1 00:00:01,161 --> 00:00:04,273 Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton. 2 00:00:04,274 --> 00:00:06,345 Soy una refugiada en este planeta. 3 00:00:06,380 --> 00:00:09,048 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo, 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,017 pero mi nave se desvió de rumbo. 5 00:00:11,051 --> 00:00:13,953 y para cuando llegué aquí, mi primo ya había crecido 6 00:00:13,988 --> 00:00:16,522 y se había convertido en Superman. 7 00:00:17,691 --> 00:00:20,159 Oculté quién era en realidad hasta un día, 8 00:00:20,194 --> 00:00:23,563 en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 9 00:00:23,597 --> 00:00:27,233 Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media, 10 00:00:27,267 --> 00:00:30,370 pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DOE 11 00:00:30,404 --> 00:00:32,538 para proteger mi ciudad de vida extraterrestre 12 00:00:32,573 --> 00:00:35,341 y de cualquier otro que quiera causarle daño. 13 00:00:36,410 --> 00:00:39,012 ¡Soy Supergirl! 14 00:00:40,714 --> 00:00:42,448 Anteriormente en Supergirl... 15 00:00:42,483 --> 00:00:43,549 ¡Ruby! 16 00:00:48,155 --> 00:00:49,856 Puedo imaginar nuestra vida juntas 17 00:00:49,890 --> 00:00:51,557 pero no hay niños en esa imagen. 18 00:00:51,592 --> 00:00:54,627 Supongo que tienes que decirme si sientes lo mismo. 19 00:00:54,662 --> 00:00:56,095 Sí. 20 00:01:03,904 --> 00:01:05,238 ¿Esa es tu mujer? 21 00:01:06,573 --> 00:01:09,542 Sí... Estamos embarazados. 22 00:01:09,576 --> 00:01:12,278 Oh, ¿no es un encanto? 23 00:01:12,312 --> 00:01:14,213 "Estamos embarazados". 24 00:01:14,248 --> 00:01:17,550 Como si tú tuvieses que ver algo con su maldita vida, 25 00:01:17,584 --> 00:01:19,552 por no mencionar lo que está creciendo en su útero. 26 00:01:19,586 --> 00:01:20,953 ¿Disculpa? 27 00:01:20,988 --> 00:01:25,892 Mira, lo siento, de acuerdo, pero te conozco. 28 00:01:25,926 --> 00:01:29,028 He sido tú. Mujer preciosa, buen coche. 29 00:01:29,063 --> 00:01:30,530 ¿Supongo que conduces un Beemer? 30 00:01:33,133 --> 00:01:34,233 Mira. 31 00:01:35,135 --> 00:01:39,205 Fíate de mí. Son todo gilipolleces. 32 00:01:39,239 --> 00:01:43,976 El sueño... Consigues un buen trabajo, hipoteca, familia. 33 00:01:44,011 --> 00:01:46,779 Trabajas duro, ¿verdad? ¿Verdad? Te metes prisa. 34 00:01:46,814 --> 00:01:48,381 Crees que estás construyendo algo, 35 00:01:48,415 --> 00:01:52,185 mientras tanto tu mujer se está tirando a su entrenador personal. 36 00:01:55,823 --> 00:01:59,625 Y luego te vuelcas en tu trabajo y ahí estás. 37 00:02:00,627 --> 00:02:02,095 En el sofá. 38 00:02:19,113 --> 00:02:21,447 ¡Asistentes de vuelo prepárense para impacto! 39 00:03:07,828 --> 00:03:10,663 Todos, está bien. ¡Está bien! 40 00:03:10,697 --> 00:03:12,498 Soy del FBI, todo va a ir bien. 41 00:03:37,954 --> 00:03:43,250 www.subtitulamos.tv 42 00:03:50,504 --> 00:03:52,839 Vamos, Ruby. ¡A por ellos, chica! ¡Sí! 43 00:03:54,842 --> 00:03:56,375 ¿Hola? 44 00:03:56,410 --> 00:03:59,679 Bueno, si JQB tiene un problema con las condiciones del acuerdo, 45 00:03:59,713 --> 00:04:01,948 pueden llamarme directamente, en cualquier momento. 46 00:04:06,553 --> 00:04:08,020 Mamá, ¿has visto eso? 47 00:04:08,989 --> 00:04:11,958 ¡Sí! Maravilloso. Buen trabajo, cariño. 48 00:04:12,826 --> 00:04:15,728 Sí, Paul. No, todavía estoy aquí. 49 00:04:15,762 --> 00:04:19,031 Sí, puedes enviar los documentos finales a mi ayudante esta tarde. 50 00:04:19,833 --> 00:04:21,167 ¿Cuál es la tuya? 51 00:04:21,201 --> 00:04:25,338 Es la delantera, justo ahí. 52 00:04:25,372 --> 00:04:27,173 Juro que no sé cómo tiene tanta coordinación. 53 00:04:27,207 --> 00:04:29,909 A mí me cuesta pensar y masticar chicle a la vez. 54 00:04:29,943 --> 00:04:31,544 ¿Y qué hay de ti? ¿Cuál es la tuya? 55 00:04:32,646 --> 00:04:34,313 Ruby es especial. 56 00:04:35,883 --> 00:04:38,784 Sí, lo es... 57 00:04:38,819 --> 00:04:41,854 Espera... creo que no te he dicho su nombre. 58 00:04:41,889 --> 00:04:45,124 Es una elegida. Y tú también. 59 00:04:48,795 --> 00:04:51,297 Lo siento, ¿quién dijiste que eras...? 60 00:04:51,331 --> 00:04:52,832 Soy una seguidora. 61 00:04:52,866 --> 00:04:57,370 Por favor, lleva a Ruby a nuestra comunidad para que pueda 62 00:04:58,705 --> 00:05:00,239 - aprender su camino. - Gracias. 63 00:05:06,780 --> 00:05:09,348 Solo tengo que firmar unos papeles y luego podemos volver al trabajo. 64 00:05:09,383 --> 00:05:10,583 Sí, sin problema. 65 00:05:10,617 --> 00:05:13,352 Pero a mi jefa no le gusta cuando llego tarde, así que... 66 00:05:13,387 --> 00:05:15,321 - ¡Lo siento! - Hola. 67 00:05:15,355 --> 00:05:17,390 Ruby tenía un partido de fútbol y luego las chicas 68 00:05:17,424 --> 00:05:18,791 querían tomar helado para celebrarlo... 69 00:05:18,825 --> 00:05:20,493 No te preocupes. ¿Te acuerdas de Kara? 70 00:05:20,527 --> 00:05:21,961 Sí. ¡Por supuesto! 71 00:05:21,995 --> 00:05:23,362 - Un placer verte. - Me alegro de verte. 72 00:05:23,397 --> 00:05:26,532 De acuerdo, entonces la fusión de JQB debería terminar en cualquier momento. 73 00:05:26,566 --> 00:05:30,202 A menos que Paul intente sacar algo, lo que no permitiré. 74 00:05:30,237 --> 00:05:33,139 Paul es la única cosa que no echo de menos. 75 00:05:33,173 --> 00:05:37,476 - Abogado borracho. - Eso es. 76 00:05:37,511 --> 00:05:42,982 Bueno, ¿planeas celebrar tu primera gran unión como mi directora financiera? 77 00:05:43,016 --> 00:05:45,251 Vamos a tener una noche de chicas en mi casa esta noche. 78 00:05:45,285 --> 00:05:46,452 ¿Quieres venir? 79 00:05:46,486 --> 00:05:49,221 No, no querría entrometerme... 80 00:05:49,256 --> 00:05:50,990 Te das cuenta de que Lena no va a 81 00:05:51,024 --> 00:05:53,526 - aceptar un no como respuesta, ¿verdad? - Correcto. 82 00:05:54,895 --> 00:05:57,930 Vale. De acuerdo, iré. 83 00:05:57,965 --> 00:06:00,766 - ¿Qué debería llevar? - Alcohol. 84 00:06:00,801 --> 00:06:02,902 Excepto tequila, ¿vale? 85 00:06:02,936 --> 00:06:04,837 ¿Dónde has conseguido esto? 86 00:06:04,871 --> 00:06:08,307 Una rara en el partido de fútbol de Ruby. 87 00:06:08,342 --> 00:06:11,544 Vino a mí, intentó apuntarme a una reunión de autoayuda... 88 00:06:11,578 --> 00:06:13,145 Odio esas cosas. 89 00:06:13,180 --> 00:06:16,816 Son un desperdicio de árboles y de nuestro tiempo. 90 00:06:16,850 --> 00:06:19,385 - ¿Te importa si me quedo esto? - Sí. Adelante. 91 00:06:19,419 --> 00:06:20,653 Hasta la vista. 92 00:06:25,459 --> 00:06:27,460 ¿Qué me dices si vamos a luchar contra el crimen? 93 00:06:27,494 --> 00:06:28,527 Nada de luchar, colega. 94 00:06:28,562 --> 00:06:31,597 He estado en el radar de la policía todo el día y... 95 00:06:31,631 --> 00:06:33,399 silencio absoluto. Así que... 96 00:06:33,433 --> 00:06:35,001 ¿Bolera? 97 00:06:35,569 --> 00:06:38,170 Oh, sí, señor. Sí, señor. 98 00:06:38,205 --> 00:06:39,805 Kara, ¿qué estás haciendo aquí todavía? 99 00:06:39,840 --> 00:06:42,041 Creía que ya habías entregado tu artículo por el cierre del hospital. 100 00:06:42,075 --> 00:06:45,478 Lo hice. Esto es algo personal. 101 00:06:45,512 --> 00:06:48,014 - Oye, ¿dónde has conseguido esto? - ¿Qué es eso? 102 00:06:48,048 --> 00:06:50,783 Es el símbolo kryptoniano de Rao. 103 00:06:50,817 --> 00:06:51,884 - El dios de Krypton. - Sí, lo sé. 104 00:06:51,918 --> 00:06:53,352 ¿Pero qué está haciendo en un panfleto? 105 00:06:53,387 --> 00:06:54,954 Eso es lo que he estado intentando investigar toda la tarde. 106 00:06:54,988 --> 00:06:56,355 No puedo encontrar nada. 107 00:06:56,390 --> 00:06:59,492 Solo una hora y una dirección. Es como de mal agüero. 108 00:06:59,526 --> 00:07:03,362 De cuánto mal agüero es... es lo que estoy a punto de averiguar. 109 00:07:03,397 --> 00:07:06,065 Espera, espera, ¿vas a... ? ¿Vas a ir ahí? 110 00:07:06,099 --> 00:07:07,600 Vamos contigo. 111 00:07:07,634 --> 00:07:09,635 No necesito vuestra protección. 112 00:07:09,669 --> 00:07:11,303 - Sí, lo sé. - Sí, lo sabemos. 113 00:07:29,689 --> 00:07:31,390 Parece una reunión de Alcohólicos Anónimos... 114 00:07:31,892 --> 00:07:33,592 Alienígenas Anónimos. 115 00:07:35,462 --> 00:07:37,263 - Hola. - Hola. 116 00:07:37,297 --> 00:07:39,532 ¿Eres nueva aquí? 117 00:07:39,566 --> 00:07:41,233 - Sí. - Qué suerte. 118 00:07:41,268 --> 00:07:44,103 - Mi primera reunión fue transformadora. - ¿En serio? 119 00:07:44,137 --> 00:07:47,840 ¿Qué pasa exactamente en las reuniones? 120 00:07:47,874 --> 00:07:49,542 121 00:07:49,576 --> 00:07:54,113 En realidad es más poderoso si lo experimentas tú misma. 122 00:07:56,650 --> 00:08:00,019 - ¡Está empezando! Sentaos. - Vale. 123 00:08:06,927 --> 00:08:09,328 Bienvenido, hijos de Rao. 124 00:08:10,931 --> 00:08:12,765 Está empezando a parecer un poco... 125 00:08:12,799 --> 00:08:14,867 - ¿Sectario? - Sí. 126 00:08:14,901 --> 00:08:18,938 Todos estamos aquí, todos nosotros, por Su gracia. 127 00:08:19,873 --> 00:08:23,876 Estamos todos juntos aquí, en pie en la luz, 128 00:08:23,910 --> 00:08:25,644 solo por una razón. 129 00:08:26,913 --> 00:08:28,514 Estamos aquí 130 00:08:29,149 --> 00:08:31,417 porque Supergirl nos salvó. 131 00:08:39,815 --> 00:08:41,650 Empecemos 132 00:08:41,684 --> 00:08:44,319 reafirmando nuestra fe. 133 00:08:44,353 --> 00:08:46,855 Aunque avanzamos solos, 134 00:08:46,889 --> 00:08:49,724 nuestras almas unidas 135 00:08:49,759 --> 00:08:53,228 bajo los alegres rayos de Rao. 136 00:08:56,632 --> 00:09:00,368 Porque Rao lo ve todo, lo siente todo. 137 00:09:01,237 --> 00:09:03,338 Su amor es eterno. 138 00:09:03,372 --> 00:09:08,443 Que Rao nos proteja y que podamos proteger a otros. 139 00:09:10,846 --> 00:09:14,282 Muchos de nosotros no tenemos segundas oportunidades en la vida. 140 00:09:14,317 --> 00:09:16,551 Muchos de nosotros nos quedamos perdidos. 141 00:09:16,585 --> 00:09:19,821 Y no estoy hablando de conducir en círculos 142 00:09:19,855 --> 00:09:24,125 porque os estáis quedando sin gasolina y no tenéis un GPS. 143 00:09:24,160 --> 00:09:27,495 Estoy hablando de estar perdidos espiritualmente. 144 00:09:27,530 --> 00:09:30,532 Y necesitar encontrar vuestro camino de vuelta a casa. 145 00:09:32,168 --> 00:09:33,601 Como Olivia. 146 00:09:35,538 --> 00:09:36,805 No seas tímida. 147 00:09:41,444 --> 00:09:42,711 Está bien. 148 00:09:45,948 --> 00:09:47,315 Hola. 149 00:09:49,919 --> 00:09:52,354 Eran... 150 00:09:53,222 --> 00:09:54,923 Eran las vacaciones de primavera 151 00:09:54,957 --> 00:09:58,526 cuando pillé a mi novio engañándome con mi mejor amiga. 152 00:09:58,561 --> 00:10:03,298 Y lo llevé mal. Me colé en una fiesta en una azotea. 153 00:10:03,332 --> 00:10:07,802 Y me emborraché por completo y me puse de pie en el borde como una broma. 154 00:10:10,706 --> 00:10:14,876 Y la siguiente cosa que supe, era que estaba cayendo... 155 00:10:16,612 --> 00:10:19,514 Y mientras caía, pensé, esperé, 156 00:10:19,548 --> 00:10:21,616 si es esto, que sea rápido. 157 00:10:22,385 --> 00:10:24,452 Pero no fue rápido. 158 00:10:24,487 --> 00:10:27,589 Y esa caída duró una eternidad. 159 00:10:30,192 --> 00:10:32,460 Y entonces Ella me cogió. 160 00:10:32,495 --> 00:10:36,231 Y Ella me dijo que todo iba a ir bien. 161 00:10:36,799 --> 00:10:38,767 Por Supergirl, 162 00:10:39,602 --> 00:10:42,804 me di cuenta de que todavía merezco ser amada. 163 00:10:45,875 --> 00:10:48,109 Supergirl me salvó. 164 00:10:51,113 --> 00:10:52,947 ¿Recuerdas haberla salvado? 165 00:10:54,650 --> 00:10:55,750 Yo... 166 00:10:55,785 --> 00:10:57,352 me acuerdo de todos ellos. 167 00:10:57,386 --> 00:11:00,121 Y ahora, cada día, 168 00:11:00,156 --> 00:11:02,891 nuestra hermana Olivia vive en la luz 169 00:11:02,925 --> 00:11:05,593 de la presencia de Rao en la Tierra... 170 00:11:05,628 --> 00:11:09,531 La luz que brilla a través de Supergirl. 171 00:11:13,969 --> 00:11:17,605 En nombre de Supergirl, nuestra Salvadora... 172 00:11:17,640 --> 00:11:20,642 En nombre de Supergirl, nuestra Salvadora... 173 00:11:20,676 --> 00:11:23,445 - Damos gracias. - Damos gracias. 174 00:11:23,479 --> 00:11:26,881 Espera un minuto. ¿A quién están rezando exactamente? 175 00:11:27,683 --> 00:11:28,750 A mí. 176 00:11:30,386 --> 00:11:31,920 Me están rezando a mí. 177 00:11:35,357 --> 00:11:37,792 De acuerdo. He ejecutado el reconocimiento facial. 178 00:11:37,827 --> 00:11:40,361 Thomas Coville, 44 años. 179 00:11:40,396 --> 00:11:42,597 Nacido y criado en National City. 180 00:11:42,631 --> 00:11:44,499 Definitivamente no es un alienígena, sin ánimo de ofender. 181 00:11:44,533 --> 00:11:47,001 ¿Alguna señal de atención, agente Schott? ¿Expediente criminal? ¿Arrestos? 182 00:11:47,036 --> 00:11:49,704 Era casi un boy scout hasta hace unos tres años 183 00:11:49,738 --> 00:11:52,774 cuando su mujer presentó el divorcio y su vida se desbarató. 184 00:11:52,808 --> 00:11:56,077 Ya veo. Fue inhabilitado para ejercer la abogacía 185 00:11:56,111 --> 00:11:57,645 después de una serie de condenas por delito menor 186 00:11:57,680 --> 00:11:59,781 por beber en público y conducta desordenada. 187 00:11:59,815 --> 00:12:02,083 No entiendo cómo conecta eso con Supergirl. 188 00:12:02,117 --> 00:12:03,117 No recuerdo haberle salvado 189 00:12:03,152 --> 00:12:04,919 y confiad en mí, me acordaría. 190 00:12:04,954 --> 00:12:08,189 Eso es, sí, no le salvaste como individuo. 191 00:12:08,224 --> 00:12:10,325 Pero busqué en emergencias masivas 192 00:12:10,359 --> 00:12:12,327 en las que Supergirl intervino, ya sabes, 193 00:12:12,361 --> 00:12:14,896 edificios en llamas, choques de trenes, lo normal. 194 00:12:14,930 --> 00:12:17,432 Y si investigo un poco más... 195 00:12:17,466 --> 00:12:21,202 Thomas Coville estaba en el vuelo 237. 196 00:12:21,237 --> 00:12:23,438 ¿Qué es tan importante del vuelo 237? 197 00:12:23,472 --> 00:12:26,441 Es el vuelo en el que iba Alex y que salvé. 198 00:12:27,176 --> 00:12:28,910 La noche en que me convertí en Supergirl. 199 00:12:28,944 --> 00:12:30,478 Así que, ahora sabemos 200 00:12:30,513 --> 00:12:31,880 por qué Coville es el líder de una religión que adora a Supergirl. 201 00:12:31,914 --> 00:12:34,482 Pero no es una religión, J'onn. Es una secta. 202 00:12:34,517 --> 00:12:37,619 Está tomando la enseñanzas de Rao y retorciéndolas. 203 00:12:37,653 --> 00:12:40,688 Sí, ¿y cómo sabe tanto sobre eso, verdad? 204 00:12:40,723 --> 00:12:43,892 Y no me refiero solo al símbolo, si no que estoy hablando de textos sagrados. 205 00:12:43,926 --> 00:12:47,495 Coville está repartiendo panfletos y reclutando a gente 206 00:12:47,530 --> 00:12:50,098 que ha sido salvada por Supergirl en su "Secta de Rao". 207 00:12:50,132 --> 00:12:51,499 Tiene que tener un motivo. 208 00:12:51,534 --> 00:12:53,902 Winn, ¿puedes seguir investigando a Coville? 209 00:12:53,936 --> 00:12:55,370 Puedo investigarlo. 210 00:12:56,705 --> 00:12:58,473 ¿Quién es? 211 00:12:58,507 --> 00:13:01,910 Este líder mundial muy guapo cuyo nombre no diré 212 00:13:01,944 --> 00:13:04,646 me invita a cenar en The Baldwin donde se aloja, ¿vale? 213 00:13:04,680 --> 00:13:07,849 Así que llegamos ahí y me dice que tiene una 214 00:13:07,883 --> 00:13:10,184 pregunta muy importante que tiene que hacer. Y yo estoy preguntándome, 215 00:13:10,219 --> 00:13:11,953 "Vale, bueno, va a invitarme arriba a su habitación". 216 00:13:11,987 --> 00:13:13,655 Así que estoy considerando mi respuesta, 217 00:13:13,689 --> 00:13:18,059 cuando se da la vuelta y me pregunta si he sido bautizada. 218 00:13:18,093 --> 00:13:19,060 - ¿Qué? - Sí. 219 00:13:19,094 --> 00:13:20,328 - No. - Sí, sí. 220 00:13:20,362 --> 00:13:23,831 Así que estalló en carcajadas y digo que no, pero... 221 00:13:23,866 --> 00:13:27,802 y aparentemente, solo se acuesta con buenas católicas. 222 00:13:27,836 --> 00:13:30,004 - Eso es un locura. - Sí. En realidad, 223 00:13:30,039 --> 00:13:32,941 encontré algo atractivo que creyese en algo. 224 00:13:32,975 --> 00:13:34,576 Vaya, suerte con eso. 225 00:13:34,610 --> 00:13:36,477 ¿Qué pasa contigo, Kara? ¿Estás saliendo con alguien? 226 00:13:37,880 --> 00:13:41,349 En realidad... 227 00:13:41,383 --> 00:13:43,651 sigo superando una relación. 228 00:13:44,853 --> 00:13:46,287 Se ha mudado. 229 00:13:48,257 --> 00:13:50,892 ¿Y el padre de Ruby? ¿Sigue por aquí? 230 00:13:50,926 --> 00:13:52,961 No. Solo estamos Ruby y yo. 231 00:13:52,995 --> 00:13:57,231 Vaya. Criar sola a una hija, es increíble. 232 00:13:57,266 --> 00:13:59,968 - Sí. - Es decir, ¿cómo lo haces? 233 00:14:00,002 --> 00:14:04,172 No muy elegantemente. Siempre voy tras algo. 234 00:14:04,206 --> 00:14:07,141 Ya veréis cuando tengáis hijos. 235 00:14:07,176 --> 00:14:11,346 Bueno, en realidad, no vamos a tener hijos. 236 00:14:12,214 --> 00:14:14,816 Sí, seremos las tías guays. 237 00:14:14,850 --> 00:14:17,986 Genial, es decir, eso sería... a Ruby le encantaría. 238 00:14:18,020 --> 00:14:20,154 Siento haber asumido que... 239 00:14:20,189 --> 00:14:21,623 No te preocupes. 240 00:14:24,026 --> 00:14:26,060 Apúntame también para ser la tía guay. 241 00:14:26,095 --> 00:14:28,863 Len es más bien la tía cerebrito. 242 00:14:30,366 --> 00:14:33,735 Vaya, sois increíbles. Eso es muy guay. 243 00:14:36,372 --> 00:14:37,772 Yo... 244 00:14:38,474 --> 00:14:40,274 creo que tengo que ir a por hielo. 245 00:14:40,309 --> 00:14:42,810 Sí, sí, definitivamente deberías. 246 00:14:42,845 --> 00:14:44,479 - Ahora vuelvo. - Sí. 247 00:15:25,054 --> 00:15:26,487 Te estaba esperando. 248 00:15:31,060 --> 00:15:32,627 ¡Lo has hecho, cariño! 249 00:15:33,562 --> 00:15:36,264 - ¡Te ha salvado - Sabía que lo haría. 250 00:15:36,298 --> 00:15:37,899 Nunca perdí la fe. 251 00:15:37,933 --> 00:15:39,400 Ahora eres uno de nosotros. 252 00:15:40,636 --> 00:15:42,170 Gracias Rao. 253 00:15:42,571 --> 00:15:43,905 Gracias Supergirl. 254 00:15:59,345 --> 00:16:01,914 Nunca he visto a un pirómano tan emocionado porque le cogieran. 255 00:16:01,948 --> 00:16:05,250 Eso es porque fue una experiencia religiosa para él. 256 00:16:05,285 --> 00:16:08,253 Provocó el incendio para unirse al culto que... 257 00:16:09,422 --> 00:16:10,956 me venera. 258 00:16:12,592 --> 00:16:16,829 El hombre que lo dirige, se llama Coville y cree que 259 00:16:16,863 --> 00:16:18,964 ser salvado por Supergirl te consagra. 260 00:16:18,998 --> 00:16:21,333 Así que provocó el incendio, para que le salvara. 261 00:16:21,367 --> 00:16:22,501 ¿Y si no estuvieras ahí? 262 00:16:22,535 --> 00:16:24,870 Coville le está diciendo a la gente que se ponga en peligro. 263 00:16:24,904 --> 00:16:26,572 Tiene que ser arrestado. 264 00:16:26,606 --> 00:16:30,709 A no ser que Coville dijera específicamente a ese chico que se 265 00:16:30,743 --> 00:16:33,412 hiciera daño a él y a otros, está protegido. Es libertad de expresión. 266 00:16:33,446 --> 00:16:36,281 Pero sigue influyendo sobre esa gente como su pastor. 267 00:16:36,316 --> 00:16:38,917 La gente puede venerar lo que quiera. 268 00:16:38,952 --> 00:16:40,519 Se llama libertad religiosa. 269 00:16:43,056 --> 00:16:47,292 Tiene que haber algo que puedas hacer antes de que vaya a más. 270 00:16:47,327 --> 00:16:51,597 Hasta que Coville rompa la ley, mis manos están atadas. Lo siento. 271 00:16:58,204 --> 00:17:01,373 Vale, acabo de terminar mis deberes. ¿Ahora podemos practicar mi canción? 272 00:17:01,407 --> 00:17:04,843 ¿Qué tal los créditos extra del proyecto de francés? 273 00:17:06,613 --> 00:17:10,315 Vale, supongo que también has terminado con eso. 274 00:17:10,350 --> 00:17:13,118 Lo siento, cariño. Tengo una pila de trabajo por hacer. 275 00:17:13,152 --> 00:17:14,853 ¿Puedes empezar tu trabajo de investigación? 276 00:17:14,888 --> 00:17:16,255 Pero dijiste que practicaríamos mi canción. 277 00:17:16,289 --> 00:17:18,323 - Lo sé. - Perdone. Señorita Arias. 278 00:17:18,358 --> 00:17:20,526 Me acaban de llamar de JQB, 279 00:17:20,560 --> 00:17:23,262 - hay un problema con la unión. - ¿Qué tipo de problema? 280 00:17:23,296 --> 00:17:25,264 Morgan Edge acaba de interponer una queja antimonopolio 281 00:17:25,298 --> 00:17:28,166 - a la Comisión de Comercio Federal. - ¿Que ha hecho qué? 282 00:17:28,201 --> 00:17:29,668 ¿Mamá? 283 00:17:29,702 --> 00:17:32,070 Lo siento, cariño. Tengo que ocuparme de esto. 284 00:17:32,105 --> 00:17:34,439 - Mamá. - Ruby esto es muy importante. 285 00:17:34,474 --> 00:17:37,009 Vale, empezaremos llamando por teléfono al inspector, 286 00:17:37,043 --> 00:17:39,611 así que consígueme el número. No voy a dejar que esta unión se descomponga. 287 00:17:47,186 --> 00:17:48,453 ¿Puedo ayudarla? 288 00:17:48,488 --> 00:17:50,956 Hola, me llamo Kara Danvers. 289 00:17:50,990 --> 00:17:54,226 Sí, la recuerdo de anoche. 290 00:17:54,260 --> 00:17:56,228 Sí. 291 00:17:56,262 --> 00:17:58,530 Soy reportera de CatCo Magazine. 292 00:17:58,565 --> 00:18:00,999 CatCo... me encanta esa Cat Grant. 293 00:18:01,034 --> 00:18:02,167 Sí. 294 00:18:02,201 --> 00:18:07,072 En realidad estoy investigando para un artículo sobre su... 295 00:18:07,106 --> 00:18:09,908 religión. ¿Le importa si le hago unas preguntas? 296 00:18:09,943 --> 00:18:13,278 Siempre estoy encantado de hablar sobre lo que hacemos. 297 00:18:13,313 --> 00:18:17,382 Bueno, uno de sus seguidores, anoche estuvo en un incendio. 298 00:18:17,417 --> 00:18:20,719 - Casi muere. - Lo he oído... 299 00:18:20,753 --> 00:18:23,789 Quería probar su fe. Y fue recompensado. 300 00:18:23,823 --> 00:18:27,492 - Supergirl le salvó. - Quemó un edificio. 301 00:18:27,527 --> 00:18:31,163 - Otra gente podría haber resultado herida. - Pero no fue así. 302 00:18:31,197 --> 00:18:33,398 Es el camino de Rao. 303 00:18:37,337 --> 00:18:39,338 Yo... 304 00:18:39,372 --> 00:18:42,841 creo que es admirable que quiera ayudar a otra gente. 305 00:18:42,875 --> 00:18:46,345 Es decir, lógicamente, Supergirl no puede salvar a todo el mundo. 306 00:18:46,379 --> 00:18:48,013 Solo hay una. 307 00:18:49,949 --> 00:18:51,483 ¿Esto es una prueba? 308 00:18:52,251 --> 00:18:53,685 ¿Perdone? 309 00:18:53,720 --> 00:18:56,555 ¿Ha venido aquí a probar mi fe? 310 00:18:58,324 --> 00:19:00,058 ¿Supergirl? 311 00:19:01,260 --> 00:19:02,561 No. 312 00:19:05,632 --> 00:19:08,233 Miré en sus ojos 313 00:19:09,002 --> 00:19:11,269 desde el asiento del avión. 314 00:19:12,338 --> 00:19:16,475 Cuando miras a los ojos de Dios, no los olvidas. 315 00:19:21,347 --> 00:19:25,984 Espere, no se preocupe. Su secreto está a salvo conmigo. 316 00:19:26,486 --> 00:19:28,120 Como dice Rao, 317 00:19:28,154 --> 00:19:31,923 "Dejad que mi diosa camine entre vosotros y albergadla". 318 00:19:31,958 --> 00:19:34,393 No soy una diosa. Rao sí. 319 00:19:34,427 --> 00:19:38,196 Rao dice que hasta sus dioses pueden perder el camino. 320 00:19:38,231 --> 00:19:42,267 Si está perdida, puedo ayudarla. 321 00:19:51,377 --> 00:19:52,878 ¿De dónde ha sacado esto? 322 00:19:52,912 --> 00:19:56,014 Encontré cada artefacto de Krypton que había que encontrar. 323 00:19:57,050 --> 00:20:00,152 Esto contiene las palabras de Rao. 324 00:20:00,186 --> 00:20:02,888 Esto puede recordarle lo que dice Rao. 325 00:20:02,922 --> 00:20:05,290 Sé lo que dice Rao. Lo estás pervirtiendo. 326 00:20:08,461 --> 00:20:11,163 Va a dejar de organizar estas reuniones. 327 00:20:11,197 --> 00:20:15,067 Va a dejar de decirle a la gente que se ponga en peligro. 328 00:20:16,669 --> 00:20:19,905 Si soy una diosa, tiene que hacer lo que le diga. 329 00:20:20,740 --> 00:20:22,908 Tiene que confiar en mí. 330 00:20:24,243 --> 00:20:25,577 Confío. 331 00:20:50,236 --> 00:20:54,039 En su nombre lo juro. Le serviré. 332 00:20:54,540 --> 00:20:56,308 La salvaré. 333 00:21:10,199 --> 00:21:14,602 ¿Cariño? Al fin, al fin he terminado. 334 00:21:31,354 --> 00:21:32,821 Me encanta ese sofá. 335 00:21:32,855 --> 00:21:35,223 He echado muchas siestas por estrés ahí. 336 00:21:35,992 --> 00:21:37,258 Noticias. 337 00:21:37,293 --> 00:21:41,763 Morgan Edge intentó llegar a la Comisión de Comercio Federal para anular 338 00:21:42,732 --> 00:21:45,834 la unión. Pero hice que desestimaran la queja. 339 00:21:45,868 --> 00:21:49,104 La unión al fin ha terminado. 340 00:21:49,138 --> 00:21:50,472 Felicidades. 341 00:21:50,506 --> 00:21:52,974 Has salvado el trato y muchos puestos de trabajo esta semana. 342 00:21:53,009 --> 00:21:54,709 Muy buen trabajo, Sam. 343 00:21:57,179 --> 00:21:59,247 - Sam. - Lo siento. 344 00:21:59,749 --> 00:22:01,783 345 00:22:01,817 --> 00:22:03,385 Es muy poco profesional. 346 00:22:06,188 --> 00:22:08,690 - ¿Qué ocurre? - La estoy cagando. 347 00:22:08,724 --> 00:22:10,258 No con el trabajo. 348 00:22:10,826 --> 00:22:12,293 Con Ruby. 349 00:22:13,329 --> 00:22:16,331 Todo lo que quería hacer era practicar una canción conmigo. 350 00:22:16,365 --> 00:22:19,467 Y yo le seguía diciendo, "No, más tarde, más tarde" y... 351 00:22:21,137 --> 00:22:23,204 Es decir, mírala, me siento la peor madre del mundo. 352 00:22:25,841 --> 00:22:27,208 ¿Por qué sonríes? 353 00:22:27,243 --> 00:22:29,544 Porque yo realmente tuve la peor madre del mundo, 354 00:22:29,578 --> 00:22:31,613 hablando objetivamente. 355 00:22:31,647 --> 00:22:34,582 Así que encuentro tu opinión un poco divertida. 356 00:22:34,617 --> 00:22:38,420 Dejé que mi hija se quedara dormida en el sofá de mi despacho. No es genial. 357 00:22:38,454 --> 00:22:40,488 Se quedó dormida viendo a su madre trabajar duro. 358 00:22:40,523 --> 00:22:42,490 Puede que no entienda las idas y venidas, 359 00:22:42,525 --> 00:22:44,793 pero sabe lo que es importante y que tú eres la única que puede arreglarlo. 360 00:22:45,995 --> 00:22:48,296 Así es como crías a una niña para que sea fantástica. 361 00:22:49,732 --> 00:22:53,134 Sí. Ya es fantástica. 362 00:22:53,169 --> 00:22:55,103 Sí, porque es amada. 363 00:22:55,671 --> 00:22:57,138 Y lo sabe. 364 00:23:09,051 --> 00:23:10,485 Oye, ¿estás bien? 365 00:23:13,022 --> 00:23:16,157 Nuestra religión era tan importante en Krypton. 366 00:23:17,026 --> 00:23:19,427 No solo espiritualmente, 367 00:23:20,629 --> 00:23:22,997 sino que era nuestra comunidad. 368 00:23:23,032 --> 00:23:25,133 Sí, eso sentía yo cada domingo en la iglesia. 369 00:23:25,167 --> 00:23:28,937 No me di cuenta lo mucho que lo echaba de menos hasta que oí de nuevo a quienes 370 00:23:28,971 --> 00:23:32,474 rezaban. Pero las enseñanzas de Coville son tan erróneas. 371 00:23:34,243 --> 00:23:38,513 Intenté decírselo, pero solo escuchó lo que quería oír. 372 00:23:40,816 --> 00:23:42,784 Es decir, ¿cómo le digo 373 00:23:44,253 --> 00:23:48,123 que mi hermana estuvo en un accidente de avión y tuvo suerte? 374 00:23:50,059 --> 00:23:51,960 375 00:23:51,994 --> 00:23:54,095 Sabe que soy Supergirl. 376 00:23:56,031 --> 00:23:59,934 ¿Cómo? Espera, ¿qué? Eso no es bueno. 377 00:23:59,969 --> 00:24:02,270 Puedo luchar con muchas cosas 378 00:24:02,304 --> 00:24:05,106 pero no sé cómo luchar contra las creencias de alguien. 379 00:24:05,141 --> 00:24:06,774 Está cegado por la fe. 380 00:24:10,346 --> 00:24:14,249 Déjame que te pregunte, ¿qué ciega a alguien solo porque crea? 381 00:24:14,283 --> 00:24:17,118 - ¿Sabes cómo conocí a Superman? - En el Daily Planet. 382 00:24:17,153 --> 00:24:19,087 No, ese es tu primo, Clark. 383 00:24:22,024 --> 00:24:24,726 Bueno, un día subí a la aguja de un puente 384 00:24:26,195 --> 00:24:28,296 para conseguir buen ángulo de un camión en llamas. 385 00:24:28,330 --> 00:24:31,132 Era precioso. Era genial. 386 00:24:31,167 --> 00:24:33,201 Había mucho humo en el cielo. 387 00:24:34,670 --> 00:24:36,104 Me mareé. 388 00:24:38,174 --> 00:24:39,774 Me resbaló el pie. 389 00:24:42,344 --> 00:24:44,212 Y caí. 390 00:24:44,246 --> 00:24:47,248 Y supe seguro que iba a morir. 391 00:24:47,283 --> 00:24:50,351 Así que recé. Le recé a lo que fuera 392 00:24:50,386 --> 00:24:52,620 o quien fuera que estuviera escuchando... 393 00:24:53,889 --> 00:24:55,323 para que me salvara. 394 00:24:56,659 --> 00:24:59,794 Y entonces como salido del humo salió su mano y cogió la mía. 395 00:25:02,398 --> 00:25:05,200 Y esa fue la primera vez que Superman me salvó. 396 00:25:05,935 --> 00:25:07,402 De igual modo que tú hiciste con Coville. 397 00:25:07,436 --> 00:25:12,273 Mi biología absorbe la radiación solar a un ritmo diferente al de los humanos. 398 00:25:12,308 --> 00:25:14,042 ¿Qué hay de eso, es un milagro? 399 00:25:14,076 --> 00:25:16,611 En esta vida, rezar normalmente no funciona. 400 00:25:16,645 --> 00:25:19,480 No aparece nadie. Pero Clark sí. 401 00:25:20,282 --> 00:25:22,450 Y tú también. 402 00:25:22,484 --> 00:25:26,588 Kara, eres algo que podemos ver, algo que podemos tocar. 403 00:25:28,224 --> 00:25:29,757 ¿Cómo es que no eres un milagro? 404 00:25:34,029 --> 00:25:37,465 Y al menos has recuperado algo de tu cultura, es decir, ya... 405 00:25:39,501 --> 00:25:41,002 ya es algo. 406 00:25:41,036 --> 00:25:42,670 Saludos, nuevos amigos. 407 00:25:42,705 --> 00:25:45,740 Si me estáis viendo, habéis recibido un montón de trabajos 408 00:25:45,774 --> 00:25:49,143 - e historia de Krypton. - Creo que tengo que volver a la DOE. 409 00:25:50,112 --> 00:25:51,412 Abridlos... 410 00:25:55,451 --> 00:25:56,551 Winn. 411 00:25:56,585 --> 00:25:59,087 Necesito que le hagas un escáner a la firma de un betaedro. 412 00:25:59,121 --> 00:26:00,688 ¿Qué es eso? ¿Un betaqué? 413 00:26:00,723 --> 00:26:03,758 Es como el omegaedro que accionó Fort Rozz, solo que más pequeño. 414 00:26:03,792 --> 00:26:05,093 Eso tiene sentido. 415 00:26:05,127 --> 00:26:07,295 Bueno, en Krypton, usamos los betaedros para accionar las sondas 416 00:26:07,329 --> 00:26:10,999 que los científicos envían al espacio que puedan contener artefactos 417 00:26:11,033 --> 00:26:13,067 kryptonianos como este, llenos de información 418 00:26:13,102 --> 00:26:17,405 como nuestra historia, para que otros mundos aprendieran otras culturas. 419 00:26:17,439 --> 00:26:20,041 Sí. En la Tierra, también lo tenemos. La sonda Voyager. 420 00:26:20,075 --> 00:26:22,410 Bueno, la sonda kryptoniana debe haber aterrizado en la Tierra 421 00:26:22,444 --> 00:26:24,712 y este obelisco estaba en él. Y Coville lo tiene. 422 00:26:24,747 --> 00:26:28,583 Vale. Entonces, ¿estás diciendo que Coville tiene una fuente de poder 423 00:26:28,617 --> 00:26:31,052 ilimitada y que no tiene ni idea de lo que es capaz? 424 00:26:31,086 --> 00:26:32,320 - Sí. - Claro. Vale. 425 00:26:32,354 --> 00:26:34,155 ¡Oye! Lo encontré. Mirad esto. 426 00:26:34,189 --> 00:26:37,325 Chicas, esto es malo. Se deteriora. 427 00:26:37,359 --> 00:26:39,661 Si alguien no estabiliza eso, habrá una fisura. 428 00:26:39,695 --> 00:26:42,664 Eso va a bastar para volar toda una manzana. 429 00:26:43,832 --> 00:26:45,800 Sabe de lo que es capaz. 430 00:26:45,834 --> 00:26:49,003 Estaba dispuesto a volar todo un edificio por un nuevo recluta. 431 00:26:49,038 --> 00:26:52,206 Imaginad cuántos reclutas conseguiría con una bomba. 432 00:26:52,241 --> 00:26:54,575 Voy al Centro de Comunidad para encontrarle. 433 00:26:54,843 --> 00:26:56,611 ¿Kara? 434 00:26:56,645 --> 00:26:59,480 - El betaedro no está aquí. - Entonces, ¿dónde está? 435 00:27:12,728 --> 00:27:18,032 Hoy devolvemos la salvación que Ella nos ha dado 436 00:27:18,067 --> 00:27:23,271 trayendo a esa gente al bautismo de la luz. 437 00:27:24,173 --> 00:27:29,210 Hoy nos reafirmamos en Ella y para todos, 438 00:27:29,244 --> 00:27:34,582 Ella es la Diosa de nuestra Tierra. 439 00:27:43,979 --> 00:27:46,869 Casi estoy en el estadio. ¿Seguro que es donde está? 440 00:27:46,904 --> 00:27:48,172 Sí. Y he comprobado la asistencia. 441 00:27:48,206 --> 00:27:50,107 El estadio está al máximo de capacidad. 442 00:27:50,141 --> 00:27:51,642 Eso son 15.000 personas. 443 00:27:51,676 --> 00:27:54,611 Alex, tienes 10 minutos antes de que el betaedro explote. 444 00:27:54,646 --> 00:27:57,514 Tienes que sacar a todo el mundo del estadio, ya. 445 00:28:03,021 --> 00:28:04,121 Coville. 446 00:28:04,155 --> 00:28:06,090 Nuestros rezos han sido escuchados. 447 00:28:07,959 --> 00:28:11,762 Lo que le hicieras al betaedro, a la sonda... 448 00:28:11,796 --> 00:28:13,263 ¡Tienes que detenerlo, ya! 449 00:28:13,298 --> 00:28:14,765 ¿No ves la belleza? 450 00:28:14,799 --> 00:28:18,469 El mismo recipiente que entregó la palabra de Rao a la Tierra 451 00:28:18,503 --> 00:28:22,139 ahora se ha convertido en un instrumento de destrucción. 452 00:28:22,173 --> 00:28:27,578 Para darte la oportunidad de entregar a miles de personas a nuestras filas. 453 00:28:27,612 --> 00:28:30,814 Una prueba para reafirmar 454 00:28:30,849 --> 00:28:32,749 lo que Rao ve en ti. 455 00:28:32,784 --> 00:28:34,952 Pero Rao es pacífico. 456 00:28:34,986 --> 00:28:39,256 Rao nunca pediría a sus seguidores que pusieran en peligro a otras personas. 457 00:28:39,290 --> 00:28:41,758 Lo que estás haciendo es insultarle. 458 00:28:41,793 --> 00:28:44,795 Lo que hacemos es a su servicio. 459 00:28:45,497 --> 00:28:48,732 Y sirviéndote a ti. 460 00:28:53,671 --> 00:28:56,140 Winn, vas a tener que decirme cómo apagar... 461 00:29:01,045 --> 00:29:02,880 ¿Qué le ocurre? 462 00:29:02,914 --> 00:29:06,316 No os preocupéis, esto es todo parte del plan de Rao. 463 00:29:07,685 --> 00:29:09,219 Winn. ¡Winn! 464 00:29:09,254 --> 00:29:10,854 Supergirl, ¿qué está pasando? 465 00:29:10,889 --> 00:29:12,322 Es... 466 00:29:14,692 --> 00:29:16,093 kryptonita. 467 00:29:16,127 --> 00:29:17,561 Kryptonita. 468 00:29:17,595 --> 00:29:20,330 - Alex, algo va mal. - Sí, lo he oído. 469 00:29:20,365 --> 00:29:22,065 Tenemos que parar el partido. 470 00:29:22,100 --> 00:29:23,867 Estamos hasta los topes, agente Danvers. 471 00:29:23,902 --> 00:29:27,571 Si grita "bomba" ahí fuera, la gente va a comenzar a pisotearse. 472 00:29:30,108 --> 00:29:32,176 Vas a tener que apagar esa cosa. 473 00:29:32,210 --> 00:29:34,077 No sacaremos a todos a tiempo. 474 00:29:34,112 --> 00:29:36,713 Repito, no evacuaremos a tiempo. 475 00:29:36,748 --> 00:29:39,283 Todos vamos a morir. 476 00:29:39,317 --> 00:29:40,918 Tienes que apagarlo. 477 00:29:40,952 --> 00:29:44,688 Dijo que nos salvaría a todos. Que salvaría a todos. 478 00:29:44,722 --> 00:29:46,056 Y lo hará. 479 00:29:49,260 --> 00:29:52,362 Esa gente de ahí arriba, 480 00:29:52,397 --> 00:29:53,931 tienen que ser despertados. 481 00:29:55,266 --> 00:29:58,035 Solo tú puedes hacer eso. 482 00:29:58,069 --> 00:30:02,773 Es quien va a entregarnos la luz de Rao a todos nosotros. 483 00:30:03,875 --> 00:30:05,375 ¿No lo ves? 484 00:30:07,745 --> 00:30:09,479 No soy una diosa. 485 00:30:10,615 --> 00:30:12,883 No. 486 00:30:17,355 --> 00:30:18,989 Esperad, parad. 487 00:30:24,162 --> 00:30:25,762 Creí en ti. 488 00:30:26,130 --> 00:30:27,397 Por favor. 489 00:30:37,709 --> 00:30:41,445 Se suponía que eso iba a apagarlo. No se apaga. 490 00:30:42,280 --> 00:30:43,714 ¡Winn! 491 00:30:46,184 --> 00:30:47,551 Está empezando a emitir. 492 00:30:47,585 --> 00:30:49,953 - Voy hacia allí. - No. No llegarás a tiempo. 493 00:30:49,988 --> 00:30:53,490 ¡Oiga! ¡Aléjese de la sonda y al suelo! 494 00:30:53,524 --> 00:30:55,859 - Solo intento ayudar. - ¡Ahora! 495 00:30:57,662 --> 00:30:58,895 Supergirl. 496 00:30:59,330 --> 00:31:01,098 Dentro, dentro... 497 00:31:13,711 --> 00:31:16,380 pusieron muestras de suelo kryptoniano en la sonda. 498 00:31:16,414 --> 00:31:18,515 Tiene trozos de kryptonita. 499 00:31:18,549 --> 00:31:20,584 ¡Aléjalo de ella! 500 00:31:21,953 --> 00:31:25,522 Alex. Supergirl. El betaedro está a punto de romperse. 501 00:31:25,556 --> 00:31:27,758 Tienes que sacar esa cosa de aquí volando. 502 00:31:28,493 --> 00:31:30,694 No puedo. No puedo. 503 00:31:30,728 --> 00:31:33,830 ¡Alex, tú y Supergirl tenéis que salir de ahí ahora mismo! 504 00:31:34,766 --> 00:31:37,768 Aléjate de mí. Rápido, aléjate. 505 00:32:00,892 --> 00:32:02,526 ¡Ya! ¡Ya! 506 00:32:02,560 --> 00:32:05,529 Empújalo dentro. Empújalo dentro. 507 00:32:11,669 --> 00:32:12,736 ¡Alex! 508 00:32:16,541 --> 00:32:18,942 Ven aquí. ¡Que vengas aquí! 509 00:32:21,079 --> 00:32:22,546 Ayúdame a empujarlo. 510 00:33:02,300 --> 00:33:03,800 ¿Te están tratando bien? 511 00:33:03,835 --> 00:33:06,036 Sí, gracias. 512 00:33:10,274 --> 00:33:11,742 Tengo que preguntar... 513 00:33:14,746 --> 00:33:16,880 ¿vas a decirle a alguien quién soy? 514 00:33:17,382 --> 00:33:18,482 515 00:33:19,584 --> 00:33:24,154 Sé que me dijiste un nombre en el centro de reunión. 516 00:33:24,188 --> 00:33:26,356 Pero sinceramente, no puedo recordarlo. 517 00:33:28,359 --> 00:33:29,793 Esa no es quien eres. 518 00:33:30,628 --> 00:33:32,496 No sabes quién soy en absoluto. 519 00:33:32,530 --> 00:33:35,332 Sé que hasta los dioses pueden perder su camino. 520 00:33:36,868 --> 00:33:40,137 Cuando te miré a los ojos esa noche en el avión, 521 00:33:40,171 --> 00:33:43,573 eras transparente y libre. 522 00:33:43,608 --> 00:33:48,445 Pero ahora, tus ojos están llenos de duda y pérdida. 523 00:33:48,479 --> 00:33:50,180 Estás en una encrucijada. 524 00:33:50,214 --> 00:33:54,317 Y al final entendí la voluntad de Rao para mí. 525 00:33:54,352 --> 00:33:56,787 Ayudarte en tu viaje. 526 00:33:56,821 --> 00:33:59,956 Volver a la claridad de tu propósito. 527 00:33:59,991 --> 00:34:03,493 Volver al equilibrio. Volver a la paz. 528 00:34:04,295 --> 00:34:05,862 Esta no es mi prisión. 529 00:34:06,964 --> 00:34:08,699 Es mi salvación. 530 00:34:11,169 --> 00:34:14,571 Y seguiré rezándote... 531 00:34:15,573 --> 00:34:20,310 pero también rezaré por ti. 532 00:34:43,968 --> 00:34:45,168 ¡Habéis venido! 533 00:34:45,203 --> 00:34:47,337 ¡Sí, dijimos que lo haríamos! 534 00:34:47,371 --> 00:34:49,272 Ruby tiene un montón de tías guays. 535 00:34:49,807 --> 00:34:52,109 - Lo sé. - Mira eso. 536 00:34:52,143 --> 00:34:55,378 No te adoran. Las inspiras. 537 00:35:08,593 --> 00:35:12,896 Y ahora, por favor, den la bienvenida a Ruby Arias. 538 00:35:19,971 --> 00:35:24,007 539 00:35:24,041 --> 00:35:27,244 540 00:35:27,278 --> 00:35:34,317 541 00:35:34,352 --> 00:35:41,291 542 00:35:41,325 --> 00:35:47,364 543 00:35:49,000 --> 00:35:55,672 544 00:35:55,706 --> 00:36:02,512 545 00:36:02,547 --> 00:36:09,452 546 00:36:09,487 --> 00:36:16,193 547 00:36:16,227 --> 00:36:21,464 548 00:36:41,986 --> 00:36:43,353 Alex. 549 00:36:45,189 --> 00:36:47,958 Alex, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 550 00:36:49,460 --> 00:36:50,627 551 00:36:53,030 --> 00:36:55,298 Maggie no quiere tener hijos. 552 00:36:55,333 --> 00:36:57,601 Pensé que eso era algo que decidisteis juntas. 553 00:36:57,635 --> 00:36:59,502 No, es... 554 00:36:59,537 --> 00:37:03,173 estuve de acuerdo porque es lo que ella quería. 555 00:37:03,207 --> 00:37:06,877 Vale. Vale, tenéis que resolverlo. 556 00:37:07,979 --> 00:37:10,881 Maggie no va a cambiar de opinión. 557 00:37:10,915 --> 00:37:15,418 La única forma de resolverlo es dejarlo estar. 558 00:37:17,755 --> 00:37:20,957 Y lo he intentado, Kara. Yo... 559 00:37:22,159 --> 00:37:25,362 la quiero tanto que duele 560 00:37:26,430 --> 00:37:29,866 y me he convencido de que vivir la vida con ella, 561 00:37:29,901 --> 00:37:31,334 era suficiente. 562 00:37:32,870 --> 00:37:34,571 Pero ver a Ruby... 563 00:37:39,377 --> 00:37:43,713 quiero todas esas experiencias que mamá tenía con nosotras. 564 00:37:43,748 --> 00:37:46,449 Sabes, quiero llevar a mi hija de acampada 565 00:37:46,484 --> 00:37:50,153 y quiero enseñarle constelaciones. 566 00:37:50,187 --> 00:37:52,322 Quiero enseñarle a leer, 567 00:37:52,957 --> 00:37:54,557 cómo dar un puñetazo 568 00:37:55,626 --> 00:37:57,961 y cómo hacer tarjetas de San Valentín cursis. 569 00:37:59,397 --> 00:38:04,234 Y quiero sostenerla cuando tenga pesadillas 570 00:38:04,268 --> 00:38:09,506 y quiero decirle que el mundo es un sitio mejor porque está ella. 571 00:38:10,041 --> 00:38:11,374 Sí. 572 00:38:13,177 --> 00:38:15,278 Lo quiero todo. 573 00:38:16,414 --> 00:38:19,349 Quiero ser madre. 574 00:38:19,383 --> 00:38:21,351 ¿Qué voy a hacer? 575 00:38:35,466 --> 00:38:37,867 Aunque avanzamos solos, 576 00:38:37,902 --> 00:38:41,504 nuestras almas nos unen bajo los rayos alegres de Rao. 577 00:38:41,539 --> 00:38:44,908 Nunca estamos perdidos, nunca tememos 578 00:38:46,911 --> 00:38:50,480 nunca nos encogemos bajo el Sol de la Justicia. 579 00:39:00,458 --> 00:39:03,360 Rao nos ata a quienes amamos. 580 00:39:18,376 --> 00:39:21,311 Nos da fuerza cuando no tenemos. 581 00:39:27,752 --> 00:39:31,588 Y en los lugares más oscuros, nos guía. 582 00:39:32,857 --> 00:39:35,759 Porque Rao todo lo ve y todo lo siente. 583 00:39:35,793 --> 00:39:37,794 Su amor es eterno. 584 00:39:39,797 --> 00:39:43,299 Rao, nos protege, para que podamos proteger a otros. 585 00:39:43,768 --> 00:39:46,269 Y debemos elevar, 586 00:39:46,303 --> 00:39:50,607 el fuego en Su corazón, llameante y libre. 587 00:40:28,446 --> 00:40:31,581 Has nacido del fuego de Rao. 588 00:40:43,027 --> 00:40:45,995 Muy pronto, un día reinarás. 589 00:40:49,633 --> 00:40:50,867 ¿Mamá? 590 00:41:10,554 --> 00:41:11,754 Vamos. 591 00:41:43,861 --> 00:41:49,054 www.subtitulamos.tv