Anteriormente en When Calls the Heart...
¿Alguna vez has perdido a alguien tan cercano a tu corazón
que te destroza?
Todavía no.
Christopher, mira, he tomado un montón de malas decisiones.
Me gustaría que evitases ese obstáculo, si puedes.
¿Te pedí que te casaras conmigo?
- Lo hiciste. - Bien.
Espero que sepas lo feliz que estoy de tenerte en mi vida.
Y por eso me gustaría que reconsideraras
añadir a la señora Thornton a la lista de invitados.
Juez Avery, ya podemos empezar.
Estamos todos aquí.
Cuanto más cambian las cosas, más siguen igual.
Desafortunadamente, para mejor o peor.
Últimamente así no es como he estado sintiendo mi vida.
Me gustaría discutir lo que pasó el otro día.
¿En la ceremonia de adopción?
Sí.
En la ceremonia de adopción.
Estoy preocupada por Allie.
No sabía que ibas a ser la única invitada.
Y tengo que añadir que posiblemente estaba tan incómodo como tú.
¿Allie no comentó contigo a quién invitaría?
De hecho, lo hizo.
Y de todos los nombres que vi en la lista,
el tuyo no era uno de ellos.
Ahora estás siendo hiriente.
Elizabeth, si eso es lo que piensas de mí,
ni siquiera me conoces.
Nathan, estamos hablando de Allie.
Vamos a tener que esperar para discutirlo.
Ha habido una fuga en la prisión de Granville.
Han visto al prisionero cerca.
Condestable Grant.
Ahórratelo.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Sí.
Bienvenida.
Qué oficina más bonita.
Gracias.
No he tenido oportunidad de decirte...
Quería decirte que fui la única invitada
a la ceremonia de adopción de Allie.
Discúlpame.
¿Hola?
Gracias, Florence.
Bonjour, Paul. Comment ça va?
Bien, bien, merci.
Quoi? Pourquoi?
Un autre acheteur? Paul, ce n'est pas du tout
ce que nous avions convenu.
Disculpa que hable en francés.
Es un tratante de arte de Nueva York.
Estoy intentando comprar un regalo de aniversario para mis padres.
Lo entiendo.
¿Florence?
¿Podrías llamar a ese número, por favor?
Elizabeth, ¿te importaría cenar conmigo esta noche?
Me gustaría continuar esta conversación
pero querría ser capaz de prestarte toda mi atención.
Por supuesto.
Gracias.
¿Lucas?
À tout à l'heure.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal ha ido tu paseo a caballo esta mañana?
Desconcertante.
Me encaré con Nathan por la ceremonia de Allie
y me dijo que originalmente Allie ni siquiera me había invitado.
Y sin embargo fuiste la única ahí.
Se supone que vamos a hablarlo más tarde.
Y menos mal.
La situación empezaba a ponerse un poco fea entre nosotros.
Todavía siento que hay algo que no me está diciendo.
Puede que tengas que coger el toro por los cuernos.
Solo pregúntale directamente.
Supongo que sí.
¿Cómo va tu búsqueda de trabajo?
Dios mío, Elizabeth.
Puede que me quede en la tienda de vestidos
mientras permanezca abierta.
No lo dices en serio, ¿verdad?
No.
Tal vez.
No lo sé.
Rosemary, has estado incansable últimamente.
Lo he estado, ¿verdad?
Clara y yo hemos repasado los antiguos registros de Dottie
y me crucé con una entrada que hice mi primer día
en la tienda de vestidos.
Debía de estar muy emocionada.
Utilicé tres signos de exclamación.
Pero para estar tan emocionada con lo que hago,
tengo que encontrarlo de nuevo.
¿Una galleta?
Claro.
De verdad, Florence, yo...
- me siento como un niño. - Chitón.
Es tu primer día de vuelta después de la operación. Tienes que descansar.
Alégrate de que haya accedido a dejarte venir.
Bien.
Tengo algo para ti.
¿Una niñera?
No, un sustituto.
Robert va a entregar el correo mientras estés convaleciente.
"Ni la nieve ni la lluvia ni el calor ni las noches nubladas,
días, evitará..."
"Que este mensajero complete con rapidez
sus rondas designadas".
Me es difícil verlo.
A mí también me es difícil verlo.
¿Qué se supone que tiene que ser esta zona?
Este es el quirófano.
¿Y esto?
La habitación de recuperación.
¿Por qué no es esto la habitación de recuperación
y esto el quirófano?
Señoras, si por favor me disculpan,
voy a ir a ver a Lee a su oficina para hacer un pedido.
¿Y todo esto porque casi perdimos a Ned?
Carson está buscando formas de recaudar dinero
para construir un hospital del tamaño de Union City.
¿Y no va a reconsiderar la residencia quirúrgica en Baltimore?
No. Sigue rechazándola.
Y es una oferta maravillosa.
Para conseguir que él vaya
puede que necesite mudarme a Baltimore con él.
No he pedido eso.
Cómetelo de todas formas.
¿En qué estás pensando, Bill?
¿Recuerdas que te dije que tenía que devolver mi uniforme,
ya que no lo uso?
Sí. Me acuerdo.
En el cuartel central ni siquiera dejan que tu caballo
se quede la manta de montar, ¿verdad?
Como sea, estoy teniendo problemas para deshacerme de todo.
Todo parece tan...
¿Indigno? ¿Desagradecido?
¡Sí!
Escucha, Bill.
Me enseñaron que no tenía que hablar con la boca llena,
así que si quieres contármelo
me alegro de escuchar.
¿Hola?
Hola.
Todavía no hemos ido a ver las vistas.
¿Qué vistas serían esas?
Bueno...
la señorita Rachel y yo hemos comentado la idea
de que tal ver usted y el señor Coulter podrían enseñarnos los alrededores.
Eso podría arreglarse.
¿Por qué no nos haces saber al señor Coulter y a mí
cuándo sería un momento adecuado?
Sí, señora. Gracias.
Señorita Rachel.
Que tengas un buen día.
Rachel.
Sé que has venido a vivir con nosotros para experimentar la clase de libertad
que tus padres no te permitían en casa,
pero tu tío y yo no vamos a arrojarte
a un lobo porque...
¿Rachel?
Abre esta puerta ahora mismo.
¿Joseph?
Has empezado con los ganchos para la lámpara.
Me gusta que la lista de tareas que me das sea lo más corta posible.
Gracias.
Nos vamos al pueblo.
He pensado que podrías tomarte un descanso y unirte a nosotros.
Sí, lo haré. Lo haré.
Solo dame un momento para cambiarme.
¿Vas a venir con nosotros?
Sí
Abróchate el cinturón, hijo.
Elizabeth.
Me has ahorrado un viaje para verte.
He admirado este caballo desde la primera vez que lo vi.
Sargento pertenecía a mi marido.
No llevaba aquí mucho tiempo
cuando oí mencionar a Jack Thornton.
¿Cómo le perdiste?
En un accidente en un entrenamiento en Fort Clay
hace un poco más de tres años.
Eso debe de ser todavía reciente para ti.
¿Has dicho que ibas a verme?
Sí.
Dijiste que dejase a Angela a su aire y en efecto,
anoche vino a pedir intentar leer de nuevo.
¿Señora Thornton?
¡Sí!
¿Ha traído el libro de braille?
¿Cuándo puede empezar a enseñarme?
No lo he traído, pero podríamos empezar hoy, cuando quieras.
¿Por qué no nos reunimos en la escuela?
Vosotras dos podríais estar juntas mientras estamos en el pueblo.
¿Te parece bien?
Eso suena perfecto.
Estoy muy feliz.
Todo lo que digo
es que cuando te ofrecí que te quedases conmigo...
Me quieres fuera de tu casa
solo que eres demasiado amable para decirlo.
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Mira, sí, roncas.
Desordenas donde quiera que te sientas,
no sé cómo Clara te aguanta.
Pero es hora de que vayas a casa
y arregles las cosas con tu mujer.
Vaya.
Y yo que pensaba que eras un tipo majo.
¿Qué?
Sorpresa.
Será mejor que no dejes que te pille mi tía.
No le tengo miedo.
Solo ha ido al otro lado de la calle para hablar con mi tío.
Tampoco le tengo miedo a él.
Lo sé.
Te vi robar su reloj de bolsillo el día que llegaste.
¿Y no dijiste nada?
No, a él no.
Ni a nadie.
¿Debería haberlo hecho?
Qué pilla eres.
- ¿No me tienes miedo a mí? - No.
¿Debería tenerlo?
Soy tan dócil como un corderito.
Me cuesta creerlo, Christopher Hughes.
Es la verdad.
Iré a tu casa esta noche.
Espera a escuchar un sonido en tu ventana.
- Vale. - Vale.
Christopher me ha dicho que querías hablar.
Sí.
Parece un buen muchacho.
No puedo llevarme el mérito de eso.
Su madre le crio junto con su marido.
- ¿En Hamilton? - Eso es.
Mira, Bill, si quieres hablar, ¿por qué no tomamos un café?
¿Cuándo llegó tu hijo al pueblo?
Nathan localizó un coche robado a las afueras del pueblo.
Evidentemente estás buscando a alguien a quien culpar.
¡Solo responde a la pregunta, Henry!
¿Cuándo llegó tu hijo al pueblo?
¡Eh! ¿Qué está pasando aquí?
¡Está parloteando sobre un coche robado!
¿El que estaba abandonado justo a las afueras del pueblo?
Sí, y vosotros dos os imagináis que Christopher
ha tenido que ver algo con eso, ¿no es así?
Apareció cuando él llego,
- pero nadie le está acusando. - No, todavía no.
Continuaré la búsqueda de ese coche hasta que averigüe quién lo robó.
Mira, Bill, sé que Henry y tú
habéis tenido vuestras disputas en el pasado
pero no se puede ser culpable por asociación.
Sí, lo sé.
¿Sabes?, algún día, cuando me pidan que devuelvan mi uniforme,
puede que me sienta diferente sobre lo que estás pasando.
Pero Bill, prolongar este proceso, no puede ser de ayuda.
¿Has capturado al fugado de Granville?
Sí.
A mitad de Buxton.
Bien hecho.
Estoy muy emocionada porque hayas decidido volver a intentar leer.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
El piano.
¿El piano te hizo querer leer?
Cuando toco puedo ir a donde quiera.
Quiero decir, en mi imaginación.
Pero a veces es solitario.
Y al ser capaz de leer,
espero no sentirme tan sola.
Angela Canfield.
Estoy muy emocionada de quieras aprender a leer en braille
porque nunca volverás a sentirte sola de nuevo.
¿Volvemos a intentarlo?
Mueve tus manos a la parte de arriba de la página.
Y recuerda, vas a utilizar tu mano izquierda como señal.
¿Puedes sentir la primera letra
con la yema de tu dedo derecho?
¿Cómo le va?
Ella y Elizabeth lo están haciendo de maravilla.
¿Ves esto?
- ¿Qué? - Han quitado el cartel de "se vende".
Alguien ha comprado la gasolinera.
Minnie, intenté decirte que
deberíamos haber comprado este sitio en cuanto tuvimos la oportunidad.
Toma esto como una señal, Joseph.
Sabes lo que intento decirte.
Tienes planes, no quieres ser pastor de una iglesia.
Tal vez no me lo pidan después de todo.
Dios mío, Joseph.
A veces es como tener otro hijo.
Veo que el hospital de Carson ha llegado.
Así que es para eso.
Cuando vino a hacer el pedido
me lo preguntaba, solo que no tuve oportunidad de preguntárselo.
Está planeando expandir la enfermería.
Ya veo.
Buenos días, Jesse.
Sí, ¿qué tienen de buenos?
Aparentemente hoy estamos entregando gratis un montón de descontento
con cada carga de madera.
Tengo un asiento en primera fila para algo así
con Faith y Carson.
También puedes añadir a Bill Avery a esa lista.
Me dijo en el café
que tiene que devolver su uniforme.
¿Su uniforme?
No creo que ninguno de nosotros le haya visto nunca con uniforme.
Sé que yo no.
Pero aparentemente conlleva mucho significado.
Como sea, voy a dejarte resolver los problemas de todos.
Tengo que volver a la oficina. Adiós, Molly.
Adiós.
¿Has capturado al hombre que escapó?
Sí, sí, le he capturado,
pero me gustaría volver a discutir
lo que pasó en tu ceremonia de adopción.
¿Otra vez?
Sí, otra vez. Creo que estás confundida.
¡Condestable!
Solo un minuto, Florence.
Nathan, tengo un mensaje urgente.
Ned.
El prisionero que has capturado ha escapado.
¿Qué? ¿No cierran con cerrojo las celdas de la prisión de Granville?
¡Ve a por él, Nathan!
No te excites demasiado.
Tengo que irme.
Lo siento, Allie, pero tendremos que hablar de esto más tarde.
Justo a tiempo. Acabamos de terminar nuestra lección.
Puedo leer siete letras.
Qué bien, cielito.
Tiene una memoria asombrosa.
Pero estaba cansada y hambrienta
así que hemos parado por hoy.
Entonces incluso más a tiempo.
Vamos de camino al café.
Gracias, señora Thornton.
Gracias, Angela.
También me estoy divirtiendo al aprender.
Vámonos.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Si esa es la mirada que tienes por una estudiante contenta
debías de estar resplandeciente en la graduación de este año.
Elizabeth, no es cometido tuyo.
Es que me rompe el corazón ver a Allie así.
Nathan solo tiene que explicárselo.
No estoy muy segura de que se trate de una simple explicación.
Me preocupaba que esto pudiese pasar si él y yo intentábamos ser amigos.
Puedo aceptar una amistad entre Nathan y tú.
Pero no creo que él se conforme con solo tu amistad.
Preferiría si pudiésemos discutir esto en la cena.
Ahora mismo me gustaría consolar a una niñita triste.
¡Alguien!
¡Necesito ayuda aquí!
¡Por favor!
No sé qué está pasando.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
¿Henry?
Estoy bien.
- No estás bien. - Sí, sí.
- Estaba teniendo problemas para respirar, se mareó. - Faith.
Vamos a dejar un momento al doctor Shepherd.
- Molly, tensiómetro. - Christopher.
¿Qué es eso? ¿Qué está haciéndole?
Tu padre tiene la tensión sanguínea muy alta
y hemos estado intentando controlársela desde hace un tiempo.
- ¿Es grave? - ¿Qué está pasando? ¿Es Henry?
No lo sé. Espero que no.
- Señoras. - ¿Sabes qué está pasando?
No tengo ni idea.
- ¡Oye! - Espera.
¡Le volviste a contratar sabiendo todo el tiempo que no debería trabajar!
Ven, Christopher. Ven, ven.
Si algo le pasa a mi padre
la culpa será tuya, Bouchard.
Ven.
No, no, no, no, no.
No ha salido desde que volvió.
Henry va a ponerse bien.
No tenía ni idea de la gravedad de su enfermedad.
Sabía que el año pasado Carson estuvo preocupado
pero Henry me dijo que no era nada por lo que inquietarse.
¿Cómo está Christopher?
Carson y Faith le han explicado lo que ha pasado
y lo que hay que hacer.
¿Todavía quieres cenar?
Por una vez, ¿me disculparás?
¿Te importaría sentarte junto a mí?
Podría quedarme y podríamos hablar un rato.
Eso me parece bien.
Qué acogedor.
Creo que es muy amable de tu parte sentarte aquí conmigo.
Pero creo que tal vez deberías de irte.
Quiero ser paciente.
Quiero que te sientas totalmente cómoda.
Gracias por tu paciencia.
Gracias por venir.
Aunque sinceramente te agradezco
que te hayas preocupado por mi salud.
No puedo decir que siempre haya sido un placer para mí.
Pero dime, Henry, ¿qué ha cambiado?
Todavía tengo un motivo para respirar.
Cuando mi hijo me vio desmayarme en la oficina...
cuando se asustó me dijo: "Papá, ¿qué es esto?".
No lo entiendo.
Cuando me desmayé en la tienda
acababa de recibir una carta que le había enviado
pidiendo su perdón
por no estar presente en su vida.
Y cuando la devolvió abierta,
eso me dijo que no le importaba.
Christopher nunca me ha llamado nada más que Henry.
Pero hoy cuando temió que podría perderme...
Hoy me he dado cuenta de que mi hijo se preocupa por mí.
Sinceramente,
no sé si hay algo que siente mejor que eso.
Dijiste que vendrías a verme.
Vete a casa, Rachel.
No quiero que te metas en problemas con tus tíos.
Saben que he venido a buscarte.
Incluso les he pedido permiso.
¿Ahora eres una buenecita?
¿Por qué no te has pasado?
Tal vez no quería irme.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que tengo que cenar con mi padre
pero en lugar de eso estoy sentado aquí fuera.
Tal vez no te has ido
para poder estar cerca de tu padre.
¿Entonces por qué no estoy en el café?
Porque entonces estaríais demasiado cerca.
Y quizás tienes miedo de eso.
No tengo miedo.
Cuanto más nos acercamos a alguien, alguien que nos gusta,
más imposible nos resulta la idea de perderlo.
Y la única forma de evitar que eso pase
es mantener la distancia.
Como decirme que te deje solo.
¿Entonces cuál es la solución?
Arriésgate.
Como cuando robaste el reloj del tío Lee.
¿Ese es mi pañuelo?
Todavía tiene tu pintalabios.
Lo sé.
¿Te pasarás por la tienda mañana?
Nada podría evitarlo.
¿Crees que he tomado la decisión correcta
al dejar a Rachel ir al pueblo?
Ha sido sincera contigo
sobre querer ver cómo estaba Christopher.
Está muy preocupada por él.
- Casi tiene 18 años. - Cierto.
- Hola, Lee. - Hola.
Elizabeth.
Cariño, Rachel acaba de llegar a casa.
Qué alivio.
Tal vez vas a ser capaz de descansar al menos por unas pocas semanas más.
Justo antes de que entrase llamó mi hermana
y Susannah ha cambiado de opinión.
Ahora quiere que Rachel vuelva a Bellingham
para celebrar su cumpleaños.
Supongo que eso es bueno.
Es bueno.
Ser padres de una adolescente no es fácil.
Es muy difícil.
Si yo puedo aprender a tejer, vosotros podéis aprender a ser padres.
Buenos días, señora Coulter. Tiene correo.
Gracias, amable señor.
¿Estás bien?
Clara, ¿dónde está?
Me voy pronto.
Señoras. Os va a gustar esto.
Es una carta de Dottie Ramsey.
"Quiero hacerte saber
que he decidido no vender la tienda de vestidos
ahí en Hope Valley, al menos no en un futuro próximo".
Creía que las dos ibais a estar emocionadas.
Lo estoy, Rosemary.
Gracias.
Tengo que volver al café.
Te veo pronto.
Buen viaje.
- Adiós. - Adiós.
Me temo que, una vez que vuelva a Bellingham,
madre no me dejará volver.
Déjame esa preocupación a mí, ¿de acuerdo?
Sabes que siempre he dicho
que una mujer debe vestirse para gustarse a sí misma,
pero tal vez deberíamos intentar no disgustar a tu madre.
Si te parece bien.
¿Cómo estás esta mañana?
Me siento un poco tonto por haber comprado toda esa madera.
Has cambiado de opinión sobre expandir la enfermería.
De hecho he cambiado mi opinión sobre muchas cosas.
Qué curioso.
Yo también.
El otro día le mencioné a Molly
- que podría tener que ir contigo a Baltimore. - ¿Lo hiciste?
Pero estas últimas semanas con todo lo que ha pasado...
¿Salvar la vida de Ned y ayudar a Henry?
Esto realmente me ha mostrado algo.
Mira lo que hemos hecho sin un hospital moderno
- ni equipo médico actualizado. - Lo sé.
Imagina lo que vamos a ser capaces de hacer en Baltimore.
¿Baltimore?
Sí.
Iba a decir que estoy más convencida que nunca
de que este es mi sitio.
Donde me necesitan.
Donde puedo hacer el mayor bien.
Creía que también pensabas así.
Dices que quieres hacer el mayor bien aquí
pero según crezca este pueblo
esta enfermería se convertirá en una reliquia del pasado.
Obsoleta y anticuada.
¿No lo ves?
No.
No lo veo.
Puede que tengas razón pero hasta que llegue ese momento,
aquí es donde me voy a quedar.
Voy a hacer que se ocupen de esa madera.
Hola. Me alegro de verte.
Quería disculparme por lo del otro día.
Al decirme que me fuese a casa,
estabas siendo un buen amigo.
Amigos.
- Lucas. - Hola.
¿Por qué no vas a la oficina
para pasar más tiempo con tu padre?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No.
Solo he pensado que le vendría bien la compañía.
¿Si estoy ahí quién va a hacer el trabajo aquí?
¿Tú?
Hay otros hombres.
Nunca he cavado una zanja,
y a juzgar por lo que mi padre dijo el otro día
vamos a necesitar una para drenar.
- Christopher. - ¡Vete, Lucas!
No a menos que quieras bajar aquí al barro conmigo.
Pero ya estás embarrado, ¿verdad?
De acuerdo.
Ese parece un joven enfadado.
Tiene todo el derecho de estarlo.
¿Sí? ¿Y cómo es eso?
No te debo ninguna explicación.
No, Lucas, no me debes una explicación.
Solo quiero hacerte saber
que todavía no me he rendido con Elizabeth.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero será mejor que te asegures
de que tienes en consideración lo mejor para Elizabeth y Allie.
No para ti.
- Lucas... - Ahórratelo.
¿Dónde has estado?
Me estaba ocupando de cosas de última hora antes de irme.
¿Recuerdas que estaré fuera de la ciudad durante unos cuantos días?
Sí.
Discúlpame.
Hola. No sabía que estabas aquí.
Con toda la familia.
Cooper no es solo un encanto, come como una lima.
Y le encantan tus scones de arándanos.
Espero que mi mujer esté pidiendo la receta.
La comida aquí es casi tan buena como la de Minnie.
¿Te gusta cocinar?
En la cocina me encuentro más en casa.
Tomo nota de eso.
Si alguna vez buscas un hogar lejos de tu hogar,
me vendría genial la compañía.
Puede ser solitario.
Que amable. Gracias.
Conseguiré la receta más tarde.
Adiós a los dos.
¿Te gustaría sentarte y hablar?
Sí. Me gustaría.
Mucho.
- Hola. - Allie, buenos días.
Te he hecho una invitación.
¡Dios mío!
¿Otra invitación?
No se preocupe.
El tío Nathan y yo hemos hablado sobre lo que pasó con el juez Avery.
Estuvo mal que ninguno de vosotros supieseis
que erais los únicos que había invitado.
Y lo siento.
Gracias.
Allie, ¿estás al tanto de que estoy viendo al señor Bouchard?
Lo sabía incluso antes de que el tío Nathan me lo dijese.
Debería ir yéndome. Adiós.
Adiós.
¡ESTÁS INVITADA A CENAR!
¡Allie! ¡Allie, espera!
Esto es precioso
y se ve que has trabajado mucho en ello.
Pero no iré a cenar esta noche.
Laura ha dicho que puede hacer de niñera.
O si quiere incluso podría traer al pequeño Jack.
Lo siento, Allie, no.
Por favor trata de entenderlo.
¿Por qué no te sientas y hablamos?
Vale. No venga.
No me importa.
¡Allie, espera!
¡Por favor, Allie!
- Hola. - Teníamos razón.
Cree que Susannah va a hacer que se quede en Bellingham.
Nos enfrentaremos a ese problema cuando nos lo encontremos.
¿Rachel? El tío Lee está aquí.
Dottie ha decidido no vender la tienda de vestidos.
Al menos no por ahora.
¡Eso es estupendo!
¿No? ¿No es estupendo?
Ya había empezado a hacerme a la idea
y estaba emocionada por avanzar...
No sé hacia qué estaba avanzando.
Pero estaba emocionada.
Sí.
Tía Rosemary, he cerrado la tienda.
¿Quieres venir en coche con nosotros a la estación?
Eso me recuerda
que será mejor que nos vayamos o vamos a llegar tarde.
Lee.
Has encontrado tu reloj.
Sí, ¿sabes?, ha sido la cosa más rara.
Estuvo todo el tiempo bajo el asiento del coche.
- ¿En serio? - Sí. Mira.
Me había olvidado de este grabado.
"Contando los minutos hasta que estemos juntos de nuevo".
¿Estás listo?
¿Vamos a cerrar por una hora o así?
Eso es lo que pensaba.
Es decisión tuya.
Es tu tienda.
No parece que lo sea.
Me doy cuenta de eso,
pero al dirigir este sitio y traer a Robert
solo estaba intentando ayudar.
Nunca he querido hacerte sentir como si pudieses ser reemplazado.
Nadie puede reemplazarte, Ned Yost, no en este pueblo.
Y no para mí.
He pensado en pasarme y desearte un buen viaje.
Gracias.
No puedo decir que esté deseando cabalgar todo el camino a Hamilton.
Sí, solo para devolver tu uniforme.
¿Cómo lo sabes?
Se dice por ahí.
Sí, si los del cuartel general quieren tanto este uniforme
debería haberles dicho que viniesen a recogerlo.
Parece que las reglas y reglamentos
pueden despojar a un hombre de su orgullo.
Y que lo digas.
Fue un día orgulloso
cuando me puse este uniforme por primera vez.
Por supuesto, entonces
no tenía las charreteras y galones.
Debes de haberte sentido como un gigante.
Hace diez años y tres meses.
Póntelo, por los viejos tiempos.
No me entra, Molly.
Puedes ser un hombre difícil de descifrar.
Pero mereces la pena, de la cabeza a los pies.
Sabemos que devolver tu uniforme
significa mucho para ti,
así que significa mucho para tus amigos.
Porque, después de todo, deberías saber
que el uniforme no hace al hombre.
Como te he sugerido, póntelo. Te quedará bien, te lo prometo.
Y haznos a todos un favor.
Da un buen espectáculo.
¿Rachel?
¡Rachel!
¿Me concedes un momento?
Tengo que hablar con Allie.
Está en casa.
Y sinceramente, ahora mismo tiene miedo
de hablar contigo sin mí delante.
¿Miedo?
- ¿Podemos hablar de eso luego? - ¡No, no podemos!
Me temía que esto podría pasar
si las cosas no funcionaban entre nosotros.
No sé qué decirte.
He intentado hablar con ella.
No importa lo que le diga, no puedo convencerla
de que no hay que echarte la culpa.
Así es como debería ser. Ella debería culparme a mí.
Ella te quiere.
Sabéis que voy a volver.
Intenté decírtelo en la reunión de padres de Allie.
Eres su roca. Eres sus cimientos.
Si la decepcionas, todo su mundo se desmorona.
Lo sé.
Esa es en parte la razón por la que estoy haciendo mi mejor esfuerzo
de no demostrarte lo que siento por ti.
Por eso rechacé el ascenso a inspector.
Porque créeme,
nada me habría gustado más
que irme de aquí.
Pero Allie por fin había empezado a echar raíces en un sitio.
Había hecho amigos. Se sentía a salvo aquí.
Nunca la había visto tan feliz.
Y por eso tenemos que encontrar una forma
de que las cosas funcionen para ella.
Tú mismo lo dijiste, te quedaste porque ella era feliz.
Dije que era en parte por eso.
Sé que hay algo que no me has dicho
y quiero que me digas lo que es.
Ahora.
En Fort Clay...
En Fort Clay yo era el que se suponía que tenía que liderar
la misión de entrenamiento, no Jack.
Fui...
amonestado por un incidente anterior y tu marido...
Jack me reemplazó.
Lo siento, Elizabeth.
Nunca ha sido el momento oportuno de decírtelo.
Quería...
www.subtitulamos.tv