1 00:00:04,383 --> 00:00:07,096 Durante nuestra rotación por la sala de Emergencias en la facultad de medicina, 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,633 mi compañera de cuarto se enamoró de la medicina de emergencia. 3 00:00:10,657 --> 00:00:11,967 Avery. 4 00:00:11,991 --> 00:00:13,302 ¿Te importaría decirme por qué has sacado 5 00:00:13,326 --> 00:00:15,204 a todos mis residentes de la sala de emergencias? 6 00:00:15,228 --> 00:00:18,230 Sí, quería acelerar nuestro testeo gratuito de COVID. 7 00:00:18,254 --> 00:00:20,609 Pero, oye, si quieres, supongo que podríamos... 8 00:00:20,633 --> 00:00:22,878 podríamos empezar a rechazarlos. 9 00:00:22,902 --> 00:00:25,214 Es un buen programa. 10 00:00:25,238 --> 00:00:26,882 Olvida lo que te pregunté, ¿de acuerdo? 11 00:00:26,906 --> 00:00:28,884 Le encantaba estar en la primera línea. 12 00:00:28,908 --> 00:00:31,587 Ella sentía que ahí es donde tenía el mayor impacto. 13 00:00:31,611 --> 00:00:33,088 Pero supe, tres días después, 14 00:00:33,112 --> 00:00:35,591 que la medicina de emergencia no era para mí. 15 00:00:35,615 --> 00:00:38,160 La mayoría de los tratamientos solo buscaban sacar del apuro a los pacientes 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,995 hasta que pudieran ver a su médico, 17 00:00:40,019 --> 00:00:41,636 un especialista o un cirujano. 18 00:00:41,674 --> 00:00:42,998 ¿Y cómo está su déficit de base? 19 00:00:43,022 --> 00:00:44,829 Igual que cuando te dije hace cinco minutos. 20 00:00:44,853 --> 00:00:46,302 ¿Y sus marcadores inflamatorios? 21 00:00:46,326 --> 00:00:49,138 Altman, no estaríamos aquí sin tu infatigable esfuerzo. 22 00:00:49,162 --> 00:00:51,538 Pero aún tienes dos días libres. 23 00:00:51,562 --> 00:00:52,562 Disfrútalos, 24 00:00:52,565 --> 00:00:53,909 porque los vas a extrañar cuando regreses. 25 00:00:53,933 --> 00:00:55,541 Bueno. Gracias. Ah, una cosa más... 26 00:00:55,565 --> 00:00:56,879 Adiós, Altman. 27 00:00:58,434 --> 00:01:00,245 Y pensé: "¿Qué sentido tiene 28 00:01:00,269 --> 00:01:02,180 empezar algo que no terminarás?". 29 00:01:02,204 --> 00:01:03,832 Más de cerca, vi que no tenía una bola en la boca, 30 00:01:03,856 --> 00:01:05,851 tenía un aguacate. 31 00:01:05,875 --> 00:01:08,687 No tengo idea de dónde lo sacó. 32 00:01:08,711 --> 00:01:10,689 Te encantarán los perros. 33 00:01:10,713 --> 00:01:12,900 Oh, te va a encantar todo sobre el exterior. 34 00:01:13,906 --> 00:01:16,328 Los árboles, la hierba, los arcoíris. 35 00:01:16,352 --> 00:01:17,496 ¿No es así, Luna? 36 00:01:17,520 --> 00:01:18,664 ¡Espera, espera, espera! Espera, espera. 37 00:01:18,688 --> 00:01:19,965 - Di su nombre de nuevo. - ¿Por qué? 38 00:01:19,989 --> 00:01:21,233 Porque creo que ella lo entendió. 39 00:01:21,257 --> 00:01:22,467 Su cara cambió. 40 00:01:22,491 --> 00:01:23,902 - Sí, Luna... - Luna. 41 00:01:23,926 --> 00:01:25,637 - Luna... - ¡Luna! 42 00:01:25,661 --> 00:01:27,139 Si vale de algo, ella tampoco responde 43 00:01:27,163 --> 00:01:28,206 cuando digo su nombre. 44 00:01:28,230 --> 00:01:30,442 Sí, lo hace. Es asombrosa. 45 00:01:30,466 --> 00:01:32,110 ¿Está bien si completo mis rondas ahora? 46 00:01:32,134 --> 00:01:34,680 ¿O es tan asombrosa que puede cuidarse a sí misma? 47 00:01:34,704 --> 00:01:36,217 No, adelante. 48 00:01:36,939 --> 00:01:38,584 Wilson, jefa, 49 00:01:38,608 --> 00:01:41,053 aunque creo que estas visitas que le hacen a Luna le hacen mucho bien, 50 00:01:41,077 --> 00:01:43,722 tengo a 15 pacientes más y a sus padres muy preocupados 51 00:01:43,746 --> 00:01:45,691 esperándome, así que, si no les importa... 52 00:01:47,550 --> 00:01:48,727 Gracias. 53 00:01:55,791 --> 00:01:57,936 No. Vuelve de donde saliste. 54 00:01:57,960 --> 00:02:00,105 Ya tengo toda la ropa de la casa. 55 00:02:00,129 --> 00:02:02,107 Ellis pensó que su ropa sucia se ponía debajo de su cama, 56 00:02:02,131 --> 00:02:03,442 no en la cesta. 57 00:02:06,302 --> 00:02:07,779 Acaba de comer. 58 00:02:07,803 --> 00:02:09,314 Bueno, yo comía mucho cuando era pequeño. 59 00:02:09,338 --> 00:02:10,449 Aún lo hago. 60 00:02:10,473 --> 00:02:12,117 Bueno. 61 00:02:12,141 --> 00:02:13,285 ¿Bebé o ropa sucia? 62 00:02:13,309 --> 00:02:14,353 Ninguno de los dos. 63 00:02:14,377 --> 00:02:15,687 Solo quiero que todo se detenga. 64 00:02:15,711 --> 00:02:17,856 Que todo el planeta pueda dejar de girar 65 00:02:17,880 --> 00:02:19,157 y que todos podamos fundirnos. 66 00:02:19,181 --> 00:02:20,325 ¿Es para nosotros? 67 00:02:20,349 --> 00:02:21,593 ¿Es para nosotros? 68 00:02:21,617 --> 00:02:22,894 ¿Es para nosotros? 69 00:02:22,918 --> 00:02:24,062 ¿Qué es para nosotros, amigo? 70 00:02:24,086 --> 00:02:26,398 ¡La casa rodante, la casa rodante! 71 00:02:33,863 --> 00:02:35,574 ¿Papá? 72 00:02:35,598 --> 00:02:37,075 ¡Hola, chicos! 73 00:02:38,801 --> 00:02:40,612 ¡Sorpresa! 74 00:02:40,636 --> 00:02:41,847 ¡Espera, espera, espera, espera! 75 00:02:41,871 --> 00:02:43,181 ¡COVID! Y es un extraño. 76 00:02:43,205 --> 00:02:45,350 Hemos hablado muchas veces por la pantalla de la computadora. 77 00:02:45,374 --> 00:02:47,119 - Somos viejos amigos. - ¡¿Dónde están sus mascarillas?! 78 00:02:47,143 --> 00:02:49,855 ¿Dónde está mi nieto? Eso es lo que quiero saber. 79 00:02:49,879 --> 00:02:52,858 Oh, no te preocupes, cariño, nos hemos estado cuidando muy bien. 80 00:02:52,882 --> 00:02:54,526 Dos semanas de cuarentena desde Colorado 81 00:02:54,550 --> 00:02:55,761 mientras contemplábamos el paisaje. 82 00:02:55,785 --> 00:02:58,497 Papá empacó todo. Ni siquiera tuvimos que ir de compras. 83 00:02:58,521 --> 00:03:00,932 No hemos hablado en persona con nadie 84 00:03:00,956 --> 00:03:01,956 desde que salimos. 85 00:03:01,957 --> 00:03:03,802 Muy romántico. 86 00:03:06,862 --> 00:03:09,174 ¿Supongo que... voy a buscar a Scout? 87 00:03:09,198 --> 00:03:11,176 - Bueno. - Está bien, haré algo mejor. 88 00:03:11,200 --> 00:03:12,878 Pensamos que podríamos llevarnos a todos los niños 89 00:03:12,902 --> 00:03:14,279 a ver el monte Rainier. 90 00:03:14,303 --> 00:03:16,782 ¡Qué divertido! ¿Podemos ir, por favor? 91 00:03:16,806 --> 00:03:18,183 Oh, disculpa. 92 00:03:18,207 --> 00:03:20,852 ¿Dices... que quieres llevar a todos? 93 00:03:20,876 --> 00:03:23,188 Los primeros meses con un recién nacido... 94 00:03:23,212 --> 00:03:25,357 No es posible sin ayuda. 95 00:03:25,381 --> 00:03:27,581 Solo si les parece bien. 96 00:03:29,384 --> 00:03:30,462 Está bien. 97 00:03:30,486 --> 00:03:32,464 - ¡Sí! - ¡Hurra! ¡Vamos! 98 00:03:32,488 --> 00:03:34,466 ¿Les he dicho a ustedes dos cuánto los amo? 99 00:03:34,490 --> 00:03:35,967 Porque definitivamente los amo. 100 00:03:35,991 --> 00:03:37,803 Y nosotros también te amamos, cariño. 101 00:03:37,827 --> 00:03:39,805 No podríamos haber pedido una mejor nuera. 102 00:03:40,830 --> 00:03:43,008 Ella es la madre de mi nieto, 103 00:03:43,032 --> 00:03:45,310 y aunque no has llegado a proponérselo, 104 00:03:45,334 --> 00:03:48,113 la voy a llamar como yo quiera. 105 00:03:48,137 --> 00:03:49,906 Tampoco entiendo por qué no se han casado. 106 00:03:49,930 --> 00:03:51,783 - Bueno. Es hora de salir a la carretera. - Zola. 107 00:03:51,807 --> 00:03:53,285 Iré a buscar a Scout. 108 00:03:53,309 --> 00:03:56,621 ¡No puedo esperar a conocer a mi nieto! 109 00:04:02,351 --> 00:04:03,495 ¿Eso es todo? 110 00:04:03,519 --> 00:04:05,197 Puedo hacerlo de nuevo, si quiere. 111 00:04:05,221 --> 00:04:07,599 Recibirá un mensaje con los resultados dentro de 30 minutos. 112 00:04:07,623 --> 00:04:09,267 - Gracias. - Está bien. 113 00:04:09,291 --> 00:04:11,369 He usado casi todos mis kits. Lo siento mucho. 114 00:04:11,393 --> 00:04:13,271 Es solo que... la participación es muy alta. 115 00:04:13,295 --> 00:04:15,273 Tranquilo, Schmitt. Tenemos más en la furgoneta. 116 00:04:15,297 --> 00:04:16,775 Si ya no quedan más, podemos ir 117 00:04:16,799 --> 00:04:18,443 al puesto de vacunación vehicular de la estación 19. 118 00:04:18,467 --> 00:04:19,611 Tienen más. 119 00:04:19,635 --> 00:04:21,613 Oh. Vaya. Eso es increíble. 120 00:04:21,637 --> 00:04:22,814 ¿Cómo conseguimos más kits? 121 00:04:22,838 --> 00:04:25,150 Con 20 horas de reuniones virtuales con la Fundación Fox, 122 00:04:25,174 --> 00:04:26,885 y convenciéndolos de que lo que estamos haciendo es lo correcto. 123 00:04:26,909 --> 00:04:29,576 ¿No le preguntas a tu mamá? 124 00:04:32,313 --> 00:04:34,091 - Listo para atenderlo, señor. - Gracias. 125 00:04:34,115 --> 00:04:35,160 ¿Por qué no pasa y toma asiento? 126 00:04:35,184 --> 00:04:36,294 - ¿Cómo está? - Bien. 127 00:04:36,318 --> 00:04:38,430 Uno de nuestros cajeros resultó positivo en la tienda. 128 00:04:38,454 --> 00:04:40,665 Me siento bien, pero, ya sabe, pensé que debería asegurarme. 129 00:04:40,689 --> 00:04:42,234 Bien. Muy inteligente de su parte. Está bien. 130 00:04:42,258 --> 00:04:44,792 ¿Puede quitarse la mascarilla un momento? 131 00:04:46,862 --> 00:04:49,107 Muy bien, uno más. 132 00:04:49,131 --> 00:04:50,575 - Estupendo. Todo listo. - Sí. 133 00:04:50,599 --> 00:04:51,743 ¿Cuántos días debo esperar para saberlo? 134 00:04:51,767 --> 00:04:52,778 Bueno, es una prueba rápida 135 00:04:52,802 --> 00:04:54,412 de 30 minutos para saber los resultados. 136 00:04:54,436 --> 00:04:56,014 Oh, vaya. Entonces no llegaré tarde a la tienda. 137 00:04:56,038 --> 00:04:57,038 Muchas gracias. 138 00:04:57,039 --> 00:04:58,750 De nada. Gracias. 139 00:05:02,310 --> 00:05:05,123 No sería la cirujana que soy sin ti, Meredith. 140 00:05:05,147 --> 00:05:08,627 Me enseñaste a esforzarme, a innovar, 141 00:05:08,651 --> 00:05:12,130 a ver lo que es posible y a confiar en mis instintos. 142 00:05:12,154 --> 00:05:16,190 Y ahora, eso me dice que me cambie a Obstetricia. 143 00:05:17,292 --> 00:05:18,770 ¿Ve con Dios? 144 00:05:18,794 --> 00:05:20,272 Meredith no diría eso. 145 00:05:20,296 --> 00:05:22,774 Literalmente, nunca he sabido lo que va a decir la Dra. Grey. 146 00:05:22,798 --> 00:05:24,442 ¿Por qué tú no eres yo y yo soy ella? 147 00:05:24,466 --> 00:05:25,944 ¿Qué tal si tú eres tú y ella a la vez 148 00:05:25,968 --> 00:05:27,245 para que pueda volver a la carpa de pruebas? 149 00:05:27,269 --> 00:05:28,576 ¡Ella es mi mentora! 150 00:05:28,600 --> 00:05:29,795 No quiero defraudarla, 151 00:05:29,819 --> 00:05:30,773 o a Bailey, o al Dr. Webber. 152 00:05:30,774 --> 00:05:31,817 Esto es estresante. 153 00:05:31,841 --> 00:05:33,318 Bueno, también lo es enojar al Dr. Avery. 154 00:05:33,342 --> 00:05:35,925 Oh, mierda... trauma. Me tengo que ir. 155 00:05:35,949 --> 00:05:38,156 ¡Tenía que ir primero! 156 00:05:38,180 --> 00:05:40,492 Dr. Goldberg a Cuidados Intensivos. Dr. Goldberg a Cuidados Intensivos. 157 00:05:40,516 --> 00:05:41,827 Arthur Beaton, 14 meses... 158 00:05:41,851 --> 00:05:43,161 Espera, Khan. 159 00:05:43,185 --> 00:05:45,163 Chris, ¿querías esperar a Hollie 160 00:05:45,187 --> 00:05:47,299 o puedo prepararte un videochat en una tablet? 161 00:05:47,323 --> 00:05:49,301 No, gracias. 162 00:05:49,325 --> 00:05:52,103 No es buen momento. 163 00:05:52,127 --> 00:05:53,772 Ella tiene trabajo, así que... 164 00:05:53,796 --> 00:05:54,940 seguimos. 165 00:05:54,964 --> 00:05:56,908 Arthur Beaton, 14 meses, 166 00:05:56,932 --> 00:05:58,643 diagnosticado con múltiple comunicación interventricular, 167 00:05:58,667 --> 00:06:00,278 cardiomiopatía e insuficiencia cardíaca. 168 00:06:00,302 --> 00:06:02,414 Está en el día 12 de la terapia ECMO, 169 00:06:02,438 --> 00:06:04,749 esperando un trasplante, estado 1A. 170 00:06:04,773 --> 00:06:06,918 Creemos que esto solo sería por algunos días. 171 00:06:06,942 --> 00:06:09,921 ¿Todos los niños con esa condición permanecen en este estado tanto tiempo? 172 00:06:09,945 --> 00:06:11,723 Es inusual. 173 00:06:11,747 --> 00:06:13,525 Significa que es fuerte. 174 00:06:13,549 --> 00:06:15,627 Ya se ha mantenido firme a través de varios procedimientos. 175 00:06:15,651 --> 00:06:17,462 Ninguno de los cuales le han arreglado los huecos en el corazón. 176 00:06:18,921 --> 00:06:22,234 Esperemos que pueda aguantar un poco más, 177 00:06:22,258 --> 00:06:24,154 hasta que llegue el corazón de un donante. 178 00:06:25,094 --> 00:06:27,205 Estaré de vuelta contigo en un par de horas, ¿de acuerdo? 179 00:06:32,267 --> 00:06:33,745 Jefa. Bienvenida. 180 00:06:35,104 --> 00:06:37,182 Entonces, ¿este es la camioneta que quedó atrapada dentro de un camión? 181 00:06:37,206 --> 00:06:38,683 Sí, se subió por la rampa de carga. 182 00:06:38,707 --> 00:06:40,185 Tuvieron que cortar para abrir el costado de la camioneta. 183 00:06:40,209 --> 00:06:42,075 Escuché que son recién casados. 184 00:06:43,211 --> 00:06:44,522 Vaya luna de miel... 185 00:06:46,881 --> 00:06:48,360 Shayne Riley, de 45 años. 186 00:06:48,384 --> 00:06:50,128 Pelvis inestable y dolores abdominales inferiores 187 00:06:50,152 --> 00:06:52,197 después de lesiones por aplastamiento en choque de vehículos. 188 00:06:52,221 --> 00:06:54,866 Inicialmente no respondía, pero ahora está alerta y orientado 189 00:06:54,890 --> 00:06:56,368 después de varias bolos de solución salina. 190 00:06:56,392 --> 00:06:57,869 Shayne, ahora estás en buenas manos, 191 00:06:57,893 --> 00:06:58,937 y no solo digo eso 192 00:06:58,961 --> 00:07:00,739 porque la Dra. Bailey sea mi esposa. 193 00:07:00,763 --> 00:07:03,541 Pero te ves realmente bien, jefa. 194 00:07:03,565 --> 00:07:05,977 Muy bien, esta es Karissa Skolaski, 42 años. 195 00:07:06,001 --> 00:07:07,812 Signos vitales estables, está consciente y orientada en tiempo y espacio. 196 00:07:07,836 --> 00:07:10,148 Pequeñas laceraciones en la cara, brazos y piernas. 197 00:07:10,172 --> 00:07:11,172 La paciente se queja de dolor de cabeza. 198 00:07:11,173 --> 00:07:12,751 Llevémosla a trauma uno. 199 00:07:12,775 --> 00:07:14,586 ¡¿Shayne?! ¡¿Dónde está mi esposo?! 200 00:07:14,610 --> 00:07:16,888 Está justo ahí, señora. Está siendo atendido. 201 00:07:16,912 --> 00:07:18,757 ¡Oh, Shayne, lo siento, cariño! 202 00:07:18,781 --> 00:07:20,025 ¡No quise hacerlo! 203 00:07:20,049 --> 00:07:21,126 Espere, ¿puede oírme? 204 00:07:21,150 --> 00:07:22,627 Está muy sedado, señora. 205 00:07:22,651 --> 00:07:25,096 Puedo oírla muy bien. Simplemente no voy a hablar con ella. 206 00:07:25,120 --> 00:07:26,820 Nunca más. 207 00:07:29,624 --> 00:07:31,403 Mejoran las opacificaciones en vidrio esmerilado, 208 00:07:31,427 --> 00:07:33,738 no hay derrame pleural o neumotórax 209 00:07:33,762 --> 00:07:36,508 y no hay signos de ACV en la tomografía de la cabeza. 210 00:07:36,532 --> 00:07:38,398 Es una gran noticia. 211 00:07:40,568 --> 00:07:42,165 ¿No es una gran noticia? 212 00:07:42,189 --> 00:07:44,549 No importan las buenas noticias 213 00:07:44,573 --> 00:07:47,196 si está demasiado débil para permanecer despierta. 214 00:07:48,643 --> 00:07:56,267 www.subtitulamos.tv 215 00:07:56,376 --> 00:07:58,629 Karissa, no puedes levantarte. Estamos esperando a Neuro para que te vean. 216 00:07:58,653 --> 00:08:00,317 - ¿De acuerdo? Solo aprieta. - Estoy bien, estoy bien. 217 00:08:00,357 --> 00:08:01,357 Pero mi novio... mi marido... 218 00:08:01,358 --> 00:08:02,787 él odia las agujas. 219 00:08:02,812 --> 00:08:03,889 Realmente odia las agujas. 220 00:08:03,913 --> 00:08:05,223 Está siendo atendido por médicos excelentes. 221 00:08:05,247 --> 00:08:06,583 ¿Puedes seguir mi dedo? 222 00:08:06,608 --> 00:08:07,752 ¿No pueden ponernos en la misma habitación? 223 00:08:07,776 --> 00:08:09,087 Realmente necesito hablar con él. 224 00:08:09,111 --> 00:08:10,121 Cuando estuvimos en el accidente, 225 00:08:10,145 --> 00:08:11,823 dije algo y me siento horrible. 226 00:08:11,847 --> 00:08:13,991 Bueno, tienes suerte. Me pagan para ayudar a la gente que se siente fatal. 227 00:08:14,015 --> 00:08:15,493 ¿Alguna pérdida de conocimiento? ¿Mareo? 228 00:08:15,517 --> 00:08:16,517 Creo que no. 229 00:08:16,518 --> 00:08:18,162 Entonces, ¿qué? ¿Lo engañaste? 230 00:08:18,186 --> 00:08:20,164 ¿Le robaste todo su dinero? ¿Atropellaste a la abuela? 231 00:08:20,188 --> 00:08:21,999 La requieren en la sala de tomografía computarizada. ¿Quieres venir? 232 00:08:22,023 --> 00:08:23,468 Sí, gracias. Aprieta mis manos, por favor. 233 00:08:23,492 --> 00:08:25,770 Les dije a los paramédicos que me salvaran a mí primero. 234 00:08:25,794 --> 00:08:27,271 En lugar de a él, mi marido. 235 00:08:27,295 --> 00:08:30,108 Bueno, quizá puedas culpar a una hemorragia cerebral. 236 00:08:30,132 --> 00:08:32,043 Por favor, ¿puedes decirle que estoy bien? 237 00:08:32,067 --> 00:08:33,550 - Sí. - Vamos. 238 00:08:34,236 --> 00:08:35,780 ¿Saben qué más dijo? 239 00:08:35,804 --> 00:08:38,916 Que salvo ella, nadie me echaría de menos si muriera. 240 00:08:38,940 --> 00:08:41,753 Piensa que soy un solitario y que no le importo a nadie. 241 00:08:41,777 --> 00:08:43,588 Mucha gente entra en pánico el día de su boda. 242 00:08:43,612 --> 00:08:45,089 Sé que yo lo hice. 243 00:08:45,113 --> 00:08:46,646 El Dr. Hunt lo sabe... 244 00:08:48,349 --> 00:08:49,349 ¿Duele esto? 245 00:08:49,351 --> 00:08:50,728 ¡Ay! Sí. 246 00:08:50,752 --> 00:08:53,464 ¿La gente no suele entrar en pánico antes de decir "sí, quiero"? 247 00:08:53,488 --> 00:08:55,333 Ya llevábamos cuatro horas de casados. 248 00:08:55,357 --> 00:08:57,468 No estoy seguro, pero tu escaneo muestra 249 00:08:57,492 --> 00:08:59,137 que tienes una fractura pélvica en libro abierto. 250 00:08:59,161 --> 00:09:00,605 Vamos a tener que hacer una tomografía para estar seguros 251 00:09:00,629 --> 00:09:02,106 de que no hay otras lesiones abdominales, 252 00:09:02,130 --> 00:09:03,875 pero vas a necesitar cirugía, ¿sí? 253 00:09:03,899 --> 00:09:06,210 Shayne, estamos llevando a Karissa para hacerle una tomografía, 254 00:09:06,234 --> 00:09:08,079 pero está estable y se siente bien. 255 00:09:08,103 --> 00:09:10,515 Déjame adivinar... Pidió ir primero. 256 00:09:10,539 --> 00:09:12,517 No, está muy preocupada por ti. 257 00:09:12,541 --> 00:09:14,352 Bien. No le digas cómo estoy. 258 00:09:14,376 --> 00:09:15,753 No tiene que enterarse de nada. 259 00:09:15,777 --> 00:09:16,810 Vamos. 260 00:09:18,345 --> 00:09:20,491 ¿No voy a decirle nada? 261 00:09:20,515 --> 00:09:21,659 Está aterrada. 262 00:09:21,683 --> 00:09:22,882 Conoces las reglas. 263 00:09:27,823 --> 00:09:29,400 No soy solo yo, ¿cierto? 264 00:09:29,424 --> 00:09:30,968 Esto es raro. 265 00:09:30,992 --> 00:09:32,637 Muy raro. 266 00:09:32,661 --> 00:09:35,362 Es como si hubiéramos ganado la lotería del silencio. 267 00:09:35,831 --> 00:09:37,730 ¿Por dónde empezamos? 268 00:09:39,166 --> 00:09:40,812 ¿Por desnudarnos? 269 00:09:40,836 --> 00:09:42,313 De acuerdo. 270 00:09:42,337 --> 00:09:44,137 Me encanta eso. 271 00:09:47,007 --> 00:09:48,419 Amelia. 272 00:09:48,443 --> 00:09:49,887 No creo que te estés dando cuenta 273 00:09:49,911 --> 00:09:51,756 del alcance de nuestra libertad. 274 00:09:51,780 --> 00:09:53,624 No hay monitores para bebés. 275 00:09:53,648 --> 00:09:55,126 No hay tareas, 276 00:09:55,150 --> 00:09:56,627 nadie... que tenga hambre. 277 00:09:56,651 --> 00:09:57,962 Tengo un poco de hambre. 278 00:09:57,986 --> 00:10:00,231 Entonces tengamos sexo en la cocina. 279 00:10:00,255 --> 00:10:02,567 Podemos hacer lo que queramos. 280 00:10:02,591 --> 00:10:03,734 ¿Te das cuenta de eso? 281 00:10:03,758 --> 00:10:05,403 Podemos... ser ruidosos. 282 00:10:05,427 --> 00:10:07,961 ¿Te acuerdas de ser capaz de ser ruidoso? 283 00:10:10,465 --> 00:10:11,609 ¿Qué pasa? 284 00:10:19,140 --> 00:10:20,952 De acuerdo. 285 00:10:20,976 --> 00:10:23,621 Está bien. Amelia... 286 00:10:23,645 --> 00:10:24,944 mírame. 287 00:10:26,146 --> 00:10:27,792 Dios mío. ¡No, no! 288 00:10:27,816 --> 00:10:30,294 - ¿No? - ¡Levántate, levántate! 289 00:10:30,318 --> 00:10:33,130 Pensé que llorabas porque mi mamá y Zola... 290 00:10:33,154 --> 00:10:34,154 ¡No, no es eso! 291 00:10:34,155 --> 00:10:35,433 Yo... no, solo... 292 00:10:35,457 --> 00:10:38,469 ¡Realmente ahora mismo necesito llorar! 293 00:10:43,832 --> 00:10:44,842 Bueno. 294 00:10:50,738 --> 00:10:51,883 Marcel dio positivo. 295 00:10:51,907 --> 00:10:53,217 Tiene que estar en casa, aislarse. 296 00:10:53,241 --> 00:10:55,486 Se lo dije, pero al parecer vive con su familia... 297 00:10:55,510 --> 00:10:57,488 Seis personas en un departamento de dos habitaciones, 298 00:10:57,512 --> 00:10:58,990 incluido su abuelo. 299 00:10:59,014 --> 00:11:00,791 No quiere que se enfermen. 300 00:11:00,815 --> 00:11:02,126 ¿No podemos simplemente admitirlo? 301 00:11:02,150 --> 00:11:03,150 Conseguirle algo de atención y un lugar... 302 00:11:03,151 --> 00:11:04,328 Esto no es un hotel, Schmitt. 303 00:11:04,359 --> 00:11:07,227 No puede darse el lujo de quedarse en otro lugar. 304 00:11:09,630 --> 00:11:11,664 De acuerdo. Resérvale una habitación de hotel. 305 00:11:13,227 --> 00:11:15,540 ¿A tu cuenta? ¿Estás seguro? 306 00:11:15,564 --> 00:11:17,375 Es una cuestión de salud pública, ¿cierto? 307 00:11:17,399 --> 00:11:20,211 Si alguien necesita una habitación... solo resérvales un hotel. 308 00:11:20,235 --> 00:11:22,380 Sin preguntas. 309 00:11:22,404 --> 00:11:24,048 Te conseguimos un hotel. 310 00:11:31,746 --> 00:11:33,624 Dr. Feldman, a la Unidad de Cuidados Intermedios. 311 00:11:33,648 --> 00:11:36,561 Dr. Feldman, a la Unidad de Cuidados Intermedios. 312 00:11:36,585 --> 00:11:37,828 ¿Chris? 313 00:11:37,852 --> 00:11:39,730 Tuve que salir de allí por un minuto. 314 00:11:39,754 --> 00:11:40,865 Entiendo. 315 00:11:40,889 --> 00:11:42,533 ¿Quieres salir y tomar un poco de aire? 316 00:11:42,557 --> 00:11:43,868 ¿O ir a la capilla? 317 00:11:43,892 --> 00:11:45,959 ¿Para que pueda rezar para que muera el hijo de otro? 318 00:11:51,332 --> 00:11:52,833 Mentí antes. 319 00:11:53,501 --> 00:11:55,335 Hollie no estaba en una llamada de trabajo. 320 00:11:55,837 --> 00:11:58,149 Hace semanas que no se presenta al trabajo. 321 00:11:58,173 --> 00:12:01,152 No sé si es depresión postparto 322 00:12:01,176 --> 00:12:04,488 o Arthur o el mundo... 323 00:12:04,512 --> 00:12:06,157 Escucha... 324 00:12:06,181 --> 00:12:08,526 ha sido un calvario para ambos. 325 00:12:08,550 --> 00:12:11,017 Está tan deprimida que no puede levantarse de la cama. 326 00:12:11,351 --> 00:12:12,930 Cuando llegó el COVID, 327 00:12:12,954 --> 00:12:16,106 ver a gente perder familias enteras en una semana... 328 00:12:17,459 --> 00:12:18,936 sabíamos que teníamos que tener cuidado 329 00:12:18,960 --> 00:12:20,736 por el problema cardíaco de Arthur. 330 00:12:21,463 --> 00:12:23,107 Y lo tuvimos. 331 00:12:23,131 --> 00:12:25,610 Y al final, no importó. 332 00:12:25,634 --> 00:12:27,678 Los estoy perdiendo. 333 00:12:27,702 --> 00:12:30,448 Ahora mismo, lo único que me permite continuar 334 00:12:30,472 --> 00:12:32,498 es la esperanza de un milagro. 335 00:12:33,975 --> 00:12:35,953 Que Arthur consiga un corazón, 336 00:12:35,977 --> 00:12:37,794 que Hollie vuelva a la vida... 337 00:12:38,146 --> 00:12:40,213 y volver a ser una familia. 338 00:12:40,589 --> 00:12:42,393 Y sé que no podemos tener nuestro milagro 339 00:12:42,417 --> 00:12:44,428 a menos que alguien más pierda el suyo. 340 00:12:44,452 --> 00:12:46,397 Que viva lo que estoy viviendo ahora mismo. 341 00:12:46,421 --> 00:12:47,498 Que esté destrozado. 342 00:12:49,591 --> 00:12:51,190 Y rezo por ello de todos modos. 343 00:12:52,026 --> 00:12:53,177 Porque Arthur... 344 00:12:54,929 --> 00:12:56,907 Es tu hijo. 345 00:12:56,931 --> 00:12:58,398 No puedo perderlo, Dr. Hayes. 346 00:12:59,767 --> 00:13:01,485 No podemos perderlo. 347 00:13:02,437 --> 00:13:03,581 Por favor. 348 00:13:13,173 --> 00:13:14,528 ¿Cómo está? 349 00:13:14,552 --> 00:13:15,503 Inquieta. 350 00:13:15,504 --> 00:13:17,447 - Karissa... - ¿Escuché a la Dra. Wilson? 351 00:13:17,471 --> 00:13:18,615 ¿Shayne está bien? 352 00:13:20,307 --> 00:13:24,121 Lo siento, Karissa. Confidencialidad médico-paciente. 353 00:13:24,145 --> 00:13:25,789 ¿Confidencialidad? 354 00:13:25,813 --> 00:13:27,791 ¿De su esposa? 355 00:13:27,815 --> 00:13:29,459 Espera. 356 00:13:29,483 --> 00:13:31,294 ¿Te pidió que no me lo dijeras? 357 00:13:31,318 --> 00:13:33,797 Eso también es confidencial. 358 00:13:33,821 --> 00:13:35,432 Todavía está enojado. 359 00:13:35,456 --> 00:13:38,769 Mis hermanas decían que estábamos locos por avanzar tan rápido. 360 00:13:38,793 --> 00:13:41,438 Dijeron que tres meses no es tiempo suficiente para conocer 361 00:13:41,462 --> 00:13:43,740 a alguien con quien vas a pasar el resto de tu vida. 362 00:13:43,764 --> 00:13:45,742 Bueno, tampoco lo son seis años. 363 00:13:45,766 --> 00:13:47,043 Ya están las imágenes. 364 00:13:47,067 --> 00:13:50,380 Karissa, tienes una pequeña contusión en el cerebro. 365 00:13:50,404 --> 00:13:52,883 No es grave, con una pequeña hemorragia, 366 00:13:52,907 --> 00:13:54,951 tan pequeña que no creo que podamos culparla de nada. 367 00:13:54,975 --> 00:13:56,453 Lo siento. 368 00:13:56,477 --> 00:13:58,789 Pero tenemos que mantenerte en observación durante la noche. 369 00:13:58,813 --> 00:14:00,457 Estaba equivocada. 370 00:14:00,481 --> 00:14:02,793 Me equivoqué al decir que nadie lo extrañaría. 371 00:14:04,652 --> 00:14:06,763 Porque solo han pasado unas horas 372 00:14:06,787 --> 00:14:09,933 y lo echo tanto de menos que podría reventar. 373 00:14:17,565 --> 00:14:18,708 Hola. 374 00:14:18,732 --> 00:14:20,210 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 375 00:14:20,234 --> 00:14:21,912 ¿Puedes pensar en un procedimiento que podamos hacer 376 00:14:21,936 --> 00:14:24,080 en un niño de 14 meses con múltiple comunicación interventricular? 377 00:14:24,104 --> 00:14:25,415 ¿Otro? 378 00:14:25,439 --> 00:14:27,250 Hicimos uno hace dos semanas. 379 00:14:27,274 --> 00:14:29,419 Es el mismo niño. Arthur Beaton. 380 00:14:29,443 --> 00:14:31,421 ¿Al que pusimos en terapia ECMO? 381 00:14:31,445 --> 00:14:32,923 Está luchando por su vida. 382 00:14:32,947 --> 00:14:34,758 ¿Qué tal una bomba de doble cámara EXCOR? 383 00:14:34,782 --> 00:14:35,959 Ya sabes, un corazón artificial 384 00:14:35,983 --> 00:14:37,260 que pueda hacerse cargo de los ventrículos... 385 00:14:37,284 --> 00:14:39,245 No, sé lo que es. 386 00:14:39,787 --> 00:14:42,032 La cavidad torácica de Arthur es demasiado pequeña. 387 00:14:42,056 --> 00:14:44,534 Las cánulas empujarían contra sus órganos vitales. 388 00:14:44,558 --> 00:14:46,069 Tendríamos que dejarlo abierto 389 00:14:46,093 --> 00:14:48,029 y con un respirador. 390 00:14:48,429 --> 00:14:50,907 Ha estado en terapia ECMO 12 días. 391 00:14:50,931 --> 00:14:52,576 No creo que tenga la fuerza 392 00:14:52,600 --> 00:14:53,910 para soportar un trasplante, 393 00:14:53,934 --> 00:14:55,912 y eso incluso si pudiéramos encontrar un donante. 394 00:14:55,936 --> 00:14:57,914 Entonces, ¿qué sugieres? 395 00:14:57,938 --> 00:15:00,851 Creo que deberías tener una conversación muy difícil 396 00:15:00,875 --> 00:15:02,686 con sus padres. Es hora. 397 00:15:02,710 --> 00:15:05,021 ¿No se supone que eres una especie de genio o algo así? 398 00:15:05,045 --> 00:15:06,690 ¿La jefa de Cardio más joven del país? 399 00:15:06,714 --> 00:15:09,025 ¿Más innovadora y con más publicaciones que cualquiera de sus pares? 400 00:15:09,049 --> 00:15:11,428 ¿Entonces, qué? ¿Vas a rendirte? 401 00:15:11,452 --> 00:15:14,097 Llevamos meses en esto. 402 00:15:14,121 --> 00:15:16,433 Hemos hecho todo lo posible por ese chico. 403 00:15:16,457 --> 00:15:18,435 En este punto, solo estamos prolongando su dolor, 404 00:15:18,459 --> 00:15:20,270 y el de su familia. 405 00:15:20,294 --> 00:15:21,938 No es rendirse. 406 00:15:21,962 --> 00:15:23,773 Es dejarlos seguir adelante. 407 00:15:40,848 --> 00:15:43,760 Creo que es solo que me di cuenta de que han pasado meses 408 00:15:43,784 --> 00:15:45,428 desde que pude sentir lo que me dé la gana 409 00:15:45,452 --> 00:15:49,266 sin preocuparme de que voy a dejarle una marca permanente a un niño. 410 00:15:49,290 --> 00:15:51,101 Quiero decir, la presión constante 411 00:15:51,125 --> 00:15:53,992 de no arruinar una vida es agotadora. 412 00:15:55,628 --> 00:15:57,274 ¿Estás enojado 413 00:15:57,298 --> 00:15:58,942 porque te grité que no y te hice levantarte? 414 00:16:00,267 --> 00:16:01,444 No, no estoy enojado contigo. 415 00:16:01,468 --> 00:16:03,468 Estoy enojado con mi mamá por mencionarlo. 416 00:16:03,729 --> 00:16:06,216 ¿Quieres... que nos casemos? 417 00:16:06,240 --> 00:16:08,518 ¿Luego de que me gritaste que no y me hiciste levantarme? 418 00:16:08,542 --> 00:16:10,186 No, no tanto. 419 00:16:10,210 --> 00:16:13,390 Quise decir "no, estás malinterpretando la situación", 420 00:16:13,414 --> 00:16:15,574 no "no, no quiero casarme contigo". 421 00:16:16,417 --> 00:16:17,894 Entonces, ¿quieres casarte conmigo? 422 00:16:17,918 --> 00:16:19,729 No estaba diciendo que quiero casarme contigo, o... 423 00:16:19,753 --> 00:16:21,164 que no quiero casarme contigo. 424 00:16:21,188 --> 00:16:24,334 Yo... no he pensado en ello. 425 00:16:24,358 --> 00:16:26,002 No he tenido tiempo. Sí. 426 00:16:26,026 --> 00:16:27,504 Yo tampoco he tenido tiempo, 427 00:16:27,528 --> 00:16:28,838 pero aun así lo he pensado. 428 00:16:29,863 --> 00:16:32,175 ¿Qué has pensado? 429 00:16:34,702 --> 00:16:37,514 Te quiero y quiero a Scout, 430 00:16:37,538 --> 00:16:40,183 y nos quiero juntos y... 431 00:16:40,207 --> 00:16:43,853 ya sabes, el matrimonio es, supongo 432 00:16:43,877 --> 00:16:46,256 como la sociedad encierra todo en... 433 00:16:46,280 --> 00:16:47,657 Pero no lo encierra. 434 00:16:47,681 --> 00:16:48,825 ¡No lo encierra! 435 00:16:48,849 --> 00:16:50,493 Y el divorcio de tus padres fue un infierno. 436 00:16:50,517 --> 00:16:51,761 ¡Fue un infierno! 437 00:16:51,785 --> 00:16:53,630 Y juré que nunca haría pasar a un niño por eso. 438 00:16:54,655 --> 00:16:56,157 Entonces... 439 00:16:56,790 --> 00:16:59,669 Sé que tu madre tiene grandes ideas, 440 00:16:59,693 --> 00:17:04,341 y Zola sueña con grandes vestidos de novia, 441 00:17:04,365 --> 00:17:05,958 pero... 442 00:17:06,400 --> 00:17:08,586 ¿realmente has cambiado de opinión? 443 00:17:12,072 --> 00:17:14,184 Fui una esposa horrible. 444 00:17:14,208 --> 00:17:16,186 - Tenías un tumor cerebral. - Lo tenía. 445 00:17:16,210 --> 00:17:17,520 Pero no estoy segura de que 446 00:17:17,544 --> 00:17:19,322 el sexy tumor cerebral pueda llevarse todo el mérito. 447 00:17:19,346 --> 00:17:22,814 Todavía creo que estoy hecha para la autodestrucción. 448 00:17:23,683 --> 00:17:25,095 ¿Por qué piensas eso? 449 00:17:26,687 --> 00:17:29,332 Porque, todos los días, 450 00:17:29,356 --> 00:17:31,001 desde hace muchos días, 451 00:17:31,025 --> 00:17:34,504 me voy a dormir pensando en drogarme 452 00:17:34,528 --> 00:17:38,475 y me despierto pensando en drogarme, 453 00:17:38,499 --> 00:17:41,978 y a veces, mientras le doy de comer a Scout, 454 00:17:42,002 --> 00:17:43,579 me desconecto... 455 00:17:44,171 --> 00:17:46,249 y pienso en drogarme. 456 00:17:55,582 --> 00:17:58,728 Y no me deja decirle nada a su esposa. 457 00:17:58,752 --> 00:18:01,698 Es el día de su boda y ya la ha superado, 458 00:18:01,722 --> 00:18:05,535 lo cual es... es triste y complicado y... 459 00:18:05,559 --> 00:18:08,771 y no es que esté harta de los adultos. 460 00:18:09,396 --> 00:18:12,042 Bueno, estoy un poco... harta de los adultos. 461 00:18:12,066 --> 00:18:14,878 Los adultos siempre están aquí en el peor día de sus vidas 462 00:18:14,902 --> 00:18:18,014 y estoy muy harta de los peores días. 463 00:18:18,038 --> 00:18:22,185 Y la gente se aterroriza porque los estoy abriendo. 464 00:18:22,209 --> 00:18:25,855 Pero las madres te quieren aquí, 465 00:18:25,879 --> 00:18:27,690 aunque a veces da miedo, 466 00:18:27,714 --> 00:18:30,026 porque el que estés ahí 467 00:18:30,050 --> 00:18:32,362 significa que van a conocer a su bebé, 468 00:18:32,386 --> 00:18:33,863 su sueño, 469 00:18:33,887 --> 00:18:36,090 y no pueden hacerlo sin mi ayuda. 470 00:18:39,058 --> 00:18:41,371 Y desde... 471 00:18:41,395 --> 00:18:44,040 desde que Alex se fue... 472 00:18:44,064 --> 00:18:47,877 mi casa no ha sido mi lugar más feliz. 473 00:18:47,901 --> 00:18:49,270 Así que... 474 00:18:50,471 --> 00:18:52,314 quiero que el trabajo lo sea. 475 00:18:52,840 --> 00:18:54,984 Y creo que lo entiendes. 476 00:18:55,008 --> 00:18:56,653 Y estoy muy agradecida contigo 477 00:18:56,677 --> 00:19:01,532 porque creíste en mí antes de que yo creyera en mí misma. 478 00:19:02,683 --> 00:19:05,161 Y te lo contaré todo de nuevo 479 00:19:05,185 --> 00:19:06,896 cuando estés despierta. 480 00:19:09,022 --> 00:19:12,835 Por favor, despierta pronto. 481 00:19:13,360 --> 00:19:15,462 Por favor, recupérate pronto. 482 00:19:16,697 --> 00:19:19,843 No podemos soportar más días malos por aquí. 483 00:19:24,371 --> 00:19:25,815 He reservado 18 habitaciones de un hotel. 484 00:19:25,839 --> 00:19:27,717 El gerente pregunta si prefieres reservar todo un piso. 485 00:19:27,741 --> 00:19:29,185 Bueno, tenemos muchos casos positivos. 486 00:19:29,209 --> 00:19:30,573 Dile que tomaremos todas las habitaciones que podamos. 487 00:19:30,597 --> 00:19:32,856 Gracias. Creo que he memorizado tu número de tarjeta de crédito. 488 00:19:32,880 --> 00:19:35,158 ¿Cuándo se convirtieron las estancias en hoteles parte del plan? 489 00:19:35,182 --> 00:19:36,993 Bueno, la gente necesita más que una prueba 490 00:19:37,017 --> 00:19:38,761 y la cuarentena no es fácil para todos. 491 00:19:38,785 --> 00:19:40,530 ¿Y hoy se dio cuenta de eso? 492 00:19:40,554 --> 00:19:42,532 - ¿Disculpa? - Sabes que es tu jefe, ¿verdad? 493 00:19:42,556 --> 00:19:43,833 - Lo siento. - Y técnicamente, yo también. 494 00:19:43,857 --> 00:19:45,301 - Lo siento. - Schmitt, danos un minuto. 495 00:19:45,325 --> 00:19:47,137 - Bueno, no la despidas. - ¡Schmitt! 496 00:19:49,263 --> 00:19:50,907 Ven aquí, por favor. 497 00:19:50,931 --> 00:19:52,742 Supongo que esa no era tu verdadera pregunta. 498 00:19:52,766 --> 00:19:55,078 ¿Quieres decirme qué es lo que pasa? 499 00:19:55,102 --> 00:19:57,413 Está reservando habitaciones de hotel. 500 00:19:57,437 --> 00:19:59,415 Al igual que Seattle Partners. 501 00:19:59,439 --> 00:20:01,084 Bueno. He oído hablar de ellos. 502 00:20:01,108 --> 00:20:03,186 Es un grupo de organizaciones comunitarias, ¿verdad? 503 00:20:03,210 --> 00:20:06,189 Organizaciones comunitarias de larga data 504 00:20:06,213 --> 00:20:09,359 que han estado proporcionando vivienda y servicios integrales 505 00:20:09,383 --> 00:20:11,694 para las personas que han dado positivo en la prueba de COVID 506 00:20:11,718 --> 00:20:13,363 en barrios de bajos ingresos. 507 00:20:13,387 --> 00:20:15,532 Bien. Cuanto más mejor, ¿cuál es el...? 508 00:20:15,556 --> 00:20:18,368 Sí, tal vez en teoría, ¡pero no pueden reservar sus habitaciones de hotel 509 00:20:18,392 --> 00:20:19,869 a sus tarifas con descuento 510 00:20:19,893 --> 00:20:22,539 porque un médico de aquí las está reservando por el valor total! 511 00:20:22,563 --> 00:20:24,374 Y los hoteles están echando a la gente 512 00:20:24,398 --> 00:20:27,043 para hacer sitio a sus recién llegados. 513 00:20:27,067 --> 00:20:28,711 Lo entiendo. 514 00:20:28,735 --> 00:20:30,713 Me disculpo. No... lo sabía. 515 00:20:30,737 --> 00:20:32,048 Genial. 516 00:20:32,072 --> 00:20:34,384 Les diremos a todos que no fue a propósito. 517 00:20:34,408 --> 00:20:36,719 Eso debería mantenerlos abrigados esta noche. 518 00:20:49,924 --> 00:20:52,069 ¿Me quedé dormido? 519 00:20:52,093 --> 00:20:53,704 Creo que es un mecanismo de defensa. 520 00:20:53,728 --> 00:20:55,672 Noté que lo haces. 521 00:20:55,696 --> 00:20:56,807 ¿Hacer qué? 522 00:20:56,831 --> 00:21:00,144 Quedarte dormido cuando estás emocionalmente abrumado. 523 00:21:00,168 --> 00:21:02,479 Algunas personas lloran. Algunas hablan. 524 00:21:02,503 --> 00:21:03,981 Algunas personas gritan. 525 00:21:04,005 --> 00:21:06,150 Tú... te duermes. 526 00:21:06,174 --> 00:21:08,585 Está bien, bueno, no estoy eludiendo mis sentimientos, 527 00:21:08,609 --> 00:21:09,920 si eso es lo que estás insinuando. 528 00:21:09,944 --> 00:21:12,589 Solo... los proceso mejor 529 00:21:12,613 --> 00:21:14,691 mientras estoy inconsciente. 530 00:21:16,117 --> 00:21:18,929 De acuerdo. Resolvamos esto. 531 00:21:18,953 --> 00:21:21,598 No hay mucho que resolver. 532 00:21:21,622 --> 00:21:23,267 Soy una adicta. 533 00:21:23,291 --> 00:21:24,935 Eres una adicta en recuperación. 534 00:21:24,959 --> 00:21:26,937 Entonces, ¿qué? ¿Necesitas ir a una reunión? 535 00:21:26,961 --> 00:21:28,908 He hablado de ello en reuniones. 536 00:21:29,497 --> 00:21:30,974 Muchos de nosotros lo hemos hecho. 537 00:21:30,998 --> 00:21:34,077 Esta pandemia hace parecer como que Satanás ha diseñado 538 00:21:34,101 --> 00:21:35,646 el conjunto perfecto de circunstancias 539 00:21:35,670 --> 00:21:38,315 para hacer que la sobriedad parezca imposible. 540 00:21:38,339 --> 00:21:41,318 Aislamiento, miedo, inutilidad, 541 00:21:41,342 --> 00:21:42,653 ira, desesperanza. 542 00:21:42,677 --> 00:21:44,421 Es decir, nombra un desencadenante, 543 00:21:44,445 --> 00:21:47,157 es más fuerte. 544 00:21:47,181 --> 00:21:48,826 Para que conste, no creo en Satanás. 545 00:21:48,850 --> 00:21:50,494 Solo digo que se siente así. 546 00:21:50,518 --> 00:21:53,497 Además, lo raro es que ni siquiera tengo ganas de tomar pastillas. 547 00:21:53,521 --> 00:21:54,665 Yo solo... 548 00:21:54,689 --> 00:21:56,333 como que quiero ir a un dispensario 549 00:21:56,357 --> 00:21:58,001 y comprar algo de hierba y fumarla. 550 00:21:58,025 --> 00:21:59,336 Bueno, ¿está permitido? 551 00:21:59,360 --> 00:22:00,704 ¿Fumar hierba 552 00:22:00,728 --> 00:22:02,706 si no era eso a lo que eras adicta? 553 00:22:02,730 --> 00:22:05,809 Bueno, en mi programa no hay tal cosa como "permitido". 554 00:22:05,833 --> 00:22:07,644 Solo hay sugerencias. 555 00:22:07,668 --> 00:22:12,149 Y no, no se sugiere. 556 00:22:12,173 --> 00:22:14,484 - ¿Por qué no? - Porque... 557 00:22:14,508 --> 00:22:16,987 si fumara hierba, 558 00:22:17,011 --> 00:22:21,046 es muy probable que olvidara el no consumir heroína. 559 00:22:23,016 --> 00:22:24,380 Bueno... 560 00:22:25,298 --> 00:22:26,799 para que conste... 561 00:22:28,426 --> 00:22:30,470 me casaría contigo de inmediato. 562 00:22:31,092 --> 00:22:32,236 ¿Por qué? 563 00:22:32,260 --> 00:22:34,571 Porque la mayoría de los adictos que ansían drogas 564 00:22:34,595 --> 00:22:36,762 se drogan. 565 00:22:37,185 --> 00:22:39,076 Pero tú no. 566 00:22:39,100 --> 00:22:41,912 Eso te hace más fuerte que la mayoría de la gente. 567 00:22:41,936 --> 00:22:44,081 Y con más onda. 568 00:22:44,105 --> 00:22:47,570 Y lo contrario a autodestructiva. 569 00:22:48,442 --> 00:22:49,953 Así que... 570 00:22:51,646 --> 00:22:53,557 Amelia... 571 00:22:55,116 --> 00:22:56,116 Oh, Dios mío. No, no. 572 00:22:56,117 --> 00:22:57,117 ¡Dios mío! ¡Levántate! 573 00:22:57,118 --> 00:22:58,498 Entendido. 574 00:22:59,453 --> 00:23:02,366 ¿Como nunca u hoy no? 575 00:23:02,390 --> 00:23:03,634 Solo... 576 00:23:03,658 --> 00:23:05,535 no cuando te estoy confesando mis más oscuros secretos 577 00:23:05,559 --> 00:23:07,537 y tengo mocos cayendo por mi cara. 578 00:23:09,730 --> 00:23:11,875 De acuerdo. 579 00:23:11,899 --> 00:23:13,310 ¿Luna está bien? 580 00:23:13,334 --> 00:23:14,611 Sí, está bien. 581 00:23:14,635 --> 00:23:17,403 Solo necesitaba ver una cara amiga. 582 00:23:17,767 --> 00:23:19,049 Estoy a punto de preguntarle a un padre 583 00:23:19,073 --> 00:23:21,385 sobre quitarle el soporte vital a su bebé. 584 00:23:21,409 --> 00:23:23,553 Dios mío. 585 00:23:23,577 --> 00:23:24,888 Ella es la mejor. 586 00:23:24,912 --> 00:23:26,223 No juzga. 587 00:23:26,247 --> 00:23:27,891 No es egoísta. 588 00:23:27,915 --> 00:23:31,061 No está amargada ni resentida por las cartas que le han tocado. 589 00:23:31,085 --> 00:23:33,897 Espero que no lo haga. 590 00:23:33,921 --> 00:23:36,900 Volverse amargada o resentida. 591 00:23:36,924 --> 00:23:40,164 Es decir, no la culparía si lo hiciera. 592 00:23:41,040 --> 00:23:43,240 Pasé gran parte de mi vida enojada 593 00:23:43,264 --> 00:23:45,542 por la forma en que vine a este mundo. 594 00:23:45,566 --> 00:23:47,544 Me llevó mucho tiempo darme cuenta 595 00:23:47,568 --> 00:23:49,435 de que ese enojo no me servía. 596 00:23:49,924 --> 00:23:52,916 Y de que, cuanto más lo dejara ir, mejor me iría. 597 00:23:52,940 --> 00:23:55,138 Dejarlo ir fue como... 598 00:23:55,722 --> 00:23:58,689 romper los pedazos de costras negras de mi corazón. 599 00:23:58,713 --> 00:24:02,192 Dolió al principio, pero con el tiempo solo... 600 00:24:02,216 --> 00:24:03,527 Wilson... 601 00:24:03,551 --> 00:24:04,551 ¿Qué? 602 00:24:04,552 --> 00:24:06,029 ¡Gracias! 603 00:24:10,791 --> 00:24:13,403 El ligamento de Cooper está totalmente destruido. 604 00:24:13,427 --> 00:24:15,622 Sí, creo que la técnica de Stoppa es nuestra mejor opción. 605 00:24:15,663 --> 00:24:17,741 Concuerdo. ¿Pinzas? 606 00:24:17,765 --> 00:24:19,509 Vaya día de boda. 607 00:24:19,533 --> 00:24:21,845 Comenzando con su novia llamándolo perdedor. 608 00:24:21,869 --> 00:24:24,781 No puedo imaginar algo peor. 609 00:24:24,805 --> 00:24:26,627 No... que yo... 610 00:24:28,475 --> 00:24:30,120 ¿Cómo están los chicos? 611 00:24:30,144 --> 00:24:31,621 Si me preguntas, tienen suerte. 612 00:24:31,645 --> 00:24:32,756 ¿Cómo es eso? 613 00:24:32,780 --> 00:24:34,091 Bueno, se enteró de la verdad el primer día 614 00:24:34,115 --> 00:24:36,015 en lugar de dentro de 20 años. 615 00:24:36,262 --> 00:24:38,295 Sin casa, sin hijos. Afortunado. 616 00:24:38,319 --> 00:24:39,629 Tijeras Mayo, por favor. 617 00:24:39,653 --> 00:24:41,465 ¿Y cómo está Altman? 618 00:24:41,489 --> 00:24:42,966 Estará de vuelta en un par de días. 619 00:24:42,990 --> 00:24:44,468 Eso no es lo que estoy preguntando. 620 00:24:44,492 --> 00:24:46,022 Respetuosamente, jefa, 621 00:24:46,660 --> 00:24:49,206 el quirófano ha escuchado suficiente sobre mi vida personal, ¿de acuerdo? 622 00:24:49,230 --> 00:24:50,707 Malla. 623 00:24:50,731 --> 00:24:51,731 Gracias. 624 00:24:51,732 --> 00:24:53,543 Hayes, ¿llamaste otra vez? 625 00:24:53,567 --> 00:24:54,878 Dijiste que no hay suficiente espacio 626 00:24:54,902 --> 00:24:56,935 para un corazón artificial total. 627 00:24:58,405 --> 00:25:02,019 ¿Me llamaste urgente luego que te dijera que era imposible? 628 00:25:02,043 --> 00:25:04,354 - Su cavidad torácica es demasiado pequeña. - Lo sé. 629 00:25:04,378 --> 00:25:07,357 Demasiado pequeña porque su corazón ocupa espacio. 630 00:25:07,381 --> 00:25:08,859 Pero ¿y si hacemos espacio? 631 00:25:08,883 --> 00:25:10,861 Claro, simplemente saquémosle el corazón. 632 00:25:10,885 --> 00:25:12,696 No seas ridícula. 633 00:25:12,720 --> 00:25:14,531 Dejaremos una parte. 634 00:25:22,922 --> 00:25:25,084 ¿Quiere sacar parte del corazón? 635 00:25:25,108 --> 00:25:26,419 La parte inferior, los ventrículos, 636 00:25:26,443 --> 00:25:28,087 que no funcionan correctamente. 637 00:25:28,111 --> 00:25:29,684 Entonces la respuesta es sí... 638 00:25:29,708 --> 00:25:32,154 quiere sacar parte del corazón. 639 00:25:32,179 --> 00:25:34,390 Para crear espacio para una bomba de corazón artificial total 640 00:25:34,414 --> 00:25:36,025 que trabaje en lugar de lo que le quitamos. 641 00:25:37,784 --> 00:25:39,529 ¿Han hecho esto antes? 642 00:25:39,553 --> 00:25:42,232 Porque suena como que no lo han hecho. 643 00:25:42,256 --> 00:25:44,734 Hemos utilizado el dispositivo en niños mayores. 644 00:25:44,758 --> 00:25:46,069 Pero en esos casos, 645 00:25:46,093 --> 00:25:48,238 no hemos tenido que remover ambos ventrículos. 646 00:25:48,262 --> 00:25:51,463 ¿Así que podrían hacer esto y no... funcionar? 647 00:25:52,732 --> 00:25:54,143 ¿Por qué siquiera sugieren...? 648 00:25:54,167 --> 00:25:56,212 Porque las posibilidades de que Arthur sobreviva son exactamente las mismas 649 00:25:56,236 --> 00:25:58,481 que si no hiciéramos absolutamente nada. 650 00:25:58,505 --> 00:26:00,383 Sé que esto parece una locura. 651 00:26:00,407 --> 00:26:01,885 Pero nos estamos quedando sin opciones 652 00:26:01,909 --> 00:26:04,220 y a Arthur casi se le acaba el tiempo. 653 00:26:04,244 --> 00:26:06,222 Me pediste que salvara a tu hijo, ¿sí? 654 00:26:06,246 --> 00:26:08,680 Te lo digo, esta es su mejor opción. 655 00:26:09,515 --> 00:26:11,500 Necesito llamar a Hollie. 656 00:26:12,119 --> 00:26:14,503 Querrá verlo antes de que... 657 00:26:15,789 --> 00:26:17,433 Solo por si acaso. 658 00:26:17,457 --> 00:26:18,935 Por supuesto. 659 00:26:28,768 --> 00:26:30,847 Tu cirugía fue mejor de lo que podíamos esperar. 660 00:26:30,871 --> 00:26:31,871 Sí. 661 00:26:31,872 --> 00:26:33,016 Puede que tengas un par de meses de rehabilitación, 662 00:26:33,040 --> 00:26:35,151 pero todo parece estar bien. 663 00:26:35,175 --> 00:26:37,620 Meses de rehabilitación, solo en un departamento 664 00:26:37,644 --> 00:26:39,956 durante la pandemia. 665 00:26:39,980 --> 00:26:41,624 ¿Así que eso es todo? 666 00:26:41,648 --> 00:26:44,294 ¿Han pasado como 12 horas 667 00:26:44,318 --> 00:26:45,628 y ya abandonas el barco? 668 00:26:45,652 --> 00:26:46,963 Bayley, tal vez deberíamos dejarlos... 669 00:26:46,987 --> 00:26:50,466 Shayne, mis padres estuvieron juntos por más de 60 años. 670 00:26:50,490 --> 00:26:52,135 Mira, luego de que mi madre muriera, 671 00:26:52,159 --> 00:26:54,704 mi papá y yo estuvimos revisando su viejas fotos, 672 00:26:54,728 --> 00:26:57,240 buscando algo que pudiéramos publicar 673 00:26:57,264 --> 00:26:59,242 en su obituario. 674 00:26:59,266 --> 00:27:01,411 Sesenta años... 675 00:27:01,435 --> 00:27:05,248 son un montón de peinados y tendencias de la moda. 676 00:27:05,272 --> 00:27:08,418 Y al final, mi padre me dijo que yo eligiera 677 00:27:08,442 --> 00:27:10,820 porque, cuando las miraba, 678 00:27:10,844 --> 00:27:14,324 todo lo que veía era la mujer de la que se había enamorado. 679 00:27:14,348 --> 00:27:17,527 Aún era la misma persona cariñosa 680 00:27:17,551 --> 00:27:21,197 y de buen corazón que el día en que se conocieron. 681 00:27:21,221 --> 00:27:23,933 Mira, la gente es quien es. 682 00:27:23,957 --> 00:27:26,603 Karissa dijo algunas cosas 683 00:27:26,627 --> 00:27:31,441 mientras estaban atrapados en un auto y ella estaba aterrorizada. 684 00:27:31,465 --> 00:27:34,110 Mi opinión es que... 685 00:27:34,134 --> 00:27:37,335 sigue siendo la misma persona que era cuando la conociste. 686 00:27:37,711 --> 00:27:41,017 Es posible que quieras darle una oportunidad para demostrar eso 687 00:27:41,041 --> 00:27:43,408 antes de tirarlo todo por la borda. 688 00:27:45,970 --> 00:27:48,071 ¿Hay alguna forma de que pueda verla? 689 00:27:50,216 --> 00:27:52,028 Te traeré una tablet. 690 00:27:57,157 --> 00:27:58,635 Acabo de hablar con Kelly Bernard, 691 00:27:58,659 --> 00:28:00,036 quien dirige Seattle Partners. 692 00:28:00,060 --> 00:28:02,705 Nadie está perdiendo su cama, nadie está perdiendo una habitación. 693 00:28:02,729 --> 00:28:04,540 Ella me va a indicar cuáles son los hoteles 694 00:28:04,564 --> 00:28:06,709 para poder patrocinar habitaciones de pacientes 695 00:28:06,733 --> 00:28:08,544 sin estorbar a nadie. 696 00:28:12,571 --> 00:28:14,239 Oh, vamos. 697 00:28:14,539 --> 00:28:16,386 ¿Tienes algún problema con todos tus tratantes o solo conmigo? 698 00:28:16,410 --> 00:28:17,553 Porque estoy tratando de hacer esto bien. 699 00:28:17,577 --> 00:28:18,788 Sé que lo intenta. 700 00:28:18,812 --> 00:28:21,791 Es solo que toda esta situación me enoja. 701 00:28:21,815 --> 00:28:23,292 - ¿Y eso es culpa mía? - No. 702 00:28:23,316 --> 00:28:25,294 No. Es el sistema. 703 00:28:25,318 --> 00:28:28,131 No está diseñado para ayudar a las personas que realmente lo necesitan. 704 00:28:28,155 --> 00:28:29,799 Especialmente cuando se parecen a nosotros. 705 00:28:29,823 --> 00:28:32,301 Correcto. Por eso estoy tratando de ayudar. 706 00:28:32,325 --> 00:28:35,805 Cuando era trabajadora social, vi muchas soluciones temporales 707 00:28:35,829 --> 00:28:37,473 que provenían de buenas intenciones. 708 00:28:37,497 --> 00:28:40,309 Pero nunca llegan a la raíz de los problemas. 709 00:28:40,333 --> 00:28:42,645 Las habitaciones en hoteles son geniales para la cuarentena. 710 00:28:42,669 --> 00:28:44,313 Pero luego la gente tiene que volver 711 00:28:44,337 --> 00:28:47,817 a trabajos de riesgo y casas hacinadas. 712 00:28:47,841 --> 00:28:49,819 Sé que trata de ayudar. 713 00:28:49,843 --> 00:28:51,054 Es solo que todo esto 714 00:28:51,078 --> 00:28:53,578 es solo que... es... demasiado. 715 00:28:54,147 --> 00:28:56,993 Y realmente lo superé, ¿sabe? 716 00:28:57,017 --> 00:29:00,196 Lo superé. 717 00:29:09,963 --> 00:29:11,941 Quiero enseñarte a nadar. 718 00:29:14,134 --> 00:29:16,112 Quiero llevarte a los partidos de hockey. 719 00:29:21,975 --> 00:29:23,692 Pero si no... 720 00:29:24,478 --> 00:29:26,570 llegamos a hacer esas cosas... 721 00:29:27,147 --> 00:29:29,656 quiero que sepas lo mucho que te quiero. 722 00:29:30,484 --> 00:29:32,628 Cuánto te amamos tu mamá y yo. 723 00:29:35,322 --> 00:29:39,135 Ya nos has dado una vida de alegría. 724 00:29:39,159 --> 00:29:42,805 Lo siento, Chris, pero realmente tenemos que irnos. 725 00:30:00,680 --> 00:30:02,492 ¿Cómo sería nuestra boda? 726 00:30:02,516 --> 00:30:04,827 En la azotea, Barrio Francés, Nueva Orleans, 727 00:30:04,851 --> 00:30:06,229 abril o principios de mayo. 728 00:30:07,521 --> 00:30:08,865 Para alguien que no quiere casarse, 729 00:30:08,889 --> 00:30:10,666 contestaste eso muy rápido. 730 00:30:10,690 --> 00:30:12,574 Es un lugar mágico. 731 00:30:13,026 --> 00:30:14,837 Pero no vayas en junio. 732 00:30:14,861 --> 00:30:16,739 Demasiado calor y huele mal. 733 00:30:16,763 --> 00:30:18,574 Mágico. 734 00:30:19,666 --> 00:30:21,477 Sería divertido. 735 00:30:21,501 --> 00:30:23,501 A los niños les encantaría. 736 00:30:23,960 --> 00:30:25,815 Y, Link, te quiero tanto 737 00:30:25,839 --> 00:30:28,840 que a veces siento que me va a dar un ataque de pánico. 738 00:30:29,176 --> 00:30:34,490 Así que el casamiento parece muy obvio. 739 00:30:34,514 --> 00:30:35,992 Pero... 740 00:30:36,016 --> 00:30:38,326 Pero no estás segura. 741 00:30:38,350 --> 00:30:39,995 Y tú no estás seguro. 742 00:30:42,688 --> 00:30:45,901 Necesito que no te drogues. Lo digo en serio. 743 00:30:45,925 --> 00:30:49,838 Necesito que hagas lo que tengas que hacer para mantenerte sobria. 744 00:30:49,862 --> 00:30:51,773 Porque no soy... Owen. 745 00:30:51,797 --> 00:30:52,941 No estoy capacitado para el... 746 00:30:52,965 --> 00:30:54,442 ¿Drama? 747 00:30:54,466 --> 00:30:57,285 Terminaré durmiendo toda mi vida. 748 00:30:57,703 --> 00:30:59,848 Bien. 749 00:30:59,872 --> 00:31:01,683 Yo no me drogaré 750 00:31:01,707 --> 00:31:04,319 y tú no me propondrás matrimonio de manera semiobligatoria. 751 00:31:04,343 --> 00:31:05,345 ¿Por cuánto tiempo? 752 00:31:06,409 --> 00:31:07,479 Un día a la vez. 753 00:31:09,114 --> 00:31:11,383 Es todo lo que puedo manejar. 754 00:31:12,117 --> 00:31:13,817 De acuerdo, trato hecho. 755 00:31:16,621 --> 00:31:18,033 ¿Qué es esa cara? 756 00:31:18,057 --> 00:31:20,809 Bueno, es una que dice... 757 00:31:21,393 --> 00:31:23,171 esta casa todavía está vacía. 758 00:31:23,195 --> 00:31:24,973 Y... 759 00:31:24,997 --> 00:31:29,477 te ves increíble junto al fuego. 760 00:31:29,501 --> 00:31:31,479 Y estoy bastante seguro de que 761 00:31:31,503 --> 00:31:33,648 esta ropa aún se quita. 762 00:31:39,345 --> 00:31:40,956 Oh, Dios mío. 763 00:31:40,980 --> 00:31:43,091 Levántate. 764 00:31:43,115 --> 00:31:44,593 Levántate. 765 00:31:52,291 --> 00:31:54,092 Hola, dormilona. 766 00:32:01,133 --> 00:32:04,112 Lo siento. 767 00:32:04,136 --> 00:32:05,714 ¿Por qué? 768 00:32:05,715 --> 00:32:07,808 Tuviste que ponerme en un respirador. 769 00:32:09,052 --> 00:32:11,364 Tuviste que tomar esa decisión. 770 00:32:11,388 --> 00:32:14,200 Lo volvería a hacer si tuviera que hacerlo. 771 00:32:14,224 --> 00:32:15,868 Pero espero no hacerlo. 772 00:32:17,727 --> 00:32:19,805 Me alegro de haberte elegido. 773 00:32:27,671 --> 00:32:29,849 Necesitamos hablar sobre Wilson. 774 00:33:36,229 --> 00:33:37,547 Eso es todo. 775 00:33:38,840 --> 00:33:40,710 Está dentro. 776 00:33:40,734 --> 00:33:43,212 Todo lo que queda es sacarlo del bypass. 777 00:33:43,236 --> 00:33:45,047 Y rezar para que mantenga su presión arterial 778 00:33:45,071 --> 00:33:46,215 con esta nueva bomba. 779 00:33:55,382 --> 00:33:56,826 No pasa nada. 780 00:33:56,850 --> 00:33:58,116 Dale otro segundo. 781 00:34:01,654 --> 00:34:04,555 Vamos, Arthur. Vamos, vamos, vamos. 782 00:34:07,660 --> 00:34:08,804 Está funcionando. 783 00:34:08,828 --> 00:34:10,439 ¡Lo hicimos! 784 00:34:10,463 --> 00:34:12,441 ¡Lo hicimos! 785 00:34:18,505 --> 00:34:20,082 Lo hicimos. 786 00:34:39,559 --> 00:34:41,036 ¿Me ha llamado? 787 00:34:41,060 --> 00:34:42,593 Toma asiento. 788 00:34:47,000 --> 00:34:50,713 Mire, Dr. Avery, perdón por lo de antes. 789 00:34:50,737 --> 00:34:55,351 Yo... tengo un gran problema para guardarme mis opiniones, 790 00:34:55,375 --> 00:34:58,670 especialmente cuando se trata de comunidades desatendidas, así que... 791 00:34:59,546 --> 00:35:02,146 Bueno, parece que ya somos dos. 792 00:35:02,466 --> 00:35:04,134 Quiero ayudar a la gente... 793 00:35:04,951 --> 00:35:06,929 especialmente aquellos que han sido ignorados 794 00:35:06,953 --> 00:35:09,098 y excluidos del sistema durante demasiado tiempo. 795 00:35:09,122 --> 00:35:12,101 Parece que tienes algunas ideas de tu último trabajo. 796 00:35:12,125 --> 00:35:14,769 Me gustaría escucharlas. A todas ellas. 797 00:35:15,295 --> 00:35:16,439 ¿En serio? 798 00:35:16,463 --> 00:35:18,441 Tú tienes un profundo conocimiento. 799 00:35:18,465 --> 00:35:21,944 Y yo tengo bolsillos profundos y deseos de ayudar. 800 00:35:21,968 --> 00:35:23,612 Entonces, Dra. Ortiz, 801 00:35:23,636 --> 00:35:25,815 si tuvieras el poder de hacer un verdadero cambio... 802 00:35:28,808 --> 00:35:30,219 ¿Por donde empezarías? 803 00:35:32,479 --> 00:35:33,789 De acuerdo. 804 00:35:33,813 --> 00:35:37,259 Bueno, el acceso a alimentos saludables y asequibles 805 00:35:37,283 --> 00:35:40,262 es un gran problema en barrios de bajos ingresos. 806 00:35:40,286 --> 00:35:41,764 Bien. 807 00:35:41,788 --> 00:35:43,432 El auto se nos venía encima. 808 00:35:43,456 --> 00:35:45,434 No tenía ni idea de lo que estaba diciendo. 809 00:35:45,458 --> 00:35:46,836 Yo solo... 810 00:35:46,860 --> 00:35:48,637 Estaba muy preocupada por ti durante todo el camino hasta aquí 811 00:35:48,661 --> 00:35:50,139 y una vez que llegamos. 812 00:35:50,163 --> 00:35:51,907 ¿Sabes lo que fue para mí? 813 00:35:51,931 --> 00:35:53,242 Estoy seguro de que fue... 814 00:35:53,266 --> 00:35:55,211 Ellos ni siquiera me dirían si estabas vivo o muerto. 815 00:35:55,235 --> 00:35:56,545 Por favor, prométeme 816 00:35:56,569 --> 00:35:57,980 que nunca me harás pasar por esto otra vez. 817 00:35:58,004 --> 00:35:59,815 No lo haré. 818 00:35:59,839 --> 00:36:02,485 Gracias a Dios, porque eso fue un infierno. 819 00:36:02,509 --> 00:36:04,653 Quiero una anulación. 820 00:36:04,677 --> 00:36:07,122 Disculpa. ¿Qué pasa? ¿Qué? 821 00:36:07,146 --> 00:36:08,324 Usted tenía razón. 822 00:36:08,348 --> 00:36:10,125 Yo no dije nada sobre una anulación. 823 00:36:10,149 --> 00:36:11,627 Shayne, ¿qué diablos...? 824 00:36:11,651 --> 00:36:13,963 Dijo que la gente no cambia, y tenía razón. 825 00:36:13,987 --> 00:36:15,297 Ella no ha cambiado. 826 00:36:15,321 --> 00:36:17,800 Hoy no fue diferente a cualquier otro día. 827 00:36:17,824 --> 00:36:20,970 Y simplemente me pareció encantador su alternante narcisismo, 828 00:36:20,994 --> 00:36:22,805 como si estuviera ebrio de su sentido del humor. 829 00:36:22,829 --> 00:36:24,139 Porque ella también es divertida. 830 00:36:24,163 --> 00:36:25,474 Y yo me sentía solo. 831 00:36:25,498 --> 00:36:27,643 Y luego me estaba riendo y ya no me sentía solo, 832 00:36:27,667 --> 00:36:29,812 y entonces pensé que podía pasar por alto, básicamente, 833 00:36:29,836 --> 00:36:31,313 el resto de su personalidad. 834 00:36:31,337 --> 00:36:33,449 Bueno, entonces tal vez deberíamos hacer esto más tarde. La... 835 00:36:33,473 --> 00:36:35,117 No, quiero hacerlo ahora, 836 00:36:35,141 --> 00:36:36,919 y luego quiero terminar con eso. 837 00:36:36,943 --> 00:36:38,387 Eres egoísta, Karissa. 838 00:36:38,411 --> 00:36:39,889 Y hoy eras la misma persona 839 00:36:39,913 --> 00:36:42,391 que la del día que nos conocimos, la misma persona que se comió 840 00:36:42,415 --> 00:36:44,460 toda la mezcla de frutos secos que había empacado para nuestra excursión 841 00:36:44,484 --> 00:36:46,362 sin ofrecerme ni un cacahuete. 842 00:36:46,386 --> 00:36:48,330 ¿Me estás dejando por un cacahuete? 843 00:36:48,354 --> 00:36:50,499 Es un ejemplo. Uno de tantos. 844 00:36:50,523 --> 00:36:52,668 Eres el centro de tu propio universo 845 00:36:52,692 --> 00:36:55,137 y prefiero estar solo que con alguien 846 00:36:55,161 --> 00:36:58,474 que no es capaz de considerar a nadie más que a sí misma. 847 00:36:58,498 --> 00:37:00,409 Bueno, ahora me siento fatal. 848 00:37:00,433 --> 00:37:02,444 Estoy seguro de que no será por mucho tiempo. 849 00:37:03,770 --> 00:37:05,948 Gracias. 850 00:37:05,972 --> 00:37:07,449 De una u otra forma, 851 00:37:07,473 --> 00:37:09,919 los cirujanos consiguen pasar página con sus pacientes. 852 00:37:09,943 --> 00:37:12,087 Tienen un luchador aquí. 853 00:37:12,111 --> 00:37:13,889 Pasó sin esfuerzo cada hora de esto. 854 00:37:13,913 --> 00:37:15,558 Nunca mostró signos de rendirse. 855 00:37:15,582 --> 00:37:17,226 Mi hombre. 856 00:37:17,250 --> 00:37:20,296 Estás aquí. Todavía estás aquí. 857 00:37:20,320 --> 00:37:21,797 ¡Debo llamar a Hollie! 858 00:37:21,821 --> 00:37:23,132 Por supuesto. 859 00:37:23,156 --> 00:37:25,301 ¡Cariño, él está bien! 860 00:37:25,325 --> 00:37:27,636 Él está bien. 861 00:37:27,660 --> 00:37:29,805 Y es... biónico. 862 00:37:29,829 --> 00:37:32,141 Solo por un tiempo, Hollie. 863 00:37:32,165 --> 00:37:34,410 Tan pronto como aparezca el corazón de un donante, quitaremos la máquina. 864 00:37:34,434 --> 00:37:38,080 Hasta entonces, Arthur tiene su propio pequeño paquete de pilas. 865 00:37:38,104 --> 00:37:41,750 Hola, cariño. 866 00:37:41,774 --> 00:37:43,752 Mi hermoso niño. 867 00:37:43,776 --> 00:37:46,212 - Estamos muy orgullosos de ti. - Hola, hola. 868 00:37:47,113 --> 00:37:49,124 Eres nuestro hombrecito fuerte. 869 00:37:49,148 --> 00:37:51,460 Mami te ama. Te queremos mucho. 870 00:37:51,484 --> 00:37:54,363 A veces te arreglamos, a veces no podemos. 871 00:37:54,387 --> 00:37:57,533 Oye, gracias por llevarme. Estoy muy cansado para andar en bicicleta. 872 00:37:57,557 --> 00:37:59,368 Bueno, si yo conduzco, tú cocinas. 873 00:37:59,392 --> 00:38:01,837 ¿Quién diría que meter cosas en las narices de las personas 874 00:38:01,861 --> 00:38:03,005 sería tan agotador? 875 00:38:03,029 --> 00:38:05,007 Wilson, ¿tienes un minuto? 876 00:38:05,031 --> 00:38:07,176 Claro que sí. ¿Qué pasa? 877 00:38:07,200 --> 00:38:09,678 Esperaba que pudieras decírmelo. 878 00:38:09,702 --> 00:38:11,113 ¿Acerca de...? 879 00:38:11,137 --> 00:38:13,115 Dejar la cirugía. 880 00:38:13,139 --> 00:38:14,526 Solo voy a... 881 00:38:16,308 --> 00:38:19,154 Si te tomas en serio el cambio de especialidades, 882 00:38:19,178 --> 00:38:20,823 yo quiero apoyarte. 883 00:38:20,847 --> 00:38:23,826 Pero no puedo hacer eso si no sé lo que pasa. 884 00:38:25,220 --> 00:38:29,541 Pero nuestra intención es encontrar una solución a largo plazo. 885 00:38:30,391 --> 00:38:32,869 Zola lleva 20 minutos leyendo. 886 00:38:32,894 --> 00:38:35,873 Y los demás se quedaron dormidos 887 00:38:35,897 --> 00:38:37,354 antes de que los animales vieran 888 00:38:37,378 --> 00:38:39,377 el traje de baño de Sepo. 889 00:38:39,401 --> 00:38:41,379 Y este pequeño cayó rendido. 890 00:38:42,838 --> 00:38:45,483 ¿Cuánto tiempo pueden vivir tus padres en la entrada? 891 00:38:46,842 --> 00:38:49,087 ¿Para que mi mamá pueda seguir "accidentalmente" refiriéndose a ti 892 00:38:49,111 --> 00:38:50,421 como mi esposa? 893 00:38:54,616 --> 00:38:58,319 ¿Y si solo... hacemos un reporte? 894 00:38:58,954 --> 00:39:00,264 Cada pocas semanas. 895 00:39:00,288 --> 00:39:01,865 Sin juicios. 896 00:39:02,124 --> 00:39:05,103 Para estar seguros de que nos parecen bien nuestras decisiones. 897 00:39:07,796 --> 00:39:09,581 ¿Estamos superdestrozados? 898 00:39:10,132 --> 00:39:12,668 ¿O somos superevolucionados? 899 00:39:13,468 --> 00:39:14,779 Definitivamente evolucionados. 900 00:39:14,803 --> 00:39:16,447 Sí. 901 00:39:19,641 --> 00:39:23,454 Que no quiere decir que la medicina de emergencia no es importante, 902 00:39:23,478 --> 00:39:25,790 especialmente cuando algo ha sido descuidado demasiado tiempo. 903 00:39:29,484 --> 00:39:30,795 Owen. 904 00:39:30,819 --> 00:39:33,131 Yo... acabo de acostar a los niños. 905 00:39:33,155 --> 00:39:34,298 No sabía que estabas... 906 00:39:34,322 --> 00:39:35,933 De hecho, vine a verte. 907 00:39:38,493 --> 00:39:40,805 Intentaste decirme la verdad sobre tu relación 908 00:39:40,829 --> 00:39:43,157 con Allison, y yo... 909 00:39:44,166 --> 00:39:45,643 fui terrible contigo. 910 00:39:47,335 --> 00:39:49,347 Y lo siento. 911 00:39:49,371 --> 00:39:52,350 Yo... debería habértelo dicho hace años. 912 00:39:52,374 --> 00:39:53,851 Me lo dijiste cuando pudiste, 913 00:39:53,875 --> 00:39:55,853 y debería haber estado a tu lado. 914 00:39:55,877 --> 00:39:58,689 Porque desde el día que nos conocimos, Teddy, y todos los días desde entonces, 915 00:39:58,713 --> 00:40:00,425 has estado a mi lado. 916 00:40:00,449 --> 00:40:04,095 Me has escuchado. Has luchado por mí. 917 00:40:04,119 --> 00:40:06,297 Así que eso que hiciste en nuestro... 918 00:40:07,676 --> 00:40:09,133 día de boda fue... 919 00:40:09,157 --> 00:40:10,468 Yo... lo siento. 920 00:40:10,492 --> 00:40:12,478 Lo sé. Sé que lo sientes. 921 00:40:13,161 --> 00:40:15,139 Primero fuimos amigos. 922 00:40:15,163 --> 00:40:17,141 Hemos sido amigos durante años. 923 00:40:17,165 --> 00:40:19,811 Y tú no hiciste más que estar a mi lado, 924 00:40:19,835 --> 00:40:22,280 así que cuando tú... cuando hiciste eso 925 00:40:22,304 --> 00:40:24,382 que estaba tan fuera de lugar, yo debería haber sabido 926 00:40:24,406 --> 00:40:27,185 que estabas pasando por algo más grande que yo. 927 00:40:28,410 --> 00:40:30,287 Y que solo necesitabas un amigo. 928 00:40:31,413 --> 00:40:32,757 Owen... 929 00:40:32,781 --> 00:40:34,592 Puedo ser tu amigo. 930 00:40:34,616 --> 00:40:36,260 Quiero ser tu amigo. 931 00:40:36,284 --> 00:40:40,431 Y no sé si tengo más que eso en mí. 932 00:40:40,455 --> 00:40:43,234 Pero puedo ser tu amigo si me dejas, Teddy. 933 00:40:44,626 --> 00:40:47,104 Y me gustaría escuchar sobre Allison, si me lo cuentas. 934 00:40:49,798 --> 00:40:52,043 ¿Quieres un té? 935 00:40:54,236 --> 00:40:55,437 Sí. 936 00:40:55,904 --> 00:40:58,216 El té sería bueno. 937 00:41:08,717 --> 00:41:10,361 Pero, por más que tratemos, 938 00:41:10,385 --> 00:41:12,630 algunas soluciones solo pueden ser temporales... 939 00:41:12,654 --> 00:41:13,889 ¿Cómo le fue hoy? 940 00:41:13,955 --> 00:41:15,332 Tiene poca energía. 941 00:41:15,807 --> 00:41:17,807 Todavía duerme la mayor parte del tiempo. 942 00:41:18,544 --> 00:41:20,544 Está escuchando. 943 00:41:20,963 --> 00:41:24,487 Incluso cuando piensas que tal vez no, ella... 944 00:41:24,527 --> 00:41:25,715 Es extraordinaria. 945 00:41:25,817 --> 00:41:27,687 Imparable. 946 00:41:27,711 --> 00:41:29,988 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 947 00:41:31,455 --> 00:41:33,455 Le pido a Dios que ambas tengan razón. 948 00:41:33,698 --> 00:41:35,243 Nosotros te evaluamos. 949 00:41:35,268 --> 00:41:36,798 Pensamos en el momento. 950 00:41:36,822 --> 00:41:38,822 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 951 00:41:40,666 --> 00:41:43,819 Y esperamos de corazón que hayamos hecho lo suficiente para ayudarte. 952 00:41:44,143 --> 00:41:48,743 www.subtitulamos.tv