1 00:00:03,905 --> 00:00:05,495 Me llamo Nicky Shen. 2 00:00:16,978 --> 00:00:19,141 Y este ha sido mi hogar durante 3 años. 3 00:00:19,146 --> 00:00:22,281 El monasterio Shaolin en la provincia de Yunnan, China. 4 00:00:24,698 --> 00:00:27,363 Mi madre me envió a un recorrido cultural por China. 5 00:00:27,368 --> 00:00:30,398 Sucedió que en realidad era un viaje para buscar pareja 6 00:00:30,403 --> 00:00:32,204 - y pescar un marido chino. - Bienvenida a citas rápidas. 7 00:00:32,208 --> 00:00:33,658 Busca la tarjeta con tu nombre en la mesa... 8 00:00:33,663 --> 00:00:34,864 Solo una de las muchas maneras 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,128 en que mi madre intentaba controlar mi destino. 10 00:00:37,832 --> 00:00:39,996 Tuve pánico. Hui. 11 00:00:40,001 --> 00:00:41,333 ¿Nicky? 12 00:00:44,693 --> 00:00:46,828 Por favor. No diga nada. 13 00:00:48,514 --> 00:00:52,014 Tú haces el camino en que vives. 14 00:00:53,745 --> 00:00:56,175 Esa fue la primera vez que alguien me decía 15 00:00:56,180 --> 00:00:58,680 que podía elegir algo. 16 00:00:58,685 --> 00:01:01,350 Pei-Ling llevaba el monasterio. 17 00:01:01,855 --> 00:01:03,719 Solo pensaba pasar la noche, 18 00:01:03,724 --> 00:01:08,424 pero entonces vi algo de lo que supe que quería formar parte. 19 00:01:13,333 --> 00:01:17,566 Esas mujeres eran guerreras, así que me quedé, 20 00:01:17,571 --> 00:01:20,302 y Pei-Ling se convirtió en mi shifu... 21 00:01:21,609 --> 00:01:22,871 Mi mentora. 22 00:01:38,418 --> 00:01:43,818 Han pasado tres años y esta vista todavía me corta la respiración. 23 00:01:43,823 --> 00:01:47,723 Es fácil olvidar tus problemas aquí, tan lejos de casa. 24 00:01:47,728 --> 00:01:48,728 Shifu. 25 00:01:48,733 --> 00:01:50,163 El propósito del entrenamiento es 26 00:01:50,168 --> 00:01:52,468 no esconderte de tu dolor, Nicky. 27 00:01:53,073 --> 00:01:57,138 Debes encontrar la paz con tu familia. 28 00:01:57,143 --> 00:02:00,642 Bueno, la paz y mi familia 29 00:02:00,647 --> 00:02:03,045 la verdad no casan bien. 30 00:02:03,050 --> 00:02:05,613 ¿Crees que eres la única 31 00:02:05,618 --> 00:02:08,382 con una familia difícil? 32 00:02:08,387 --> 00:02:13,220 Yo tuve una vida muy diferente antes de convertirme en shifu. 33 00:02:13,225 --> 00:02:14,956 No hubieras reconocido 34 00:02:14,961 --> 00:02:17,224 a la antigua Zhang Pei-Ling. 35 00:02:17,229 --> 00:02:20,160 Tanta ira y dolor, 36 00:02:20,165 --> 00:02:21,896 arrepentimiento. 37 00:02:21,901 --> 00:02:24,799 Yo también pensé en encontrar refugio aquí, 38 00:02:24,804 --> 00:02:27,935 pero lo que dejé atrás todavía me obsesiona. 39 00:02:27,940 --> 00:02:30,771 Shifu, este es mi hogar ahora. 40 00:02:30,776 --> 00:02:32,707 No me hagas volver. 41 00:02:32,712 --> 00:02:35,743 Tú haces el camino en que vives. 42 00:02:35,748 --> 00:02:38,913 Tu vida. Tu elección. 43 00:02:38,918 --> 00:02:42,249 Pero aprende de mis errores, ¿eh? 44 00:02:42,254 --> 00:02:43,450 Vamos 45 00:02:43,455 --> 00:02:45,119 Pronto estará oscuro. 46 00:03:04,979 --> 00:03:06,479 Despierta. 47 00:03:11,715 --> 00:03:13,815 ¡Date prisa! 48 00:03:15,519 --> 00:03:16,519 Intrusos. 49 00:03:16,524 --> 00:03:18,324 ¡Estamos siendo atacadas! 50 00:03:23,495 --> 00:03:24,995 ¿Qué es lo que ellos quieren? 51 00:03:37,080 --> 00:03:38,280 ¿Estás bien? 52 00:03:43,850 --> 00:03:46,117 ¿Shifu? ¿Shifu? 53 00:04:31,561 --> 00:04:33,628 Zhilan. 54 00:04:37,400 --> 00:04:39,300 55 00:05:03,259 --> 00:05:05,592 Zhilan, no. 56 00:05:11,300 --> 00:05:13,634 La espada no está destinada para ti. 57 00:05:19,308 --> 00:05:20,741 ¡Shifu! 58 00:05:26,182 --> 00:05:28,946 ¡No! ¡Shifu! 59 00:05:28,951 --> 00:05:31,015 Tenemos que llevarte a un hospital. 60 00:05:31,020 --> 00:05:33,584 No. La espada... 61 00:05:33,589 --> 00:05:35,820 Tienes que recuperarla. 62 00:05:35,825 --> 00:05:38,455 Tienes que detenerla. 63 00:05:38,460 --> 00:05:40,057 Detén a Zhilan. 64 00:05:40,062 --> 00:05:42,326 No me abandones, por favor. 65 00:06:07,389 --> 00:06:08,819 Tú mataste a mi shifu. 66 00:06:08,824 --> 00:06:10,454 Debí haberla matado hace mucho tiempo. 67 00:06:10,459 --> 00:06:11,858 68 00:06:27,008 --> 00:06:28,607 69 00:06:31,179 --> 00:06:33,046 Esta espada es demasiado poderosa para ti. 70 00:06:43,158 --> 00:06:45,922 Tu shifu debió haberte avisado: 71 00:06:45,927 --> 00:06:48,594 nunca te interpongas al destino. 72 00:06:52,667 --> 00:06:55,631 Biange no tiene obstáculos. 73 00:07:21,798 --> 00:07:25,963 www.subtitulamos.tv 74 00:07:25,968 --> 00:07:28,366 Busqué por todas partes a la asesina de Pei-Ling, 75 00:07:28,371 --> 00:07:29,867 pero ella era un fantasma. 76 00:07:29,872 --> 00:07:31,535 No tuve elección. 77 00:07:31,540 --> 00:07:34,370 Tenía que regresar al lugar del que había huido, 78 00:07:34,375 --> 00:07:36,872 de vuelta a la gente que lastimé... 79 00:07:36,877 --> 00:07:40,276 mi familia, mi ex. 80 00:07:40,281 --> 00:07:43,112 Tuve que volver a casa. 81 00:07:43,117 --> 00:07:47,049 82 00:08:08,975 --> 00:08:10,104 Baba. 83 00:08:10,109 --> 00:08:11,772 Nicky. 84 00:08:11,777 --> 00:08:14,178 Lo siento. Debí haber llamado. 85 00:08:15,949 --> 00:08:19,713 Te he echado mucho de menos. 86 00:08:23,990 --> 00:08:25,419 ¿Qué le ha sucedido a tu ojo? 87 00:08:25,424 --> 00:08:27,287 Oh, nada. Me caí de una escalera. 88 00:08:27,292 --> 00:08:30,424 Oh, déjame verte. 89 00:08:30,429 --> 00:08:32,559 Estás demasiado delgada. Necesitas comer. 90 00:08:32,564 --> 00:08:33,594 Vamos. 91 00:08:33,599 --> 00:08:35,162 ¿Estoy interrumpiendo algo? 92 00:08:35,167 --> 00:08:36,664 Oh, la familia al completo está aquí. 93 00:08:36,669 --> 00:08:38,499 Los regalos por la boda de Althea acaban de llegar. 94 00:08:38,504 --> 00:08:40,835 Disculpa. ¿Qué? ¿Regalos de boda? 95 00:08:40,840 --> 00:08:42,837 Sí, tu hermana va a casarse. 96 00:08:42,842 --> 00:08:45,008 Althea... 97 00:08:46,278 --> 00:08:48,175 Mira quién está aquí. 98 00:08:48,180 --> 00:08:50,444 ¿Nicky? 99 00:08:50,449 --> 00:08:52,179 ¿Sabías esto? 100 00:08:52,184 --> 00:08:54,515 No tenía ni idea. 101 00:08:54,520 --> 00:08:56,116 Oh, felicidades. 102 00:08:56,121 --> 00:08:57,821 ¡Ven aquí! 103 00:09:02,995 --> 00:09:04,759 Bueno, estás increíble. 104 00:09:04,764 --> 00:09:07,161 La dieta preboda de mamá. 105 00:09:07,166 --> 00:09:09,530 Ella me hace comer esas hierbas chinas que saben a basura. 106 00:09:09,535 --> 00:09:12,799 Oh, Dios mío. Ni siquiera has visto esto. 107 00:09:12,804 --> 00:09:14,701 ¡Guau! 108 00:09:14,706 --> 00:09:16,503 Eso es enorme. 109 00:09:16,508 --> 00:09:18,972 Conoces al afortunado novio, Dennis Soong. 110 00:09:18,977 --> 00:09:20,440 Dennis, ven aquí. 111 00:09:20,445 --> 00:09:22,275 ¿El genio de las matemáticas del instituto? 112 00:09:22,280 --> 00:09:25,344 Ha cambiado un poco desde entonces. 113 00:09:25,349 --> 00:09:28,447 ¿Nicky? Me alegro mucho de verte. 114 00:09:28,452 --> 00:09:31,620 ¡Sí! También me alegro de verte. 115 00:09:33,157 --> 00:09:34,686 ¿Cómo es que vosotros dos...? 116 00:09:34,691 --> 00:09:36,989 La empresa de Dennis iba a invertir 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,658 en mi startup de software, pero el tema está en espera, 118 00:09:39,663 --> 00:09:41,327 por lo menos hasta después de la boda. 119 00:09:41,332 --> 00:09:43,496 La tarta no se va a escoger sola. 120 00:09:43,501 --> 00:09:45,498 Bueno, mira quién está aquí. 121 00:09:45,503 --> 00:09:47,566 Te perdiste todo evento familiar 122 00:09:47,571 --> 00:09:48,801 en los últimos tres años 123 00:09:48,806 --> 00:09:50,503 pero apareciste para los regalos. 124 00:09:50,508 --> 00:09:52,171 Una buena táctica, hermanita. 125 00:09:52,176 --> 00:09:54,907 Ryan, te he echado de menos. 126 00:09:54,912 --> 00:09:56,244 Estoy seguro de que cuando ignoras a alguien, 127 00:09:56,248 --> 00:09:57,513 eso significa lo opuesto. 128 00:10:00,717 --> 00:10:02,381 ¿Y esa bata de laboratorio? 129 00:10:02,386 --> 00:10:04,015 No te graduaste todavía, ¿verdad? 130 00:10:04,020 --> 00:10:06,454 ¿Donde están tu túnica y tu cabeza rapada? 131 00:10:08,158 --> 00:10:10,422 Gracias a Dios. 132 00:10:10,427 --> 00:10:12,190 Tendría que ponerle extensiones 133 00:10:12,195 --> 00:10:13,358 para la boda. 134 00:10:13,363 --> 00:10:14,593 Llegaste justo a tiempo. 135 00:10:14,598 --> 00:10:16,462 Vamos a escoger la fecha de las boda este fin de semana. 136 00:10:16,467 --> 00:10:18,263 Un evento superdiscreto. 137 00:10:18,268 --> 00:10:20,498 Solo una vidente y 200 invitados. 138 00:10:20,503 --> 00:10:24,305 Mei-Li, tu hija está en casa. 139 00:10:27,710 --> 00:10:30,411 Mi hija murió hace tres años. 140 00:10:40,890 --> 00:10:42,990 Eso ha ido mejor de lo que yo esperaba. 141 00:10:56,972 --> 00:11:00,003 Mama, lo siento. 142 00:11:00,008 --> 00:11:01,238 ¿Lo sientes? 143 00:11:01,243 --> 00:11:04,141 ¿Qué te hicimos para que nos odiases tanto? 144 00:11:04,146 --> 00:11:07,444 No fue por odiaros. 145 00:11:07,449 --> 00:11:09,914 Tú sabes por qué me alejé. 146 00:11:09,919 --> 00:11:11,616 Lo que tú hiciste, fue traicionarme. 147 00:11:11,621 --> 00:11:14,785 Lo que yo hice fue hacer sacrificios por ti. 148 00:11:14,790 --> 00:11:17,188 Tutores, campamentos de gimnasia, 149 00:11:17,193 --> 00:11:19,556 piano, fútbol, chino... 150 00:11:19,561 --> 00:11:21,492 Podía haber usado ese dinero para comprarme zapatos nuevos 151 00:11:21,497 --> 00:11:23,793 o hacerme un lifting como la señora Lee o la señora Yang. 152 00:11:23,798 --> 00:11:25,629 Yo pensé que vivir en China 153 00:11:25,634 --> 00:11:27,897 te haría ver que "perdón" es una idea americana. 154 00:11:27,902 --> 00:11:30,800 Una simple palabra no lo borra todo mágicamente. 155 00:11:30,805 --> 00:11:32,536 Lo sé. 156 00:11:32,541 --> 00:11:34,438 Si eras tan infeliz, 157 00:11:34,443 --> 00:11:37,110 ¿por qué no dijiste nada? 158 00:11:42,851 --> 00:11:44,984 Esto fue un error. 159 00:11:56,531 --> 00:11:59,162 NIcky, no te vayas. 160 00:11:59,167 --> 00:12:00,997 Ella no me quiere aquí. 161 00:12:01,002 --> 00:12:02,732 Hablaré con ella. 162 00:12:02,737 --> 00:12:05,735 Reúnete conmigo en el restaurante más tarde. 163 00:12:05,740 --> 00:12:09,108 Por favor, no huyas de nuevo. 164 00:12:17,385 --> 00:12:19,683 Porque él defraudó a sus clientes, 165 00:12:19,688 --> 00:12:21,151 porque mintió a los investigadores, 166 00:12:21,156 --> 00:12:22,986 y, ah, sí, porque es culpable. 167 00:12:22,991 --> 00:12:24,054 Evan. 168 00:12:24,059 --> 00:12:26,855 Disculpa. Iba a llamarte, 169 00:12:26,860 --> 00:12:29,291 pero no estaba segura de qué decir. 170 00:12:31,699 --> 00:12:33,696 ¿Cómo entraste aquí? 171 00:12:33,701 --> 00:12:36,464 Aún usas el mismo escondrijo. 172 00:12:36,469 --> 00:12:40,069 173 00:12:40,074 --> 00:12:41,206 ¿Dónde...? 174 00:12:42,710 --> 00:12:44,506 ¿Qué pasa? 175 00:12:44,511 --> 00:12:46,575 No sé bien por dónde comenzar. 176 00:12:46,580 --> 00:12:49,042 ¿Qué tal por la parte en que rompiste conmigo 177 00:12:49,047 --> 00:12:51,947 por sorpresa porque necesitabas tiempo para "encontrarte a ti misma"? 178 00:12:51,952 --> 00:12:52,982 Eso fue hace tres años. 179 00:12:52,987 --> 00:12:55,319 Evan, lo siento. 180 00:12:55,324 --> 00:12:57,023 De verdad que lo siento. 181 00:13:00,059 --> 00:13:02,224 Necesitaba poner alguna distancia 182 00:13:02,229 --> 00:13:05,227 entre mí y... bueno, tú conoces a mi familia. 183 00:13:05,232 --> 00:13:08,296 La presión, las expectativas, mi madre. 184 00:13:08,301 --> 00:13:10,501 Debería haberme mantenido firme. 185 00:13:14,708 --> 00:13:16,641 Nicky... 186 00:13:17,910 --> 00:13:19,977 ¿Estás bien? 187 00:13:22,282 --> 00:13:24,215 Realmente no. 188 00:13:27,520 --> 00:13:29,554 Bueno, mejor traigo algo para beber. 189 00:13:36,795 --> 00:13:40,060 Solo podía pensar en atrapar a la asesina de Pei-Ling. 190 00:13:40,065 --> 00:13:41,895 Trepé por el acantilado, 191 00:13:41,900 --> 00:13:44,732 fui hasta un hospital y después a una comisaria de policía. 192 00:13:44,737 --> 00:13:46,233 Hice un relato completo. 193 00:13:46,238 --> 00:13:48,436 Les dije todo lo que sabía. Les enseñé esto. 194 00:13:48,441 --> 00:13:50,371 ¿Ellos sabían quién era esa tal Zhilan? 195 00:13:50,376 --> 00:13:53,270 No. Pero en cuanto mencioné la palabra "Biange", 196 00:13:53,275 --> 00:13:54,975 noté un cambio. 197 00:13:54,980 --> 00:13:57,378 Trataron de echarme de allí lo más aprisa posible. 198 00:13:57,382 --> 00:13:59,146 ¿Biange? 199 00:13:59,151 --> 00:14:02,983 Significa "cambio" o "transformación". 200 00:14:02,988 --> 00:14:06,287 Algo sobre esa palabra los asustó. 201 00:14:06,292 --> 00:14:09,021 Pienso que Biange tal vez es una banda. 202 00:14:09,026 --> 00:14:10,623 ¿Una nueva triada? 203 00:14:10,628 --> 00:14:12,958 Traté de investigarles, pero no llegué a ningún lado. 204 00:14:12,963 --> 00:14:15,328 Investigar a una triada no va a terminar muy bien. 205 00:14:15,333 --> 00:14:16,964 Ya casi te matan. 206 00:14:16,969 --> 00:14:21,267 Cierto. Esperaba que pudieses hacer unas llamadas, 207 00:14:21,272 --> 00:14:22,835 contactar con algunas personas. 208 00:14:22,840 --> 00:14:24,968 Ahora eres asistente del fiscal de distrito. 209 00:14:24,973 --> 00:14:27,473 Tienes conexiones con la policía, el FBI. Yo... 210 00:14:27,478 --> 00:14:30,109 ¿Fue por eso por lo que viniste a verme después de todo este tiempo? 211 00:14:30,114 --> 00:14:33,413 - ¿Mis contactos? - No, claro que no. 212 00:14:33,418 --> 00:14:35,181 Esa no fue la única razón. 213 00:14:35,186 --> 00:14:36,786 214 00:14:40,639 --> 00:14:42,469 No pasó un solo día 215 00:14:42,474 --> 00:14:44,003 en que no pensase en ti 216 00:14:44,008 --> 00:14:46,906 o te extrañase o desease que estuvieses conmigo, 217 00:14:46,911 --> 00:14:50,462 pero me sentía incómoda y avergonzada 218 00:14:50,467 --> 00:14:53,031 por dejar que mi madre nos separase. 219 00:14:53,036 --> 00:14:55,534 Debí haberte defendido más. 220 00:14:55,539 --> 00:14:58,837 Lo siento. 221 00:14:58,842 --> 00:15:01,640 Sé que eso no corrige esto. 222 00:15:01,645 --> 00:15:06,345 Y tienes todo el derecho del mundo a odiarme. 223 00:15:06,350 --> 00:15:09,548 Pero tu fuiste la única persona que alguna vez... 224 00:15:10,721 --> 00:15:12,184 Sé que dijiste sándwiches, 225 00:15:12,189 --> 00:15:13,886 pero acababan de recibir rodaballo de Escocia, 226 00:15:13,890 --> 00:15:15,220 así que pensé que debía... 227 00:15:15,225 --> 00:15:18,022 Eh. Hola. Oh, esta... esta es Nicky, 228 00:15:18,027 --> 00:15:19,827 mi... mi vieja amiga Nicky. 229 00:15:19,832 --> 00:15:22,633 Nicky, esta es Sabine, mi novia. 230 00:15:29,572 --> 00:15:31,170 Hola. 231 00:15:31,174 --> 00:15:32,737 Hola. 232 00:16:00,903 --> 00:16:03,136 Volver a casa fue la elección correcta. 233 00:16:05,374 --> 00:16:07,138 ¿Qué elección? 234 00:16:07,143 --> 00:16:09,974 Tú desapareciste y no tengo ningún sitio a donde ir. 235 00:16:09,979 --> 00:16:12,076 Pero voy a encontrar a tu asesina. 236 00:16:12,481 --> 00:16:15,279 No descansaré hasta que ella pague. 237 00:16:15,284 --> 00:16:19,683 Me mandaste detenerla, recuperar la espada. 238 00:16:19,688 --> 00:16:22,052 ¿Quién es ella? 239 00:16:22,057 --> 00:16:24,455 Encontrarás las respuestas 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,723 porque el destino te trajo aquí 241 00:16:26,728 --> 00:16:28,291 por una razón, Nicky. 242 00:16:28,296 --> 00:16:30,193 Todo está conectado. 243 00:16:30,198 --> 00:16:35,231 Pero primero, tú y tu familia tenéis que curaros. 244 00:16:50,652 --> 00:16:51,951 245 00:16:54,855 --> 00:16:56,088 ¿Baba? 246 00:16:58,158 --> 00:16:59,724 ¿Baba? 247 00:17:01,194 --> 00:17:02,327 ¡Baba! 248 00:17:04,097 --> 00:17:05,260 ¡Ayuda! 249 00:17:05,265 --> 00:17:06,294 Despierta... 250 00:17:06,299 --> 00:17:09,067 ¡Ayuda! ¡Baba! 251 00:17:20,760 --> 00:17:22,523 - ¿Señora Shen? - Si. 252 00:17:22,528 --> 00:17:25,092 La cirugía fue bien. 253 00:17:25,097 --> 00:17:27,061 Su marido tiene un hematoma subdural, 254 00:17:27,066 --> 00:17:28,463 pero ahora está bien. 255 00:17:28,468 --> 00:17:30,998 Detuvimos la hemorragia sin complicaciones. 256 00:17:31,003 --> 00:17:32,900 Fue bueno haberlo traído aquí a tiempo. 257 00:17:32,905 --> 00:17:34,906 - ¿Podemos verlo? - Bueno, está descansando. 258 00:17:34,910 --> 00:17:36,606 Quiero estar aquí cuando despierte. 259 00:17:36,611 --> 00:17:39,509 Iros todos a casa. 260 00:17:39,514 --> 00:17:41,213 Estaré bien. 261 00:17:47,353 --> 00:17:49,383 Vale, ¿qué está pasando aquí? 262 00:17:49,388 --> 00:17:50,885 ¿Qué quieres decir? 263 00:17:50,890 --> 00:17:53,120 El ataque de esta noche. El ojo morado que tenía papá. 264 00:17:53,125 --> 00:17:54,925 ¿De verdad piensas que aquello fue un accidente? 265 00:17:54,930 --> 00:17:57,158 - Se cayó. - Esto no puede ser una coincidencia. 266 00:17:57,163 --> 00:17:58,727 ¿Pero quién querría hacer daño a papá? 267 00:17:58,732 --> 00:18:01,537 No lo sé, pero siento que se me está escapando algo. 268 00:18:01,542 --> 00:18:03,539 Si, unos tres años. 269 00:18:03,544 --> 00:18:04,873 No tienes derecho a regresar 270 00:18:04,878 --> 00:18:06,508 y de repente decidir que te importamos. 271 00:18:07,305 --> 00:18:10,069 Él está cansado. Todos lo estamos. 272 00:18:10,074 --> 00:18:13,275 Necesitas dormir. Te vas a quedar conmigo. 273 00:18:19,947 --> 00:18:21,947 CENTRO COMUNITARIO CHINO 274 00:18:28,088 --> 00:18:30,088 CENTRO COMUNITARIO CHINO FUNDADO EN 1954 - SAN FRANCISCO 275 00:18:49,013 --> 00:18:51,077 - ¿Podemos hablar? - En realidad, no. 276 00:18:51,082 --> 00:18:53,479 Vamos. ¿Tienen todavía ping-pong por aquí? 277 00:18:53,484 --> 00:18:56,818 ¿El efecto con la derecha es aún tu punto débil? 278 00:18:59,690 --> 00:19:01,289 Vuelvo aquí en un momento. 279 00:19:04,828 --> 00:19:07,160 - Escucha, sobre ayer... - Hola. 280 00:19:07,165 --> 00:19:09,375 Oh. Oh, hola. 281 00:19:09,380 --> 00:19:12,711 Henry, esta es mi "a veces" hermana Nicky. 282 00:19:12,716 --> 00:19:15,146 Oí decir que entrenaste con los Shaolin. 283 00:19:15,151 --> 00:19:17,181 Una pareja muy bonita. 284 00:19:17,186 --> 00:19:18,686 No. No somos una pareja. 285 00:19:18,691 --> 00:19:21,659 No pierdas el tiempo. No serás bella para siempre. 286 00:19:24,936 --> 00:19:27,600 Disculpa. Recibo muchos consejos no solicitados 287 00:19:27,605 --> 00:19:28,901 de mi grupo de tai chi. 288 00:19:28,906 --> 00:19:30,070 Estoy segura. 289 00:19:30,075 --> 00:19:32,175 Pero me gustaría oírte hablar sobre tu tiempo allí. 290 00:19:32,180 --> 00:19:34,330 Estoy haciendo mi máster en Historia del Arte de la Antigua China. 291 00:19:34,335 --> 00:19:36,666 - Así que si alguna vez quieres... - Oye, relax. 292 00:19:36,671 --> 00:19:39,269 Ella probablemente no se quedará aquí mucho tiempo. 293 00:19:39,274 --> 00:19:42,339 Me encantaría hablar sobre eso. 294 00:19:42,344 --> 00:19:44,344 Genial. Te veré por ahí, Nicky. 295 00:19:51,307 --> 00:19:53,337 ¿Qué quieres decir con todo se desmorona? 296 00:19:53,342 --> 00:19:55,306 Tú eras la atleta estrella, 297 00:19:55,311 --> 00:19:56,941 con notas perfectas. 298 00:19:56,946 --> 00:19:59,925 Cuando desapareciste, mamá estaba a un mes de haber dado a luz a una... 299 00:19:59,930 --> 00:20:01,362 licenciada de Harvard. 300 00:20:01,366 --> 00:20:03,163 En su lugar, tuvo a una que abandonó la universidad 301 00:20:03,168 --> 00:20:05,098 por una crisis y desapareció. 302 00:20:05,103 --> 00:20:08,337 Claro, suena mal cuando lo resumes todo de esa manera. 303 00:20:12,987 --> 00:20:15,585 Me dejaste aquí sin una aliada. 304 00:20:15,979 --> 00:20:18,242 Eras la única que lo sabía todo. 305 00:20:18,247 --> 00:20:21,079 ¿Aún no les contaste que eres gay? 306 00:20:21,084 --> 00:20:25,282 No. Lo hice. 307 00:20:25,287 --> 00:20:28,886 Se lo conté hace un año. 308 00:20:28,891 --> 00:20:32,123 Papá se quedó raro, y mamá sigue fingiendo que no sucedió. 309 00:20:32,128 --> 00:20:35,262 La buena y vieja negación china. 310 00:20:37,178 --> 00:20:40,210 Lo siento. 311 00:20:40,215 --> 00:20:42,879 Debía haber estado aquí para ti. 312 00:20:42,884 --> 00:20:46,152 Es que... me agobié. 313 00:20:47,876 --> 00:20:49,876 Sé que te decepcioné. 314 00:21:06,628 --> 00:21:08,494 Me alegra tenerte de vuelta. 315 00:21:10,097 --> 00:21:11,261 Tengo que irme. 316 00:21:11,266 --> 00:21:13,095 Oh. 317 00:21:13,100 --> 00:21:15,432 Vale. Está bien. 318 00:21:15,437 --> 00:21:20,002 Oye. ¿Crees que ese tal Henry aún anda por aquí? 319 00:21:20,007 --> 00:21:23,275 Sí. ¿Por? 320 00:21:25,126 --> 00:21:26,726 Y entonces agarré la espada, 321 00:21:26,731 --> 00:21:28,661 y se puso como a brillar. 322 00:21:28,666 --> 00:21:30,330 Pero eso puede haber sido solo un relámpago 323 00:21:30,335 --> 00:21:32,065 reflejándose en ella o algo. 324 00:21:32,070 --> 00:21:35,158 Solo la había visto una vez antes, 325 00:21:35,163 --> 00:21:37,894 y shifu me avisó de que estaba escondida por una buena razón. 326 00:21:37,899 --> 00:21:40,931 Esta espada es la razón por la que hay mujeres Shaolin. 327 00:21:40,936 --> 00:21:43,333 La leyenda dice que la espada posee 328 00:21:43,338 --> 00:21:45,736 un antiguo poder mágico, 329 00:21:45,741 --> 00:21:49,042 un poder más allá de la imaginación. 330 00:21:50,324 --> 00:21:53,421 Nicky, eso suena como la espada de Liang Daiyu. 331 00:21:53,426 --> 00:21:55,490 Eso es... No sabía 332 00:21:55,495 --> 00:21:57,295 que la espada hubiese sobrevivido todo este tiempo. 333 00:21:57,300 --> 00:21:58,530 ¿Liang Daiyu? 334 00:21:58,535 --> 00:22:00,466 Ella vivió durante la dinastía Tang. 335 00:22:00,471 --> 00:22:04,280 Según la leyenda, cuando todos los hombres de la aldea fueron a la guerra, 336 00:22:04,285 --> 00:22:05,982 una banda de bandidos atacó. 337 00:22:05,987 --> 00:22:08,117 Daiyu agarró la espada de su abuelo 338 00:22:08,122 --> 00:22:10,318 y ella sola alejó a los bandidos. 339 00:22:10,323 --> 00:22:13,855 Al día siguiente, comenzó a adiestrar a las otras mujeres de la aldea. 340 00:22:13,860 --> 00:22:16,758 Muy pronto, ellas no solo se bastaban para defenderse a sí mismas y sus casas 341 00:22:16,763 --> 00:22:18,894 sino que cambiaron el rumbo de la guerra. 342 00:22:18,899 --> 00:22:22,931 Y la espada que yo empuñé perteneció a ella. 343 00:22:22,936 --> 00:22:25,466 Esa tal Zhilan, cuando ella la agarró, 344 00:22:25,471 --> 00:22:26,735 ¿no se quemó? 345 00:22:26,740 --> 00:22:30,606 No que yo viese, pero estaba más centrada 346 00:22:30,611 --> 00:22:32,440 en tratar de no ser asesinada. 347 00:22:32,845 --> 00:22:34,475 348 00:22:34,480 --> 00:22:36,444 Perdona por soltarte esto. 349 00:22:36,449 --> 00:22:38,846 Necesito encontrar a esa mujer. 350 00:22:38,851 --> 00:22:40,481 Espera. Déjame verte la mano. 351 00:22:40,486 --> 00:22:41,550 352 00:22:41,555 --> 00:22:43,388 Podría haber una pista o algo así. 353 00:22:46,559 --> 00:22:50,391 Debe ser algún tipo de dialecto antiguo. 354 00:22:50,396 --> 00:22:53,294 Tengo algunas ideas de por dónde comenzar a investigar. 355 00:22:53,299 --> 00:22:56,579 - Yo vivo para estas movidas. - Gracias. 356 00:22:56,584 --> 00:22:59,619 Y tal vez puedas mantener esto en secreto por un tiempo. 357 00:23:01,273 --> 00:23:03,805 Mi familia ya está lidiando con bastante. 358 00:23:03,810 --> 00:23:06,009 Nuestro secreto. 359 00:23:11,551 --> 00:23:13,848 - ¿Baba? - Hola 360 00:23:13,853 --> 00:23:15,883 Estás despierto. 361 00:23:15,888 --> 00:23:17,885 ¿Cómo te sientes? 362 00:23:17,890 --> 00:23:19,920 El médico dijo "nada de bailar", 363 00:23:19,925 --> 00:23:21,888 pero conseguiré ir al banquete de Althea. 364 00:23:21,893 --> 00:23:23,223 ¿Va a suceder todavía? 365 00:23:23,228 --> 00:23:25,892 Tu madre me mataría ella misma antes que cancelarlo. 366 00:23:27,632 --> 00:23:31,431 Además, nosotros no podemos decepcionar a la familia de Dennis. 367 00:23:31,436 --> 00:23:33,467 Ellos ya han gastado una pequeña fortuna. 368 00:23:33,472 --> 00:23:35,204 Baba... 369 00:23:37,776 --> 00:23:40,610 Lo que sea que esté sucediendo, me lo puedes contar. 370 00:23:46,451 --> 00:23:49,616 Nunca quise poneros en peligro. 371 00:23:49,621 --> 00:23:54,453 Ellos aumentaron nuestro alquiler. Los gastos crecieron bastante. 372 00:23:54,458 --> 00:23:58,691 Estaba desesperado, por eso le pedí un préstamo a Tony Kang. 373 00:23:58,696 --> 00:24:00,526 ¿Quién es Tony Kang? 374 00:24:00,531 --> 00:24:02,796 Era uno de nuestros mejores clientes. 375 00:24:02,801 --> 00:24:04,697 Ayudaba siempre en nuestros negocios 376 00:24:04,702 --> 00:24:06,465 y preguntaba por nuestra familia. 377 00:24:06,470 --> 00:24:08,201 Pensé que podía confiar en él. 378 00:24:08,206 --> 00:24:09,602 ¿Cuánto le pediste prestado? 379 00:24:09,607 --> 00:24:11,304 50.000. 380 00:24:11,309 --> 00:24:14,607 Ahora son 100.000 con los intereses. 381 00:24:14,612 --> 00:24:17,243 Tony me confrontó hace dos meses. 382 00:24:17,248 --> 00:24:19,779 Pensaba que podría lidiar con esto yo solo, 383 00:24:19,784 --> 00:24:23,717 pero sabía que te sentías asustada y avergonzada. 384 00:24:23,722 --> 00:24:27,255 Mama, si tan solo hubieseis hablado el uno con el otro. 385 00:24:28,992 --> 00:24:31,689 Tu padre me estaba protegiendo 386 00:24:31,694 --> 00:24:35,293 así como yo estaba intentado protegerlo a él. 387 00:24:35,298 --> 00:24:39,564 Tenemos 72 horas para pagar el dinero, 388 00:24:39,569 --> 00:24:43,202 o dijeron que me matarían 389 00:24:43,207 --> 00:24:45,106 y se quedarían con el restaurante. 390 00:24:58,687 --> 00:25:00,084 Déjame a ver si lo entendí. 391 00:25:00,089 --> 00:25:02,419 ¿Quieres hablar con Tony Kang, 392 00:25:02,424 --> 00:25:04,621 y negociar algún tipo de trato con él? 393 00:25:04,626 --> 00:25:05,822 Kang es dueño de Chinatown. 394 00:25:05,827 --> 00:25:07,557 Lavado de dinero, drogas, armas. 395 00:25:07,562 --> 00:25:08,593 ¿Cómo sabes eso? 396 00:25:08,597 --> 00:25:09,898 Por la clínica. Veo a sus victimas, 397 00:25:09,902 --> 00:25:12,000 gente que llega con heridas de cuchillo y marcas de tortura. 398 00:25:12,005 --> 00:25:15,125 Vale. Entonces hablar con él no va a resolver nada. 399 00:25:15,130 --> 00:25:17,528 Quizá podamos conseguir que Evan mande a la policía. 400 00:25:17,533 --> 00:25:19,511 Kang también es dueño de la policía. 401 00:25:19,516 --> 00:25:20,751 E incluso si no lo fuese, 402 00:25:20,756 --> 00:25:23,421 no hay forma de que nuestra comunidad hable con un forastero como Evan. 403 00:25:23,426 --> 00:25:25,584 Pero si él anda apretando a mamá y papá, debe de estar haciéndoselo 404 00:25:25,589 --> 00:25:27,119 a otras personas en Chinatown. 405 00:25:27,124 --> 00:25:29,021 Tienes razón. 406 00:25:29,026 --> 00:25:31,136 Tenemos que encontrar a sus otras víctimas. 407 00:25:31,141 --> 00:25:33,471 Ellas hablan con nosotros, le damos esa información a Evan, 408 00:25:33,476 --> 00:25:34,774 y podrá montar un caso. 409 00:25:34,778 --> 00:25:37,175 Espera. ¿Tú crees que debemos ser nosotros los que hagamos esto? 410 00:25:37,180 --> 00:25:38,377 Sí. 411 00:25:38,382 --> 00:25:40,111 Si lo que dice Ryan es verdad, 412 00:25:40,116 --> 00:25:42,081 Tony debe de tener ojos y oídos por todos lados. 413 00:25:42,086 --> 00:25:44,252 - Si comenzamos a preguntar sobre él... - Exacto. 414 00:25:44,257 --> 00:25:46,505 Además, ¿por qué alguien hablaría con nosotros? 415 00:25:46,510 --> 00:25:48,639 Porque somos como ellos, 416 00:25:48,644 --> 00:25:50,141 hablamos el mismo idioma, 417 00:25:50,146 --> 00:25:51,776 vivimos en el mismo barrio. 418 00:25:51,781 --> 00:25:53,045 Una de esas pocas veces 419 00:25:53,050 --> 00:25:55,242 en que no ser blanco tienes sus ventajas. 420 00:25:55,247 --> 00:25:58,512 Vayamos a la comunidad, 421 00:25:58,517 --> 00:26:01,348 veamos qué podemos averiguar. 422 00:26:01,353 --> 00:26:03,083 Necesitamos toda la ayuda que podamos obtener. 423 00:26:03,088 --> 00:26:05,419 Voy a hablar con Henry. 424 00:26:10,499 --> 00:26:12,030 Yo no sé... 425 00:26:12,035 --> 00:26:13,898 Si puedo decirlo, no tenemos mucho tiempo. 426 00:26:13,903 --> 00:26:16,901 Hola. Soy Nicky. 427 00:26:19,109 --> 00:26:20,639 - Hola. Perdona. - Hola. 428 00:26:20,644 --> 00:26:22,541 Nosotros esperábamos hacerte unas preguntas 429 00:26:22,546 --> 00:26:23,946 Claro. 430 00:26:25,782 --> 00:26:28,045 Lo que a nosotros nos gustaría saber, 431 00:26:28,050 --> 00:26:29,280 es si tal vez vosotros... 432 00:26:29,285 --> 00:26:31,950 ¿Sabéis alguna cosa sobre Tony Kang? 433 00:26:31,955 --> 00:26:35,086 ¿Un hombre llamado Tony Kang? 434 00:26:35,091 --> 00:26:36,954 ¿Sabes algo sobre Tony Kang? 435 00:26:36,959 --> 00:26:37,991 No. 436 00:26:40,363 --> 00:26:42,393 No... no sé nada. 437 00:26:49,088 --> 00:26:51,354 No desistas, Nicky. 438 00:26:53,508 --> 00:26:58,579 La fe hace lo imposible posible. 439 00:27:03,971 --> 00:27:06,001 Eh. ¿Alguna suerte? 440 00:27:06,006 --> 00:27:08,904 Derrotada a lo grande. ¿Y tú? 441 00:27:08,909 --> 00:27:11,822 Nada aún, pero descubrí alguna información sobre la espada. 442 00:27:11,827 --> 00:27:13,523 ¿En serio? ¿Ya? 443 00:27:13,528 --> 00:27:15,358 Si, te lo dije. Vivo para estas movidas. 444 00:27:15,363 --> 00:27:17,627 Además, la UCSF tiene una biblioteca espectacular 445 00:27:17,632 --> 00:27:19,329 sobre antiguos textos chinos. 446 00:27:19,334 --> 00:27:21,731 Se cree que la espada es una de ocho armas encantadas 447 00:27:21,736 --> 00:27:23,907 por un antiguo hechicero chino. 448 00:27:23,912 --> 00:27:26,577 Posee un poder mágico que solo puede ser controlado 449 00:27:26,582 --> 00:27:28,446 por su legítimo dueño. 450 00:27:28,451 --> 00:27:31,941 ¿Entonces Zhilan era la legítima dueña de la espada? 451 00:27:31,946 --> 00:27:33,743 ¿Fue por eso que me quemé la mano? 452 00:27:33,748 --> 00:27:35,445 Creo que tengo algo. 453 00:27:35,450 --> 00:27:36,780 La prima del herborista 454 00:27:36,785 --> 00:27:38,748 es dueña de una tienda "99 céntimos" en la esquina. 455 00:27:38,753 --> 00:27:41,184 Ella le ha estado pidiendo préstamos a su familia y amigos. 456 00:27:41,189 --> 00:27:43,220 Unos meses atrás, su tienda fue atacada, 457 00:27:43,225 --> 00:27:45,188 pero ella nunca lo denunció a la policía. 458 00:27:45,193 --> 00:27:47,728 - Podría ser algo. - Vale. Yo me ocupo de esto. 459 00:27:49,964 --> 00:27:52,295 Hola. ¿Puedo ayudarte? 460 00:27:52,300 --> 00:27:54,831 Nicky Shen. Crecí a la vuelta de la esquina. 461 00:27:54,836 --> 00:27:57,166 Mis padres son dueños de Harmony Dumplings. 462 00:27:57,171 --> 00:27:59,836 Oí lo de tu padre. ¿Se encuentra bien? 463 00:27:59,841 --> 00:28:03,572 Está en el hospital, y tuvimos suerte... 464 00:28:03,577 --> 00:28:05,444 Esta vez. 465 00:28:06,981 --> 00:28:09,979 Cisnes, ¿como animales vivos? 466 00:28:09,984 --> 00:28:13,282 - Ellos están entrenados. - Vale, va a ser un desastre. 467 00:28:13,287 --> 00:28:15,588 Ellos estarán sincronizados cuando yo camine hacia el altar... 468 00:28:15,592 --> 00:28:17,993 Se están apoderando de nuestra ciudad. 469 00:28:20,694 --> 00:28:22,658 No deberías estar aquí. 470 00:28:22,663 --> 00:28:24,926 No estás sola. 471 00:28:24,931 --> 00:28:26,462 Podemos luchar contra Kang. 472 00:28:26,467 --> 00:28:27,963 Tengo gente que puede ayudar. 473 00:28:27,968 --> 00:28:29,665 Por favor. 474 00:28:29,670 --> 00:28:32,404 Yo... 475 00:28:34,975 --> 00:28:36,608 No puedo. 476 00:28:38,345 --> 00:28:41,513 Hola, ¿habéis estado haciendo preguntas sobre Tony Kang? 477 00:28:59,599 --> 00:29:00,665 478 00:29:19,852 --> 00:29:21,049 Gracias por la ayuda. 479 00:29:28,500 --> 00:29:30,750 El tipo nos sacó un cuchillo. 480 00:29:30,755 --> 00:29:31,918 Si no hubieses llegado... 481 00:29:31,923 --> 00:29:33,620 Fue increible, 482 00:29:33,625 --> 00:29:36,522 especialmente la patada giratoria. 483 00:29:36,527 --> 00:29:38,424 El tipo cayó como si fuese un saco de ladrillos. 484 00:29:38,429 --> 00:29:40,093 Esto tiene que quedar entre nosotros. 485 00:29:40,098 --> 00:29:41,720 Si mama y baba lo descubren... 486 00:29:41,725 --> 00:29:45,050 ¿Descubrir qué? ¿Que eres una heroína que sabe kung fu? 487 00:29:45,055 --> 00:29:46,056 No soy una heroína. 488 00:29:46,061 --> 00:29:48,525 El hecho de que sepas kung fu no es precisamente un secreto. 489 00:29:48,530 --> 00:29:51,361 Estuviste en un monasterio Shaolin durante tres años. 490 00:29:51,366 --> 00:29:53,673 Aprender kung fu es una cosa. 491 00:29:53,678 --> 00:29:56,178 Lo que hicimos hoy, yo solo... 492 00:29:56,183 --> 00:29:57,943 No quiero complicar más las cosas. 493 00:29:59,684 --> 00:30:01,246 ¿Qué está pasando aquí? 494 00:30:01,251 --> 00:30:03,026 ¿Por qué estoy escuchando que mis hijos están 495 00:30:03,031 --> 00:30:06,062 yendo por Chinatown, haciendo preguntas sobre Tony Kang? 496 00:30:06,067 --> 00:30:07,597 Tenemos que hacer algo. 497 00:30:07,602 --> 00:30:09,466 ¿Entonces esta loca idea fue tuya? 498 00:30:09,471 --> 00:30:11,268 - Mama - ¿Mama qué? 499 00:30:11,273 --> 00:30:12,612 Por culpa de tu hermana, 500 00:30:12,616 --> 00:30:14,461 ahora Tony sabe que andamos tras él. 501 00:30:14,466 --> 00:30:16,229 ¿Sabes en qué peligro 502 00:30:16,234 --> 00:30:17,631 coloca esto a nuestra familia? 503 00:30:17,636 --> 00:30:21,037 Estamos en peligro por causa tuya y de tus secretos. 504 00:30:30,514 --> 00:30:33,648 Es aún más escalofriante cuando ella no dice nada. 505 00:30:43,093 --> 00:30:46,158 Mama... 506 00:30:46,163 --> 00:30:49,461 ¿Qué estas haciendo con el collar de baba, 507 00:30:49,466 --> 00:30:50,663 y el anillo de jade de Popo? 508 00:30:50,668 --> 00:30:54,132 Puedo conseguir 10.000 por todo esto. 509 00:30:54,137 --> 00:30:56,101 No puedes vender eso. 510 00:30:56,106 --> 00:30:59,471 Mis padres siempre me decían que no funcionaría... 511 00:30:59,476 --> 00:31:03,241 venir a este país detrás de mi sueño. 512 00:31:03,246 --> 00:31:04,844 ¿De qué estás hablando? 513 00:31:05,249 --> 00:31:07,845 Gong-Gong y Popo estaban orgullosos de ti. 514 00:31:07,850 --> 00:31:11,048 Eventualmente, después de que el restaurante fuese un éxito, 515 00:31:11,053 --> 00:31:13,384 pero ellos siempre me recordaban 516 00:31:13,389 --> 00:31:16,120 que dejé China en contra de sus deseos. 517 00:31:16,125 --> 00:31:17,922 ¿Tú te escapaste? 518 00:31:17,927 --> 00:31:21,826 Por supuesto que no. Nunca le haría eso a mis padres. 519 00:31:21,831 --> 00:31:25,362 Pero no seguí el camino que ellos querían para mí. 520 00:31:25,367 --> 00:31:27,765 Ellos no me hablaron durante años. 521 00:31:27,770 --> 00:31:30,067 Entonces guardar rencor es genético. 522 00:31:30,072 --> 00:31:31,669 Nosotras somos iguales. 523 00:31:31,674 --> 00:31:33,771 No debería haber estado tan sorprendida cuando huiste. 524 00:31:33,776 --> 00:31:35,439 Me obligaste a aprender el himno de Harvard 525 00:31:35,444 --> 00:31:37,410 en el piano cuando tenía cinco años. 526 00:31:37,415 --> 00:31:40,480 Cada deporte, cada instrumento, 527 00:31:40,485 --> 00:31:42,582 todo fue diseñado por ti 528 00:31:42,587 --> 00:31:45,385 para poder entrar en tu soñada facultad. 529 00:31:45,390 --> 00:31:48,752 Y tú sabías que yo amaba a Evan, 530 00:31:48,757 --> 00:31:50,521 por eso me forzaste a romper con él 531 00:31:50,526 --> 00:31:52,255 y vivir tu sueño de vida. 532 00:31:52,260 --> 00:31:55,092 Pero en vez de eso, encontré a Pei-Ling. 533 00:31:55,097 --> 00:31:59,730 Y pensé que tal vez 534 00:31:59,735 --> 00:32:02,365 apartándome de la presión 535 00:32:02,370 --> 00:32:05,702 de ser lo que tú querías que yo fuese, 536 00:32:05,707 --> 00:32:09,242 finalmente descubriría qué quería yo. 537 00:32:11,580 --> 00:32:13,513 Hay una visita para ti. 538 00:32:17,920 --> 00:32:20,817 Cindy, ¿qué estás haciendo aquí? 539 00:32:20,822 --> 00:32:23,420 Vi el modo en que tú te enfrentaste a aquellos hombres. 540 00:32:23,425 --> 00:32:26,289 He estado rezando para que alguien como tú apareciese. 541 00:32:26,294 --> 00:32:27,924 Quiero ayudar. 542 00:32:27,929 --> 00:32:31,297 Te contaré todo lo que sé sobre Tony Kang. 543 00:32:42,400 --> 00:32:44,865 Tienes todo lo que necesitas, ¿verdad? 544 00:32:44,870 --> 00:32:47,670 Pruebas de que Tony Kang está usando la tienda de Cindy para lavar dinero 545 00:32:47,675 --> 00:32:50,170 y filmaciones de los hombres de Kang. 546 00:32:50,175 --> 00:32:52,972 Además, Cindy está dispuesta a testificar. 547 00:32:52,977 --> 00:32:55,007 Todo esto ayuda. 548 00:32:55,012 --> 00:32:57,277 Intuyo un "pero" aquí. 549 00:32:57,282 --> 00:33:00,446 Pero Kang ya se ha librado de cargos antes. 550 00:33:00,451 --> 00:33:02,048 Necesitamos una prueba irrefutable. 551 00:33:02,053 --> 00:33:06,185 Tenemos 48 horas antes de que Kang venga a por toda mi familia, 552 00:33:06,190 --> 00:33:08,220 si es que aún se ciñe a ese plazo de tiempo. 553 00:33:08,225 --> 00:33:11,123 Nuestro equipo técnico penetró en sus ordenadores hace un mes. 554 00:33:11,128 --> 00:33:13,526 La mitad de los datos está megaencriptado. La otra mitad en chino, 555 00:33:13,530 --> 00:33:14,927 y solo tenemos una única traductora, 556 00:33:14,932 --> 00:33:17,630 y está saturada con el volumen de material. 557 00:33:17,635 --> 00:33:21,734 Evan, mi familia al completo habla chino. 558 00:33:21,739 --> 00:33:23,503 Danos los documentos. 559 00:33:23,508 --> 00:33:25,738 Nicky, son documentos clasificados. 560 00:33:25,743 --> 00:33:28,811 Si saliesen, perdería mi empleo, mi carrera, todo. 561 00:33:31,381 --> 00:33:35,280 Y por eso es por lo que tendrás que protegerlos 562 00:33:35,285 --> 00:33:37,052 con tu vida. 563 00:33:38,955 --> 00:33:40,451 Gracias. 564 00:33:40,456 --> 00:33:43,088 Igual que en el instituto. 565 00:33:43,093 --> 00:33:45,690 Nicky está haciendo contenido visuales locos, 566 00:33:45,695 --> 00:33:47,892 Ryan está invadiendo el frigorífico, 567 00:33:47,897 --> 00:33:51,696 Evan está pegado a Nicky como pegamento. 568 00:33:51,701 --> 00:33:54,198 O solo siendo un buen amigo. 569 00:33:54,203 --> 00:33:56,200 Las clases de chino de los domingos están valiendo la pena. 570 00:33:56,205 --> 00:33:57,435 Tu madre estaría orgullosa. 571 00:33:57,440 --> 00:33:58,803 Espera. 572 00:33:58,808 --> 00:34:00,304 Creo que tengo una cosa. 573 00:34:00,309 --> 00:34:01,673 Déjame ver. 574 00:34:01,678 --> 00:34:04,510 Una de las empresas pantalla de Kang gastó mucho dinero hoy. 575 00:34:04,515 --> 00:34:05,545 ¿Cómo sabes eso? 576 00:34:05,550 --> 00:34:06,949 ¿Qué crees que he hecho en este 577 00:34:06,953 --> 00:34:08,650 ordenador las últimas dos horas? 578 00:34:08,655 --> 00:34:10,484 Entré en su cuenta bancaria. 579 00:34:10,489 --> 00:34:12,253 ¿Has hackeado un banco? 580 00:34:12,258 --> 00:34:14,418 Yo prefiero "salto creativo del cortafuegos". 581 00:34:14,423 --> 00:34:17,121 Es fácil olvidar que ella no es solo una cara bonita. 582 00:34:17,126 --> 00:34:19,357 Estoy viendo pagos a un almacén alquilado 583 00:34:19,362 --> 00:34:21,959 en los muelles, camiones, seguridad privada. 584 00:34:21,964 --> 00:34:24,362 Gastaron bastante dinero hace seis horas. 585 00:34:24,367 --> 00:34:26,766 Si están usando los muelles, puede ser cualquier cosa... 586 00:34:26,770 --> 00:34:30,968 tráfico de drogas, de armas, de personas, ¿verdad? 587 00:34:30,973 --> 00:34:33,470 Voy a hacer una denuncia anónima. 588 00:34:33,475 --> 00:34:35,173 Tú podrás seguir todo desde dentro. 589 00:34:35,178 --> 00:34:37,377 Está bien. Me aseguraré de que la policía esté en los muelles esta noche. 590 00:34:37,381 --> 00:34:38,811 Espera. Estás entregando esto 591 00:34:38,815 --> 00:34:41,480 a los mismos policías que dejan a Kang apoderarse de Chinatown. 592 00:34:41,485 --> 00:34:43,312 Nosotros descubrimos esto. Deberíamos detener esto. 593 00:34:43,317 --> 00:34:45,848 ¿Cómo? No. Es hora de traer a las autoridades. 594 00:34:45,853 --> 00:34:48,651 La policía va a hacer la vista gorda. 595 00:34:48,656 --> 00:34:50,253 Todas esas personas que yo sé que agredió, 596 00:34:50,258 --> 00:34:51,989 nunca ha habido una sola detención. 597 00:34:51,994 --> 00:34:53,423 No tenemos elección. 598 00:34:53,428 --> 00:34:55,859 Evan está ahí dentro. Él puede ayudar. 599 00:34:55,864 --> 00:34:58,296 Ya. Y si él no puede, ¿entonces qué? 600 00:34:58,301 --> 00:35:01,198 Las primeras personas a por quienes irán son mamá y papá, 601 00:35:01,203 --> 00:35:03,270 y después nosotros. 602 00:35:10,745 --> 00:35:12,909 Gracias. 603 00:35:12,914 --> 00:35:17,379 No me lo agradezcas aún, pero esto parece prometedor. 604 00:35:17,384 --> 00:35:18,481 Más buenas noticias. 605 00:35:18,486 --> 00:35:20,584 El médico dice que puede volver a casa esta noche. 606 00:35:20,589 --> 00:35:22,722 Vamos a ocuparnos del papeleo. 607 00:35:28,029 --> 00:35:29,959 Oye, ¿sabes algo de Ryan? 608 00:35:29,964 --> 00:35:30,995 Se suponía que se encontraría con nosotros aquí 609 00:35:30,999 --> 00:35:32,429 después de salir de la clínica. 610 00:35:32,434 --> 00:35:36,132 No. También le he mensajeado. Voy rastrearlo. 611 00:35:36,137 --> 00:35:37,666 ¿Puedes hacer eso? 612 00:35:37,671 --> 00:35:39,535 Puedo ver dónde está siempre que quiera. 613 00:35:39,540 --> 00:35:40,671 Eso casi no asusta. 614 00:35:40,675 --> 00:35:43,471 Ya. Bueno, después de perderte, 615 00:35:43,476 --> 00:35:45,807 pensé que mejor usar una correa más corta. 616 00:35:46,913 --> 00:35:49,625 Oh, no, no, no. Está en los muelles. 617 00:35:49,630 --> 00:35:51,927 ¿En qué está pensando? Va a hacer que lo maten. 618 00:35:51,932 --> 00:35:54,462 Espera. Nicky, no puedes ir tú sola. 619 00:36:05,665 --> 00:36:07,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:36:07,734 --> 00:36:09,598 No puede estar aquí. Tenemos que irnos. 621 00:36:09,603 --> 00:36:11,833 No. Voy obtener las pruebas que necesitamos. 622 00:36:30,653 --> 00:36:32,049 Ahí estás. 623 00:36:33,059 --> 00:36:35,089 Hola, Tony. 624 00:36:50,265 --> 00:36:53,500 625 00:37:14,889 --> 00:37:16,088 Ryan. 626 00:37:26,037 --> 00:37:27,997 ¿Qué hacemos ahora? 627 00:37:28,002 --> 00:37:29,899 Prométeme que te vas a quedar aquí atrás 628 00:37:29,904 --> 00:37:31,968 - ¿Qué? No, no voy a... - Es nuestra única oportunidad. 629 00:37:31,973 --> 00:37:34,540 Por favor. Tienes que confiar en mí. 630 00:38:40,572 --> 00:38:43,470 Anda. Vamos allá. 631 00:38:43,475 --> 00:38:45,369 Esa cosa que hiciste con el palo, 632 00:38:45,374 --> 00:38:46,725 - ¿cómo lo has...? - Práctica. 633 00:38:46,729 --> 00:38:49,208 ¿Qué crees que estuve haciendo en los últimos tres años? 634 00:38:49,213 --> 00:38:51,511 ¡Guau, Nicky! 635 00:38:51,516 --> 00:38:53,312 Prácticamente flotaste en el aire. 636 00:38:53,317 --> 00:38:54,948 No hay entrenamiento... 637 00:38:54,953 --> 00:38:56,816 - Solo fue un gran salto. - Nicky. 638 00:38:56,821 --> 00:38:59,552 Vamos, Ryan. Tenemos que salir de aquí. 639 00:38:59,557 --> 00:39:01,724 Y no le cuentes nada a mama y baba. 640 00:39:12,170 --> 00:39:16,369 El 24 de Mayo es el día más propicio 641 00:39:16,374 --> 00:39:19,305 para que Althea y Dennis se casen. 642 00:39:27,718 --> 00:39:30,248 Desde que tú volviste, Nicky, 643 00:39:30,253 --> 00:39:33,052 le diste a nuestra familia una segunda oportunidad. 644 00:39:33,057 --> 00:39:35,520 Estoy feliz por no tener que cancelar esto. 645 00:39:35,525 --> 00:39:38,423 Nicky, baba y yo hablamos. 646 00:39:38,428 --> 00:39:40,225 Deberías quedarte en casa. 647 00:39:40,230 --> 00:39:42,360 No sé. 648 00:39:42,365 --> 00:39:44,096 Althea es una cocinera terrible. 649 00:39:44,101 --> 00:39:45,998 Vas a morir de hambre allí. 650 00:39:46,003 --> 00:39:49,001 Ah, disculpad. ¿Quién va a morir de hambre dónde? 651 00:39:49,006 --> 00:39:51,839 La chica de oro está de vuelta. 652 00:39:53,410 --> 00:39:55,940 Ganbei. 653 00:39:55,945 --> 00:39:57,775 - Ping an kuai le. - Ping an kuai le. 654 00:39:57,780 --> 00:39:59,447 - Yam seng. - Yam seng. 655 00:40:01,418 --> 00:40:03,481 656 00:40:03,486 --> 00:40:06,551 ¿Está el micrófono dispuesto, baba? 657 00:40:06,556 --> 00:40:08,856 Sabes lo que eso significa. 658 00:40:14,063 --> 00:40:15,593 Hola, Nicky. 659 00:40:15,598 --> 00:40:17,796 Eh. ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:40:17,801 --> 00:40:20,765 Disculpa por aparecer así, pero... 661 00:40:20,770 --> 00:40:22,534 Creo que sé por qué Zhilan robó la espada. 662 00:40:22,539 --> 00:40:25,703 Y guau. Estás genial. 663 00:40:25,708 --> 00:40:27,071 Gracias. 664 00:40:27,076 --> 00:40:30,441 Pero deberíamos hablar en algún lugar más privado. 665 00:40:30,446 --> 00:40:32,643 Aquí. Sígueme. 666 00:40:40,156 --> 00:40:43,287 Recapitulemos: un antiguo hechicero chino encanta ocho armas. 667 00:40:43,292 --> 00:40:44,488 Si, Henry, lo recuerdo 668 00:40:44,493 --> 00:40:47,124 Según la leyenda, hay una gran advertencia. 669 00:40:47,529 --> 00:40:49,994 Si alguien consiguiese reunir todas las ocho armas 670 00:40:49,999 --> 00:40:51,895 sus poderes serían liberados. 671 00:40:51,900 --> 00:40:54,231 Serían imparables. 672 00:40:54,236 --> 00:40:56,334 Chamanes antiguos, 673 00:40:56,339 --> 00:40:59,002 armas con poderes mágicos. 674 00:40:59,007 --> 00:41:01,604 Ryan dijo que tú básicamente caminabas en el aire... 675 00:41:01,609 --> 00:41:03,606 ¿Por qué está contando eso a todos? Yo no lo hice. 676 00:41:03,611 --> 00:41:05,208 Yo tenía impulso. Fue física. 677 00:41:05,213 --> 00:41:08,845 Fuese lo que fuese, acabaste tú sola con un ejército. 678 00:41:08,850 --> 00:41:12,582 No sé si estoy más impresionado o atemorizado. 679 00:41:12,587 --> 00:41:15,885 Mira, tanto si esa magia es real como si no, 680 00:41:15,890 --> 00:41:17,520 puedes apostar a que Zhilan cree en ella. 681 00:41:17,525 --> 00:41:19,956 Y ella debe de estar haciendo horas extra 682 00:41:19,961 --> 00:41:22,825 para encontrar las otras siete armas. 683 00:41:22,830 --> 00:41:25,128 La leyenda avisa que, en malas manos... 684 00:41:26,269 --> 00:41:29,569 esas armas causarán una gran devastación y destrucción. 685 00:41:29,574 --> 00:41:31,539 Tal vez fuese a eso a lo que Zhilan se refería 686 00:41:31,544 --> 00:41:34,007 cuando dijo que Biange no conoce ningún obstáculo. 687 00:41:34,012 --> 00:41:37,911 Pei-ling siempre decía que fue el destino quien me trajo al monasterio. 688 00:41:38,412 --> 00:41:40,509 ¿Y si ella tuviese razón? 689 00:41:40,514 --> 00:41:43,382 ¿Y si esto es lo que estoy destinada a hacer? 690 00:41:46,610 --> 00:41:49,942 Proteger a mi familia, mi comunidad, 691 00:41:49,947 --> 00:41:51,647 y detener a Zhilan. 692 00:41:53,350 --> 00:41:57,850 www.subtitulamos.tv