www.subtitulamos.tv
Está viva. El momento perfecto.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Una hora o así.
- Dios. - He hecho espaguetis.
También tu pan de ajo.
No sé si te has dado cuenta,
pero hay otra persona aquí.
¿Quién? ¿Dónde?
Se llama Diane.
¿Qué, te vas?
¿Dónde está la avioneta?
"Es un placer verte, papá.
No te he visto en diez años...
aunque solo he estado a unas dos horas
del castillo de su majestad".
¿Dónde está la avioneta?
¿Dónde está la puta avioneta?
- La he vendido. - ¿A quién?
A Ma Voss y sus chicos.
¿Siguen viviendo en la 62?
¿Donde el matadero asqueroso de pollos en la 62?
¿Sí? ¿No?
- Tienes que... - Sé lo que estoy...
- Puedo hacerlo. Es que... - No lo estás girando bien.
Lo estoy haciendo. He dicho que sé hacerlo.
Por favor, dámela.
Vale, sí.
- He dejado a Byron. - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Porque... En realidad, no puedo hablar de ello.
Claro que no puedes hablar de ello.
¿Cuánto tiempo lleváis...
haciendo la mierda que sea esta?
Es mío.
Vale, con cuidado. Con cuidado, con cuidado.
- No... Cuidado... - ¡Muévela!
Dios.
No.
Por la mañana, si quieres, podemos bajar
y pedirle a Shane Voss que vuele contigo a donde sea.
Creo que sus hermanos
lo utilizan para su tienda de metanfetamina.
No, no me voy a quedar de noche.
Tengo que irme ya.
Y si las noticias dicen que estoy muerta,
reclama ver mi cadáver.
Come algo de espaguetis primero.
Le dará a los medios una tapadera,
diciendo que fallecí por una alergia al marisco
o algo así, pero estaré viva.
Estaré atrapada en el Hub, prisionera en el Hub,
presa en algún cubículo, recibiendo una cirugía cerebral
solicitada por mi marido.
¿Has pensado alguna vez en rebajar tus estándares
en términos generales de felicidad?
Byron y tú, no sé qué está pasando,
pero dale un respiro al chaval.
Eres un diablillo.
No era el problema.
¿No tienes la costumbre vitalicia
de romperlo todo?
¿Destrozar cosas?
Tres palabras... museo de dinosaurios.
Tenía tres años y una hiedra venenosa.
Por el amor de Dios, no dejes que corra.
No...
¿Qué?
Apaga el agua.
¡Apaga el agua!
Ciérralo.
Vale, fingir dejar a tu marido
para acumular poder en el matrimonio, respeto la idea.
- Dios mío. - Tu madre era una maestra.
Pero hay arte en ello.
Avionetas, escopetas,
actuar como su huyeses por tu vida...
no es elegante.
Además, va a decir que eras inestable.
Me ha puesto un dispositivo en la cabeza.
¡Nos está mirando ahora mismo... a través de un chip...
que ha implantado en mi cerebro!
Tienes la polla fuera.
Está fuera. Justo ahí.
Lo siento.
¡Pero espera! Venga.
Hablemos de ello.
Si no querías mi ayuda, ¿por qué venir siquiera aquí?
Porque Byron sabe
que nunca vendría a este puto sitio.
Y me iba a llevar la avioneta.
No sabes cómo volar la avioneta.
¡Pero sé algo de cómo volar la avioneta!
Vamos a vestirnos.
Hecho para el Amor está operativo.
Hola, Hazel. Es hora de tu siesta.
Hazel y yo somos los primeros usuarios.
Coño comido.
Primeros usuarios.
¡Hazel!
¡No me dispares! ¡Soy yo!
¡Oye!
Vale.
Vale. Ha estado cerca.
Está bien. Has fallado.
Quizás no me reconozcas sin mis dedos.
Está bien.
Los tengo. No te preocupes.
Están justo aquí.
¿Cuánto tiempo, Lyle?
No sé, posiblemente me quede una hora o así
antes de que tenga que meterlos en hielo.
No te preocupes por eso.
¿Cuánto tiempo llevo siendo la primera usuaria?
¡Estaba intentando decírtelo en el club de striptease,
pero estabas muy ocupada cortándome los dedos como para escuchar!
Tres días.
Byron confesó después de que escapases.
Estás... mintiendo.
Hazel, te estoy diciendo la verdad.
Byron también me ha dado la espalda.
Ha apagado todos mis dispositivos.
Me ha vaciado la cuenta bancaria.
Ha eliminado mi carnet de conducir y mi número de la seguridad social
porque estaba intentando ayudarte.
- Nunca me ayudarías. - ¿Qué?
¿Sabes que te defendía
cuando Byron se burlaba de ti?
Sí, se burlaba de ti.
Hace una imitación brutal
de ti comiendo una manzana.
Podemos superar esto juntos.
Ahora mismo eres la pieza más valiosa
de tecnología que existe.
¿Lo entiendes?
Te vas a arrepentir de verdad
del día que me subestimaste, amigo.
¿Qué haces?
Ambos sabemos que nos está viendo.
Creo que sería un poco raro
fingir que no.
Y tengo un plan, pero no es que pueda decirlo.
- Mierda. - Soy tu mejor oportunidad.
De hecho, soy tu única oportunidad. ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a acudir a la puta policía?
¿Se lo vas a decir a los medios?
¿Crees que puedes confiar en esos tíos?
¡Les pertenece!
Los tiene en el bolsillo.
Hostias, este tío es intocable.
Pero yo tengo un plan.
- No, no, no, no. - Mira, tengo... No.
Está bien. Yo me encargo, ¿vale?
- ¿Qué es eso? - Es un dispositivo de camuflaje.
- Parece una bolsa de zapatos. - ¡No es una bolsa de zapatos!
¡Bueno, pues parece una bolsa de zapatos!
¡No es una puta bolsa de zapatos! Es un dispositivo de camuflaje.
Mira, te lo coloca en la cabeza
y bloquea la señal.
¿Vale? Y después...
te llevo
y te llevo a un sitio seguro.
Ese coche solo tiene un asiento.
Sí, pero tiene maletero.
¿Tu plan es ponerme una bolsa en la cabeza
y tirarme a un maletero?
Escapar no es nada glamuroso.
Deberías saberlo ya. Vámonos.
¡Joder!
¡Los necesito! ¡Oye!
Vale.
¡Mierda, duele!
Vale.
¡Deja de dispararme!
¡Deja de acojonarme!
¡Hazel!
- ¡Hazel! - Para, papá.
Jesús, creía que eras tú la que gritaba ahí atrás.
- ¿Lo has oído? - Sí.
Creo que hay una pobre mujer en peligro ahí.
Ve. Conduce.
- Creo... - ¡Ve, papá! ¡Vamos!
¡Vale, bien!
- ¿Papá? - Jesús, creía...
Sé que me quiere.
¡Papá, vamos!
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
Sé que no te vas a comer la tarta,
pero quería que pareciese alegre.
¿No está bien?
No, es que nadie
me hizo una fiesta de cumpleaños nunca.
Gracias.
¿Alguna vez has golpeado una piñata?
Vamos.
Vale. Ahí vamos.
- Más cerca. - Vale.
- Casi. - Vale.
Vale.
- ¡Sí! - ¡Lo tienes!
¡Sí!
- Vale, me toca. Me toca. - Vale.
Vale. Ha sido divertido.
Ha sido muy divertido.
Bien. No puedes ver, ¿no?
- No. - Vale.
¿Seguro que los Voss están aquí?
Sí.
Este chip.
¿Puede leerte la mente?
Solo los cuatro sentidos y los datos emocionales.
Cinco sentidos.
Byron no cree en el olfato.
Vale.
Siempre pensé que todo era una locura.
El teléfono lo puedo entender.
Dejas que la gente ande y lo tenga en el bolsillo,
y finjan que importan,
pero como concepto de negocio,
¿quién va a elegir ponerse un chip en la cabeza?
No lo elegí.
No, ya, lo sé, pero...
el consumidor normal.
¿Poner un chip en el cerebro de todo hombre,
mujer y niño en Estados Unidos?
Eso no es amor.
¿Qué?
Para proteger el plan.
Porque te está escuchando.
- Sí. - Vale.
Ahora eres un insecto humano.
Sí.
¿Este chip no tiene GPS?
Pensaría que eso es lo primero que pondrían en él.
¡Joder!
¿Qué?
Mi reputación ha cambiado...
desde que Diane y yo...
Ahora eres el pervertido del pueblo.
Que les jodan.
- Son de mente cerrada. - Ya.
¿Has necesitado una muñeca sexual para darte cuenta?
Compañera sintética.
Vale, vamos.
No tardaremos mucho.
¡Aguanta! ¡Aguanta!
Odio la Tercera Noche de Sábado de Cabalgar.
Vale. Ahí.
Mira, si Ma Voss,
si te ve, lo va a querer todo.
Ya. Ya.
Dame el dinero.
Haré el trato.
No tengo nada de dinero.
- ¿Ese era el plan? - ¿Qué?
¿"Mi hija es rica, hazme un puto favor"?
¿Cuál es tu plan?
¿Qué vas a hacer?
¿Coger una escopeta y matar a todos?
Hacer una masacre y después: "Oye, ¿me dejas tu avioneta?".
Siéntate en la camioneta. Vigila a Diane por mí, ¿vale?
Yo me encargo.
Aún me quedan algunos trucos.
Estaré en la barra.
Hostia.
No tengo nada de dinero.
Vale.
Ma.
Shane, Daniel.
¿Os importa si me siento? Tengo una propuesta.
Adelante, pervertido.
Pareces un poco celoso
cuando dices cosas así, Shane.
Venga.
Oye, Hazel.
¿Tu madre sigue muerta?
- ¡Shane! - ¡Vamos!
Está por ahí.
Despierta, papá.
Papá.
- ¿Qué hora es? - El día siguiente.
Vale.
Estaba siendo responsable...
porque estaba demasiado borracho para conducir.
He ganado.
No hay comida en casa.
Lo siento.
¿Quieres ir a por tortitas?
- Vale. - Ya. Vale.
¿Sabes qué?
Conduces tú.
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que sigo borracho. Vamos.
Tú puedes.
Vale, con cuidado, ¿eh?
Esto no es la autopista.
Ya, ya. Con cuidado.
Venga, date prisa.
Tienes razón. No me he duchado en días.
¿Qué te pongo?
¿Vas a pedir algo o...?
Cerveza, entonces.
¿Qué significan las líneas rojas?
Significan que está excitada.
¿Sí?
Que te jodan.
Gracias.
Y de esa forma, lo tengo de vuelta en menos de 48 horas
y ganáis un 120 % más en vuestra inversión.
¿Qué tal si, en vez de eso,
dejas que me folle a Diane en la cara?
Nadie quiere tu mierda de estafas, Herb.
Danny solo quiere montar contra el viejo campeón.
Eso fue hace 20 años.
Venga ya.
¿Quieres la puta avioneta o no, Herb?
¿Sabes qué?
La quiero.
- Oye, oye, oye. - Sí.
Ma Voss ha accedido a dejarnos usar la avioneta
durante un día si gano a su hijo en el toro...
y la llevo a cenar.
Míralo. Está aterrorizado.
Vale.
Vale. Quiero decir algo.
Hago esto por el honor de mi hija.
Está pasando por un bache.
- Vale, que os jodan a todos. - ¡No, que te jodan a ti!
También
hago esto por el honor de mi compañera Diane.
No se merece ser tratada como la tratáis.
No te preocupes.
Voy a acabar con estos hijos de puta.
Vamos.
No hay duda...
tengo el cráneo fracturado.
La clavícula está rota.
Básicamente no siento nada de cintura para abajo.
No. Nada de nada.
Nada de nada.
No, sí que lo siento.
Sí que lo siento. Vale.
Síndrome del sillín.
La vejiga está destrozada. Lo noto.
¡Oye!
¡Oye! ¡Shane!
¡Oye, ven aquí!
- Oye. - ¡No!
- ¡Es de mi padre! - ¡No!
¡Dame a la zorra, zorra!
- ¡Déjala! - ¡Vamos!
- ¿Qué has hecho? - De nada.
Diane.
Tenemos un problema.
He perdido las llaves.
Las tengo.
Quizás es lo mejor...
no volar.
Técnicamente, nunca he pasado por un divorcio.
Me imagino que no es muy diferente a la muerte.
De repente... habéis terminado.
Byron no me dejará ir.
No es decisión suya.
¿Crees que mamá y tú seguiríais juntos?
Posiblemente no.
El sexo estaba empezando a ser terrible,
incluso antes del cáncer.
Diane, por otro lado,
se apunta a todo, en lo que se refiere a orificios.
Ya.
Espera, espera.
Es Byron.
Podría dar marcha atrás ahora.
Coger carreteras secundarias
y ver hasta dónde llegamos.
No puedo huir, papá...
no así.
Hola, Bruce.
La usuaria uno ha llegado.
Creía que éramos felices.
No lo era.
Quiero el divorcio.
www.subtitulamos.tv