Vaya, qué raro.
Muy raro.
Mejor no lo volvamos a intentar.
Tú eres quien ha sugerido que...
intercambiáramos...
el lado de la cama
para ver si nos gustaba más el otro,
pero sigo despertándome muy confundido.
- No sabía dónde estaba. - Lo siento, amiguito.
Estás aquí, en mi cuarto,
atrapado conmigo.
Qué suerte la mía.
He disfrutado de estas semanas que llevamos juntos.
Han hecho que me sienta más cerca de ti.
Ah, ¿sí?
Y aún queda muchísimo por aprender.
Debe haber un millón de cosas
que no sepamos el uno del otro.
¿Sí?
Apuesto a que no sabías
que formo parte de un club selecto semanal de carpintería.
¿Con sierras, martillos y haciendo cosas de madera?
De una forma selecta.
Vale.
¿Y tú qué? ¿Qué cosas hay de ti
que no sería capaz de adivinar?
Déjame pensar.
¿Sabes lo bajita que soy?
- ¿Es un secreto? - No.
- Prueba otra vez. - ¿No?
Hoy Mo me lleva a ver a una médium profesional.
Fue su regalo por mi cumple
y vamos a usarlo para contactar con mi padre.
No sabía que creyeras en esas cosas.
Diría que no creo, pero ya veremos qué pasa.
Ten cuidado, ¿vale?
A mi madre la estafó una vidente cutre
cuando murió mi padre y...
se dedican a vampirizar el dolor.
Pues tendré que llevar un poco de ajo
para protegerme.
Otro secreto es que, a veces, pongo voces.
Oye, mamá.
¿Puedo llevarme el reloj de papá hoy?
La médium necesita un objeto personal
- para conectar con el más allá. - Sí, claro.
Pero no leas la inscripción trasera.
En una broma interna obscena.
¿Quieres sentarte, cielo?
No, Mo me está esperando
y, no sé, puede que papá también.
Sí, seguro que está de charla con Elvis y Larry King.
Era un regalo,
así que no sé cómo irá la cosa,
pero si alguien tiene preguntas para papá, que me lo diga.
Pregúntale qué le parece que haya dejado el trabajo
y si me sigue queriendo.
Puedes decirle
que lo echo de menos todos los días y
a ver si te enteras de dónde está la arrocera.
La necesito para la cena.
¿Vas a organizar una cena?
Vendrán los Miller y los Blaustein.
Algo sencillo. Pero, después de tu cumple,
decidí que ya era hora de volver a tener vida social.
Venga, vamos a por ese reloj.
Oye, Zoey, pregúntale a la vidente
si voy a recuperar la alegría de vivir.
Lo haré, claro.
¿Seguro que es vidente?
¿Va a leerme la mente o a hacerme un jersey?
A mí me hizo las dos cosas, pero no es una vidente.
Prefiere el término "intuitiva".
¿Quién quiere agua con burbujitas?
Solo la tengo de pomelo.
Suena bien, Nova. Solo la bebo de pomelo.
Aquí tienes.
Los muertos me dan sed.
Es parte de su rutina.
Vale, ¿cómo funciona esto? ¿Empiezo a hablar
en plan: "Hola, papá, ¿me escuchas desde ahí arriba?
Golpea dos veces si me oyes"?
Ojalá la gente fuera más abierta de mente
respecto a las habilidades especiales de los demás.
Es muy fácil burlarse
de lo que uno no entiende.
¿Has traído un objeto de tu padre?
Sí.
Qué jugoso.
Vale, empecemos.
Perdón.
El edificio tiene problemas eléctricos.
O...
tú y yo tenemos una profunda
conexión psicológica.
Una de dos.
Estoy notando que
hay algo dentro de ti que no está bien.
Eso es porque ella no está bien.
Veo mucha oscuridad.
Espera, oscuridad no. Caos.
Pero tu padre...
Ahora sí intenta comunicarse.
¿Es posible...?
Sé que te parecerá que no tiene mucho sentido
al principio, pero...
¿a tu padre...
le gustan...
las películas?
Sí.
A mi padre, como...
a la mayoría de seres humanos,
le encantaba el cine.
A mi tía June no.
Fue a ver Una pareja de tres
y nunca volvió a ir.
Oh, Dios. Lo estoy perdiendo.
Lo estoy perdiendo.
Se ha ido.
Vale, se ha ido. Se acabó.
Sí, se acabó.
A ver,
¿cómo va a ser real esto?
- ¿Cómo es que tus poderes son reales? - No lo sé.
Pero si Simon va a mirarme como yo acabo
de mirar a Nova, no le hablaré nunca de mis poderes.
He acabado mi turno y estoy libre.
¿Esperas a Rose?
Sí. ¿Esperas tú a Simon?
Sí. Míranos.
Esperando a nuestras citas.
- Y sin darle mayor importancia. - ¿Cómo os va?
Francamente, las cosas van muy...
*Millones de historias y millones de canciones*
*y me siento estúpido al cantar*
*Nadie me escucha*
*Nadie está escuchando*
*Hablo a las estrellas fugaces, pero nunca lo entienden*
*Me siento estúpido al rezar*
*No sé ni para qué rezo*
*si nadie está escuchando*
*Quien sea*
*Por favor, envíame a quien sea*
*Señor, ¿hay alguien ahí?*
*Necesito a alguien*
*Quien sea*
*Por favor, envíame a quien sea*
*Señor, ¿hay alguien ahí?*
*Necesito a alguien*
Las cosas van viento en popa.
No hay quejas, así que...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Acabas de cantar
la canción del alma más triste
e inquietante que he oído
- en la vida. - ¿En serio?
No sé por qué.
Estaba pensando en lo positivo que es todo.
Rose y yo nos vamos al Mundo de la Diversión esta noche.
- Hola, par de dos. - Hola.
Eh, Zoey, qué bien que estés aquí.
Un amigo expone su obra esta semana
y todo son piezas basadas en ordenadores.
He pensado que os gustaría ir.
Sí, claro. Tiene buena pinta. Gracias, Rose.
Bien, le pediré tu email a Max.
¿Ves?
La gente triste no va al Mundo de la Diversión.
Esta noche no.
Aquí pasa algo muy jo...
robado.
www.subtitulamos.tv
Hola, ¿puedo pasar? No interrumpo nada, ¿verdad?
No, pero verás un cartel de "No Molestar"
en mi puerta esta noche que robé
del Ritz Carlton.
Perry y yo vamos a vernos en pijama por primera vez.
- Ah, ¿y vais a construir un fuerte? - No hagas eso.
Pero voy a ir a sentarme allí ahora mismo
y verme un maratón de Ley y orden: Unidad de víctimas especiales.
¿Necesitas algo?
Creo que mis poderes vuelven a funcionar mal.
¿Funcionar mal cómo? Solo escuchas jazz.
Solo escuchas animales.
Solo escuchas animales cantando jazz.
No, escucho a Max cantar una balada desgarradora
y supertriste.
Como si se le partiera el alma.
Pero jura que está bien
y, de hecho,
parecía estar bien.
Como diría la detective Olivia Benson: "¡Miente!".
Qué mal.
He tirado café por todas partes, incluido yo.
¿Pero y si no miente?
¿El universo me la está jugando?
Las canciones nunca habían estado mal.
Mira, como también diría Olivia,
la solución más fácil siempre es la correcta.
A mí me parece
que tienes que interrogar al sospechoso
y hacer que vuelva a cantar.
Necesito mi propia serie de polis.
¿Seguro que no estás deprimido
para nada, ni un pelín de nada?
No, estoy contento. ¿Me pasas el azúcar, por favor?
Parece que alguien está cambiando de tema.
¿Es porque ha pasado algo muy malo con Rose?
Zoey, no sé qué decirte, ¿vale?
Anoche nos lo pasamos de muerte.
Gané un oso hinchable para ella, nos pintaron la cara,
luego nos quedamos atascados en la noria
y descubrí un secreto muy siniestro sobre ella.
- ¿Cuál? - Es muy fan de Blake Shelton.
Ya ves. Sigo digiriéndolo.
Es curioso que lo menciones,
porque estoy pensando en contarle a Simon
mi mayor secreto.
¿Vas a hablarle de tus poderes?
Sí. ¿No?
Tal vez.
- ¿Qué opinas? - No lo sé.
Sé que la sinceridad es importante,
pero saber que podías oír mis canciones
hizo que todo fuera mucho más
complicado entre nosotros.
Nunca me sentí al mismo nivel, ¿sabes?
Hola, ¿qué tal?
Desconcertada.
Emily me ha enviado un vídeo
de un panda lamiendo un polo.
Lo he visto. Es una monada.
¿Qué tal con la vidente?
Sí. Tenías razón.
Te dije que pueden ser unos timadores.
Resulta que mi exclusivo club de carpintería
puede recibir visitas esta semana.
¿Te interesa?
¿Estás de broma?
Siempre he querido conocer los entresijos
de un club de carpintería selecto.
Perfecto. No te arrepentirás.
¿Cómo va el gran debate Micromóvil contra Megamóvil?
Te lo diré cuando coga esto.
Quiero presentar una queja por espionaje corporativo
- contra el equipo del Micromóvil. - ¿Qué es eso?
Sea lo que sea, es enorme y absurdo.
Creo que las palabras que buscas son alucinante e innovador.
Se lo hemos pedido a los de I+D.
También hemos pedido un modelo a los de I+D,
y es tan pequeño y elegante
que no habíais visto que ya lo llevamos encima.
¿Eso es el Micromóvil?
Parece el bebé triste y enano que dos Megamóviles
han tenido juntos por no usar protección
y cuyas vidas se han ido al garete por vuestra culpa.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- Ni de coña. - ¿Ni de coña?
- Tú lo flipas. - Anda ya...
*Uno es el número más solitario*
*que verás jamás*
*Dos puede ser tan malo como uno*
*Es el número más solitario después del uno*
*Porque uno es el número más solitario*
*que verás jamás*
*Uno es el número más solitario*
*Es peor que dos*
No creo que esta sea la canción
que tendríais que estar cantando.
*Ya nada va bien*
*desde que no estás*
*Ahora paso el tiempo*
*haciendo rimas con el pasado*
*Uno es el número más solitario*
*que verás jamás*
Bueno, yo creo que el Micromóvil es mejor.
Y yo creo... que deberíais...
seguir con el debate.
- Espera. - No, no.
Perdón.
Cuántos mensajes...
de Brad.
¿Tu ex? ¿A quién le importa? A mí no.
No encuentra el peluche de nuestro hijo.
Ah, un peluche. Qué tragedia.
Voy a tener que ir a casa a buscarlo.
¿No puede buscarlo Brad?
Creo que está en mi casa.
Lo siento de veras, pero mi hijo no duerme sin él.
Es complicado.
Con suerte, será rápido.
Te escribiré.
Ahí estás.
Había entrado a hurtadillas a devolver el reloj
para no interrumpir tu cena.
Ya se ha terminado.
¿Te lo has pasado bien?
Sí, si te gusta oír hablar
del crucero de Clifford y Pamela por Alaska
o del torneo de tenis por parejas de Leslie y Jeff.
¿Quién ganó?
No lo sé.
Perdí el sentido cuando Leslie me hizo tocarle los músculos.
Puaj.
Ha debido ser duro.
No saben
cómo comportarse conmigo
y está claro que yo tampoco con ellos.
Quizá debería
probar a estar sola un tiempo,
ocuparme de un poco de mí.
Maggie, mesa para...
*Cualquier cosa que hagas, yo puedo hacerla mejor*
*Lo hago todo mejor que tú*
*No, qué va. Claro que sí*
*Claro que sí*
Estás cantando los dos personajes.
*Tarde o temprano, te superaré*
*No, qué va. Claro que sí*
*No, qué va. Claro que sí, claro que sí*
Esta debería ser la canción de los programadores
y su canción era la tuya.
*Puedo saltar una valla*
*Y yo ponerme una faja*
*Puedo tejer un jersey*
*Pero resaltaría mejor mi figura*
*Puedo hacer casi de todo*
*¿Sabes hacer un pastel?*
*No. Y yo tampoco*
*Cualquier cosa que te pongas, yo la luciré con más estilo*
*Lo que llevas ahora a mí me quedaría mejor*
- ¿Diga? - Mo, creo que ya sé qué pasa.
Las canciones no están mal.
Es que están intercambiadas.
Y, cuando vamos al dormitorio,
recibe un mensaje diciendo que tiene
una emergencia con un peluche y se va.
¿Puedo comerme esto?
Sí.
¿A qué te refieres con que las canciones se intercambian?
A que los programadores del trabajo
cantaron la canción del alma de mi madre
y mi madre cantó su canción del alma.
¿Pero por qué, Zoey? ¿Por qué?
Eso es lo que hay que averiguar, ¿vale?
A ver,
lo único que sé seguro
es que Max decía la verdad.
La canción supertriste que cantó
- pertenece a otra persona. - ¿Pero a quién, Zoey?
- ¿A quién? - No lo sé,
pero está claro que alguien me necesita
y no sé qué he hecho... Sí que lo sé.
Fui contigo a esa vidente.
No te atrevas a culpar a Nova de esto.
No sé qué estás haciendo
ni qué te pasa, pero basta ya.
Me pones los pelos de punta.
Hola, quería pasarme para disculparme.
- Hola, Zoey. - Hola.
Lo siento, Perry, ahora no puedo hablar.
Tengo aquí a una amiga que tiene una emergencia real.
Vale.
Te entiendo, pero...
*Él estaba en la barra*
*bebiendo una simple Coca-Cola*
Oh, no.
Tú también no.
*Nosotros bebíamos y fumábamos*
*convirtiéndolo en el centro de nuestras bromas*
*Dijimos: "Vaya, ¿qué te ha pasado?*
*¿Por qué no te tomas unas copas?"*
*Él respondió: "Lo haría si pudiera*
*Pero creo que es mejor que no lo haga*
*Porque, cuanto más bebo,*
*más quiero beber*
*Soy el mejor amante del mundo*
*y una máquina de bailar*
*Armo un escándalo*
*Fanfarroneo*
*Y la cosa no acaba ahí*
*Si me tomo una,*
*me tomo trece*
*No tengo término medio*
*porque, cuanto más bebo,*
*más quiero beber"*
Algunas veces tengo que hacer estas cosas
y es todo cuanto puedo decir.
Perry.
Te escribiré un mensaje.
Hay que ver con este hombre presentándose
en mi apartamento sin avisar.
Por eso tengo una estricta política de "no antes de mediodía".
- Bien, ¿dónde estábamos? - Te diré dónde estábamos.
Complicando las cosas aún más.
Acabas de cantar country.
Ahora sé que algo no marcha bien,
porque yo jamás canto country.
¿Qué me has hecho?
- ¿Te he hecho? - Sí.
¿Quieres decir aparte de usar mi don
para ayudarte a ti, otro ser humano?
No comprendes lo que es tener poderes, Zoey.
Mo, ¿cómo podría explicarlo?
No eres la única pelirroja con poderes.
Supongo que así.
¿Cómo de especiales son esos poderes?
No quiero presumir, pero puedo oír a la gente cantar
sobre sus sentimientos más íntimos con música popular.
Vaya. Es muy interesante.
Nunca había escuchado eso antes,
aunque sí que conocí a un chico que tenía muy buen ojo para el talento.
Sí, sí, sí, vale, pues me pregunto
qué me has hecho, porque las canciones de la gente
se están intercambiando con las de otra gente.
¿Cómo iba yo a hacer eso?
Aunque, ¿sabes qué? No adivinemos qué quieren los espíritus.
Preguntémosles, venga.
Los espíritus están hablando.
Están hablando y mucho.
¿M? M, M.
M. ¿Alguien en tu vida empieza por M?
¿M como de Mitch?
Porque así se llamaba mi padre, como ya sabes.
Vale, sí.
¿Sabes qué? No importa. Está bien.
Gracias por tu tiempo y las bebidas.
Y por...
bendecirte
con mis habilidades
por segunda vez.
De nada.
Le has hecho enfadarse mucho.
¿Pero en serio? ¿Empieza con M?
¿En qué ayuda eso al intercambio de canciones?
¿Sabes a qué me recuerda todo esto del intercambio de canciones?
Ponte en mi lugar.
Me encanta esa peli. La solía ver con...
Se me ha puesto la piel de gallina.
Ponte en mi lugar era la peli que más me gustaba
ver con mi padre.
Y Nova mencionó las películas en nuestra primera sesión.
También se me ha puesto la piel de gallina.
En la película, tienen que descubrir
cómo revertir el cambio, ¿no?
Quizá yo tenga que descubrir cómo revertir el mío.
- Quién canta tal canción. - Y luego ayudar a esa gente.
Eso tiene sentido, ¿vale?
Ahora solo me queda averiguar quién cantaba esa canción misteriosa.
La triste y la country.
Y, luego, el intercambio habrá acabado.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Incordiaré a todos los que conozco hasta desencadenar un número musical.
Esa es mi chica.
Toc, toc.
¿Estás ocupado?
¿Para ti? No.
¿Para el resto? Sí.
Acompáñame.
¿Ocurre algo, Zoey?
Solo estoy comprobando cómo te sientes,
porque si estás triste y tienes ganas de beber,
pero te preocupa que eso te lleve a querer beber más,
siempre podrías... ¿pensar en ello?
¿Qué? ¿Preocuparme beber más café?
No, me refería al alcohol.
¿Te estás automedicando con alcohol?
¿Ocurre algo, Zoey?
No sé, ¿ocurre?
Puedes contármelo.
¿En qué piensas?
¿Qué sientes?
Ni siquiera tienes que contármelo de viva voz.
Puedes contármelo desde el corazón o el cerebro.
Sin presiones.
*El perro ladra, el gato maúlla*
*El pájaro trina y el ratón chilla*
*La vaca muge, la rana croa*
*Y el elefante barrita*
*El pato hace cuac, cuac*
*y el pez hace glub, glub*
*Y la foca hace...*
*Pero hay un sonido que nadie conoce*
En realidad, yo sí.
*¿Qué hace el zorro?*
No tengo nada en mente ahora mismo, pero...
Espera, sigue en pie lo de
mi clase de carpintería esta noche, ¿verdad?
Puedes apostar a que sí, zorrete.
Esto se está saliendo de madre.
Estoy empezando a perder la noción
de quién canta qué,
quién siente qué,
y, claro, aún sigue estando esa
pobre alma
atormentada ahí fuera.
Por suerte para ti,
has acudido a la persona ideal para ayudarte a dar con la solución.
Vamos, niña.
- Esto es impresionante. - ¿No es una belleza?
Me gusta usar esto cuando quiero resolver
crímenes y asesinatos misteriosos.
A este lado, tienes a todos los M de tu vida.
Maggie, Mitch, yo, Max,
el bebé Miles y Mackenzie.
A este otro, todos con quienes te has tropezado últimamente.
Notas adhesivas, canciones.
¿El repartidor buenorro?
Podría ser cualquiera, Zoey.
Incluso los buenorros.
Vale, añade también a Simon,
porque ha cantado What Does the Fox Say? en el trabajo.
A ver, ¿quién cantaría eso?
¿Por qué nadie cantaría eso? Es de locos.
Empecemos con lo que sabemos.
Vale, mi madre intercambió
canciones con los programadores, así que podemos emparejarlos.
¿Lo ves? Progresos.
¿Alguien más que podamos emparejar?
Simon... y Max se intercambiaron.
Eso significaría que
la canción del alma de Max es What Does the Fox Say?
e implicaría que no está cuerdo.
Y otro mensaje de Emily.
¿Que está atrapada en una reunión
y quiere tomar una copa después del trabajo?
Nunca me lo había pedido antes.
¿Podría ser de Emily la canción country?
Quiere tomar una copa contigo. Una copa.
¡Sí!
Espera, no, no.
Aún le da el pecho a Miles y...
No, esa canción es de alguien con un verdadero problema con la bebida.
De ninguna manera puede ser ella.
Como vino, se fue. Voy a dejarla en la lista, por si acaso.
Espera. Dios mío.
Max me dijo que a Rose le gustaba la música country.
¿Podría ser Rose la de la canción country?
¿Quieres que la siga?
Tengo una gabardina Burberry que me muero por ponerme.
No es necesario. ¿Quieres saber por qué?
Porque sé
exactamente dónde va a estar esta noche.
Entramos,
hablamos con Rose, con suerte se pone a cantar,
salimos y luego me voy con Simon
para una clásica cita de carpintería.
Empiezo a darme cuenta de que no sabes lo que son las citas.
Hola. Muchas gracias por venir.
Hay mucha vieja tecnología chula
reconstruida por aquí, pero quizá queráis evitar
la sala de autopsias para Furbys del fondo.
No necesitaba ver eso.
Atención todos, por favor.
Me gustaría dar las gracias
a la galería Martin y Reiner
por su valentía
al mostrar al mundo mi visión.
También me gustaría dar las gracias a la encantadora Rosanna,
que fue la primera defensora de mi trabajo.
Tomad fotos
con vuestros teléfonos, que algún día pasarán a ser la misma
basura obsoleta que veis ante vosotros esta noche.
No es broma.
- Hola. - Hola.
- Qué bien que hayáis venido. - Sí que hemos venido, sí.
¿Champán?
- Sí, por favor. - No, gracias.
¿Seguro que no quieres una? Es gratis.
- Estoy bien, gracias. - ¿No habla claro?
- Oye, ¿Rose? - Queríamos...
¿Sabéis qué?
¿Me disculpáis un segundo?
- Uno. - Un segundo.
Un segundo y solo uno.
¡Sí!
*Puedes llamarme en plan amigo*
*para decirme cuánto me echas de menos*
*Es curioso, supongo que has oído mis canciones*
Mo, Rose se ha puesto a cantar
y parece cabreada
con el... ¿camarero?
*Estoy demasiado ocupada para tus tonterías*
*Ve y busca a otra que te quiera escuchar*
*Porque, si te piensas que nací ayer,*
*es que no has entendido nada*
*Así que ahí os quedáis tú y tu amor*
*Puedes intentarlo tanto como quieras*
*Se te ha acabado el tiempo, y te diré por qué*
*Dices que lo sientes, pero ya es tarde*
*Ahórratelo, lárgate, silencio*
*Porque si crees que ahora me importas*
*que sepas que no me importas una...*
¿Y qué canción estaba cantando?
¿Era algo que cantaría yo? ¿Solo que con menos voz?
Posiblemente,
pero estaba claramente
diciéndole a un tío que la dejara en paz, aunque él le pedía perdón.
Me da igual que Perry me pida perdón.
¿Por qué quedarme con un tío para el que no soy su prioridad?
Tienes razón. Es algo que yo habría cantado.
Tú estabas cantando la canción de Rose
y Rose cantaba la tuya.
Son dos nombres más emparejados en el tablón
y aún llego a tiempo a mi cita.
Espera.
¿Por qué iba a tener Rose una canción del alma sobre beber demasiado?
¿Porque bebe demasiado en secreto?
Probablemente mató a alguien y pasó algún tiempo entre rejas.
Debería hablar con ella, ¿no?
Es decir, parece bastante abatida.
¿Qué pasa con Simon?
Hola, hola.
¿Ya estás cerca? Tengo unas gafas de protección con tu nombre.
Pues deja que te explique.
Vale, es que...
me ha surgido algo y no puedo escaparme.
¿Simon?
¿Estás ahí?
Sí, sí, estoy aquí.
No te preocupes.
Pues ahora siento que sí debería preocuparme.
No, ¿podemos hablar de esto luego?
Tengo que usar la sierra de calar.
Sí, lo siento muchísimo, ¿vale?
Te lo compensaré, te lo prometo.
Adiós.
Hola otra vez.
¿Qué hay?
Bueno...
¿Qué te parece la colección?
Creo que tengo la mitad de estas
obras de arte en el armario de mi casa.
Te hace pensar, ¿verdad?
Sí, totalmente. Es impresionante.
¿Sabes? En realidad me he acercado porque
sé que no nos conocemos muy bien,
pero parecías algo triste.
- ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien.
No estoy triste. Es solo que...
¿Alguna vez le has ocultado algo a alguien
cuando sabes que no deberías?
Me suena bastante el concepto.
Es que no le he
contado a Max que llevo sobria...
poco más de un año.
Bien por ti.
Gracias.
Sí, cierto. Bien por mí.
Supongo que es que creo que él
me ve como esa chica dulce e inocente
del campamento y yo...
no lo pasé del todo bien allí
y tengo miedo de que me vea de forma diferente.
- ¿Es una estupidez? - No.
Te comprendo
y me veo reflejada.
Hay algo muy importante que no le he contado
aún al tío con el que acabo de empezar a salir.
Y no sé si debería.
Bueno,
ocultar cosas no parece un buen modo
de empezar algo nuevo.
Sí.
Está bien poder emparejaros a ti y a Rose,
pero sigo preocupada por
quién pueda estar intercambiándose con Max.
Bueno, nos estamos acercando,
porque he resuelto lo de la canción del zorro.
- ¿Qué? - He recibido un mensaje de Perry que dice
que ha encontrado el peluche de su hijo.
Es un zorro, lo que significa que
Simon cantaba la canción del zorro de Perry
y Perry va a cantar la canción de Simon.
Lo que sería maravilloso, porque me encantaría saber
lo que está pensando Simon ahora mismo.
La cosa se puso un pelín
rara al cancelar nuestra cita de hoy.
- ¿Sabes dónde está Perry? - No hemos hablado en todo el día,
pero estuvo preguntado en Twitter
qué exposición ver mañana en el museo de ciencia.
Genial. Adivina quién tiene un pase vip.
¡Mira eso!
¡Perry!
Hola... otra vez.
Qué curioso es verte por aquí.
Hola, Zoey.
- ¿Vienes a menudo? - No quiero alardear,
pero soy un miembro vip.
Me gusta pasar tiempo en el Jurásico antes de trabajar.
Me gusta tu zorro.
Es de mi hijo.
Su hermana le está metiendo la cabeza en un dinosaurio por allí.
- Son adorables. - Gracias.
Tengo que proteger este bicho con mi vida.
Desde el divorcio,
August tiene muchas pesadillas y
este chiquitajo es lo único que lo anima.
Intenté decírselo a Mo, pero...
Sí, bueno, tiene tendencia
a cerrarte la puerta en las narices.
Debe ser complicado entender las cosas de los niños.
- Hola. - Esta es Zoey.
- Me gusta tu zorro. - Se llama Marvin.
Un buen nombre. Oye, Perry,
¿sabes qué sonido hacen los zorros?
Porque me lo pregunto desde hace tiempo...
No.
No me hables de esa canción.
Auggie me obliga a ponerla a todas horas
y a hacer una chorrada de baile con él por toda la casa.
Cuando se me mete en la cabeza,
es imposible sacarla de ahí.
*Cariño, me tienes...*
*No pares de amarme*
*No dejes de amarme*
*Comienza a amarme*
*Me tienes...*
*Estoy harto de que jueguen conmigo*
*¿Qué tengo que hacer para*
*llegar hasta tu corazón?*
*Debe ser amor en el cerebro*
*Y no deja de maldecir mi nombre*
*Haga lo que haga*
*no estoy bien sin ti*
*y nunca tengo suficiente*
*Debe ser amor en el*
*cerebro*
Bueno, que tengas suerte con ese niño.
Algún día partirá muchos corazones.
Anda, el hombre que quería ver.
¿Podemos hablar un segundo?
- Vale, sí. ¿Qué pasa? - Perdón.
Quería que supieras que me siento fatal
por haber pasado de ti anoche.
Y, por favor, que sepas que cancelarlo
no implica que me marche, o
que lo deje o que te aleje.
Está bien, tranquila, es que...
me da la sensación de que no actúas como siempre
y no sé si pasa algo.
Es que...
Vale.
Abrirme no me resulta fácil.
Y...
en el pasado, compartí mucho de mí
demasiado pronto y no quiero hacerlo.
Así que...
aquí van algunas cosas que deberías saber de mí.
Uno:
no devolví un libro a la biblioteca
en octavo y aún me siento muy culpable.
Dos: llevo un aparato dental para dormir,
pero no me lo pongo cuando te quedas porque
quiero estar mona.
Y...
el principal...
secreto que he estado
ocultándote, por así decirlo,
es que...
tuve...
problemas de confianza con mi novio de la uni.
Yo creía que me engañaba
y él no dejaba de negarlo, así que...
hackeé su email.
Vale, está bien saberlo.
Y le rajé las ruedas.
Una rueda. Y era una rueda de bici.
Además, creo que solo la pinché,
pero fue perdiendo...
mucho aire con el tiempo.
Gracias por contármelo.
Para que conste, no te he dicho
el motivo real por el que quería
que fueras a mi clase de anoche.
Esto.
- ¿Lo has hecho tú? - Para ti.
¿Porque no llego a la ropa de mi armario?
Bingo. Sí, así es.
Y llevo semanas trabajando en esto,
suplicando que no crecieras.
Es increíble.
No.
Y funciona.
Gracias por contarme todos tus secretos.
Qué divertido. Me encanta este sitio.
Hay muy buen ambiente.
Muchas gracias por invitarme.
Sí, no tienes por qué salir solamente
con tus amigos emparejados, sobre todo si lo pasas mal.
Ya lo sé, es verdad.
No lo haré. Puedo salir por la noche
al centro yo solita.
¿Sabes qué? No.
Te conseguiré gas pimienta y una Táser por si acaso.
Mo, no te lo he dicho.
Perry se siente fatal por haberse marchado la otra noche.
Y debería.
Y creo que solo intenta ser buen padre,
lo que parece que ha conseguido, así que, no sé,
¿podrías aflojar un poco?
¿Tú de qué lado estás?
- Mira quién anda de picos pardos. - Hola.
Sí, esta noche salgo sola y me encanta.
Perfecto, bienvenida a Maximo's.
Dios mío, este sitio es la bomba.
Gracias. Me alegro de verte por aquí.
Gracias.
Zoey, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Ahora vuelvo. - Sí, sí, sí.
Y no sales sola. Estás conmigo.
Tienes razón.
A ver...
Rose me ha dicho que está sobria.
Supongo que tú la has motivado, así que gracias.
Me alegro de saberlo.
Ya, ojalá tuviera una pizca
de su habilidad para contar la verdad.
Espera, ¿significa que no le has hablado a Simon
de tus poderes...?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿La banda es mala?
Max, esta es...
la canción que cantaste.
No dejará de perseguirme hasta que...
Fallo mío.
- ¡Tarjeta amarilla! - Invito a chupitos, Maggie.
Max, rápido.
¿Tienes una caja de agua con burbujitas en el almacén?
Sí, claro, aunque nadie de más de siete años la llama así.
Perdona si te he ofendido,
pero dijiste que los espíritus
te hablaban de un nombre con M
y tengo que saber quién sufre tanto.
No es mi madre,
no es Max,
no es Mo, no es Mackenzie,
no es Miles... ¿Es Miles?
¿Por qué hay tantos nombres con M?
Necesito saberlo.
¿Y si no lo averiguo
y el intercambio de canciones no para?
A ver si lo entiendo bien.
¿La única forma que tienes de saber si alguien está triste
es que se plante delante de ti
y se ponga a cantar una canción triste
- que hable de lo triste que está? - Más o menos.
A pesar de mis fantásticas habilidades,
no saco toda la información de los espíritus.
Mucha la obtengo al conectar con los demás.
Al mirar a mi alrededor. Al leer entre líneas.
Creía que era lo que hacía.
¿No te lo parece?
¿Crees que me apoyo demasiado en las canciones,
que necesito que todos me telegrafíen
lo que sienten
con letras mayúsculas y pasos de jazz?
Vale, está bien.
¿Qué me estoy perdiendo?
Perdón. Es...
Emily otra vez.
"Oye, Zoey.
Tengo una caja extra de perchas. ¿Las quieres?".
Se flipa. ¿Por qué me envía...?
¿Percibes algo?
- El nombre con M. - ¿Qué?
¡M, M de Em, Emily!
Lleva escribiéndome toda la semana,
pero no le prestaba atención porque...
no me cantaba una canción directamente a la cara.
Lo que dices es que ignorarla
provocó el intercambio de canciones,
así que todo ha sido culpa tuya desde el principio.
Yo lo habría dicho con más tacto, pero...
Zoey.
Llevo haciendo esto
desde hace un poco más que tú, ¿vale?
Te diré lo que yo sé.
No podemos depender de nuestros dones.
A veces, aquello que debas ver
lo tendrás justo frente a ti
y lo único que deberás hacer
es abrir los ojos.
Hola.
David me ha abierto.
Me sabe mal haber pasado de ti esta semana.
Me has mandado un montón de mensajes.
Dios, ¿sí?
Supongo que me aburría en el trabajo. Perdón.
No, no, no, me han encantado.
He visto el vídeo del panda lamiendo un polo
cien veces.
Es que...
¿Cómo lo llevas?
¿Va todo bien?
Todo va perfecto.
*Lo único que quiero hacer al despertarme*
es ver tus ojos*
*Rosanna, Rosanna*
*Jamás pensé que una chica como tú*
*pudiera fijarse en mí*
*Rosanna*
La canción de Max.
*Lo único que quiero hacer por la tarde*
*es abrazarte con fuerza*
- *Rosanna, Rosanna* - Emily.
Emily, Emily.
Lo siento.
Siento no haberte hecho caso.
No te prestaba la atención que debería,
pero ya estoy aquí, ¿vale?
Estoy aquí. Estoy aquí contigo.
*Quien sea*
*Por favor, envíame a quien sea*
*Señor, ¿hay alguien ahí?*
*Necesito a alguien*
*Quien sea*
*Por favor, envíame a quien sea*
*Señor, ¿hay alguien ahí?*
*Necesito a alguien*
*Millones de historias*
*y millones de canciones*
*Me siento estúpido al cantar*
*Nadie me escucha*
*Nadie está escuchando*
Tranquila. Yo sí te escucho.
Te escucho.
www.subtitulamos.tv