1 00:00:01,131 --> 00:00:03,319 ¡Vale, chicos! 2 00:00:03,344 --> 00:00:05,481 Acabáis de terminar vuestro primer día en la Academia de Policía. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,638 ¿Cómo os sentís? 4 00:00:06,682 --> 00:00:08,727 Como si hubiera sido mala idea. 5 00:00:08,771 --> 00:00:10,860 Mira, personalmente, no me importa repetirlo mañana. 6 00:00:10,903 --> 00:00:12,196 ¿Y tú? ¿Sigues queriendo vomitar? 7 00:00:12,221 --> 00:00:13,700 No. Lo hice cuando estabas corriendo 8 00:00:13,744 --> 00:00:15,093 la vuelta extra, así que, ahora 9 00:00:15,137 --> 00:00:17,226 solo siento una sensación de éxito 10 00:00:17,269 --> 00:00:19,924 y una mejor sensación de que quedarme cerca 11 00:00:19,968 --> 00:00:21,534 de vosotros es lo que me llevará a la meta. 12 00:00:21,578 --> 00:00:22,622 ¿Qué tal esto...? 13 00:00:22,666 --> 00:00:23,580 Todos llegaremos a la meta. 14 00:00:23,623 --> 00:00:25,611 Todos para uno y uno para todos. 15 00:00:25,636 --> 00:00:26,670 ¡Meñiques! 16 00:00:28,456 --> 00:00:31,196 Oye, bueno, personalmente quiero celebrarlo 17 00:00:31,240 --> 00:00:32,894 corriendo otra vuelta. 18 00:00:32,952 --> 00:00:34,229 ¿Este tío va en serio? 19 00:00:34,254 --> 00:00:35,200 - Vale, ¿listos? - Sí. 20 00:00:35,244 --> 00:00:36,033 Adelante. 21 00:00:36,058 --> 00:00:37,320 ¿Qué? ¿Has dicho "adelante"? 22 00:00:37,363 --> 00:00:38,364 - Tres, dos, uno, ya. - Espera... 23 00:00:38,408 --> 00:00:39,452 Espera. 24 00:00:39,496 --> 00:00:40,418 Dios mío. 25 00:00:40,443 --> 00:00:42,586 Nadie dice que me han pegado de puñetazos, pero... 26 00:00:42,630 --> 00:00:44,632 Solo digo que... 27 00:00:44,675 --> 00:00:47,678 quizás piénsatelo mejor antes de ir a por la novata Chen. 28 00:00:47,722 --> 00:00:48,853 ¡Hazlo! ¡Vamos! 29 00:00:48,897 --> 00:00:50,507 ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Estoy de tu lado! 30 00:00:50,550 --> 00:00:52,465 ¡Estoy de tu lado! 31 00:00:52,509 --> 00:00:53,684 32 00:00:53,728 --> 00:00:54,939 ¡No! 33 00:00:54,964 --> 00:00:57,557 ¡La linterna no está encendida! ¡La linterna no está encendida! 34 00:00:57,601 --> 00:00:58,863 El ganador. La perdedora. 35 00:00:58,907 --> 00:00:59,864 La linterna no estaba encendida. 36 00:00:59,908 --> 00:01:00,691 Podemos repetirlo. 37 00:01:00,735 --> 00:01:02,562 ¿Qué? 38 00:01:02,606 --> 00:01:03,470 Calma. 39 00:01:03,495 --> 00:01:05,000 Vale, primero, coloca las manoplas arriba. 40 00:01:05,043 --> 00:01:05,740 Dios. 41 00:01:05,783 --> 00:01:06,741 Vale. 42 00:01:06,784 --> 00:01:07,611 Vale. 43 00:01:07,655 --> 00:01:08,525 Desármala. ¿Listos? 44 00:01:08,568 --> 00:01:10,092 Tres, dos, uno, ya. 45 00:01:11,585 --> 00:01:14,662 Una vez que recupere el aliento, voy a volver 46 00:01:14,705 --> 00:01:17,116 y será la segunda ronda. 47 00:01:17,141 --> 00:01:19,014 Voy a darme una oportunidad para el título. 48 00:01:19,057 --> 00:01:20,363 Y también lo voy a montar bien. 49 00:01:20,406 --> 00:01:21,799 50 00:01:21,843 --> 00:01:23,714 - ¡Otro ganador! - ¡Joba! 51 00:01:23,758 --> 00:01:25,542 ¿Cómo te sientes al ser tan derrotada? 52 00:01:25,585 --> 00:01:26,761 53 00:01:26,804 --> 00:01:28,197 Tío, tengo que practicar. 54 00:01:28,240 --> 00:01:29,024 - Para. - Sí. 55 00:01:29,067 --> 00:01:30,068 Alguien tiene que practicar. 56 00:01:30,112 --> 00:01:31,330 Corta. Corta. 57 00:01:31,374 --> 00:01:32,244 Vale. 58 00:01:32,288 --> 00:01:34,116 Vale, chicos, ¿estamos listos? 59 00:01:34,159 --> 00:01:35,334 ¿Qué? 60 00:01:35,378 --> 00:01:37,641 Primera vez con el uniforme. 61 00:01:37,685 --> 00:01:39,469 Todo excepto la placa. 62 00:01:39,512 --> 00:01:40,736 Dime, 63 00:01:40,761 --> 00:01:43,899 ¿por qué quieres ser agente de policía, novata Chen? 64 00:01:43,924 --> 00:01:45,752 Buena pregunta, novato Nolan. 65 00:01:45,796 --> 00:01:47,188 Ese soy yo. 66 00:01:47,232 --> 00:01:50,322 Supongo que quiero hacer algo que importe. 67 00:01:50,366 --> 00:01:51,628 Es una respuesta bonita, 68 00:01:51,671 --> 00:01:52,977 pero todo el mundo dirá eso. 69 00:01:53,020 --> 00:01:56,023 ¿Puedes hacerme un favor y elaborar un poco más, por favor? 70 00:01:56,067 --> 00:01:58,286 Vale. 71 00:01:58,330 --> 00:02:02,073 Supongo... supongo que he ido a la deriva desde la universidad, 72 00:02:02,116 --> 00:02:04,902 probando diferentes cosas y diferentes personalidades, 73 00:02:04,945 --> 00:02:07,905 y no me acomodaba en nada hasta... hasta esto. 74 00:02:07,948 --> 00:02:09,036 Pero no pienso que el tiempo 75 00:02:09,080 --> 00:02:10,821 intentando encontrarme a mí misma se haya desperdiciado. 76 00:02:10,864 --> 00:02:12,431 Todo lo que he hecho, 77 00:02:12,475 --> 00:02:14,868 lo profundo y lo tonto, 78 00:02:14,912 --> 00:02:18,089 me ha preparado para ser agente de policía, 79 00:02:18,132 --> 00:02:22,441 para así proteger a quienes más lo necesitan 80 00:02:22,485 --> 00:02:24,530 y de los que les harían daño. 81 00:02:24,574 --> 00:02:27,577 Eso... ha sido inesperado y genial. 82 00:02:27,620 --> 00:02:28,752 Has hablado muy bien. 83 00:02:28,795 --> 00:02:29,622 Gracias. Ha sido... 84 00:02:29,666 --> 00:02:30,928 Espero que no me pregunten a mí. 85 00:02:30,971 --> 00:02:34,018 No os equivoquéis... se os pondrá a prueba. 86 00:02:34,061 --> 00:02:36,586 Veréis cosas que nadie debería ver, 87 00:02:36,629 --> 00:02:38,979 haréis cosas que nunca se le debería pedir a nadie. 88 00:02:39,023 --> 00:02:42,112 Pero lo que os hará superarlo todo es el carácter. 89 00:02:42,853 --> 00:02:44,985 Cuando os enfrentáis a lo peor de la humanidad, 90 00:02:45,029 --> 00:02:47,602 necesitaréis hacer lo mejor posible. 91 00:02:48,157 --> 00:02:50,488 ¡TODOS PARA UNO Y UNO PARA TODOS! 92 00:02:50,513 --> 00:02:52,123 Me encanta. 93 00:02:52,166 --> 00:02:54,726 Especialmente el discurso de la capitana. 94 00:02:54,751 --> 00:02:55,752 La echo de menos. 95 00:02:55,796 --> 00:02:56,843 Ya, yo también. 96 00:02:56,868 --> 00:02:58,780 Estaría muy orgullosa de vosotros dos. 97 00:02:58,805 --> 00:03:00,175 De todos nosotros. 98 00:03:00,219 --> 00:03:03,439 Mira, solo 30 días más para que seas agente también. 99 00:03:03,483 --> 00:03:05,137 ¿También? ¿Igual? 100 00:03:05,180 --> 00:03:06,573 Vale, hasta entonces, 101 00:03:06,617 --> 00:03:08,575 no nos hables mientras estamos de servicio. 102 00:03:08,619 --> 00:03:09,508 103 00:03:09,533 --> 00:03:10,811 En serio, no nos pueden ver socializando 104 00:03:10,836 --> 00:03:11,926 con un novato. 105 00:03:11,970 --> 00:03:14,450 En cierto modo, siempre supe que erais así. 106 00:03:16,409 --> 00:03:18,150 ¡Ben! ¡Chicos, es Ben! 107 00:03:18,193 --> 00:03:19,238 - ¡Hola! - ¡Hola! 108 00:03:19,281 --> 00:03:20,718 ¡Ben! 109 00:03:20,761 --> 00:03:22,284 Felicidades, colega. 110 00:03:22,328 --> 00:03:24,156 Pasa, pasa. Adelante, adelante, adelante. 111 00:03:24,199 --> 00:03:25,418 Dios, ¿dónde has estado? 112 00:03:25,461 --> 00:03:26,550 ¿Dónde no he estado? 113 00:03:26,593 --> 00:03:27,812 En otro sitio que no sea aquí. 114 00:03:27,855 --> 00:03:29,422 Me he pasado seis meses viajando por el mundo, 115 00:03:29,465 --> 00:03:30,815 conociendo a gente fascinante. 116 00:03:30,858 --> 00:03:32,947 ¿Y por gente fascinante quieres decir mujeres atractivas? 117 00:03:32,991 --> 00:03:34,340 ¿Con quién has salido? 118 00:03:34,383 --> 00:03:36,734 No, esta vez no, agente Chen y agente West. 119 00:03:36,777 --> 00:03:38,257 Y felicidades a los dos, por cierto. 120 00:03:38,300 --> 00:03:41,390 No, he creado mi fundación benéfica global. 121 00:03:41,434 --> 00:03:43,131 Pero incluso salvar el mundo 122 00:03:43,175 --> 00:03:45,090 no podría evitar que volviese a casa y celebrase 123 00:03:45,133 --> 00:03:48,223 que mi mejor amigo se convierta en un glorioso agente, 124 00:03:48,267 --> 00:03:49,050 implique lo que implique. 125 00:03:49,094 --> 00:03:50,574 En fin, aún queda camino, colega. 126 00:03:50,617 --> 00:03:51,705 Para. En realidad, no he 127 00:03:51,749 --> 00:03:53,577 ascendido. 128 00:03:53,620 --> 00:03:54,621 Desde que te has ido, 129 00:03:54,665 --> 00:03:57,319 ha habido unos pocos... cambios. 130 00:03:57,363 --> 00:03:58,756 ¿Seguís siendo novatos los tres? 131 00:03:58,799 --> 00:04:00,235 Ellos dos no. Ellos están bien. Solo yo. 132 00:04:00,279 --> 00:04:03,064 Tengo una extensión de 30 días 133 00:04:03,108 --> 00:04:04,588 por romper las reglas. 134 00:04:04,631 --> 00:04:06,024 En mi negocio, 135 00:04:06,067 --> 00:04:07,547 rompiendo las reglas es como ganas tu primer millón. 136 00:04:07,591 --> 00:04:09,941 Ojalá. Pero me halagas. 137 00:04:09,984 --> 00:04:11,464 Me alegra que estés aquí. Es un placer verte. 138 00:04:11,507 --> 00:04:12,770 Me siento fatal porque 139 00:04:12,813 --> 00:04:14,249 hayas venido a Los Ángeles por mí. 140 00:04:14,293 --> 00:04:15,468 Relájate. 141 00:04:15,511 --> 00:04:16,643 La sede de la fundación está aquí. 142 00:04:16,687 --> 00:04:17,775 Tengo mucho trabajo por delante, 143 00:04:17,818 --> 00:04:19,254 incluido gestionar a Henry. 144 00:04:19,298 --> 00:04:20,516 ¿Para qué? 145 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Su... su nuevo curro. 146 00:04:22,083 --> 00:04:23,781 Creía que te lo había dicho. 147 00:04:23,824 --> 00:04:25,870 No, y ya tiene un curro 148 00:04:25,913 --> 00:04:28,176 llamado ser estudiante universitario, así que... 149 00:04:28,220 --> 00:04:30,570 ¿Sabes qué? 150 00:04:30,614 --> 00:04:33,355 Posiblemente deberías hablar con él sobre eso. 151 00:04:33,399 --> 00:04:34,922 Hasta entonces, 152 00:04:34,966 --> 00:04:36,906 no creo que haya motivos para echar a perder esto. 153 00:04:36,931 --> 00:04:38,317 154 00:04:38,360 --> 00:04:39,650 Felicidades, colega. 155 00:04:39,675 --> 00:04:44,314 www.subtitulamos.tv 156 00:04:45,324 --> 00:04:47,195 Tiene que haber una ceremonia o algo 157 00:04:47,239 --> 00:04:48,849 para marcar el rito de iniciación a agente, ¿no? 158 00:04:48,893 --> 00:04:49,981 Cuando mi padre ascendió, 159 00:04:50,024 --> 00:04:51,069 dijo que el comandante de guardia lo llamó 160 00:04:51,112 --> 00:04:52,244 al frente del recuento y le dio 161 00:04:52,287 --> 00:04:53,941 una botella de whisky de 30 años. 162 00:04:53,985 --> 00:04:56,988 No soy una chica de whisky. 163 00:04:57,031 --> 00:04:58,685 Dios, espero que el sargento Grey no haya oído 164 00:04:58,729 --> 00:04:59,686 las historias sobre el tequila y yo. 165 00:04:59,730 --> 00:05:01,035 Sinceramente, espero que nos den 166 00:05:01,079 --> 00:05:02,558 algo además de alcohol. 167 00:05:02,602 --> 00:05:04,430 Espera, nos van a dar cosas separadas, ¿no? 168 00:05:04,473 --> 00:05:06,606 - Porque... - Vale, frena, ¿vale? 169 00:05:06,650 --> 00:05:08,826 No lo arruines dándole vueltas a la cabeza, ¿vale? 170 00:05:08,869 --> 00:05:11,002 Relájate. Déjate llevar. 171 00:05:11,045 --> 00:05:12,699 Vale. Me dejo llevar. 172 00:05:12,743 --> 00:05:13,918 Porque ahora somos agentes. 173 00:05:13,961 --> 00:05:15,136 Oye. 174 00:05:16,355 --> 00:05:17,704 175 00:05:17,748 --> 00:05:21,447 Y nos podemos sentar con los guays. 176 00:05:21,490 --> 00:05:23,318 Ni de broma. Moveos. 177 00:05:23,362 --> 00:05:25,364 Vale. 178 00:05:25,407 --> 00:05:26,800 Tío, eso dolía en el instituto 179 00:05:26,844 --> 00:05:28,062 - y sigue doliendo ahora. - Ya. 180 00:05:28,106 --> 00:05:29,673 No podemos sentarnos en primera fila 181 00:05:29,716 --> 00:05:31,065 porque la primera fila es para novatos. 182 00:05:31,109 --> 00:05:32,937 183 00:05:32,980 --> 00:05:34,167 Segunda fila, nena. 184 00:05:34,192 --> 00:05:36,331 Eso es. 185 00:05:37,115 --> 00:05:38,812 Hola, qué guay. 186 00:05:38,856 --> 00:05:40,509 Hola. 187 00:05:40,553 --> 00:05:42,294 Hola, siento no haber contestado a tu llamada. 188 00:05:42,337 --> 00:05:43,469 No hay problema. 189 00:05:43,512 --> 00:05:44,708 ¿Por qué susurramos? 190 00:05:44,733 --> 00:05:46,428 Estoy en el recuento ahora mismo, pero no te preocupes. 191 00:05:46,472 --> 00:05:48,996 Creo que tengo un segundo. Dime qué pasa. 192 00:05:49,040 --> 00:05:51,216 Ben ha dicho que te ha dado un trabajo, pero no me dio ningún detalle. 193 00:05:51,259 --> 00:05:54,349 Ya. Iba a contártelo. 194 00:05:54,393 --> 00:05:56,482 ¿Es como una beca de verano o algo así? 195 00:05:56,525 --> 00:05:57,788 No, es un trabajo a tiempo completo. 196 00:05:57,831 --> 00:05:59,267 Empiezo la semana que viene. 197 00:05:59,311 --> 00:06:00,791 ¿Y cómo te las vas a apañar con la universidad? 198 00:06:00,834 --> 00:06:02,314 No lo haré. La voy a dejar. 199 00:06:02,357 --> 00:06:03,358 ¿La vas a dejar? 200 00:06:03,402 --> 00:06:04,751 Agente Nolan, más te vale estar atendiendo 201 00:06:04,795 --> 00:06:06,753 un desbordamiento de llamadas de emergencia. 202 00:06:06,797 --> 00:06:07,928 Sí, señor. Lo siento, señor. 203 00:06:07,972 --> 00:06:09,538 Henry, hablaremos de esto después. 204 00:06:09,582 --> 00:06:12,063 ¿Quieres añadir otra semana a tu extensión de 30 días? 205 00:06:12,106 --> 00:06:13,629 Ya eres el novato más viejo. 206 00:06:13,673 --> 00:06:15,196 ¿Quieres ser el que más tiempo ha servido? 207 00:06:15,240 --> 00:06:16,415 No, señor. No volverá a pasar. 208 00:06:16,458 --> 00:06:18,722 Bien. Vamos a centrarnos en lo que toca hoy. 209 00:06:18,765 --> 00:06:22,290 Agente Chen, agente West... 210 00:06:22,334 --> 00:06:24,336 ¿A dónde demonios vais? 211 00:06:24,379 --> 00:06:26,773 Señor, pensamos que quizás... 212 00:06:26,817 --> 00:06:28,906 Señor, es nuestro primer día como agentes. 213 00:06:28,949 --> 00:06:30,603 ¿Y qué? ¿Queréis que os haga una fiesta? 214 00:06:30,646 --> 00:06:31,430 ¿Daros un regalo? 215 00:06:31,473 --> 00:06:32,866 ¿Daros flores? ¿Qué? 216 00:06:32,910 --> 00:06:36,565 ¿Cuál es la recompensa al ascender, agente Chen? 217 00:06:36,609 --> 00:06:39,220 ¿Poder trabajar otro día más, señor? 218 00:06:39,264 --> 00:06:40,831 ¿Me lo preguntas o me lo dices? 219 00:06:40,874 --> 00:06:42,528 - Hacer el trabajo, señor. - Eso es. 220 00:06:42,571 --> 00:06:44,573 Y hoy patrullaréis juntos. 221 00:06:44,617 --> 00:06:46,793 No suelo juntar a dos nuevos agentes, 222 00:06:46,837 --> 00:06:48,316 pero pensé que vosotros dos podríais apañároslas. 223 00:06:48,360 --> 00:06:49,535 No hagáis que me arrepienta. 224 00:06:49,578 --> 00:06:50,536 - Sí, señor. - Gracias, señor. 225 00:06:50,579 --> 00:06:51,537 Sentaos. 226 00:06:51,580 --> 00:06:53,191 Sigamos. 227 00:06:53,234 --> 00:06:56,020 El software de los alcoholímetros tiene que ser actualizado. 228 00:06:56,063 --> 00:06:57,456 - Aseguraos de deshaceros de los viejos... - Supongo que tu padre mintió. 229 00:06:57,499 --> 00:06:58,587 Ya, y que lo digas. 230 00:06:58,631 --> 00:06:59,632 Antes del turno. 231 00:07:01,416 --> 00:07:03,331 Hola. Henry. Soy yo de nuevo. 232 00:07:03,375 --> 00:07:05,725 Llámame, colega. Tenemos que hablar. 233 00:07:05,769 --> 00:07:06,813 Vale. Hablamos pronto. 234 00:07:07,858 --> 00:07:09,250 No me creo que esté haciendo esto. 235 00:07:09,294 --> 00:07:10,991 Le encanta el colegio. 236 00:07:11,035 --> 00:07:12,253 Me lo dice todo el tiempo. 237 00:07:12,297 --> 00:07:13,341 Y sabe qué me parece 238 00:07:13,385 --> 00:07:14,734 dejarlo a esta edad. 239 00:07:14,778 --> 00:07:17,389 Sé blando con él. Podría ser un trabajo genial. 240 00:07:17,432 --> 00:07:18,956 ¿Cómo te sentirías 241 00:07:18,999 --> 00:07:20,696 si Lila lo dejase en segundo? 242 00:07:20,740 --> 00:07:23,961 Mi pequeña nunca me decepcionaría así. 243 00:07:24,004 --> 00:07:26,354 Oye, ¿tienes equipo de camping? 244 00:07:26,398 --> 00:07:29,183 Sí. Suficiente para una excursión de dos semanas 245 00:07:29,227 --> 00:07:31,664 por el Amazonas. ¿Por qué? 246 00:07:31,707 --> 00:07:33,797 Voy a ser cuidadora en un viaje de camping de noche 247 00:07:33,840 --> 00:07:35,320 para la tropa de Girl Scouts de Lila. 248 00:07:35,363 --> 00:07:36,495 Espera, ¿no te gusta acampar? 249 00:07:36,538 --> 00:07:38,453 A nadie le gusta. 250 00:07:38,497 --> 00:07:40,368 Alonzo estará ahí. 251 00:07:40,412 --> 00:07:41,761 El tío de la clase de música. ¿Cuál es el problema? 252 00:07:41,805 --> 00:07:42,849 Creía que os llevabais bien. 253 00:07:42,893 --> 00:07:45,112 Sí. Y me pidió una cita. 254 00:07:45,156 --> 00:07:47,898 Pero tuve que cancelarla y, luego, volver a organizarla 255 00:07:47,941 --> 00:07:50,988 y la canceló en el último minuto. 256 00:07:51,031 --> 00:07:53,381 - ¿Crees que fue una cancelación por venganza? - Eso parece. 257 00:07:53,425 --> 00:07:55,079 Pero, en conclusión, tengo que estar guapa 258 00:07:55,122 --> 00:07:57,298 la próxima vez que lo vea y eso no pasará 259 00:07:57,342 --> 00:08:00,519 si estoy cubierta de espray de mosquitos intentando montar una tienda. 260 00:08:00,562 --> 00:08:02,784 ¿Quieres coger prestado el equipo de camping o no? 261 00:08:03,565 --> 00:08:04,958 Sí. 262 00:08:12,836 --> 00:08:14,402 ¿Otro mensaje de felicitación? 263 00:08:14,446 --> 00:08:17,057 De mi primo. Familia de policías. 264 00:08:17,101 --> 00:08:20,495 Me van a llevar a cenar al Pacific Dining Car 265 00:08:20,539 --> 00:08:21,801 a por solomillos esta noche. 266 00:08:21,845 --> 00:08:23,629 Tradición familiar. 267 00:08:23,672 --> 00:08:25,631 ¿Quieres venir? Invito yo. 268 00:08:25,674 --> 00:08:28,634 Gracias. En realidad, 269 00:08:28,677 --> 00:08:30,375 mis padres van a venir a cenar esta noche. 270 00:08:30,418 --> 00:08:32,333 Creo que están aceptando que sea policía. 271 00:08:32,377 --> 00:08:33,552 Es genial. 272 00:08:33,595 --> 00:08:35,380 Sí. 273 00:08:36,468 --> 00:08:38,557 Hace calor. Lo siento. ¿No tienes calor? 274 00:08:38,600 --> 00:08:40,385 Sí, pero no podemos poner el aire acondicionado 275 00:08:40,428 --> 00:08:41,647 hasta después de comer, así que... 276 00:08:41,690 --> 00:08:43,867 ¿Por qué no? 277 00:08:43,910 --> 00:08:45,085 Dios, tienes razón. 278 00:08:45,129 --> 00:08:47,218 Es una norma de Tim y no está aquí. 279 00:08:47,261 --> 00:08:50,134 Somos nosotros... y tomamos las decisiones. 280 00:08:50,341 --> 00:08:51,657 281 00:08:51,700 --> 00:08:53,006 282 00:08:53,050 --> 00:08:55,748 La dulce brisa de la independencia. 283 00:08:55,791 --> 00:08:57,489 ¿Sabes algo que nunca me dejó hacer Lopez? 284 00:08:57,532 --> 00:08:59,012 285 00:09:00,013 --> 00:09:01,841 ¡Sí! 286 00:09:01,885 --> 00:09:03,495 Poner el bajo de la libertad, nena. 287 00:09:03,538 --> 00:09:04,931 Vale. 288 00:09:04,975 --> 00:09:06,890 289 00:09:08,326 --> 00:09:11,198 ¡Arriba, novato! "Rendirse" es una palabra de ocho letras. 290 00:09:11,242 --> 00:09:13,940 ¿Me oyes? El fracaso no es una opción. 291 00:09:15,376 --> 00:09:16,856 Venga, tío. 292 00:09:16,900 --> 00:09:18,435 Casi estamos en casa. 293 00:09:20,865 --> 00:09:23,709 URGENCIA. TE NECESITO YA. 25616 DE WILSHIRE. 294 00:09:24,429 --> 00:09:25,604 ¿Quién quiere filete? 295 00:09:25,647 --> 00:09:27,171 Ven. 296 00:09:30,909 --> 00:09:31,958 ¿Puedo ayudarle? 297 00:09:32,002 --> 00:09:33,220 ¿Está aquí Angela Lopez? 298 00:09:33,264 --> 00:09:34,874 Está en el probador. 299 00:09:34,918 --> 00:09:36,920 Ya ha utilizado la mitad de nuestros pañuelos. 300 00:09:38,312 --> 00:09:39,487 Gracias. 301 00:09:43,491 --> 00:09:45,197 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 302 00:09:45,222 --> 00:09:46,369 Esto. 303 00:09:46,394 --> 00:09:48,527 - ¿Vas a parir? - No, el bebé está bien. 304 00:09:48,570 --> 00:09:50,137 Nunca me imaginé 305 00:09:50,181 --> 00:09:51,530 que tendría que elegir un vestido de bodas 306 00:09:51,573 --> 00:09:53,097 basándome en la habilidad de esconder mi barriga. 307 00:09:53,140 --> 00:09:54,620 ¿Quién ha dicho que tienes que esconder la barriga? 308 00:09:54,663 --> 00:09:56,404 Mis damas de honor. 309 00:09:56,448 --> 00:09:59,407 Han dicho que este es el que mejor la camufla. 310 00:09:59,451 --> 00:10:01,148 Las he echado y te he enviado un mensaje. 311 00:10:01,192 --> 00:10:03,803 ¿Me envías "urgente" en mi día libre 312 00:10:03,846 --> 00:10:05,196 para preguntarme si un vestido te hace gorda? 313 00:10:05,239 --> 00:10:06,632 - ¿Lo hace? - Sí. 314 00:10:06,657 --> 00:10:08,224 Porque estás embarazada. 315 00:10:08,249 --> 00:10:10,331 - ¿Te avergüenzas de tu bebé? - Claro que no. 316 00:10:10,375 --> 00:10:12,203 Vale, ¿a quién le importa lo que piensen tus estúpidas amigas? 317 00:10:12,246 --> 00:10:13,943 Enseña esa barriguita. 318 00:10:13,987 --> 00:10:15,902 Lleva lo que te haga sentir mejor. 319 00:10:15,945 --> 00:10:18,078 Lleva una camiseta blanca 320 00:10:18,122 --> 00:10:19,471 y píllate una cogorza como mi tío Elliot 321 00:10:19,514 --> 00:10:20,515 en el bautizo de mi sobrina. 322 00:10:20,559 --> 00:10:21,560 No te creo. 323 00:10:21,603 --> 00:10:23,388 Sí. Incluso se las apañó 324 00:10:23,431 --> 00:10:25,520 para vomitar en el agua bendita. 325 00:10:25,564 --> 00:10:28,828 En fin, ¿cómo es tu vestido de boda de ensueño? 326 00:10:28,871 --> 00:10:31,135 Un vestido con cuello en pico y magas acampanadas. 327 00:10:31,178 --> 00:10:33,816 Vale. Empezaremos por ahí. 328 00:10:33,841 --> 00:10:36,966 Voy a hablar con la chica para que nos traiga algunas opciones. 329 00:10:37,010 --> 00:10:38,794 Vale. 330 00:10:44,539 --> 00:10:46,150 Es nuestra primera llamada como agentes. 331 00:10:47,151 --> 00:10:48,413 Ahí estáis. 332 00:10:48,456 --> 00:10:50,197 Tenemos un triple homicidio en el segundo piso. 333 00:10:50,241 --> 00:10:51,938 Señor, ¿qué necesita que hagamos? ¿Sondear la zona? 334 00:10:51,981 --> 00:10:53,418 ¿Buscar a testigos potenciales? 335 00:10:53,461 --> 00:10:55,376 No, tengo un trabajo especial para los dos. 336 00:10:55,420 --> 00:10:57,204 Guardar pruebas. Seguidme. 337 00:10:59,772 --> 00:11:01,469 ¿Esta es la prueba? 338 00:11:01,513 --> 00:11:03,036 Nuestro sospechoso puede que haya comido 339 00:11:03,079 --> 00:11:04,472 algunos snacks antes de irse. 340 00:11:04,516 --> 00:11:06,387 Creemos que esta barra de chocolate podría ser uno de ellos. 341 00:11:06,431 --> 00:11:07,693 Los técnicos están en un atasco. 342 00:11:07,736 --> 00:11:09,303 Mantenedlo a salvo hasta que lleguen, novatos. 343 00:11:09,347 --> 00:11:11,697 Con el debido respeto, señor, ya no somos novatos. 344 00:11:11,740 --> 00:11:13,916 - Somos agentes. - No dejéis que se derrita. 345 00:11:17,928 --> 00:11:21,881 7-Adam-15, alarma silenciosa activada manualmente, 346 00:11:21,924 --> 00:11:23,622 tipo 2-11 en el banco Copley, 347 00:11:23,665 --> 00:11:25,232 28700 de Wilshire. 348 00:11:25,276 --> 00:11:26,799 Control, estamos en la escena del posible 2-11. 349 00:11:26,842 --> 00:11:28,235 Aguarde confirmación. 350 00:11:33,066 --> 00:11:35,199 Control, tenemos un 2-11 confirmado en progreso. 351 00:11:35,242 --> 00:11:37,113 Envíe unidades adicionales y ayuda aérea. 352 00:11:37,157 --> 00:11:39,028 Haga que cierren la manzana antes de que lleguen. 353 00:11:39,072 --> 00:11:40,769 Envíe a un supervisor. 354 00:11:40,813 --> 00:11:41,988 Harper, creo que puedo acercarme. 355 00:11:42,031 --> 00:11:44,469 Hazlo. Me quedaré aquí. 356 00:11:44,512 --> 00:11:47,123 Quédate tras cobertura. Avísame de lo que ves. 357 00:11:47,167 --> 00:11:48,995 No hagas nada hasta que te lo diga. 358 00:12:03,879 --> 00:12:05,403 ¡Vamos, vamos, vamos, moveos! 359 00:12:05,446 --> 00:12:07,927 ¡Pon el dinero en la bolsa! ¡Llénala! ¡Más rápido! ¡Vamos! 360 00:12:07,970 --> 00:12:11,626 Control, el sospechoso es varón, 180 cm, chaqueta de cuero negra, 361 00:12:11,670 --> 00:12:13,585 camisa beis, vaqueros azules, lleva una máscara 362 00:12:13,628 --> 00:12:14,499 y un arma de fuego. 363 00:12:14,542 --> 00:12:16,240 Cuento siete rehenes, 364 00:12:16,283 --> 00:12:18,329 incluyendo a dos cajeros y un guarda. 365 00:12:20,418 --> 00:12:21,680 ¡Vamos! 366 00:12:23,812 --> 00:12:25,771 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Las manos en alto! 367 00:12:25,814 --> 00:12:27,033 No dispares. Salen dos. 368 00:12:27,076 --> 00:12:28,389 Tenemos a dos rehenes saliendo. 369 00:12:36,390 --> 00:12:37,783 ¡Policía! ¡Tira el arma! 370 00:12:38,381 --> 00:12:39,669 ¡Vete o le disparo! 371 00:12:39,694 --> 00:12:41,304 No. ¡No, no lo harás! No lo vas a hacer. 372 00:12:41,348 --> 00:12:42,349 Vamos a solucionar esto ahora. 373 00:12:42,392 --> 00:12:43,829 ¡No, no podemos! 374 00:12:43,872 --> 00:12:46,179 ¡Pero tienes que dejarme ir con esta bolsa o se muere! 375 00:12:46,222 --> 00:12:48,622 - ¿Está bien? - Estoy bien. 376 00:12:48,647 --> 00:12:49,909 Vale, mira, claramente, todo 377 00:12:49,952 --> 00:12:52,172 se ha salido de madre, así que creo que lo mejor 378 00:12:52,216 --> 00:12:54,000 en estas situaciones es ir un poco más lento, 379 00:12:54,043 --> 00:12:56,263 así que empecemos con una presentación. 380 00:12:56,307 --> 00:12:58,918 Soy John Nolan. ¿Cómo te llamas? 381 00:12:58,961 --> 00:13:01,442 Sí. Te están grabando. 382 00:13:01,486 --> 00:13:05,129 Están comparando tu cara con registros de tráfico mientras hablamos. 383 00:13:05,154 --> 00:13:06,186 Soy Cooper. 384 00:13:06,230 --> 00:13:07,448 Cooper. Vale, bien. 385 00:13:07,492 --> 00:13:10,190 Cooper, lo primero con lo que debemos lidiar 386 00:13:10,234 --> 00:13:12,758 es la joven a la que estás aterrorizando con un arma. 387 00:13:12,801 --> 00:13:14,150 Mira, si la dejo ir me matas. 388 00:13:14,194 --> 00:13:15,935 No. No, no es cierto. 389 00:13:15,978 --> 00:13:18,111 Ahora mismo, tienes cobertura y ocultación. 390 00:13:18,154 --> 00:13:19,547 Mientras te quedes tras esa columna, 391 00:13:19,591 --> 00:13:21,245 estarás bien. 392 00:13:23,377 --> 00:13:25,814 Cooper, historia curiosa... este no es mi primer robo a un banco. 393 00:13:25,858 --> 00:13:28,556 El primero fue antes de ser policía y, ese día, 394 00:13:28,600 --> 00:13:30,645 tenía muchos problemas en la cabeza, 395 00:13:30,689 --> 00:13:32,865 pero en cuanto sacaron el arma, 396 00:13:32,908 --> 00:13:35,520 solo me preocupó una cosa, y era asegurarme 397 00:13:35,563 --> 00:13:38,784 de que todos salían de ahí con vida y creo que, en el fondo, 398 00:13:38,827 --> 00:13:40,786 quieres lo mismo, Cooper. 399 00:13:45,063 --> 00:13:47,022 Mira, no quiero hacerle daño a nadie. 400 00:13:47,047 --> 00:13:48,315 Pero no tengo elección, ¿vale? 401 00:13:48,359 --> 00:13:50,143 - Mi familia... - Lo entiendo. 402 00:13:50,186 --> 00:13:52,624 Sé que tu familia también quiere que sobrevivas a esto. 403 00:13:52,667 --> 00:13:55,976 Así que... deja ir a la chica. 404 00:13:58,586 --> 00:14:00,980 Mira, si lo hago, tienes que dejarme ir. 405 00:14:01,023 --> 00:14:02,634 Cooper, hay una docena de agentes fuera 406 00:14:02,677 --> 00:14:03,960 y más en camino. 407 00:14:04,640 --> 00:14:06,333 Mira, se suponía que esto no debía pasar. 408 00:14:06,377 --> 00:14:08,901 Lo sé. Y, aun así, aquí estamos. 409 00:14:08,944 --> 00:14:12,208 Mira, déjala ir, 410 00:14:12,252 --> 00:14:15,777 baja el arma y se acabará todo. 411 00:14:19,499 --> 00:14:21,348 Vamos. 412 00:14:21,392 --> 00:14:22,393 Bien. Bien, bien, bien. 413 00:14:22,436 --> 00:14:23,524 Ya casi estamos. 414 00:14:23,568 --> 00:14:25,352 Ahora baja el arma. 415 00:14:25,396 --> 00:14:27,136 Despacio y con cuidado. 416 00:14:28,326 --> 00:14:29,878 Genial. Justo ahí. 417 00:14:29,922 --> 00:14:32,316 Pon el arma justo ahí. 418 00:14:32,359 --> 00:14:33,839 ¡No, para! 419 00:14:33,882 --> 00:14:34,884 ¡Tírala! ¡Tira el arma! 420 00:14:34,909 --> 00:14:35,928 ¡Tírala! 421 00:14:35,971 --> 00:14:37,408 ¡Tenía un arma! 422 00:14:37,451 --> 00:14:38,365 ¡Nos iba a disparar! 423 00:14:38,409 --> 00:14:39,540 ¡Se estaba rindiendo! 424 00:14:39,584 --> 00:14:40,802 Un código 4 en el banco. 425 00:14:40,846 --> 00:14:42,064 El sospechoso ha caído. Herida de bala en el pecho. 426 00:14:42,108 --> 00:14:43,718 Inconsciente, no respira. 427 00:14:48,549 --> 00:14:50,246 ¿Estás bien? 428 00:14:50,290 --> 00:14:51,465 El arma estaba vacía. 429 00:15:00,344 --> 00:15:02,563 A la izquierda. No, no. Demasiado, demasiado. 430 00:15:02,607 --> 00:15:03,782 De vuelta a la derecha. 431 00:15:03,825 --> 00:15:05,523 Un pelín a la izquierda. 432 00:15:05,566 --> 00:15:07,176 Venga ya, se está convirtiendo en chocolate caliente. 433 00:15:07,220 --> 00:15:08,787 Ya, bueno, no puede ser que nuestro primer día 434 00:15:08,830 --> 00:15:10,484 como agentes acabe en fracaso 435 00:15:10,528 --> 00:15:12,443 porque no pudimos conservar pruebas cruciales. 436 00:15:12,486 --> 00:15:14,009 A menos que consigas que el sol 437 00:15:14,053 --> 00:15:16,621 disminuya la temperatura, estamos jodidos. 438 00:15:16,664 --> 00:15:17,796 ¿Qué demonios estáis haciendo? 439 00:15:17,839 --> 00:15:19,754 Señor, son refrigerantes 440 00:15:19,798 --> 00:15:21,408 para ayudar a proteger la prueba. 441 00:15:21,452 --> 00:15:23,889 Me gusta la dedicación, pero hemos encontrado al sospechoso 442 00:15:23,932 --> 00:15:26,065 caminando por La Brea, cubierto con la sangre de la víctima. 443 00:15:26,108 --> 00:15:27,545 Ha confesado al momento. 444 00:15:27,588 --> 00:15:29,373 Espere, entonces esto... 445 00:15:29,416 --> 00:15:31,462 Es basura. 446 00:15:31,505 --> 00:15:34,813 Hacedle un favor a la ciudad y limpiadlo antes de iros. 447 00:15:35,327 --> 00:15:36,684 7-Adam-07, 448 00:15:36,728 --> 00:15:38,991 disturbios en el 25616 de Wilshire. 449 00:15:39,034 --> 00:15:40,253 ¿Están disponibles para acudir? 450 00:15:40,278 --> 00:15:42,037 Control, afirmativo. 451 00:15:42,081 --> 00:15:43,169 Muéstrenos acudiendo. 452 00:15:43,212 --> 00:15:45,867 Vale. Vamos a librarnos de esto 453 00:15:45,911 --> 00:15:48,392 y a hacerlo genial el resto del día. 454 00:15:50,132 --> 00:15:51,438 ¿Puedes coger el chocolate? 455 00:15:52,483 --> 00:15:54,920 456 00:15:56,443 --> 00:15:58,053 ¿Estás bien ahí? 457 00:15:58,097 --> 00:15:59,272 ¿Alguna vez has tenido que abrochar un vestido 458 00:15:59,315 --> 00:16:00,926 con una bola de bolos en la barriga? 459 00:16:00,969 --> 00:16:03,537 Lleva tiempo, así que deja de apurarme. 460 00:16:03,581 --> 00:16:05,539 No te estoy apurando. 461 00:16:05,583 --> 00:16:07,280 Estoy listo para quedarme aquí 462 00:16:07,323 --> 00:16:10,246 hasta que hayas probado todos los vestidos. 463 00:16:14,374 --> 00:16:15,375 464 00:16:15,419 --> 00:16:17,508 - ¿De verdad? - Sí. 465 00:16:17,551 --> 00:16:20,511 Lo sé. Es perfecto. 466 00:16:22,208 --> 00:16:25,211 Muchas gracias por hacer esto conmigo. 467 00:16:25,254 --> 00:16:26,299 No hay de qué. 468 00:16:30,147 --> 00:16:32,566 ¡Quita tus pezuñas de mi vestido! 469 00:16:32,610 --> 00:16:33,741 ¿"Mi vestido"? 470 00:16:33,785 --> 00:16:35,395 ¡Lo pusiste de vuelta en el estante! 471 00:16:35,439 --> 00:16:36,875 Está bien. Todo va a ir bien. 472 00:16:36,918 --> 00:16:38,050 La policía está de camino. 473 00:16:38,093 --> 00:16:39,268 ¡Suéltalo! 474 00:16:39,312 --> 00:16:40,182 No nos vamos a meter 475 00:16:40,226 --> 00:16:41,619 a menos que alguien pierda una extremidad. 476 00:16:41,662 --> 00:16:44,099 Pero creo que debería grabarlo como prueba. 477 00:16:45,461 --> 00:16:46,645 Policía. 478 00:16:47,418 --> 00:16:49,017 ¿Lopez? ¿Qué haces aquí? 479 00:16:49,061 --> 00:16:50,584 Te daré tres opciones. 480 00:16:50,628 --> 00:16:52,020 ¿La estás ayudando a encontrar vestido de boda? 481 00:16:52,064 --> 00:16:53,239 Ahora mismo, te estoy viendo 482 00:16:53,282 --> 00:16:54,501 no hacer tu trabajo. 483 00:16:54,545 --> 00:16:56,285 Vale, señoritas, tienen que calmarse. 484 00:16:56,329 --> 00:16:57,939 Señorita, tiene que soltar el vestido, ¿vale? 485 00:16:59,071 --> 00:17:00,986 Crecen muy rápido, ¿verdad? 486 00:17:01,029 --> 00:17:02,727 ¡Mi vestido! 487 00:17:02,770 --> 00:17:04,511 ¡No me voy a ir sin mi vestido! 488 00:17:04,555 --> 00:17:06,295 489 00:17:09,124 --> 00:17:10,256 Quédese ahí. 490 00:17:10,299 --> 00:17:12,040 Tiene buen aspecto, agente Chen. 491 00:17:12,084 --> 00:17:13,781 Tiene buen aspecto. 492 00:17:19,150 --> 00:17:21,876 Siempre me ha parecido un poco cruel... 493 00:17:21,920 --> 00:17:24,226 utilizar la notificación de muerte para interrogar a un ser querido. 494 00:17:24,270 --> 00:17:26,664 En realidad, es cuando la gente es más sincera. 495 00:17:26,707 --> 00:17:28,100 Y todo lo que sabemos es que la mujer de Cooper 496 00:17:28,143 --> 00:17:29,581 se suponía que iba a ser la conductora de la huida. 497 00:17:29,624 --> 00:17:30,930 El coche está aquí. 498 00:17:30,973 --> 00:17:32,932 Tío, una casa como esta. ¿Por qué robar un banco? 499 00:17:32,975 --> 00:17:34,455 ¿Por qué no pedir una segunda hipoteca? 500 00:17:34,499 --> 00:17:37,110 Quizás lo hizo y necesitaba el dinero ya. 501 00:17:37,153 --> 00:17:38,764 - ¿Para qué? - ¿Impuestos a la propiedad? 502 00:17:38,807 --> 00:17:41,201 En serio. Todo este caso es raro. 503 00:17:41,244 --> 00:17:43,856 Cooper dijo que no tenía elección. 504 00:17:43,899 --> 00:17:45,161 ¿Qué se supone que significa eso? 505 00:17:45,205 --> 00:17:46,728 Las apariencias engañan. 506 00:17:46,772 --> 00:17:48,382 La gente en esta ciudad 507 00:17:48,425 --> 00:17:50,645 conduce coches que no se pueden permitir, 508 00:17:50,689 --> 00:17:52,038 presumiendo de fortuna que no tienen. 509 00:17:52,081 --> 00:17:53,735 Quizás Cooper era uno de esos 510 00:17:53,779 --> 00:17:55,215 y se desesperó. 511 00:17:55,258 --> 00:17:56,127 ¿Cómo se llama la mujer? 512 00:17:56,152 --> 00:17:57,496 Alice Hicks. 513 00:18:01,438 --> 00:18:02,439 ¿Oyes eso? 514 00:18:02,483 --> 00:18:03,528 Sí. 515 00:18:05,660 --> 00:18:08,402 Policía. Abra la puerta, por favor. 516 00:18:11,144 --> 00:18:12,319 Control, aquí 7-Adam-15. 517 00:18:12,362 --> 00:18:13,668 Nadie responde a la puerta. 518 00:18:13,712 --> 00:18:17,019 Vamos a entrar para comprobar el bienestar de la mujer de Cooper. 519 00:18:21,633 --> 00:18:23,460 ¡Policía! ¿Alguien en casa? 520 00:18:49,356 --> 00:18:51,010 La casa está vacía. 521 00:18:51,053 --> 00:18:52,925 El helado lleva fuera un tiempo. 522 00:18:52,968 --> 00:18:54,840 La alarma del móvil lleva sonando desde las siete de la mañana. 523 00:18:54,883 --> 00:18:56,624 - ¿Hay rastro de la mujer o hija? - Nada. 524 00:18:56,668 --> 00:18:58,234 Puede que se han ido por voluntad propia 525 00:18:58,278 --> 00:19:00,280 y se hayan dejado el móvil atrás para no ser rastreadas. 526 00:19:00,323 --> 00:19:02,412 O han sido pilladas en lo que sea que estuviese haciendo Cooper 527 00:19:02,456 --> 00:19:03,731 y están en peligro. 528 00:19:04,129 --> 00:19:06,068 Control, avise a detectives. 529 00:19:06,112 --> 00:19:08,854 La mujer e hija de nuestro ladrón del banco están desaparecidas. 530 00:19:08,897 --> 00:19:10,595 Esto es una posible escena del crimen. 531 00:19:15,364 --> 00:19:16,887 Gracias. Nos encargaremos desde aquí. 532 00:19:17,964 --> 00:19:20,183 Oye. ¿Se sabe algo? 533 00:19:20,208 --> 00:19:21,905 Solo que Alice envió un email 534 00:19:21,949 --> 00:19:23,341 al colegio de su hija esta mañana 535 00:19:23,385 --> 00:19:24,647 excusándola de clase. 536 00:19:24,691 --> 00:19:26,127 Tenemos que saber cuándo se envió ese email 537 00:19:26,170 --> 00:19:27,955 porque si fue antes de que sonase la alarma del móvil... 538 00:19:27,998 --> 00:19:30,914 Nolan, necesito que respires. 539 00:19:30,958 --> 00:19:32,350 Vale, sé que te has obsesionado con este caso, 540 00:19:32,394 --> 00:19:33,787 pero ya hemos hecho nuestro trabajo. 541 00:19:33,830 --> 00:19:35,919 Ahora es caso de los detectives, ¿vale? 542 00:19:35,963 --> 00:19:37,399 Hemos terminado el turno. 543 00:19:37,442 --> 00:19:39,967 Me siento raro yendo a casa sin saber qué ha pasado. 544 00:19:40,010 --> 00:19:42,665 Lo sé. Lo entiendo, pero créeme, 545 00:19:42,709 --> 00:19:44,580 poder fichar al final del turno 546 00:19:44,624 --> 00:19:46,147 es un regalo. 547 00:19:46,190 --> 00:19:48,366 Caradine... trabajará duro este caso 548 00:19:48,410 --> 00:19:49,977 y nosotros podemos irnos a casa. 549 00:19:50,020 --> 00:19:51,631 Mejor dicho, puedes ir a mi casa 550 00:19:51,674 --> 00:19:53,241 a coger el equipo de camping. 551 00:19:53,284 --> 00:19:54,851 Para que puedas pasar una gran noche en el exterior 552 00:19:54,895 --> 00:19:56,418 con un puñado de adolescentes. 553 00:19:56,461 --> 00:19:58,463 Y un hombre que puede que te odie o no 554 00:19:58,507 --> 00:20:00,596 porque lo ignoraste. 555 00:20:00,640 --> 00:20:02,163 Siento que has disfrutado diciendo eso 556 00:20:02,206 --> 00:20:03,381 - un poco de más. - ¿He sonreído? 557 00:20:03,425 --> 00:20:04,313 Estaba intentando no sonreír. 558 00:20:04,338 --> 00:20:05,731 - Lo he visto. - Lo siento. Culpable. 559 00:20:09,039 --> 00:20:11,781 Alguien está guapo. 560 00:20:11,825 --> 00:20:13,391 Gracias. Pensé en estar listo para la foto 561 00:20:13,435 --> 00:20:14,567 por si hacen de esto una tarjeta navideña. 562 00:20:14,610 --> 00:20:16,264 - Ya. - ¿Qué...? 563 00:20:16,307 --> 00:20:17,482 ¿Estás cocinando para tu propia celebración? 564 00:20:17,526 --> 00:20:19,180 Ya, es una ocasión especial. 565 00:20:19,223 --> 00:20:20,703 Estoy haciendo sopa de raíz de loto. 566 00:20:20,747 --> 00:20:21,965 Es la favorita de mi madre. 567 00:20:22,009 --> 00:20:24,315 Vale. 568 00:20:24,359 --> 00:20:25,617 Dios. Está perfecta. 569 00:20:29,233 --> 00:20:31,409 - Jackson. - Hola. 570 00:20:31,453 --> 00:20:33,977 ¿Sigues escuchando el podcast de consciencia que te envié? 571 00:20:34,021 --> 00:20:35,022 Todos los días, Sra. Chen. 572 00:20:35,065 --> 00:20:36,567 Gracias por recomendarlo. 573 00:20:37,851 --> 00:20:39,069 ¿Te vas? 574 00:20:39,113 --> 00:20:40,854 La familia de Jackson 575 00:20:40,897 --> 00:20:42,159 lo va a llevar de cena para celebrarlo. 576 00:20:42,203 --> 00:20:43,900 Qué bonito. 577 00:20:43,944 --> 00:20:45,467 - Felicidades. - Gracias. 578 00:20:45,510 --> 00:20:46,727 - Adiós, chicas. - ¡Adiós! 579 00:20:46,752 --> 00:20:48,688 ¿Dónde... dónde está papá? 580 00:20:48,731 --> 00:20:50,515 Tiene club de lectura esta noche. 581 00:20:52,039 --> 00:20:53,431 Está bien. 582 00:20:53,475 --> 00:20:57,174 Podemos tener una noche de chicas celebrando. 583 00:20:57,218 --> 00:21:00,308 En realidad, no estoy aquí para celebrar. 584 00:21:00,351 --> 00:21:03,877 Tenemos que hablar de todo este tema de ser policía. 585 00:21:03,920 --> 00:21:05,705 ¿Qué? Mamá... 586 00:21:05,748 --> 00:21:08,098 Mira, te diste un año y demostraste que podías hacerlo. 587 00:21:08,142 --> 00:21:09,709 Bravo. 588 00:21:09,752 --> 00:21:12,494 Es hora de que hagas algo útil 589 00:21:12,537 --> 00:21:14,394 - con tu vida. - ¿"Algo útil"? 590 00:21:14,419 --> 00:21:15,802 Sí. 591 00:21:15,845 --> 00:21:18,065 Vuelve a la universidad. Sácate el máster. 592 00:21:18,108 --> 00:21:19,632 Ten una profesión. 593 00:21:21,721 --> 00:21:24,071 Ser policía es mi profesión. 594 00:21:24,114 --> 00:21:26,058 ¿Como matón pagado por el ayuntamiento? 595 00:21:26,083 --> 00:21:27,204 ¿Así es como me ves? 596 00:21:27,248 --> 00:21:29,206 Así es como te ve mucha gente. 597 00:21:29,250 --> 00:21:32,079 Especialmente ahora. Quiero estar orgullosa de ti, 598 00:21:32,122 --> 00:21:34,559 en vez de esperar que la gente no me pregunte 599 00:21:34,603 --> 00:21:35,778 a qué te dedicas. 600 00:21:35,822 --> 00:21:38,433 Mamá, ¿puedes apoyarme? 601 00:21:38,476 --> 00:21:40,087 Parecías contenta por Jackson. 602 00:21:40,130 --> 00:21:42,437 - No lo entiendo. - Jackson no es mi hijo. 603 00:21:42,480 --> 00:21:45,919 Tú sí. Tu padre y yo hemos sido muy pacientes, 604 00:21:45,962 --> 00:21:48,138 apoyándote cuando dejaste la universidad, 605 00:21:48,182 --> 00:21:49,574 seguiste tus pasiones, 606 00:21:49,618 --> 00:21:54,536 pero, ahora, es hora de que hagas algo serio con tu futuro. 607 00:21:54,579 --> 00:21:56,843 Ser agente de policía es mi futuro. 608 00:21:56,886 --> 00:21:59,323 Me encanta este trabajo. Me encanta. 609 00:21:59,367 --> 00:22:01,021 Puedo ayudar a gente. 610 00:22:01,064 --> 00:22:02,718 ¿Quieres ayudar a gente? 611 00:22:02,762 --> 00:22:04,851 Sé médica. 612 00:22:04,894 --> 00:22:07,331 Siento ser tan directa, pero tenía que decirse. 613 00:22:07,375 --> 00:22:08,550 - Ya. - Lucy. 614 00:22:08,593 --> 00:22:11,248 ¿Qué? 615 00:22:11,292 --> 00:22:13,511 Tu padre y yo siempre te querremos. 616 00:22:13,555 --> 00:22:15,600 Pero estás arriesgando la vida 617 00:22:15,644 --> 00:22:18,995 por un trabajo infame y no podemos seguir apoyando 618 00:22:19,039 --> 00:22:20,605 - esto más. - Vale. ¡Vale! 619 00:22:20,649 --> 00:22:23,391 Vale. Te he oído la primera vez. 620 00:22:23,434 --> 00:22:25,219 Si has terminado de expresar tu decepción, 621 00:22:25,262 --> 00:22:28,289 me gustaría... algo de espacio, por favor. 622 00:22:29,527 --> 00:22:31,704 ¡¿Puedes irte?! 623 00:22:44,586 --> 00:22:45,979 Venga. 624 00:22:47,241 --> 00:22:49,504 Hola. ¿Necesitas ayuda con eso? 625 00:22:49,547 --> 00:22:51,941 Alonzo. Hola. 626 00:22:51,985 --> 00:22:54,030 No. No, estoy bien. Lo tengo. 627 00:22:54,074 --> 00:22:56,467 ¿Dónde están Lila y las otras niñas? 628 00:22:56,511 --> 00:22:57,425 Escalada a la luz de la luna. 629 00:22:57,468 --> 00:22:58,905 Fingí tener un tirón 630 00:22:58,948 --> 00:23:00,341 para poder quedarme atrás, vigilar la zona. 631 00:23:00,384 --> 00:23:01,690 Quizás debería ir con ellas. 632 00:23:01,734 --> 00:23:04,780 ¿Quieres vagar por el bosque de noche? 633 00:23:04,824 --> 00:23:06,260 - Eres más valiente que yo. - Ya. 634 00:23:06,303 --> 00:23:07,914 ¿Sabes qué? Quizás montaré... 635 00:23:07,957 --> 00:23:10,046 montaré el campamento. 636 00:23:18,751 --> 00:23:20,361 Vale, ¿sabes qué? 637 00:23:22,667 --> 00:23:24,104 No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. 638 00:23:24,147 --> 00:23:25,801 Ni yo. 639 00:23:25,845 --> 00:23:28,253 Ese es todo mi equipo. 640 00:23:29,762 --> 00:23:32,112 Mira, entiendo si cambiaste de opinión 641 00:23:32,155 --> 00:23:33,766 sobre querer tener una cita conmigo. 642 00:23:33,809 --> 00:23:35,985 No quiero que la cosa esté rara entre nosotros. 643 00:23:36,029 --> 00:23:37,770 Espera. No cambié de opinión. 644 00:23:37,813 --> 00:23:38,858 Tú cambiaste de opinión. 645 00:23:38,901 --> 00:23:40,250 Me la cancelaste. 646 00:23:40,294 --> 00:23:42,731 Sí, pero después la cancelaste por venganza. 647 00:23:42,775 --> 00:23:44,777 No. Era una cancelación normal. 648 00:23:44,820 --> 00:23:47,493 Después de eso, me volviste a cancelar. 649 00:23:48,955 --> 00:23:50,783 Ya. 650 00:23:50,826 --> 00:23:53,916 Sí, estaba en la escena de un crimen. 651 00:23:53,960 --> 00:23:55,613 Estaba seguro de que me odiabas. 652 00:23:55,657 --> 00:23:59,792 No. No. No te odio para nada. 653 00:23:59,835 --> 00:24:03,186 Bien. Yo tampoco te odio. 654 00:24:03,230 --> 00:24:05,188 Bien. 655 00:24:05,232 --> 00:24:07,538 Pero todavía me debes una cita. 656 00:24:07,582 --> 00:24:09,758 ¿Te valen nubes y cerveza? 657 00:24:11,716 --> 00:24:13,894 Vale. Sí. Por ahora. 658 00:24:14,676 --> 00:24:16,591 Pero si sale bien, 659 00:24:16,634 --> 00:24:20,813 exijo un sitio con una carta de vinos y fontanería. 660 00:24:20,856 --> 00:24:22,245 Puedo hacerlo. 661 00:24:26,470 --> 00:24:28,190 Bebe rápido. Bebe rápido. 662 00:24:34,914 --> 00:24:36,567 Si no llegamos en 15 minutos, 663 00:24:36,611 --> 00:24:38,004 van a darle a otros la mesa. 664 00:24:38,047 --> 00:24:40,528 Estoy seguro de que cuando el camarero vea que eres tú, 665 00:24:40,571 --> 00:24:42,901 nos pondrá de primeros en la fila. 666 00:24:44,050 --> 00:24:46,664 Escucha, nunca le hubiera ofrecido un trabajo a Henry 667 00:24:46,708 --> 00:24:48,014 si supiera que estarías así de molesto. 668 00:24:48,057 --> 00:24:50,016 Claro que estoy molesto, Ben. 669 00:24:50,059 --> 00:24:52,061 Está echando a perder su educación. 670 00:24:52,105 --> 00:24:53,628 Un grado universitario ya no es la panacea 671 00:24:53,671 --> 00:24:55,108 que solía ser. 672 00:24:55,151 --> 00:24:57,762 Es un trabajo fenomenal para un chaval de su edad. 673 00:24:57,806 --> 00:25:00,026 Va a viajar por todo el mundo, ¿sí? 674 00:25:00,069 --> 00:25:02,071 Hacer conexiones, ganar experiencia vital. 675 00:25:02,115 --> 00:25:03,246 Vale, ¿cuánto va a ganar? 676 00:25:03,290 --> 00:25:04,334 Seis cifras bajas. 677 00:25:04,378 --> 00:25:06,989 Eso... es más de lo que gano. 678 00:25:07,033 --> 00:25:08,295 No creo que Henry piense que 679 00:25:08,338 --> 00:25:09,774 las cosas en la vida se le entregan. 680 00:25:09,818 --> 00:25:11,776 ¿Como a mí? 681 00:25:12,952 --> 00:25:14,692 Es un trabajo real, John, 682 00:25:14,736 --> 00:25:16,564 y no se lo entregué. 683 00:25:16,607 --> 00:25:17,957 Tuvo que venir y venderme 684 00:25:18,000 --> 00:25:19,828 por qué era el mejor candidato. 685 00:25:19,872 --> 00:25:21,569 Y, te guste o no, así funciona el mundo. 686 00:25:21,612 --> 00:25:23,832 A la gente se le dan oportunidades todo el tiempo 687 00:25:23,876 --> 00:25:25,094 - por quienes conocen. - A mí no. 688 00:25:25,138 --> 00:25:26,704 Dímelo 689 00:25:26,748 --> 00:25:29,055 y te haré mi director de seguridad ahora mismo. 690 00:25:29,098 --> 00:25:31,361 Ganarás el triple que en la policía. 691 00:25:31,405 --> 00:25:32,654 El triple... 692 00:25:33,886 --> 00:25:35,061 No. Ben, no... 693 00:25:35,104 --> 00:25:37,106 no se trata de dinero. 694 00:25:37,150 --> 00:25:38,891 No. Se trata de ti. 695 00:25:38,934 --> 00:25:40,588 Dejaste la universidad 696 00:25:40,631 --> 00:25:42,024 porque Sarah se quedó embarazada 697 00:25:42,068 --> 00:25:45,027 y hay una parte de ti resentida, ¿verdad? 698 00:25:45,071 --> 00:25:46,899 Solo se están abriendo viejas heridas. 699 00:25:46,942 --> 00:25:48,988 ¿Crees que le tengo envidia a mi hijo 700 00:25:49,031 --> 00:25:50,511 porque está teniendo éxito donde yo...? 701 00:25:50,554 --> 00:25:51,947 ¿Fracasaste? 702 00:25:56,604 --> 00:25:58,084 Vamos a dejar la cena para otra ocasión. 703 00:25:58,127 --> 00:26:00,477 No... Creo que no tengo hambre. 704 00:26:07,484 --> 00:26:08,877 Esto es estúpido. 705 00:26:08,921 --> 00:26:10,574 No importa lo que elija, Patrice me desautorizará. 706 00:26:10,618 --> 00:26:12,750 No se lo permitas. 707 00:26:12,794 --> 00:26:16,929 Mira, mi padre se emborrachó en mi boda e hizo llorar a Isabel, 708 00:26:16,972 --> 00:26:18,843 y mi tío perdió la dentadura 709 00:26:18,887 --> 00:26:19,801 en la fuente de chocolate. 710 00:26:19,844 --> 00:26:21,672 ¿El mismo tío de la camiseta del bebé? 711 00:26:21,716 --> 00:26:23,979 Sí, aunque llevó un traje morado a la boda. 712 00:26:24,023 --> 00:26:26,982 Mira, lo que quiero decir es que hay un millón de cosas 713 00:26:27,026 --> 00:26:30,262 que no puedes controlar, así que elige lo que quieras. 714 00:26:32,074 --> 00:26:34,207 Quiero tres leches. 715 00:26:34,250 --> 00:26:37,590 Pero a Patrice le dará un ataque si escojo un postre "étnico". 716 00:26:38,528 --> 00:26:41,040 ¿Sabes qué? Que le den a Patrice. 717 00:26:41,083 --> 00:26:42,998 Vale, si tiene algún problema con tres leches 718 00:26:43,042 --> 00:26:46,692 o algo así por ese tema, puede responder ante mí. 719 00:26:47,176 --> 00:26:48,134 ¿De verdad? 720 00:26:48,177 --> 00:26:49,831 Claro que sí. 721 00:26:56,272 --> 00:26:57,404 Tim Bradford... 722 00:26:57,447 --> 00:26:59,232 ¿Qué estás haciendo? Siéntate. 723 00:26:59,275 --> 00:27:00,842 ¿Serás mi hombre de honor? 724 00:27:00,885 --> 00:27:03,018 ¿Tu qué? Eso no existe. 725 00:27:03,062 --> 00:27:05,151 Sí que existe. 726 00:27:05,194 --> 00:27:06,804 Eres la única persona que me ha hecho sentir 727 00:27:06,848 --> 00:27:10,025 que puedo superar esta boda sin perder la cabeza. 728 00:27:10,069 --> 00:27:12,854 ¿Por favor? Te necesito. 729 00:27:14,899 --> 00:27:18,033 Vale. Seré tu hombre de honor. 730 00:27:18,077 --> 00:27:20,514 Gracias a Dios. 731 00:27:20,557 --> 00:27:23,038 Tu primera tarea oficial es despedir 732 00:27:23,082 --> 00:27:25,158 - a mi antigua dama de honor, Gretchen. - ¿Qué? 733 00:27:31,742 --> 00:27:33,831 - ¡Buenos días! - No. Para. 734 00:27:33,875 --> 00:27:37,270 - ¿No qué? - No me hables. 735 00:27:37,313 --> 00:27:39,837 Las camas se inventaron por un motivo. 736 00:27:39,881 --> 00:27:41,230 ¿Cómo de raro fue con Alonzo? 737 00:27:43,667 --> 00:27:45,582 ¿Sonríes? Cuéntamelo. 738 00:27:45,626 --> 00:27:48,498 Vamos a tener una cita esta noche. 739 00:27:48,542 --> 00:27:50,065 Has entonces, tú y yo vamos a encontrar 740 00:27:50,109 --> 00:27:52,415 un sitio bueno y tranquilo para pasar el turno, 741 00:27:52,459 --> 00:27:55,157 preferiblemente tras una cafetería con un baño limpio. 742 00:27:55,201 --> 00:27:56,941 No hay problema. Considéralo hecho. 743 00:27:56,985 --> 00:27:58,334 Pero primero deberíamos parar 744 00:27:58,378 --> 00:27:59,509 en el distrito Diamond. 745 00:27:59,553 --> 00:28:01,685 ¿Por qué haríamos eso? 746 00:28:01,729 --> 00:28:04,166 Nolan. ¿Qué has hecho? 747 00:28:05,646 --> 00:28:07,778 Vine pronto al trabajo porque no era capaz de dormir. 748 00:28:07,822 --> 00:28:09,954 Seguía pensando en la familia del ladrón del banco... 749 00:28:09,998 --> 00:28:11,434 su mujer e hija desapareciendo tal que así. 750 00:28:11,478 --> 00:28:14,176 Y sé que se supone que debemos terminar el turno 751 00:28:14,220 --> 00:28:15,786 y pasar página, pero no podía. 752 00:28:15,830 --> 00:28:18,441 Así que he hablado con el sargento Caradine... 753 00:28:18,485 --> 00:28:19,790 Disculpa. ¿Has hecho qué? 754 00:28:19,834 --> 00:28:21,357 Y tenías razón. Cooper y su mujer 755 00:28:21,401 --> 00:28:22,793 estaban más que en bancarrota... 756 00:28:22,837 --> 00:28:25,622 dos hipotecas, miles en un crédito de tarjeta. 757 00:28:25,666 --> 00:28:28,582 Alice hacía poco que había aceptado un trabajo en una joyería. 758 00:28:28,625 --> 00:28:30,192 En el distrito Diamond. 759 00:28:30,236 --> 00:28:31,802 Caradine dijo que estaría bien que nos pasásemos, 760 00:28:31,846 --> 00:28:33,891 hablásemos con su jefe, ver si había intentado contactar con él, 761 00:28:33,935 --> 00:28:35,676 quizás pedir un préstamo. 762 00:28:35,719 --> 00:28:37,852 Y buenas noticias... justo al lado de la calle 763 00:28:37,895 --> 00:28:39,854 tienen un camión con el mejor café. 764 00:28:39,897 --> 00:28:41,029 Todo ganancias. 765 00:28:44,989 --> 00:28:46,730 ¿Es un sí? 766 00:28:46,774 --> 00:28:48,428 Hola. Te levantaste y saliste pronto. 767 00:28:48,471 --> 00:28:50,560 Y llegaste tarde a casa. 768 00:28:50,604 --> 00:28:52,388 - ¿Cómo fue la celebración? - Genial. 769 00:28:52,432 --> 00:28:55,478 Comida genial, buena compañía y demasiados chupitos. 770 00:28:55,522 --> 00:28:56,653 771 00:28:56,697 --> 00:28:58,177 Mira lo que me dieron mis padres. 772 00:28:58,220 --> 00:29:01,093 San Miguel, patrón de los policías. 773 00:29:01,136 --> 00:29:04,531 ¿Es demasiado tarde para que me adopten tus padres? 774 00:29:04,574 --> 00:29:06,533 ¿Qué? ¿Problemas con tus padres? 775 00:29:06,576 --> 00:29:09,797 No. Solo que no son tan divertidos como los tuyos. 776 00:29:09,840 --> 00:29:12,147 - ¿Listo para irnos? - Sí, señora. 777 00:29:12,191 --> 00:29:15,324 Día dos nosotros solos. En movimiento. 778 00:29:15,368 --> 00:29:16,717 ¿Vas a decir eso todos los días? 779 00:29:16,760 --> 00:29:18,327 ¿Qué? ¿"En movimiento"? ¿No te gusta? 780 00:29:18,371 --> 00:29:20,634 Puedes mejorarlo. 781 00:29:20,677 --> 00:29:22,114 782 00:29:22,256 --> 00:29:23,854 Oye, oye, te he estado buscando. 783 00:29:23,898 --> 00:29:25,247 Escucha, lo de anoche... 784 00:29:25,291 --> 00:29:26,770 Ni te atrevas a dejarme colgada. 785 00:29:26,814 --> 00:29:29,033 Relájate. Nunca faltaría a mi palabra. 786 00:29:29,077 --> 00:29:30,687 Bien. Porque Gretchen estará aquí en cualquier momento. 787 00:29:30,731 --> 00:29:32,559 ¿Y no crees que deberías ser tú la que la despida? 788 00:29:32,602 --> 00:29:33,908 Lo haría, pero estoy trabajando un caso 789 00:29:33,951 --> 00:29:35,562 y tengo que irme a la morgue. 790 00:29:36,171 --> 00:29:38,260 Estoy aquí para ver a Angela Lopez. 791 00:29:39,392 --> 00:29:40,610 Cobarde. 792 00:29:44,048 --> 00:29:46,007 ¿Gretchen? 793 00:29:46,050 --> 00:29:47,269 Tim Bradford. 794 00:29:47,313 --> 00:29:49,358 Nos conocimos en el quinceañera de la sobrina de Angela. 795 00:29:49,402 --> 00:29:50,751 Ya. Hola. 796 00:29:50,794 --> 00:29:52,796 Oye. Angela me ha pedido verte. 797 00:29:52,840 --> 00:29:54,015 798 00:29:54,058 --> 00:29:55,237 Se supone que íbamos a hablar de los strippers 799 00:29:55,262 --> 00:29:56,583 para la fiesta de despedida. 800 00:29:56,626 --> 00:29:58,193 ¿Tienes algún contacto o algo? 801 00:29:58,237 --> 00:29:59,934 O, escúchame, 802 00:29:59,977 --> 00:30:02,066 ¿estás interesado en ganar dinero extra? 803 00:30:02,110 --> 00:30:03,981 ¿Qué? No. No. 804 00:30:04,025 --> 00:30:06,070 Mira, siento ser yo el que te lo diga... 805 00:30:06,114 --> 00:30:08,334 Colgar. 806 00:30:08,377 --> 00:30:10,423 ¿Qué decías? 807 00:30:10,466 --> 00:30:12,468 Estás despedida. 808 00:30:12,512 --> 00:30:14,078 No eres tú, es Lopez. 809 00:30:14,122 --> 00:30:15,036 - Está... - Espera. 810 00:30:15,079 --> 00:30:17,212 ¿Me estás despidiendo de ser 811 00:30:17,256 --> 00:30:19,910 la dama de honor de mi mejor amiga? 812 00:30:19,954 --> 00:30:23,653 Sí. Quiere que tome el relevo, ser su hombre de honor. 813 00:30:23,697 --> 00:30:25,264 Gracias a Dios. 814 00:30:25,307 --> 00:30:27,222 Todo esto ha sido una pesadilla. 815 00:30:27,266 --> 00:30:31,008 Estas... son las "elecciones de Patrice". 816 00:30:31,052 --> 00:30:33,272 No te desvíes de la lista aprobada de vendedores 817 00:30:33,315 --> 00:30:34,969 sin el consentimiento de Patrice. 818 00:30:35,012 --> 00:30:36,971 Hay un poco de medicación para la ansiedad 819 00:30:37,014 --> 00:30:38,799 en el bolsillo delantero... la vas a necesitar. 820 00:30:40,148 --> 00:30:41,367 Este es el móvil de Patrice. 821 00:30:41,410 --> 00:30:43,586 Me lo dio para estar siempre disponible. 822 00:30:43,630 --> 00:30:44,979 Hay media docena de mensajes 823 00:30:45,022 --> 00:30:48,374 para los que no he tenido la fuerza de escuchar todavía. 824 00:30:48,417 --> 00:30:50,214 Buena suerte. 825 00:30:58,993 --> 00:31:01,256 Bien. Si me necesitas, estaré por la calle. 826 00:31:01,300 --> 00:31:04,216 Todo lo que necesito es un litro de café y una rosquilla glaseada. 827 00:31:29,197 --> 00:31:30,807 - Hola. - Hola, ¿has visto esto? 828 00:31:30,851 --> 00:31:33,288 Hay una furgoneta... acaba de parar frente al edificio de Alice. 829 00:31:33,332 --> 00:31:35,551 Dice "Nonna Primo's Pizza" en el lateral. 830 00:31:35,595 --> 00:31:37,336 Esa misma furgoneta estaba estacionada afuera del banco ayer. 831 00:31:37,379 --> 00:31:38,337 Sí, lo recuerdo. 832 00:31:38,380 --> 00:31:41,905 Eso no puede ser una coincidencia. 833 00:31:41,949 --> 00:31:43,820 ¿Y si Cooper se viera obligado a robar ese banco? 834 00:31:43,864 --> 00:31:45,996 Dime si esto encaja... allanamiento de morada justo después de la cena. 835 00:31:46,040 --> 00:31:48,042 Cooper está comprando un helado para su hija, 836 00:31:48,085 --> 00:31:49,870 los malos entran en busca de dinero. 837 00:31:49,913 --> 00:31:52,394 Al margen de la mansión, Cooper está en bancarrota, 838 00:31:52,438 --> 00:31:53,917 pero los malos tienen a su esposa e hija. 839 00:31:53,961 --> 00:31:56,050 Así que les dice que robará un banco para ellos. 840 00:31:56,093 --> 00:31:57,573 Retienen a la esposa y a la niña como garantía, 841 00:31:57,617 --> 00:31:59,749 y luego llevan a Cooper al banco en la furgoneta de la pizza. 842 00:31:59,793 --> 00:32:01,012 Para asegurarse de que lo haga. 843 00:32:01,037 --> 00:32:02,709 Solo que matan a Cooper. 844 00:32:05,233 --> 00:32:06,452 Esa es Alice. 845 00:32:06,495 --> 00:32:07,931 Cooper no pudo volver con el dinero. 846 00:32:07,975 --> 00:32:09,977 La van a obligar a robar en su trabajo. 847 00:32:10,020 --> 00:32:11,370 ¿Crees que la niña está en la furgoneta? 848 00:32:11,413 --> 00:32:13,676 Posiblemente. Llamaré a Grey, le contaré lo que está pasando 849 00:32:13,720 --> 00:32:15,287 y que ponga unidades adicionales para crear un perímetro. 850 00:32:15,330 --> 00:32:17,071 Vale. 851 00:32:22,163 --> 00:32:23,599 Oye. 852 00:32:23,624 --> 00:32:26,055 ¿ESTÁN ESCUCHANDO? 853 00:32:26,080 --> 00:32:26,994 - No. - Bien. 854 00:32:27,037 --> 00:32:29,562 Ven conmigo. Mi nombre es John. 855 00:32:29,605 --> 00:32:30,600 Sabemos que estás en problemas. 856 00:32:30,625 --> 00:32:31,738 - Estamos aquí para ayudarte. - Tienen a mi hija. 857 00:32:31,781 --> 00:32:32,913 Lo sé. ¿Ella está en la furgoneta? 858 00:32:32,956 --> 00:32:34,349 No. La dejaron atrás. 859 00:32:34,393 --> 00:32:35,872 Y si no salgo de aquí en cinco minutos 860 00:32:35,916 --> 00:32:37,221 con un cuarto de millón en diamantes, 861 00:32:37,265 --> 00:32:39,055 la van a matar. 862 00:32:43,402 --> 00:32:45,360 Hola, ¿qué tal? 863 00:32:45,404 --> 00:32:46,796 Hola, Lucy, necesito que me ayudes a encontrar 864 00:32:46,840 --> 00:32:48,363 a una niña retenida como rehén. 865 00:32:48,407 --> 00:32:50,060 La madre está aquí conmigo ahora. 866 00:32:50,104 --> 00:32:51,410 Los hombres que se los llevaron la están obligando 867 00:32:51,453 --> 00:32:52,715 a robar a su jefe. 868 00:32:52,759 --> 00:32:54,151 Estuvo con los ojos vendados en el camino hasta aquí, 869 00:32:54,195 --> 00:32:56,110 pero dijo que el viaje hasta el distrito Diamond 870 00:32:56,153 --> 00:32:57,720 - fue de unos 15 minutos. - Más bien 10, creo. 871 00:32:57,764 --> 00:32:59,679 Bueno, eso sigue siendo una gran área de búsqueda. 872 00:32:59,722 --> 00:33:02,029 Sé que cogimos una autopista. Podía oírlo. 873 00:33:02,072 --> 00:33:03,987 ¿De qué dirección venía el sol? 874 00:33:04,031 --> 00:33:07,730 Sentí el sol en mi cara, así que, delante de nosotras. 875 00:33:07,774 --> 00:33:10,037 La 10 en dirección este. Estamos de camino. 876 00:33:10,080 --> 00:33:12,169 ¿Cuánto tiempo estuvo conduciendo antes de llegar a la autopista? 877 00:33:12,213 --> 00:33:14,128 No mucho. Tal vez un minuto. 878 00:33:14,171 --> 00:33:16,609 Nueve minutos en la autopista, conduciendo al límite. 879 00:33:16,652 --> 00:33:17,914 Porque no podrían arriesgarse a que los parasen. 880 00:33:17,958 --> 00:33:19,916 Ya. A 105 km/h 881 00:33:19,960 --> 00:33:21,918 yendo del revés desde la calle Spring, 882 00:33:21,962 --> 00:33:25,026 a las once de la mañana con tráfico moderado. 883 00:33:25,714 --> 00:33:27,794 Diría que salieron en Crenshaw. 884 00:33:27,837 --> 00:33:29,622 ¿Puedes recordar otros detalles? 885 00:33:29,665 --> 00:33:31,145 Cualquier cosa les ayudará a encontrarla. 886 00:33:33,539 --> 00:33:35,367 Baches... había dos consecutivos 887 00:33:35,410 --> 00:33:36,629 justo después del primer giro. 888 00:33:36,672 --> 00:33:38,457 Agitaron el coche. El conductor dijo palabrotas. 889 00:33:38,500 --> 00:33:40,633 Cuando cogisteis la primera curva, ¿fue hacia la derecha o izquierda? 890 00:33:40,676 --> 00:33:43,113 A la derecha. No. 891 00:33:43,157 --> 00:33:46,508 Mi cuerpo se inclinó hacia la derecha, por lo tanto, hacia la izquierda. 892 00:33:52,209 --> 00:33:53,620 - Son ellos. - Lucy, necesito que encuentres 893 00:33:53,645 --> 00:33:54,690 a esa niña rápido, ¿de acuerdo? 894 00:33:54,734 --> 00:33:56,083 - Estamos en ello. - Bien. 895 00:33:56,126 --> 00:33:57,171 Necesito que respondas. 896 00:33:57,214 --> 00:33:58,520 Todo va a estar bien. 897 00:33:58,564 --> 00:33:59,739 Tienes que calmarte. 898 00:33:59,782 --> 00:34:01,218 ¿Cómo? Van a matar a mi bebé. 899 00:34:01,262 --> 00:34:02,611 No puedo estar calmada. 900 00:34:02,655 --> 00:34:04,883 Entonces, enfádate. 901 00:34:05,962 --> 00:34:06,876 ¿Qué? 902 00:34:06,920 --> 00:34:08,356 ¿Por qué estás tardando tanto? 903 00:34:08,400 --> 00:34:09,444 Tuve que ir al baño y vomitar 904 00:34:09,488 --> 00:34:11,054 porque me aterrorizáis. 905 00:34:11,098 --> 00:34:12,316 Recomponte. 906 00:34:12,360 --> 00:34:13,666 Si no vuelves en tres minutos, 907 00:34:13,709 --> 00:34:15,319 le digo a Charles que le rompa el cuello a tu hija. 908 00:34:17,104 --> 00:34:18,584 No la van a encontrar en tres minutos. 909 00:34:18,627 --> 00:34:19,654 ¿Qué vamos a hacer? 910 00:34:19,679 --> 00:34:21,466 Conseguiremos que mi compañera los detenga por nosotros. 911 00:34:21,701 --> 00:34:23,632 Oye, Harper, ¿quieres divertirte un poco? 912 00:34:41,201 --> 00:34:42,695 Hay una policía por aquí. 913 00:34:42,738 --> 00:34:44,566 Quédate dentro hasta que se haya ido. 914 00:34:44,610 --> 00:34:46,220 Vale. 915 00:34:50,833 --> 00:34:52,269 Vale. Gracias. 916 00:34:52,313 --> 00:34:54,184 Central, alerte a todas las unidades. 917 00:34:54,228 --> 00:34:56,491 Tenemos dos candidatos para los baches seguidos. 918 00:34:56,535 --> 00:35:00,974 El más cercano está aquí arriba en Oakmont. 919 00:35:01,017 --> 00:35:02,932 Justo ahí. Dos baches enormes. 920 00:35:02,976 --> 00:35:04,238 La madre dijo que giraron a la izquierda en esta carretera 921 00:35:04,281 --> 00:35:05,979 justo antes de pasarlos. 922 00:35:06,022 --> 00:35:07,502 Lo que significa que cogemos la siguiente a la derecha. 923 00:35:07,546 --> 00:35:08,895 Más lento. Esta es una calle sin salida. 924 00:35:08,938 --> 00:35:10,418 No queremos asustarlos al pasar. 925 00:35:10,462 --> 00:35:11,898 Paremos y estacionemos en algún lugar. 926 00:35:11,941 --> 00:35:15,031 7-Adam-07, código 6 en Oakmont y Arbor. 927 00:35:22,996 --> 00:35:24,476 Podría estar en cualquiera de estas casas. 928 00:35:24,519 --> 00:35:25,825 O en ninguna de ellas. 929 00:35:25,868 --> 00:35:28,175 Vamos a ser positivos. 930 00:35:28,218 --> 00:35:30,699 ¿Cómo encontramos la casa adecuada sin asustarlos? 931 00:35:30,743 --> 00:35:33,659 Utiliza lo que hemos aprendido sobre el comportamiento delictivo. 932 00:35:41,014 --> 00:35:43,843 Número uno... son reservados. 933 00:35:43,886 --> 00:35:46,323 Mira, todas las cortinas de esa casa gris están bajadas. 934 00:35:46,367 --> 00:35:48,543 Lo primero que harías si tuvieras un rehén. 935 00:35:48,587 --> 00:35:51,241 Número dos... A menudo son desordenados. 936 00:35:51,285 --> 00:35:53,679 Número tres... no gastan el dinero con cabeza. 937 00:35:53,722 --> 00:35:54,941 Control, busque la matrícula 938 00:35:54,984 --> 00:36:00,033 2-David-David-Tom-4-5-6 y busque al propietario registrado. 939 00:36:00,076 --> 00:36:02,731 El vehículo está registrado a nombre de Charles Lindsey Snealing. 940 00:36:02,775 --> 00:36:04,428 Aparece sin orden de detención actual 941 00:36:04,472 --> 00:36:06,648 con una orden de alejamiento y un historial de robo a mano armada. 942 00:36:06,692 --> 00:36:08,302 Dios, somos buenos. 943 00:36:50,562 --> 00:36:51,737 ¿Dónde está la niña? 944 00:36:54,827 --> 00:36:57,612 Está bien. Estás a salvo ahora. 945 00:36:57,656 --> 00:37:00,223 Harper, la tenemos. 946 00:37:00,267 --> 00:37:02,138 Tenga un buen día. 947 00:37:03,705 --> 00:37:05,054 ¡Enséñame las manos! 948 00:37:05,098 --> 00:37:06,229 ¡Las manos! ¡Enséñame las manos! 949 00:37:06,273 --> 00:37:07,491 - ¡Ahora mismo! - ¡Fuera de la furgoneta! 950 00:37:07,535 --> 00:37:09,711 - Abre esa puerta despacio. - ¡Fuera de la furgoneta ahora! 951 00:37:09,755 --> 00:37:11,757 Detente aquí en frente. 952 00:37:11,800 --> 00:37:13,416 ¡Cierra la puerta! 953 00:37:15,419 --> 00:37:16,681 Cariño. 954 00:37:16,725 --> 00:37:19,771 955 00:37:19,815 --> 00:37:24,028 ¿Estás bien? ¿Te han hecho daño? 956 00:37:27,560 --> 00:37:29,736 Chen. West. 957 00:37:33,783 --> 00:37:36,743 Mira, sé que la transición de novato a agente 958 00:37:36,786 --> 00:37:41,051 no siempre es... tan satisfactoria como los agentes creen que será. 959 00:37:41,095 --> 00:37:46,666 No hay fiestas, no hay magdalenas, no hay botellas de whisky de 30 años. 960 00:37:47,005 --> 00:37:48,354 Mi padre se lo dijo, ¿no? 961 00:37:48,398 --> 00:37:50,487 No puedo creer que picaras. 962 00:37:50,531 --> 00:37:52,552 Yo tampoco, señor. 963 00:37:53,229 --> 00:37:55,579 ¿Te hiciste policía por las palmaditas en la espalda, agente West? 964 00:37:55,604 --> 00:37:56,652 No, señor. 965 00:37:56,677 --> 00:37:57,581 ¿Y tú, Chen? 966 00:37:57,625 --> 00:37:59,606 ¿Por qué te convertiste en agente de policía? 967 00:38:00,911 --> 00:38:03,553 Porque quería hacer algo significativo con mi vida, señor. 968 00:38:03,578 --> 00:38:05,145 ¿Y lo estás haciendo? 969 00:38:08,636 --> 00:38:10,812 Sí. Por supuesto. 970 00:38:10,855 --> 00:38:13,554 Esa niña no estaría aquí 971 00:38:13,597 --> 00:38:16,034 si no fuera por el trabajo que hicisteis hoy. 972 00:38:17,340 --> 00:38:20,822 Os pondré la Medalla al Servicio Destacado. 973 00:38:25,653 --> 00:38:27,742 ¿Qué estás haciendo? 974 00:38:27,785 --> 00:38:29,787 Ser tu hombre de honor. 975 00:38:35,663 --> 00:38:37,882 - ¿Son esos...? - ¿Los archivos Patrice? 976 00:38:37,926 --> 00:38:39,188 Sí. 977 00:38:39,231 --> 00:38:43,366 Mira, como yo lo veo, tengo un trabajo... 978 00:38:43,409 --> 00:38:45,890 darte la boda que quieres. 979 00:38:45,934 --> 00:38:47,283 No más intermediarios. 980 00:38:47,326 --> 00:38:48,327 No más drama. 981 00:38:48,371 --> 00:38:50,852 No más archivos y listas. 982 00:38:50,895 --> 00:38:52,831 ¿Te importaría hacer los honores? 983 00:38:53,987 --> 00:38:56,553 ¿Alguien te ha dicho que eres increíble? 984 00:38:56,597 --> 00:38:59,206 Todo el tiempo. 985 00:39:02,864 --> 00:39:04,343 Olvidé esto. 986 00:39:04,387 --> 00:39:06,650 987 00:39:06,694 --> 00:39:08,304 Sabes que la batería de litio de esa cosa 988 00:39:08,347 --> 00:39:09,740 va a explotar, ¿verdad? 989 00:39:13,439 --> 00:39:15,572 ¿Dónde vais a ir a cenar Alonzo y tú? 990 00:39:15,616 --> 00:39:18,531 A un italiano en el Westside. 991 00:39:18,575 --> 00:39:19,837 No pareces muy emocionada. 992 00:39:19,881 --> 00:39:22,840 No. Lo estoy. Es que... 993 00:39:22,884 --> 00:39:25,930 Es mi primera cita desde Donovan... 994 00:39:25,974 --> 00:39:29,412 Recuerdo mi primera cita después del gran divorcio. 995 00:39:29,455 --> 00:39:30,761 Era una especie de pesadilla. 996 00:39:30,805 --> 00:39:32,197 ¿Qué? ¿Hablaste de tu ex todo el tiempo? 997 00:39:32,241 --> 00:39:33,982 No. No. Me quedé dormido en la mesa antes de que ella llegara. 998 00:39:34,025 --> 00:39:35,940 Era final de mi primera semana en la Academia de Policía. 999 00:39:35,984 --> 00:39:38,377 ¿Cuándo te despertaste? 1000 00:39:38,421 --> 00:39:41,424 Después de que ella se comiera tres platos y me dejara con la cuenta. 1001 00:39:41,467 --> 00:39:43,644 Bien por ella. 1002 00:39:44,514 --> 00:39:46,385 No sé. ¿Debería cancelarla? 1003 00:39:46,429 --> 00:39:49,214 ¿Qué? No. Vamos. No... 1004 00:39:49,258 --> 00:39:50,563 Lo estás presionando demasiado. 1005 00:39:50,607 --> 00:39:52,478 Mira, es solo comer con un ser humano. 1006 00:39:52,522 --> 00:39:55,133 Si no te gusta, no tendrás que volver a verlo nunca más. 1007 00:39:55,177 --> 00:39:57,135 Si te gusta, mañana quiero todos los detalles. 1008 00:40:02,401 --> 00:40:04,012 Oye, ¿qué pasa? 1009 00:40:04,055 --> 00:40:06,754 Me di cuenta de que estabas escondiendo algo sobre anoche, 1010 00:40:06,797 --> 00:40:10,366 así que llamé a tu madre y me contó lo que te dijo. 1011 00:40:10,409 --> 00:40:12,847 Y le dije que, si no se disculpaba, 1012 00:40:12,890 --> 00:40:14,457 nunca volvería a poner un pie en este piso. 1013 00:40:14,500 --> 00:40:15,719 Jackson... 1014 00:40:15,763 --> 00:40:18,374 Y esto es de la familia West, 1015 00:40:18,417 --> 00:40:20,332 para recordarte que hay personas que están orgullosas 1016 00:40:20,376 --> 00:40:22,160 de lo que has logrado. 1017 00:40:22,204 --> 00:40:23,553 De quien eres. 1018 00:40:25,163 --> 00:40:26,687 San Miguel. 1019 00:40:26,730 --> 00:40:28,645 Oye, no es una Medalla al Servicio Destacado, pero... 1020 00:40:28,689 --> 00:40:31,735 No, es... es mejor. 1021 00:40:31,779 --> 00:40:33,519 - Muchísimas gracias. - Claro. 1022 00:40:33,570 --> 00:40:36,138 - Sí. - ¿Me ayudas? 1023 00:40:36,174 --> 00:40:37,471 Nunca he sido bueno en estas cosas. 1024 00:40:37,496 --> 00:40:38,786 Veamos. 1025 00:40:38,829 --> 00:40:40,396 Bien. 1026 00:40:40,439 --> 00:40:42,920 Tan pronto como termine con esto, 1027 00:40:42,964 --> 00:40:44,443 necesito que te pongas los zapatos, 1028 00:40:44,487 --> 00:40:46,283 porque te llevo a por solomillos. 1029 00:40:46,308 --> 00:40:47,359 ¡¿Qué?! 1030 00:40:47,403 --> 00:40:48,404 Espera, espera, ¿podemos comer sushi? 1031 00:40:48,447 --> 00:40:49,579 - Trato hecho. - Sí. 1032 00:40:54,149 --> 00:40:56,151 - Hola. - Hola. 1033 00:40:56,194 --> 00:40:59,676 Bonito sitio. 1034 00:40:59,720 --> 00:41:01,025 Gracias. 1035 00:41:01,069 --> 00:41:02,505 ¿Así será la oficina de Henry? 1036 00:41:02,548 --> 00:41:03,854 Será un poco más pequeña. 1037 00:41:03,898 --> 00:41:05,160 Tengo que darle algo para lo que trabajar. 1038 00:41:05,203 --> 00:41:06,422 Cierto. 1039 00:41:06,465 --> 00:41:08,467 Escucha, quiero disculparme por lo de anoche. 1040 00:41:08,511 --> 00:41:09,596 No te preocupes por eso. 1041 00:41:09,621 --> 00:41:11,222 Escúchame. 1042 00:41:12,123 --> 00:41:13,777 Ben, eres mi mejor amigo 1043 00:41:13,821 --> 00:41:16,301 y eres la persona más generosa que conozco. 1044 00:41:16,345 --> 00:41:18,260 Me ayudaste a recuperar mi vida cuando me mudé aquí 1045 00:41:18,303 --> 00:41:19,914 y ahora estás ayudando a mi hijo a descubrir 1046 00:41:19,957 --> 00:41:22,307 qué va a hacer con su vida. 1047 00:41:22,351 --> 00:41:25,963 Y has trabajado muy duro para construir su fundación. 1048 00:41:26,007 --> 00:41:28,226 Lo sé. Y siento haber menospreciado. 1049 00:41:28,270 --> 00:41:30,620 Bueno, no hay nada de qué disculparse. 1050 00:41:30,663 --> 00:41:33,710 Henry es tu hijo. Quieres lo mejor para él. 1051 00:41:33,754 --> 00:41:36,539 Simplemente no sé cómo reconciliar mi deseo 1052 00:41:36,582 --> 00:41:38,584 de que tenga una vida mejor que la mía 1053 00:41:38,628 --> 00:41:41,239 y querer que entienda los sacrificios que hice 1054 00:41:41,283 --> 00:41:43,846 para que llegue a donde está. ¿Tiene sentido? 1055 00:41:43,871 --> 00:41:45,635 Lo tiene. 1056 00:41:45,678 --> 00:41:49,073 Ahora es un adulto. 1057 00:41:49,117 --> 00:41:50,945 Tomará sus propias decisiones, 1058 00:41:50,988 --> 00:41:53,817 aunque no me gusten esas decisiones. 1059 00:41:53,861 --> 00:41:56,254 John, voy a cuidar de él, ¿de acuerdo? 1060 00:41:56,298 --> 00:41:59,040 Sé que lo harás. 1061 00:41:59,083 --> 00:42:00,432 Por dejar la universidad. 1062 00:42:00,476 --> 00:42:02,408 En realidad, he vuelto a clase para obtener mi título. 1063 00:42:02,433 --> 00:42:03,609 1064 00:42:03,653 --> 00:42:05,568 Bien por ti. 1065 00:42:05,611 --> 00:42:07,744 - ¿Tu profesora está buena? - Sin comentarios. 1066 00:42:07,788 --> 00:42:10,616 Eso es un sí. 1067 00:42:10,660 --> 00:42:12,575 Siéntate. Tenemos que hablar. 1068 00:42:12,618 --> 00:42:13,682 ¿Qué estas estudiando? 1069 00:42:13,707 --> 00:42:14,664 Ética. 1070 00:42:14,707 --> 00:42:15,926 En efecto. ¿Fue ella ética? 1071 00:42:15,970 --> 00:42:17,232 Sí. 1072 00:42:17,856 --> 00:42:22,856 www.subtitulamos.tv