¡Vale, chicos!
Acabáis de terminar vuestro primer día en la Academia de Policía.
¿Cómo os sentís?
Como si hubiera sido mala idea.
Mira, personalmente, no me importa repetirlo mañana.
¿Y tú? ¿Sigues queriendo vomitar?
No. Lo hice cuando estabas corriendo
la vuelta extra, así que, ahora
solo siento una sensación de éxito
y una mejor sensación de que quedarme cerca
de vosotros es lo que me llevará a la meta.
¿Qué tal esto...?
Todos llegaremos a la meta.
Todos para uno y uno para todos.
¡Meñiques!
Oye, bueno, personalmente quiero celebrarlo
corriendo otra vuelta.
¿Este tío va en serio?
- Vale, ¿listos? - Sí.
Adelante.
¿Qué? ¿Has dicho "adelante"?
- Tres, dos, uno, ya. - Espera...
Espera.
Dios mío.
Nadie dice que me han pegado de puñetazos, pero...
Solo digo que...
quizás piénsatelo mejor antes de ir a por la novata Chen.
¡Hazlo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Estoy de tu lado!
¡Estoy de tu lado!
¡No!
¡La linterna no está encendida! ¡La linterna no está encendida!
El ganador. La perdedora.
La linterna no estaba encendida.
Podemos repetirlo.
¿Qué?
Calma.
Vale, primero, coloca las manoplas arriba.
Dios.
Vale.
Desármala. ¿Listos?
Tres, dos, uno, ya.
Una vez que recupere el aliento, voy a volver
y será la segunda ronda.
Voy a darme una oportunidad para el título.
Y también lo voy a montar bien.
- ¡Otro ganador! - ¡Joba!
¿Cómo te sientes al ser tan derrotada?
Tío, tengo que practicar.
- Para. - Sí.
Alguien tiene que practicar.
Corta. Corta.
Vale.
Vale, chicos, ¿estamos listos?
¿Qué?
Primera vez con el uniforme.
Todo excepto la placa.
Dime,
¿por qué quieres ser agente de policía, novata Chen?
Buena pregunta, novato Nolan.
Ese soy yo.
Supongo que quiero hacer algo que importe.
Es una respuesta bonita,
pero todo el mundo dirá eso.
¿Puedes hacerme un favor y elaborar un poco más, por favor?
Vale.
Supongo... supongo que he ido a la deriva desde la universidad,
probando diferentes cosas y diferentes personalidades,
y no me acomodaba en nada hasta... hasta esto.
Pero no pienso que el tiempo
intentando encontrarme a mí misma se haya desperdiciado.
Todo lo que he hecho,
lo profundo y lo tonto,
me ha preparado para ser agente de policía,
para así proteger a quienes más lo necesitan
y de los que les harían daño.
Eso... ha sido inesperado y genial.
Has hablado muy bien.
Gracias. Ha sido...
Espero que no me pregunten a mí.
No os equivoquéis... se os pondrá a prueba.
Veréis cosas que nadie debería ver,
haréis cosas que nunca se le debería pedir a nadie.
Pero lo que os hará superarlo todo es el carácter.
Cuando os enfrentáis a lo peor de la humanidad,
necesitaréis hacer lo mejor posible.
¡TODOS PARA UNO Y UNO PARA TODOS!
Me encanta.
Especialmente el discurso de la capitana.
La echo de menos.
Ya, yo también.
Estaría muy orgullosa de vosotros dos.
De todos nosotros.
Mira, solo 30 días más para que seas agente también.
¿También? ¿Igual?
Vale, hasta entonces,
no nos hables mientras estamos de servicio.
En serio, no nos pueden ver socializando
con un novato.
En cierto modo, siempre supe que erais así.
¡Ben! ¡Chicos, es Ben!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Ben!
Felicidades, colega.
Pasa, pasa. Adelante, adelante, adelante.
Dios, ¿dónde has estado?
¿Dónde no he estado?
En otro sitio que no sea aquí.
Me he pasado seis meses viajando por el mundo,
conociendo a gente fascinante.
¿Y por gente fascinante quieres decir mujeres atractivas?
¿Con quién has salido?
No, esta vez no, agente Chen y agente West.
Y felicidades a los dos, por cierto.
No, he creado mi fundación benéfica global.
Pero incluso salvar el mundo
no podría evitar que volviese a casa y celebrase
que mi mejor amigo se convierta en un glorioso agente,
implique lo que implique.
En fin, aún queda camino, colega.
Para. En realidad, no he
ascendido.
Desde que te has ido,
ha habido unos pocos... cambios.
¿Seguís siendo novatos los tres?
Ellos dos no. Ellos están bien. Solo yo.
Tengo una extensión de 30 días
por romper las reglas.
En mi negocio,
rompiendo las reglas es como ganas tu primer millón.
Ojalá. Pero me halagas.
Me alegra que estés aquí. Es un placer verte.
Me siento fatal porque
hayas venido a Los Ángeles por mí.
Relájate.
La sede de la fundación está aquí.
Tengo mucho trabajo por delante,
incluido gestionar a Henry.
¿Para qué?
Su... su nuevo curro.
Creía que te lo había dicho.
No, y ya tiene un curro
llamado ser estudiante universitario, así que...
¿Sabes qué?
Posiblemente deberías hablar con él sobre eso.
Hasta entonces,
no creo que haya motivos para echar a perder esto.
Felicidades, colega.
www.subtitulamos.tv
Tiene que haber una ceremonia o algo
para marcar el rito de iniciación a agente, ¿no?
Cuando mi padre ascendió,
dijo que el comandante de guardia lo llamó
al frente del recuento y le dio
una botella de whisky de 30 años.
No soy una chica de whisky.
Dios, espero que el sargento Grey no haya oído
las historias sobre el tequila y yo.
Sinceramente, espero que nos den
algo además de alcohol.
Espera, nos van a dar cosas separadas, ¿no?
- Porque... - Vale, frena, ¿vale?
No lo arruines dándole vueltas a la cabeza, ¿vale?
Relájate. Déjate llevar.
Vale. Me dejo llevar.
Porque ahora somos agentes.
Oye.
Y nos podemos sentar con los guays.
Ni de broma. Moveos.
Vale.
Tío, eso dolía en el instituto
- y sigue doliendo ahora. - Ya.
No podemos sentarnos en primera fila
porque la primera fila es para novatos.
Segunda fila, nena.
Eso es.
Hola, qué guay.
Hola.
Hola, siento no haber contestado a tu llamada.
No hay problema.
¿Por qué susurramos?
Estoy en el recuento ahora mismo, pero no te preocupes.
Creo que tengo un segundo. Dime qué pasa.
Ben ha dicho que te ha dado un trabajo, pero no me dio ningún detalle.
Ya. Iba a contártelo.
¿Es como una beca de verano o algo así?
No, es un trabajo a tiempo completo.
Empiezo la semana que viene.
¿Y cómo te las vas a apañar con la universidad?
No lo haré. La voy a dejar.
¿La vas a dejar?
Agente Nolan, más te vale estar atendiendo
un desbordamiento de llamadas de emergencia.
Sí, señor. Lo siento, señor.
Henry, hablaremos de esto después.
¿Quieres añadir otra semana a tu extensión de 30 días?
Ya eres el novato más viejo.
¿Quieres ser el que más tiempo ha servido?
No, señor. No volverá a pasar.
Bien. Vamos a centrarnos en lo que toca hoy.
Agente Chen, agente West...
¿A dónde demonios vais?
Señor, pensamos que quizás...
Señor, es nuestro primer día como agentes.
¿Y qué? ¿Queréis que os haga una fiesta?
¿Daros un regalo?
¿Daros flores? ¿Qué?
¿Cuál es la recompensa al ascender, agente Chen?
¿Poder trabajar otro día más, señor?
¿Me lo preguntas o me lo dices?
- Hacer el trabajo, señor. - Eso es.
Y hoy patrullaréis juntos.
No suelo juntar a dos nuevos agentes,
pero pensé que vosotros dos podríais apañároslas.
No hagáis que me arrepienta.
- Sí, señor. - Gracias, señor.
Sentaos.
Sigamos.
El software de los alcoholímetros tiene que ser actualizado.
- Aseguraos de deshaceros de los viejos... - Supongo que tu padre mintió.
Ya, y que lo digas.
Antes del turno.
Hola. Henry. Soy yo de nuevo.
Llámame, colega. Tenemos que hablar.
Vale. Hablamos pronto.
No me creo que esté haciendo esto.
Le encanta el colegio.
Me lo dice todo el tiempo.
Y sabe qué me parece
dejarlo a esta edad.
Sé blando con él. Podría ser un trabajo genial.
¿Cómo te sentirías
si Lila lo dejase en segundo?
Mi pequeña nunca me decepcionaría así.
Oye, ¿tienes equipo de camping?
Sí. Suficiente para una excursión de dos semanas
por el Amazonas. ¿Por qué?
Voy a ser cuidadora en un viaje de camping de noche
para la tropa de Girl Scouts de Lila.
Espera, ¿no te gusta acampar?
A nadie le gusta.
Alonzo estará ahí.
El tío de la clase de música. ¿Cuál es el problema?
Creía que os llevabais bien.
Sí. Y me pidió una cita.
Pero tuve que cancelarla y, luego, volver a organizarla
y la canceló en el último minuto.
- ¿Crees que fue una cancelación por venganza? - Eso parece.
Pero, en conclusión, tengo que estar guapa
la próxima vez que lo vea y eso no pasará
si estoy cubierta de espray de mosquitos intentando montar una tienda.
¿Quieres coger prestado el equipo de camping o no?
Sí.
¿Otro mensaje de felicitación?
De mi primo. Familia de policías.
Me van a llevar a cenar al Pacific Dining Car
a por solomillos esta noche.
Tradición familiar.
¿Quieres venir? Invito yo.
Gracias. En realidad,
mis padres van a venir a cenar esta noche.
Creo que están aceptando que sea policía.
Es genial.
Sí.
Hace calor. Lo siento. ¿No tienes calor?
Sí, pero no podemos poner el aire acondicionado
hasta después de comer, así que...
¿Por qué no?
Dios, tienes razón.
Es una norma de Tim y no está aquí.
Somos nosotros... y tomamos las decisiones.
La dulce brisa de la independencia.
¿Sabes algo que nunca me dejó hacer Lopez?
¡Sí!
Poner el bajo de la libertad, nena.
Vale.
¡Arriba, novato! "Rendirse" es una palabra de ocho letras.
¿Me oyes? El fracaso no es una opción.
Venga, tío.
Casi estamos en casa.
URGENCIA. TE NECESITO YA. 25616 DE WILSHIRE.
¿Quién quiere filete?
Ven.
¿Puedo ayudarle?
¿Está aquí Angela Lopez?
Está en el probador.
Ya ha utilizado la mitad de nuestros pañuelos.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Esto.
- ¿Vas a parir? - No, el bebé está bien.
Nunca me imaginé
que tendría que elegir un vestido de bodas
basándome en la habilidad de esconder mi barriga.
¿Quién ha dicho que tienes que esconder la barriga?
Mis damas de honor.
Han dicho que este es el que mejor la camufla.
Las he echado y te he enviado un mensaje.
¿Me envías "urgente" en mi día libre
para preguntarme si un vestido te hace gorda?
- ¿Lo hace? - Sí.
Porque estás embarazada.
- ¿Te avergüenzas de tu bebé? - Claro que no.
Vale, ¿a quién le importa lo que piensen tus estúpidas amigas?
Enseña esa barriguita.
Lleva lo que te haga sentir mejor.
Lleva una camiseta blanca
y píllate una cogorza como mi tío Elliot
en el bautizo de mi sobrina.
No te creo.
Sí. Incluso se las apañó
para vomitar en el agua bendita.
En fin, ¿cómo es tu vestido de boda de ensueño?
Un vestido con cuello en pico y magas acampanadas.
Vale. Empezaremos por ahí.
Voy a hablar con la chica para que nos traiga algunas opciones.
Vale.
Es nuestra primera llamada como agentes.
Ahí estáis.
Tenemos un triple homicidio en el segundo piso.
Señor, ¿qué necesita que hagamos? ¿Sondear la zona?
¿Buscar a testigos potenciales?
No, tengo un trabajo especial para los dos.
Guardar pruebas. Seguidme.
¿Esta es la prueba?
Nuestro sospechoso puede que haya comido
algunos snacks antes de irse.
Creemos que esta barra de chocolate podría ser uno de ellos.
Los técnicos están en un atasco.
Mantenedlo a salvo hasta que lleguen, novatos.
Con el debido respeto, señor, ya no somos novatos.
- Somos agentes. - No dejéis que se derrita.
7-Adam-15, alarma silenciosa activada manualmente,
tipo 2-11 en el banco Copley,
28700 de Wilshire.
Control, estamos en la escena del posible 2-11.
Aguarde confirmación.
Control, tenemos un 2-11 confirmado en progreso.
Envíe unidades adicionales y ayuda aérea.
Haga que cierren la manzana antes de que lleguen.
Envíe a un supervisor.
Harper, creo que puedo acercarme.
Hazlo. Me quedaré aquí.
Quédate tras cobertura. Avísame de lo que ves.
No hagas nada hasta que te lo diga.
¡Vamos, vamos, vamos, moveos!
¡Pon el dinero en la bolsa! ¡Llénala! ¡Más rápido! ¡Vamos!
Control, el sospechoso es varón, 180 cm, chaqueta de cuero negra,
camisa beis, vaqueros azules, lleva una máscara
y un arma de fuego.
Cuento siete rehenes,
incluyendo a dos cajeros y un guarda.
¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Las manos en alto!
No dispares. Salen dos.
Tenemos a dos rehenes saliendo.
¡Policía! ¡Tira el arma!
¡Vete o le disparo!
No. ¡No, no lo harás! No lo vas a hacer.
Vamos a solucionar esto ahora.
¡No, no podemos!
¡Pero tienes que dejarme ir con esta bolsa o se muere!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Vale, mira, claramente, todo
se ha salido de madre, así que creo que lo mejor
en estas situaciones es ir un poco más lento,
así que empecemos con una presentación.
Soy John Nolan. ¿Cómo te llamas?
Sí. Te están grabando.
Están comparando tu cara con registros de tráfico mientras hablamos.
Soy Cooper.
Cooper. Vale, bien.
Cooper, lo primero con lo que debemos lidiar
es la joven a la que estás aterrorizando con un arma.
Mira, si la dejo ir me matas.
No. No, no es cierto.
Ahora mismo, tienes cobertura y ocultación.
Mientras te quedes tras esa columna,
estarás bien.
Cooper, historia curiosa... este no es mi primer robo a un banco.
El primero fue antes de ser policía y, ese día,
tenía muchos problemas en la cabeza,
pero en cuanto sacaron el arma,
solo me preocupó una cosa, y era asegurarme
de que todos salían de ahí con vida y creo que, en el fondo,
quieres lo mismo, Cooper.
Mira, no quiero hacerle daño a nadie.
Pero no tengo elección, ¿vale?
- Mi familia... - Lo entiendo.
Sé que tu familia también quiere que sobrevivas a esto.
Así que... deja ir a la chica.
Mira, si lo hago, tienes que dejarme ir.
Cooper, hay una docena de agentes fuera
y más en camino.
Mira, se suponía que esto no debía pasar.
Lo sé. Y, aun así, aquí estamos.
Mira, déjala ir,
baja el arma y se acabará todo.
Vamos.
Bien. Bien, bien, bien.
Ya casi estamos.
Ahora baja el arma.
Despacio y con cuidado.
Genial. Justo ahí.
Pon el arma justo ahí.
¡No, para!
¡Tírala! ¡Tira el arma!
¡Tírala!
¡Tenía un arma!
¡Nos iba a disparar!
¡Se estaba rindiendo!
Un código 4 en el banco.
El sospechoso ha caído. Herida de bala en el pecho.
Inconsciente, no respira.
¿Estás bien?
El arma estaba vacía.
A la izquierda. No, no. Demasiado, demasiado.
De vuelta a la derecha.
Un pelín a la izquierda.
Venga ya, se está convirtiendo en chocolate caliente.
Ya, bueno, no puede ser que nuestro primer día
como agentes acabe en fracaso
porque no pudimos conservar pruebas cruciales.
A menos que consigas que el sol
disminuya la temperatura, estamos jodidos.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Señor, son refrigerantes
para ayudar a proteger la prueba.
Me gusta la dedicación, pero hemos encontrado al sospechoso
caminando por La Brea, cubierto con la sangre de la víctima.
Ha confesado al momento.
Espere, entonces esto...
Es basura.
Hacedle un favor a la ciudad y limpiadlo antes de iros.
7-Adam-07,
disturbios en el 25616 de Wilshire.
¿Están disponibles para acudir?
Control, afirmativo.
Muéstrenos acudiendo.
Vale. Vamos a librarnos de esto
y a hacerlo genial el resto del día.
¿Puedes coger el chocolate?
¿Estás bien ahí?
¿Alguna vez has tenido que abrochar un vestido
con una bola de bolos en la barriga?
Lleva tiempo, así que deja de apurarme.
No te estoy apurando.
Estoy listo para quedarme aquí
hasta que hayas probado todos los vestidos.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo sé. Es perfecto.
Muchas gracias por hacer esto conmigo.
No hay de qué.
¡Quita tus pezuñas de mi vestido!
¿"Mi vestido"?
¡Lo pusiste de vuelta en el estante!
Está bien. Todo va a ir bien.
La policía está de camino.
¡Suéltalo!
No nos vamos a meter
a menos que alguien pierda una extremidad.
Pero creo que debería grabarlo como prueba.
Policía.
¿Lopez? ¿Qué haces aquí?
Te daré tres opciones.
¿La estás ayudando a encontrar vestido de boda?
Ahora mismo, te estoy viendo
no hacer tu trabajo.
Vale, señoritas, tienen que calmarse.
Señorita, tiene que soltar el vestido, ¿vale?
Crecen muy rápido, ¿verdad?
¡Mi vestido!
¡No me voy a ir sin mi vestido!
Quédese ahí.
Tiene buen aspecto, agente Chen.
Tiene buen aspecto.
Siempre me ha parecido un poco cruel...
utilizar la notificación de muerte para interrogar a un ser querido.
En realidad, es cuando la gente es más sincera.
Y todo lo que sabemos es que la mujer de Cooper
se suponía que iba a ser la conductora de la huida.
El coche está aquí.
Tío, una casa como esta. ¿Por qué robar un banco?
¿Por qué no pedir una segunda hipoteca?
Quizás lo hizo y necesitaba el dinero ya.
- ¿Para qué? - ¿Impuestos a la propiedad?
En serio. Todo este caso es raro.
Cooper dijo que no tenía elección.
¿Qué se supone que significa eso?
Las apariencias engañan.
La gente en esta ciudad
conduce coches que no se pueden permitir,
presumiendo de fortuna que no tienen.
Quizás Cooper era uno de esos
y se desesperó.
¿Cómo se llama la mujer?
Alice Hicks.
¿Oyes eso?
Sí.
Policía. Abra la puerta, por favor.
Control, aquí 7-Adam-15.
Nadie responde a la puerta.
Vamos a entrar para comprobar el bienestar de la mujer de Cooper.
¡Policía! ¿Alguien en casa?
La casa está vacía.
El helado lleva fuera un tiempo.
La alarma del móvil lleva sonando desde las siete de la mañana.
- ¿Hay rastro de la mujer o hija? - Nada.
Puede que se han ido por voluntad propia
y se hayan dejado el móvil atrás para no ser rastreadas.
O han sido pilladas en lo que sea que estuviese haciendo Cooper
y están en peligro.
Control, avise a detectives.
La mujer e hija de nuestro ladrón del banco están desaparecidas.
Esto es una posible escena del crimen.
Gracias. Nos encargaremos desde aquí.
Oye. ¿Se sabe algo?
Solo que Alice envió un email
al colegio de su hija esta mañana
excusándola de clase.
Tenemos que saber cuándo se envió ese email
porque si fue antes de que sonase la alarma del móvil...
Nolan, necesito que respires.
Vale, sé que te has obsesionado con este caso,
pero ya hemos hecho nuestro trabajo.
Ahora es caso de los detectives, ¿vale?
Hemos terminado el turno.
Me siento raro yendo a casa sin saber qué ha pasado.
Lo sé. Lo entiendo, pero créeme,
poder fichar al final del turno
es un regalo.
Caradine... trabajará duro este caso
y nosotros podemos irnos a casa.
Mejor dicho, puedes ir a mi casa
a coger el equipo de camping.
Para que puedas pasar una gran noche en el exterior
con un puñado de adolescentes.
Y un hombre que puede que te odie o no
porque lo ignoraste.
Siento que has disfrutado diciendo eso
- un poco de más. - ¿He sonreído?
Estaba intentando no sonreír.
- Lo he visto. - Lo siento. Culpable.
Alguien está guapo.
Gracias. Pensé en estar listo para la foto
por si hacen de esto una tarjeta navideña.
- Ya. - ¿Qué...?
¿Estás cocinando para tu propia celebración?
Ya, es una ocasión especial.
Estoy haciendo sopa de raíz de loto.
Es la favorita de mi madre.
Vale.
Dios. Está perfecta.
- Jackson. - Hola.
¿Sigues escuchando el podcast de consciencia que te envié?
Todos los días, Sra. Chen.
Gracias por recomendarlo.
¿Te vas?
La familia de Jackson
lo va a llevar de cena para celebrarlo.
Qué bonito.
- Felicidades. - Gracias.
- Adiós, chicas. - ¡Adiós!
¿Dónde... dónde está papá?
Tiene club de lectura esta noche.
Está bien.
Podemos tener una noche de chicas celebrando.
En realidad, no estoy aquí para celebrar.
Tenemos que hablar de todo este tema de ser policía.
¿Qué? Mamá...
Mira, te diste un año y demostraste que podías hacerlo.
Bravo.
Es hora de que hagas algo útil
- con tu vida. - ¿"Algo útil"?
Sí.
Vuelve a la universidad. Sácate el máster.
Ten una profesión.
Ser policía es mi profesión.
¿Como matón pagado por el ayuntamiento?
¿Así es como me ves?
Así es como te ve mucha gente.
Especialmente ahora. Quiero estar orgullosa de ti,
en vez de esperar que la gente no me pregunte
a qué te dedicas.
Mamá, ¿puedes apoyarme?
Parecías contenta por Jackson.
- No lo entiendo. - Jackson no es mi hijo.
Tú sí. Tu padre y yo hemos sido muy pacientes,
apoyándote cuando dejaste la universidad,
seguiste tus pasiones,
pero, ahora, es hora de que hagas algo serio con tu futuro.
Ser agente de policía es mi futuro.
Me encanta este trabajo. Me encanta.
Puedo ayudar a gente.
¿Quieres ayudar a gente?
Sé médica.
Siento ser tan directa, pero tenía que decirse.
- Ya. - Lucy.
¿Qué?
Tu padre y yo siempre te querremos.
Pero estás arriesgando la vida
por un trabajo infame y no podemos seguir apoyando
- esto más. - Vale. ¡Vale!
Vale. Te he oído la primera vez.
Si has terminado de expresar tu decepción,
me gustaría... algo de espacio, por favor.
¡¿Puedes irte?!
Venga.
Hola. ¿Necesitas ayuda con eso?
Alonzo. Hola.
No. No, estoy bien. Lo tengo.
¿Dónde están Lila y las otras niñas?
Escalada a la luz de la luna.
Fingí tener un tirón
para poder quedarme atrás, vigilar la zona.
Quizás debería ir con ellas.
¿Quieres vagar por el bosque de noche?
- Eres más valiente que yo. - Ya.
¿Sabes qué? Quizás montaré...
montaré el campamento.
Vale, ¿sabes qué?
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Ni yo.
Ese es todo mi equipo.
Mira, entiendo si cambiaste de opinión
sobre querer tener una cita conmigo.
No quiero que la cosa esté rara entre nosotros.
Espera. No cambié de opinión.
Tú cambiaste de opinión.
Me la cancelaste.
Sí, pero después la cancelaste por venganza.
No. Era una cancelación normal.
Después de eso, me volviste a cancelar.
Ya.
Sí, estaba en la escena de un crimen.
Estaba seguro de que me odiabas.
No. No. No te odio para nada.
Bien. Yo tampoco te odio.
Bien.
Pero todavía me debes una cita.
¿Te valen nubes y cerveza?
Vale. Sí. Por ahora.
Pero si sale bien,
exijo un sitio con una carta de vinos y fontanería.
Puedo hacerlo.
Bebe rápido. Bebe rápido.
Si no llegamos en 15 minutos,
van a darle a otros la mesa.
Estoy seguro de que cuando el camarero vea que eres tú,
nos pondrá de primeros en la fila.
Escucha, nunca le hubiera ofrecido un trabajo a Henry
si supiera que estarías así de molesto.
Claro que estoy molesto, Ben.
Está echando a perder su educación.
Un grado universitario ya no es la panacea
que solía ser.
Es un trabajo fenomenal para un chaval de su edad.
Va a viajar por todo el mundo, ¿sí?
Hacer conexiones, ganar experiencia vital.
Vale, ¿cuánto va a ganar?
Seis cifras bajas.
Eso... es más de lo que gano.
No creo que Henry piense que
las cosas en la vida se le entregan.
¿Como a mí?
Es un trabajo real, John,
y no se lo entregué.
Tuvo que venir y venderme
por qué era el mejor candidato.
Y, te guste o no, así funciona el mundo.
A la gente se le dan oportunidades todo el tiempo
- por quienes conocen. - A mí no.
Dímelo
y te haré mi director de seguridad ahora mismo.
Ganarás el triple que en la policía.
El triple...
No. Ben, no...
no se trata de dinero.
No. Se trata de ti.
Dejaste la universidad
porque Sarah se quedó embarazada
y hay una parte de ti resentida, ¿verdad?
Solo se están abriendo viejas heridas.
¿Crees que le tengo envidia a mi hijo
porque está teniendo éxito donde yo...?
¿Fracasaste?
Vamos a dejar la cena para otra ocasión.
No... Creo que no tengo hambre.
Esto es estúpido.
No importa lo que elija, Patrice me desautorizará.
No se lo permitas.
Mira, mi padre se emborrachó en mi boda e hizo llorar a Isabel,
y mi tío perdió la dentadura
en la fuente de chocolate.
¿El mismo tío de la camiseta del bebé?
Sí, aunque llevó un traje morado a la boda.
Mira, lo que quiero decir es que hay un millón de cosas
que no puedes controlar, así que elige lo que quieras.
Quiero tres leches.
Pero a Patrice le dará un ataque si escojo un postre "étnico".
¿Sabes qué? Que le den a Patrice.
Vale, si tiene algún problema con tres leches
o algo así por ese tema, puede responder ante mí.
¿De verdad?
Claro que sí.
Tim Bradford...
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
¿Serás mi hombre de honor?
¿Tu qué? Eso no existe.
Sí que existe.
Eres la única persona que me ha hecho sentir
que puedo superar esta boda sin perder la cabeza.
¿Por favor? Te necesito.
Vale. Seré tu hombre de honor.
Gracias a Dios.
Tu primera tarea oficial es despedir
- a mi antigua dama de honor, Gretchen. - ¿Qué?
- ¡Buenos días! - No. Para.
- ¿No qué? - No me hables.
Las camas se inventaron por un motivo.
¿Cómo de raro fue con Alonzo?
¿Sonríes? Cuéntamelo.
Vamos a tener una cita esta noche.
Has entonces, tú y yo vamos a encontrar
un sitio bueno y tranquilo para pasar el turno,
preferiblemente tras una cafetería con un baño limpio.
No hay problema. Considéralo hecho.
Pero primero deberíamos parar
en el distrito Diamond.
¿Por qué haríamos eso?
Nolan. ¿Qué has hecho?
Vine pronto al trabajo porque no era capaz de dormir.
Seguía pensando en la familia del ladrón del banco...
su mujer e hija desapareciendo tal que así.
Y sé que se supone que debemos terminar el turno
y pasar página, pero no podía.
Así que he hablado con el sargento Caradine...
Disculpa. ¿Has hecho qué?
Y tenías razón. Cooper y su mujer
estaban más que en bancarrota...
dos hipotecas, miles en un crédito de tarjeta.
Alice hacía poco que había aceptado un trabajo en una joyería.
En el distrito Diamond.
Caradine dijo que estaría bien que nos pasásemos,
hablásemos con su jefe, ver si había intentado contactar con él,
quizás pedir un préstamo.
Y buenas noticias... justo al lado de la calle
tienen un camión con el mejor café.
Todo ganancias.
¿Es un sí?
Hola. Te levantaste y saliste pronto.
Y llegaste tarde a casa.
- ¿Cómo fue la celebración? - Genial.
Comida genial, buena compañía y demasiados chupitos.
Mira lo que me dieron mis padres.
San Miguel, patrón de los policías.
¿Es demasiado tarde para que me adopten tus padres?
¿Qué? ¿Problemas con tus padres?
No. Solo que no son tan divertidos como los tuyos.
- ¿Listo para irnos? - Sí, señora.
Día dos nosotros solos. En movimiento.
¿Vas a decir eso todos los días?
¿Qué? ¿"En movimiento"? ¿No te gusta?
Puedes mejorarlo.
Oye, oye, te he estado buscando.
Escucha, lo de anoche...
Ni te atrevas a dejarme colgada.
Relájate. Nunca faltaría a mi palabra.
Bien. Porque Gretchen estará aquí en cualquier momento.
¿Y no crees que deberías ser tú la que la despida?
Lo haría, pero estoy trabajando un caso
y tengo que irme a la morgue.
Estoy aquí para ver a Angela Lopez.
Cobarde.
¿Gretchen?
Tim Bradford.
Nos conocimos en el quinceañera de la sobrina de Angela.
Ya. Hola.
Oye. Angela me ha pedido verte.
Se supone que íbamos a hablar de los strippers
para la fiesta de despedida.
¿Tienes algún contacto o algo?
O, escúchame,
¿estás interesado en ganar dinero extra?
¿Qué? No. No.
Mira, siento ser yo el que te lo diga...
Colgar.
¿Qué decías?
Estás despedida.
No eres tú, es Lopez.
- Está... - Espera.
¿Me estás despidiendo de ser
la dama de honor de mi mejor amiga?
Sí. Quiere que tome el relevo, ser su hombre de honor.
Gracias a Dios.
Todo esto ha sido una pesadilla.
Estas... son las "elecciones de Patrice".
No te desvíes de la lista aprobada de vendedores
sin el consentimiento de Patrice.
Hay un poco de medicación para la ansiedad
en el bolsillo delantero... la vas a necesitar.
Este es el móvil de Patrice.
Me lo dio para estar siempre disponible.
Hay media docena de mensajes
para los que no he tenido la fuerza de escuchar todavía.
Buena suerte.
Bien. Si me necesitas, estaré por la calle.
Todo lo que necesito es un litro de café y una rosquilla glaseada.
- Hola. - Hola, ¿has visto esto?
Hay una furgoneta... acaba de parar frente al edificio de Alice.
Dice "Nonna Primo's Pizza" en el lateral.
Esa misma furgoneta estaba estacionada afuera del banco ayer.
Sí, lo recuerdo.
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Y si Cooper se viera obligado a robar ese banco?
Dime si esto encaja... allanamiento de morada justo después de la cena.
Cooper está comprando un helado para su hija,
los malos entran en busca de dinero.
Al margen de la mansión, Cooper está en bancarrota,
pero los malos tienen a su esposa e hija.
Así que les dice que robará un banco para ellos.
Retienen a la esposa y a la niña como garantía,
y luego llevan a Cooper al banco en la furgoneta de la pizza.
Para asegurarse de que lo haga.
Solo que matan a Cooper.
Esa es Alice.
Cooper no pudo volver con el dinero.
La van a obligar a robar en su trabajo.
¿Crees que la niña está en la furgoneta?
Posiblemente. Llamaré a Grey, le contaré lo que está pasando
y que ponga unidades adicionales para crear un perímetro.
Vale.
Oye.
¿ESTÁN ESCUCHANDO?
- No. - Bien.
Ven conmigo. Mi nombre es John.
Sabemos que estás en problemas.
- Estamos aquí para ayudarte. - Tienen a mi hija.
Lo sé. ¿Ella está en la furgoneta?
No. La dejaron atrás.
Y si no salgo de aquí en cinco minutos
con un cuarto de millón en diamantes,
la van a matar.
Hola, ¿qué tal?
Hola, Lucy, necesito que me ayudes a encontrar
a una niña retenida como rehén.
La madre está aquí conmigo ahora.
Los hombres que se los llevaron la están obligando
a robar a su jefe.
Estuvo con los ojos vendados en el camino hasta aquí,
pero dijo que el viaje hasta el distrito Diamond
- fue de unos 15 minutos. - Más bien 10, creo.
Bueno, eso sigue siendo una gran área de búsqueda.
Sé que cogimos una autopista. Podía oírlo.
¿De qué dirección venía el sol?
Sentí el sol en mi cara, así que, delante de nosotras.
La 10 en dirección este. Estamos de camino.
¿Cuánto tiempo estuvo conduciendo antes de llegar a la autopista?
No mucho. Tal vez un minuto.
Nueve minutos en la autopista, conduciendo al límite.
Porque no podrían arriesgarse a que los parasen.
Ya. A 105 km/h
yendo del revés desde la calle Spring,
a las once de la mañana con tráfico moderado.
Diría que salieron en Crenshaw.
¿Puedes recordar otros detalles?
Cualquier cosa les ayudará a encontrarla.
Baches... había dos consecutivos
justo después del primer giro.
Agitaron el coche. El conductor dijo palabrotas.
Cuando cogisteis la primera curva, ¿fue hacia la derecha o izquierda?
A la derecha. No.
Mi cuerpo se inclinó hacia la derecha, por lo tanto, hacia la izquierda.
- Son ellos. - Lucy, necesito que encuentres
a esa niña rápido, ¿de acuerdo?
- Estamos en ello. - Bien.
Necesito que respondas.
Todo va a estar bien.
Tienes que calmarte.
¿Cómo? Van a matar a mi bebé.
No puedo estar calmada.
Entonces, enfádate.
¿Qué?
¿Por qué estás tardando tanto?
Tuve que ir al baño y vomitar
porque me aterrorizáis.
Recomponte.
Si no vuelves en tres minutos,
le digo a Charles que le rompa el cuello a tu hija.
No la van a encontrar en tres minutos.
¿Qué vamos a hacer?
Conseguiremos que mi compañera los detenga por nosotros.
Oye, Harper, ¿quieres divertirte un poco?
Hay una policía por aquí.
Quédate dentro hasta que se haya ido.
Vale.
Vale. Gracias.
Central, alerte a todas las unidades.
Tenemos dos candidatos para los baches seguidos.
El más cercano está aquí arriba en Oakmont.
Justo ahí. Dos baches enormes.
La madre dijo que giraron a la izquierda en esta carretera
justo antes de pasarlos.
Lo que significa que cogemos la siguiente a la derecha.
Más lento. Esta es una calle sin salida.
No queremos asustarlos al pasar.
Paremos y estacionemos en algún lugar.
7-Adam-07, código 6 en Oakmont y Arbor.
Podría estar en cualquiera de estas casas.
O en ninguna de ellas.
Vamos a ser positivos.
¿Cómo encontramos la casa adecuada sin asustarlos?
Utiliza lo que hemos aprendido sobre el comportamiento delictivo.
Número uno... son reservados.
Mira, todas las cortinas de esa casa gris están bajadas.
Lo primero que harías si tuvieras un rehén.
Número dos... A menudo son desordenados.
Número tres... no gastan el dinero con cabeza.
Control, busque la matrícula
2-David-David-Tom-4-5-6 y busque al propietario registrado.
El vehículo está registrado a nombre de Charles Lindsey Snealing.
Aparece sin orden de detención actual
con una orden de alejamiento y un historial de robo a mano armada.
Dios, somos buenos.
¿Dónde está la niña?
Está bien. Estás a salvo ahora.
Harper, la tenemos.
Tenga un buen día.
¡Enséñame las manos!
¡Las manos! ¡Enséñame las manos!
- ¡Ahora mismo! - ¡Fuera de la furgoneta!
- Abre esa puerta despacio. - ¡Fuera de la furgoneta ahora!
Detente aquí en frente.
¡Cierra la puerta!
Cariño.
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
Chen. West.
Mira, sé que la transición de novato a agente
no siempre es... tan satisfactoria como los agentes creen que será.
No hay fiestas, no hay magdalenas, no hay botellas de whisky de 30 años.
Mi padre se lo dijo, ¿no?
No puedo creer que picaras.
Yo tampoco, señor.
¿Te hiciste policía por las palmaditas en la espalda, agente West?
No, señor.
¿Y tú, Chen?
¿Por qué te convertiste en agente de policía?
Porque quería hacer algo significativo con mi vida, señor.
¿Y lo estás haciendo?
Sí. Por supuesto.
Esa niña no estaría aquí
si no fuera por el trabajo que hicisteis hoy.
Os pondré la Medalla al Servicio Destacado.
¿Qué estás haciendo?
Ser tu hombre de honor.
- ¿Son esos...? - ¿Los archivos Patrice?
Sí.
Mira, como yo lo veo, tengo un trabajo...
darte la boda que quieres.
No más intermediarios.
No más drama.
No más archivos y listas.
¿Te importaría hacer los honores?
¿Alguien te ha dicho que eres increíble?
Todo el tiempo.
Olvidé esto.
Sabes que la batería de litio de esa cosa
va a explotar, ¿verdad?
¿Dónde vais a ir a cenar Alonzo y tú?
A un italiano en el Westside.
No pareces muy emocionada.
No. Lo estoy. Es que...
Es mi primera cita desde Donovan...
Recuerdo mi primera cita después del gran divorcio.
Era una especie de pesadilla.
¿Qué? ¿Hablaste de tu ex todo el tiempo?
No. No. Me quedé dormido en la mesa antes de que ella llegara.
Era final de mi primera semana en la Academia de Policía.
¿Cuándo te despertaste?
Después de que ella se comiera tres platos y me dejara con la cuenta.
Bien por ella.
No sé. ¿Debería cancelarla?
¿Qué? No. Vamos. No...
Lo estás presionando demasiado.
Mira, es solo comer con un ser humano.
Si no te gusta, no tendrás que volver a verlo nunca más.
Si te gusta, mañana quiero todos los detalles.
Oye, ¿qué pasa?
Me di cuenta de que estabas escondiendo algo sobre anoche,
así que llamé a tu madre y me contó lo que te dijo.
Y le dije que, si no se disculpaba,
nunca volvería a poner un pie en este piso.
Jackson...
Y esto es de la familia West,
para recordarte que hay personas que están orgullosas
de lo que has logrado.
De quien eres.
San Miguel.
Oye, no es una Medalla al Servicio Destacado, pero...
No, es... es mejor.
- Muchísimas gracias. - Claro.
- Sí. - ¿Me ayudas?
Nunca he sido bueno en estas cosas.
Veamos.
Bien.
Tan pronto como termine con esto,
necesito que te pongas los zapatos,
porque te llevo a por solomillos.
¡¿Qué?!
Espera, espera, ¿podemos comer sushi?
- Trato hecho. - Sí.
- Hola. - Hola.
Bonito sitio.
Gracias.
¿Así será la oficina de Henry?
Será un poco más pequeña.
Tengo que darle algo para lo que trabajar.
Cierto.
Escucha, quiero disculparme por lo de anoche.
No te preocupes por eso.
Escúchame.
Ben, eres mi mejor amigo
y eres la persona más generosa que conozco.
Me ayudaste a recuperar mi vida cuando me mudé aquí
y ahora estás ayudando a mi hijo a descubrir
qué va a hacer con su vida.
Y has trabajado muy duro para construir su fundación.
Lo sé. Y siento haber menospreciado.
Bueno, no hay nada de qué disculparse.
Henry es tu hijo. Quieres lo mejor para él.
Simplemente no sé cómo reconciliar mi deseo
de que tenga una vida mejor que la mía
y querer que entienda los sacrificios que hice
para que llegue a donde está. ¿Tiene sentido?
Lo tiene.
Ahora es un adulto.
Tomará sus propias decisiones,
aunque no me gusten esas decisiones.
John, voy a cuidar de él, ¿de acuerdo?
Sé que lo harás.
Por dejar la universidad.
En realidad, he vuelto a clase para obtener mi título.
Bien por ti.
- ¿Tu profesora está buena? - Sin comentarios.
Eso es un sí.
Siéntate. Tenemos que hablar.
¿Qué estas estudiando?
Ética.
En efecto. ¿Fue ella ética?
Sí.
www.subtitulamos.tv