajo de azúcar en sangre, así que a menos que
tengas en mente producirme un coma diabético...
Incluso un condenado a muerte recibe una última comida.
¿O no te enseñaron eso en la escuela de
- capacitación de secuestradores? - Bien.
Hay un lugar cercano que tiene muy buena cocina.
Haremos una parada.
¿Un minimercado? Estás de broma.
El perrito con chile está hecho a la perfección.
Combina muy bien con una cereza congelada.
Te encantará el sabor.
Bien.
Prefiero los pistachos, sin sal
y en su estado natural, no coloreados de ese rojo impío.
Y una barrita Flake.
Y si no tienes Flake, servirá una Curly Wurly.
- O una Yorkie. - ¿Parezco tu compradora personal?
Gracias, hermano.
¿Chocolate con pasas?
¿Podemos al menos discutir esto como adultos civilizados?
- ¿Qué, nunca has tenido...? - ¿Mamá?
¿Delilah?
Y Kelly, vaya...
Hola, Robyn...
vaya coincidencia.
Sí, mamá, ¿qué haces aquí?
Paré a echar gasolina.
Bueno, no te creo...
Dee nos dijo que ibas a ir a un seminario con Vi,
pero que te pidieron ayuda con un proyecto.
Sí.
Surgió algo con una de mis organizaciones benéficas.
¿Vas a presentarnos, Robyn?
Este es mi compañero,
Frank Brady, de contabilidad.
Frank, ella es mi hija Delilah.
Y ella es Kelly, la nueva esposa de mi ex.
Encantada de conocerte, Frank.
El placer es todo mío.
Solo íbamos a...
- Trabajar hasta tarde. - Sí.
Poner los libros al día.
Una pesadilla,
pero lo hemos conseguido.
Pero no lo adivinarías, mi coche se averió.
Afortunadamente, Robyn se ofreció a llevarme a casa.
Es muy amable, muy atenta.
¿Qué os trae a este
encantador emporio?
Vamos al partido de los Knicks. Llevando nuestro alijo,
cosas buenas.
Unos deliciosos pistachos rojos.
Sí, Kelly, deberíamos irnos.
Nos perderemos el saque de honor.
Así, chicas, iros.
Ya os lo pago yo.
Sí, te entiendo.
Sí, bueno... Le diré a Miles que le mandas saludos.
Gracias.
Sí, encantada de conocerlo, Sr. Brady.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
Creo en ser cortés incluso con mi captor.
Hablando de cortesía, Robyn,
¿puedo usar el baño?
Adelante.
¿Me quitas las esposas?
Ni de broma.
¿Qué tienes para mí?
Me alegra que sigas viva, McCall.
Ojalá no lo estuviera.
Me acabo de encontrar con mi hija y casi me vuela mi tapadera.
Ese es el peligro de trabajar cerca de casa.
Pero ese no es el único peligro.
Tu chico está diciendo la verdad.
Ha estafado a los rusos,
a lo grande. 50 millones de dólares.
Ingresados en su cuenta.
No tiene sentido. Un tipo tan inteligente como Endicott,
¿por qué no intentó ocultar el ingreso?
La avaricia hace que la gente se descuide.
Y ahora todo el mundo lo está buscando.
Lo que significa que también me están dando caza a mí.
¿Sabes cuál es mi consejo?
Mételo en el maletero,
pon un ladrillo en el acelerador
y deja que se meta en el East River.
No puedo. Debo demasiado del contrato de alquiler de mi coche.
Malas noticias. No tenían nada de lo que querías.
Estos son asquerosos.
Disfrútalos.
Eres una buena madre.
Darme coba no te funcionará.
No es coba.
Tu hija dijo que había sido un placer conocerme
cuando está claro que no lo fue.
Esa es una buena educación.
La has educado bien.
Por cierto, Kelly es encantadora.
Debe ser difícil ser reemplazada por el modelo más nuevo.
Puedo ver por qué tu matrimonio hizo aguas,
dado lo controladora y poco razonable que eres.
¿Sabes? No te veo un anillo en el dedo.
Lo que es sorprendente, teniendo en cuenta lo mucho que te gusta
- la gente. - No tengo tiempo para complacer
las sensibilidades de mis inferiores.
Algunos estamos demasiado ocupados intentando cambiar el mundo.
Tía Vi, hola.
- ¿Cómo te va, cariño? - ACABO DE PILLAR A MAMÁ EN UNA CITA CON UN IDIOTA.
Me siento muy mal porque no pudiste escabullirte.
Yo también. ¿Cómo fue el seminario?
Lleno hasta los topes.
Pero ahora que he terminado,
debería volver. A hacerle compañía a mi chica.
No. De ninguna manera.
No es necesario arruinar el fin de semana de las dos.
Llama si cambias de opinión.
No trabajes demasiado duro.
De acuerdo.
Mentir constantemente
a todos los que te importan... debe ser agotador.
Ya llegamos.
¿Qué estás haciendo?
- No necesitas eso. - Como si nunca me hubieras mentido ya.
Ábrela.
Está bien.
Lo siento. No pasa nada.
Lo siento.
Es una amiga.
Ella es Anya. Mi hijo, Titus.
¿Tienes un hijo?
¿Cómo nos has ocultado eso?
He hecho todo lo posible
por mantener esta parte de mi vida en secreto.
¿Cómo está mi chico favorito?
Encantada de conoceros a los dos.
De acuerdo, mira.
Te he traído aquí,
así que he cumplido mi parte del trato.
Es hora de que cumplas con la tuya.
El pendrive con el software
está aquí.
Lo único que hay en este apartamento
son mi novia y mi hijo.
Y te retendré aquí hasta que se vayan.
¿Porque crees que ella tiene estos?
Te quité los diamantes en la gasolinera, genio.
Esa bolsa que le pasaste...
¿Ositos de goma?
¿Cómo hiciste...?
Los 50 millones que te pagaron los rusos...
eran demasiado fáciles de encontrar.
Querías que la gente te persiguiera mientras te esfumabas.
Porque el verdadero pago sería algo imposible de rastrear.
Algo que puede venderse en cualquier lugar y en cualquier momento.
Perfecto para alguien que planea desaparecer.
Por eso me los vas a dar a mí.
No hasta que me digas qué está pasando.
No estás en posición...
Esta es tu última oportunidad
y luego te llevaré.
Por favor, te lo ruego.
Déjanos ir.
Sabes que no puedo hacer eso.
Entonces deja que se vayan. Tú también eres una madre.
Todo lo que quiero es un futuro para mi hijo,
aunque yo no lo tenga.
Enciérrame y tira la llave.
Solo, por favor,
déjales salir de esto.
Sea lo que sea lo que estás escondiendo,
esta gente no dejará de perseguirte por ello.
Y a tu familia.
¿Quieres salvarles?
Entonces tienes que confiar en mí,
porque, ahora mismo,
soy la única que puede ayudarte.
Mamá es la jefa, hombrecito.
Te quiero.
¿Prometes que estarán a salvo?
Tienes mi palabra.
Ahora hablemos.
Necesito un trago.
La verdad es que no deberías estar al aire libre.
No me privarías de un último placer como hombre libre.
Empieza a hablar. Ahora.
Conocí a Anya en una conferencia sobre inteligencia artificial hace unos años.
Pero su padre era un destacado físico soviético.
No creí que a los Estados Unidos les gustara la relación,
así que la mantuve en secreto.
¿Qué tiene que ver la relación con tu familia
con que te persigan?
Nada.
Pero tiene que ver con mi descubrimiento.
La beca no era suficiente,
así que empecé un nuevo proyecto paralelo.
Y descubrí algo grande.
Inconmensurablemente grande.
Dos vodkas.
¿Vodka? Por favor.
Detesto el vodka. No sabe a nada.
No son para ti.
Me imaginé que una sofisticada como tú tendría un paladar más exigente.
Aquí tiene.
Tampoco son para mí.
- ¿Quiénes son? - Rusos.
Se ha corrido la voz.
Vienen a por ti.
Realmente voy a morir.
Ningún lugar es seguro.
Solo hay un lugar.
Vamos.
Una guarida secreta.
Qué original. ¿Quién es este?
¿Eres Alfred?
Tienes razón. Es un gilipollas.
Sí. lo es. Siéntate.
Este es mi socio.
Y vas a contarnos a los dos lo que has descubierto.
Antes necesitaré un whisky.
Ahora.
Filisteos.
Como te dije,
vivir de beca en beca no era suficiente.
Como ya sabes, tengo gustos caros
y costosas responsabilidades. La navaja de Occam.
La forma más eficaz
de hacer dinero es crearlo.
Una criptomoneda.
Bueno, no es tan tonto como parece.
¿Así que todo esto es por una
criptomoneda?
No. Verás, el truco de la criptomoneda
es asegurarse de que la encriptación nunca pueda romperse.
Mi trabajo diario consiste, básicamente, en el análisis de maquinaria
aplicada a sistemas aleatorios, como el clima.
Así que modificaste el software para poner a prueba la encriptación.
Sí. Y lo he desencriptado al instante.
Pensé que la moneda era un fracaso
hasta que hice la prueba de software contra Bitcoin.
También la desencriptó al instante.
No. Eso es imposible.
No, es la realidad.
Quería crear una nueva moneda.
En vez de eso, creé
la herramienta de desencriptación más poderosa conocida por el hombre.
Una llave maestra que puede acceder a cualquier información
en cualquier red del mundo.
Lo llamo el Algoritmo de Dios.
Porque... ¿qué, eres Dios?
Bueno, es mi creación.
Entonces, ¿estás diciendo que puedes hackear cualquier red,
en cualquier parte?
¿Códigos nucleares, sistemas bancarios mundiales?
No lo digo "por decir". Es un hecho.
Bueno, si eso es cierto,
entonces cualquiera que posea esa clave es dueño del mundo.
Por eso la he borrado, y por eso la gente
intenta matarme.
Ya, no lo creo.
¿Has destruido tu obra maestra?
Me refiero a que DaVinci nunca destruiría la Mona Lisa.
Se guardaría una copia.
Y la copia más importante está aquí.
Vale, entonces,
tú la hiciste, tú la vas a recrear.
¿Quieres que arriesgue mi vida para salvar la tuya?
Quiero saber a quién y qué estoy protegiendo.
Hecho.
¿Qué quieres que hackee?
Inténtalo con los federales.
Vale, los federales.
No te preocupes, es el sistema financiero
más seguro del mundo.
No hay forma de que puedas...
No.
No, eso es...
- eso no es posible. - ¿Vemos
cómo van las reservas estratégicas de Estados Unidos?
Sal de ese sitio, ahora.
Como te dije, no se nos puede rastrear.
¿Qué tal un desafío real?
Suponiendo que tengas imaginación.
Sí, tal vez.
Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial.
Hackea el NORAD. Es la red
de seguridad más blindada de la faz de la tierra.
Ni siquiera una coordinación cibernética...
¿Jugamos a algo?
Oh, Dios mío.
Ahora lo vais pillando.
El algoritmo de Dios puede desencriptar cualquier cosa.
Y cualquiera que lo tenga puede jugar a ser Dios.
Sí, convirtiéndola en el arma definitiva.
Por eso intentaba mantenerlo en secreto.
Pero dada mi obvia buena fe,
Probablemente me estaban vigilando.
Y en cuanto se supo de mi pièce de résistance
mi destino estaba sellado.
Así que me bebí un buen vino,
me tomé unas excelentes comidas
y me preparé para el final.
Nadie puede tener el algoritmo. Jamás.
Lo que significa que nadie puede tenerme
porque, nos guste o no, soy el hombre más peligroso del mundo.
Supongo que será mejor que te traigamos ese whisky ahora.
- ¿Qué opinas? - ¿Que opino?
¿Tienes idea
de las ramificaciones de esto?
Este es el territorio de Oppenheimer.
"Me he convertido en la Muerte, el destructor de mundos".
Me refiero a que tiene razón.
No podemos dejar que nadie tenga esto. Ni a él.
Solo hay una conclusión lógica.
¿Cuál es?
Tiene que morir.
Nadie va a morir, no bajo mi vigilancia.
¿Has vuelto?
Sí, y la CIA sabe que tienes a Dorian.
Y tiene una fecha clave para ti. También los británicos.
También los chinos. Por no mencionar esos rusos que mataste.
Especialmente después de esa pequeña merienda
que tuviste con Gregor Shostakovich.
Pero no te preocupes por eso.
Lo he limpiado como siempre hago.
Pero ahora todo el mundo sabe que lo tiene.
Puedo manejar la situación.
Pues tal vez no debería.
¿Qué estás sugiriendo?
¿Que se lo entregue a Nash?
Ambos sabemos lo que le hará.
Bueno, es mejor que dejar a Endicott con ese algoritmo.
- No lo usará. - Bueno, hoy no.
¿Y mañana? Ya sabes lo que se dice
sobre el poder absoluto, ¿verdad?
No. Tiene un hijo al que adora.
Hará cualquier cosa para que el mundo sea más seguro para él.
¿Y en qué te basas?
- ¿En su palabra? - En 20 años
de apostar mi vida por mi capacidad de leer a la gente.
No voy a entregarlo a la maquinaria.
Escucha, colabora,
y podrás dejar atrás a la Compañía para siempre.
- Pero ¿en qué me convierte eso? - El mundo entero
está buscando a este tipo, Robyn.
¿Cómo vas a ocultarlo?
Igual que al Relojero.
Lo llevaremos al otro lado de la frontera.
Instalar a su familia. Mantenerlo aislado.
Contactos semanales.
Y si intenta presionar algo,
lo encontraré y apretaré el botón yo misma,
pero necesito tu ayuda, Bish.
Necesito tus recursos.
Así que ¿estás dentro o fuera?
Esa vena humana tuya,
va a hacer que te maten algún día.
Estoy dentro, maldita sea. Adiós.
¿Estás segura de esto?
Le confiaría mi vida.
¿Bish?
Lo siento, Robyn.
Demasiado en juego.
Tiene que ser así.
Gracias, William.
Vámonos.
¿Y a dónde nos llevas ahora?
No es de tu incumbencia.
¿A un lugar secreto?
¿A todos esos trucos sucios de los que me alejé?
Como a Ed y Michelle en Venezuela.
Los fines justifican los medios.
Todo el mundo es prescindible.
Incluyéndote a ti.
Aguarda. Teníamos un acuerdo.
Ella queda fuera de esto.
Rusos.
¡Will! ¡No!
¡No!
¡Sácame estas esposas!
Acabas de ejecutar a un hombre inocente.
Sabías lo que tenía.
No podíamos permitirnos que nadie más lo tuviera,
especialmente los rusos.
Había otra forma.
Si piensas eso, te has vuelto blanda.
Termina con esto.
He acabado.
- Se acabó. - Al infierno contigo.
Todo esto estalló porque tú te has convertido en una rebelde.
Lo que significa que todavía nos debes una
y tenemos la intención de cobrar nuestra deuda.
Limpia este desastre.
Bien, muchachos.
Ha sido asombroso.
Debo admitir que fue divertido.
¿Divertido?
¿Una costilla dislocada es divertido?
Sin mencionar el hecho de que podría haber sido...
¿Cuál es el término técnico? Matado.
No.
Doble impacto en el pecho, su firma,
tal como te dije.
Mi campo es el estudio de la aleatoriedad.
Variables que no se pueden controlar.
Podría haber recibido un disparo en la cabeza.
Tómalo con calma.
Todo el mundo cree que estás muerto.
Nadie va a ir por ti ya.
Incompetencia operativa.
Cómo habéis ganado la Guerra Fría...
De cualquier modo, ¿cuánto tiempo tengo que
seguir enfadada contigo por, "traicionarme"?
Dale un par de meses.
Este es mi amigo Lou.
Él os llevará por el San Lorenzo hasta Canadá.
Un amigo mío se reunirá con vosotros allí y os instalará.
Os llevará hasta el Yukon.
Y tú y tu familia podéis desaparecer.
Vas a necesitarlos.
No te excedas con el coñac.
Deberían durar para los tres.
¿Quién eres, Robyn?
Como ya dije...
soy la persona encargada de llevarte a donde perteneces.
Siempre podría ir a buscarte.
Tengo un programa muy bueno.
Si reconstituyes ese algoritmo, te encontraré.
Y te mataré.
Te creo.
Cuida de tu familia, ¿vale?
Nada es más importante.
Dios, odio este país.
Buena suerte, Dorian.
Buena suerte, Canadá.
He oído que pasaste un buen fin de semana.
¿Delilah?
Me echaron la bronca cuando la recogí de casa de su padre.
Cómo te ha pillado en una cita.
Robyn.
Mira, si prefieres colgarte
- de algún tío, ya sabes, solo... - ¿Colgarme?
- ¿Colgarme? No iba colgada. - Solo dímelo la próxima vez.
Soy mayorcita. Puedo entenderlo.
No hay nada que entender.
¿Vale? Solo era un colega.
Uno molesto.
Pasamos todo el fin de semana analizando números.
¿Así lo llaman ahora?
Escucha, me alegro de que te hayas divertido.
No me he divertido nada.
No tuvo nada de divertido.
Pero es posible que desees hablar con Delilah.
Después de todos esos discursitos sobre mentir que le diste,
no es tan comprensiva como yo.
Bueno, eso fue incómodo.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Solo me hace preguntarme, mamá.
Si estabas mintiendo sobre eso...
¿sobre qué más estás mintiendo?
www.subtitulamos.tv