1 00:00:09,786 --> 00:00:11,675 Vaya, qué raro. 2 00:00:11,700 --> 00:00:13,058 Muy raro. 3 00:00:13,083 --> 00:00:15,948 Mejor no lo volvamos a intentar. 4 00:00:15,973 --> 00:00:18,714 Tú eres quien ha sugerido que... 5 00:00:18,739 --> 00:00:20,550 intercambiáramos... 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,177 el lado de la cama 7 00:00:22,202 --> 00:00:24,323 para ver si nos gustaba más el otro, 8 00:00:24,348 --> 00:00:26,964 pero sigo despertándome muy confundido. 9 00:00:26,989 --> 00:00:29,775 - No sabía dónde estaba. - Lo siento, amiguito. 10 00:00:30,128 --> 00:00:33,290 Estás aquí, en mi cuarto, 11 00:00:33,315 --> 00:00:35,557 atrapado conmigo. 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,548 Qué suerte la mía. 13 00:00:39,424 --> 00:00:42,507 He disfrutado de estas semanas que llevamos juntos. 14 00:00:42,783 --> 00:00:44,892 Han hecho que me sienta más cerca de ti. 15 00:00:44,917 --> 00:00:46,056 Ah, ¿sí? 16 00:00:46,081 --> 00:00:47,595 17 00:00:47,620 --> 00:00:49,407 Y aún queda muchísimo por aprender. 18 00:00:49,432 --> 00:00:50,889 Debe haber un millón de cosas 19 00:00:50,914 --> 00:00:52,423 que no sepamos el uno del otro. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,595 ¿Sí? 21 00:00:54,620 --> 00:00:55,851 Apuesto a que no sabías 22 00:00:55,876 --> 00:00:59,351 que formo parte de un club selecto semanal de carpintería. 23 00:00:59,376 --> 00:01:01,468 ¿Con sierras, martillos y haciendo cosas de madera? 24 00:01:01,493 --> 00:01:02,624 De una forma selecta. 25 00:01:02,649 --> 00:01:04,289 Vale. 26 00:01:05,243 --> 00:01:08,367 ¿Y tú qué? ¿Qué cosas hay de ti 27 00:01:08,392 --> 00:01:10,187 que no sería capaz de adivinar? 28 00:01:10,850 --> 00:01:12,984 29 00:01:14,077 --> 00:01:16,079 Déjame pensar. 30 00:01:20,888 --> 00:01:22,624 ¿Sabes lo bajita que soy? 31 00:01:23,502 --> 00:01:25,078 - ¿Es un secreto? - No. 32 00:01:25,103 --> 00:01:26,953 - Prueba otra vez. - ¿No? 33 00:01:28,281 --> 00:01:29,609 34 00:01:30,265 --> 00:01:32,787 Hoy Mo me lleva a ver a una médium profesional. 35 00:01:32,812 --> 00:01:34,335 Fue su regalo por mi cumple 36 00:01:34,360 --> 00:01:36,414 y vamos a usarlo para contactar con mi padre. 37 00:01:36,439 --> 00:01:38,441 No sabía que creyeras en esas cosas. 38 00:01:38,574 --> 00:01:40,921 Diría que no creo, pero ya veremos qué pasa. 39 00:01:40,946 --> 00:01:42,828 Ten cuidado, ¿vale? 40 00:01:42,853 --> 00:01:45,336 A mi madre la estafó una vidente cutre 41 00:01:45,361 --> 00:01:47,499 cuando murió mi padre y... 42 00:01:47,979 --> 00:01:50,382 se dedican a vampirizar el dolor. 43 00:01:50,407 --> 00:01:53,117 Pues tendré que llevar un poco de ajo 44 00:01:53,142 --> 00:01:54,898 para protegerme. 45 00:01:54,923 --> 00:01:57,281 46 00:01:57,306 --> 00:02:00,078 Otro secreto es que, a veces, pongo voces. 47 00:02:03,717 --> 00:02:05,117 Oye, mamá. 48 00:02:05,142 --> 00:02:07,531 ¿Puedo llevarme el reloj de papá hoy? 49 00:02:07,556 --> 00:02:09,518 La médium necesita un objeto personal 50 00:02:09,543 --> 00:02:11,953 - para conectar con el más allá. - Sí, claro. 51 00:02:11,978 --> 00:02:14,164 Pero no leas la inscripción trasera. 52 00:02:14,189 --> 00:02:16,640 En una broma interna obscena. 53 00:02:16,665 --> 00:02:18,249 ¿Quieres sentarte, cielo? 54 00:02:18,274 --> 00:02:20,554 No, Mo me está esperando 55 00:02:20,579 --> 00:02:22,242 y, no sé, puede que papá también. 56 00:02:22,267 --> 00:02:24,653 Sí, seguro que está de charla con Elvis y Larry King. 57 00:02:24,678 --> 00:02:25,942 Era un regalo, 58 00:02:25,967 --> 00:02:28,130 así que no sé cómo irá la cosa, 59 00:02:28,155 --> 00:02:31,356 pero si alguien tiene preguntas para papá, que me lo diga. 60 00:02:31,381 --> 00:02:33,497 Pregúntale qué le parece que haya dejado el trabajo 61 00:02:33,522 --> 00:02:34,622 y si me sigue queriendo. 62 00:02:34,647 --> 00:02:35,989 Puedes decirle 63 00:02:36,014 --> 00:02:39,450 que lo echo de menos todos los días y 64 00:02:39,475 --> 00:02:41,700 a ver si te enteras de dónde está la arrocera. 65 00:02:41,725 --> 00:02:43,739 La necesito para la cena. 66 00:02:43,764 --> 00:02:45,270 ¿Vas a organizar una cena? 67 00:02:45,295 --> 00:02:47,161 Vendrán los Miller y los Blaustein. 68 00:02:47,186 --> 00:02:49,108 Algo sencillo. Pero, después de tu cumple, 69 00:02:49,133 --> 00:02:52,020 decidí que ya era hora de volver a tener vida social. 70 00:02:52,045 --> 00:02:54,067 Venga, vamos a por ese reloj. 71 00:02:54,092 --> 00:02:55,374 Oye, Zoey, pregúntale a la vidente 72 00:02:55,399 --> 00:02:57,427 si voy a recuperar la alegría de vivir. 73 00:02:59,367 --> 00:03:00,927 Lo haré, claro. 74 00:03:02,638 --> 00:03:04,622 ¿Seguro que es vidente? 75 00:03:04,647 --> 00:03:07,145 ¿Va a leerme la mente o a hacerme un jersey? 76 00:03:07,170 --> 00:03:09,825 A mí me hizo las dos cosas, pero no es una vidente. 77 00:03:09,850 --> 00:03:12,200 Prefiere el término "intuitiva". 78 00:03:12,366 --> 00:03:14,368 ¿Quién quiere agua con burbujitas? 79 00:03:14,604 --> 00:03:15,794 Solo la tengo de pomelo. 80 00:03:15,819 --> 00:03:19,223 Suena bien, Nova. Solo la bebo de pomelo. 81 00:03:21,699 --> 00:03:23,701 Aquí tienes. 82 00:03:26,348 --> 00:03:28,830 Los muertos me dan sed. 83 00:03:36,924 --> 00:03:39,395 Es parte de su rutina. 84 00:03:41,312 --> 00:03:43,848 Vale, ¿cómo funciona esto? ¿Empiezo a hablar 85 00:03:43,873 --> 00:03:46,653 en plan: "Hola, papá, ¿me escuchas desde ahí arriba? 86 00:03:46,678 --> 00:03:48,840 Golpea dos veces si me oyes"? 87 00:03:50,684 --> 00:03:52,848 Ojalá la gente fuera más abierta de mente 88 00:03:52,873 --> 00:03:55,346 respecto a las habilidades especiales de los demás. 89 00:03:55,959 --> 00:03:58,137 Es muy fácil burlarse 90 00:03:58,162 --> 00:04:00,164 de lo que uno no entiende. 91 00:04:01,399 --> 00:04:03,795 ¿Has traído un objeto de tu padre? 92 00:04:03,981 --> 00:04:06,555 Sí. 93 00:04:12,923 --> 00:04:14,305 94 00:04:15,968 --> 00:04:17,867 Qué jugoso. 95 00:04:18,709 --> 00:04:20,305 Vale, empecemos. 96 00:04:28,313 --> 00:04:29,641 Perdón. 97 00:04:29,666 --> 00:04:31,863 El edificio tiene problemas eléctricos. 98 00:04:31,888 --> 00:04:33,430 O... 99 00:04:33,455 --> 00:04:35,508 tú y yo tenemos una profunda 100 00:04:35,533 --> 00:04:37,938 conexión psicológica. 101 00:04:40,431 --> 00:04:42,313 Una de dos. 102 00:04:42,783 --> 00:04:45,203 Estoy notando que 103 00:04:45,228 --> 00:04:48,641 hay algo dentro de ti que no está bien. 104 00:04:48,666 --> 00:04:50,359 Eso es porque ella no está bien. 105 00:04:50,541 --> 00:04:52,828 Veo mucha oscuridad. 106 00:04:52,853 --> 00:04:55,555 Espera, oscuridad no. Caos. 107 00:04:56,678 --> 00:04:58,492 Pero tu padre... 108 00:04:58,517 --> 00:05:00,318 Ahora sí intenta comunicarse. 109 00:05:00,343 --> 00:05:01,367 ¿Es posible...? 110 00:05:01,392 --> 00:05:03,555 Sé que te parecerá que no tiene mucho sentido 111 00:05:03,580 --> 00:05:06,205 al principio, pero... 112 00:05:07,239 --> 00:05:09,221 ¿a tu padre... 113 00:05:09,582 --> 00:05:11,557 le gustan... 114 00:05:11,947 --> 00:05:14,104 las películas? 115 00:05:15,135 --> 00:05:16,307 Sí. 116 00:05:16,332 --> 00:05:18,469 A mi padre, como... 117 00:05:18,502 --> 00:05:21,353 a la mayoría de seres humanos, 118 00:05:21,378 --> 00:05:22,501 le encantaba el cine. 119 00:05:22,526 --> 00:05:24,282 A mi tía June no. 120 00:05:24,307 --> 00:05:26,032 Fue a ver Una pareja de tres 121 00:05:26,057 --> 00:05:27,618 y nunca volvió a ir. 122 00:05:27,643 --> 00:05:29,946 Oh, Dios. Lo estoy perdiendo. 123 00:05:30,704 --> 00:05:32,845 Lo estoy perdiendo. 124 00:05:34,346 --> 00:05:35,485 Se ha ido. 125 00:05:35,510 --> 00:05:37,517 Vale, se ha ido. Se acabó. 126 00:05:37,542 --> 00:05:40,184 Sí, se acabó. 127 00:05:47,161 --> 00:05:48,251 A ver, 128 00:05:48,276 --> 00:05:49,954 ¿cómo va a ser real esto? 129 00:05:49,979 --> 00:05:51,806 - ¿Cómo es que tus poderes son reales? - No lo sé. 130 00:05:51,831 --> 00:05:53,728 Pero si Simon va a mirarme como yo acabo 131 00:05:53,753 --> 00:05:57,017 de mirar a Nova, no le hablaré nunca de mis poderes. 132 00:05:58,056 --> 00:06:01,071 He acabado mi turno y estoy libre. 133 00:06:01,467 --> 00:06:02,828 ¿Esperas a Rose? 134 00:06:02,853 --> 00:06:04,845 Sí. ¿Esperas tú a Simon? 135 00:06:04,870 --> 00:06:06,792 Sí. Míranos. 136 00:06:06,929 --> 00:06:08,090 Esperando a nuestras citas. 137 00:06:08,115 --> 00:06:10,640 - Y sin darle mayor importancia. - ¿Cómo os va? 138 00:06:10,665 --> 00:06:13,548 Francamente, las cosas van muy... 139 00:06:18,570 --> 00:06:23,570 140 00:06:29,176 --> 00:06:32,683 *Millones de historias y millones de canciones* 141 00:06:32,708 --> 00:06:35,511 *y me siento estúpido al cantar* 142 00:06:35,721 --> 00:06:38,824 *Nadie me escucha* 143 00:06:39,342 --> 00:06:42,988 *Nadie está escuchando* 144 00:06:43,706 --> 00:06:47,449 *Hablo a las estrellas fugaces, pero nunca lo entienden* 145 00:06:47,474 --> 00:06:50,340 *Me siento estúpido al rezar* 146 00:06:50,365 --> 00:06:53,768 *No sé ni para qué rezo* 147 00:06:54,007 --> 00:06:58,980 *si nadie está escuchando* 148 00:06:59,005 --> 00:07:01,168 *Quien sea* 149 00:07:01,193 --> 00:07:04,917 *Por favor, envíame a quien sea* 150 00:07:04,942 --> 00:07:08,886 *Señor, ¿hay alguien ahí?* 151 00:07:08,911 --> 00:07:12,332 *Necesito a alguien* 152 00:07:12,357 --> 00:07:15,933 *Quien sea* 153 00:07:15,958 --> 00:07:19,691 *Por favor, envíame a quien sea* 154 00:07:19,716 --> 00:07:23,760 *Señor, ¿hay alguien ahí?* 155 00:07:23,785 --> 00:07:27,789 *Necesito a alguien* 156 00:07:36,476 --> 00:07:38,398 Las cosas van viento en popa. 157 00:07:38,650 --> 00:07:40,699 No hay quejas, así que... 158 00:07:40,751 --> 00:07:42,393 ¿Qué? 159 00:07:42,559 --> 00:07:44,144 ¿Qué pasa? 160 00:07:44,305 --> 00:07:47,709 Acabas de cantar 161 00:07:47,734 --> 00:07:50,857 la canción del alma más triste 162 00:07:50,882 --> 00:07:53,652 e inquietante que he oído 163 00:07:53,677 --> 00:07:56,433 - en la vida. - ¿En serio? 164 00:07:56,718 --> 00:07:58,222 No sé por qué. 165 00:07:58,247 --> 00:08:01,199 Estaba pensando en lo positivo que es todo. 166 00:08:01,224 --> 00:08:03,243 Rose y yo nos vamos al Mundo de la Diversión esta noche. 167 00:08:03,268 --> 00:08:05,308 - Hola, par de dos. - Hola. 168 00:08:05,333 --> 00:08:08,254 Eh, Zoey, qué bien que estés aquí. 169 00:08:08,279 --> 00:08:09,936 Un amigo expone su obra esta semana 170 00:08:09,961 --> 00:08:11,613 y todo son piezas basadas en ordenadores. 171 00:08:11,638 --> 00:08:13,668 He pensado que os gustaría ir. 172 00:08:13,693 --> 00:08:15,652 Sí, claro. Tiene buena pinta. Gracias, Rose. 173 00:08:15,677 --> 00:08:17,433 Bien, le pediré tu email a Max. 174 00:08:17,458 --> 00:08:18,886 ¿Ves? 175 00:08:18,911 --> 00:08:21,277 La gente triste no va al Mundo de la Diversión. 176 00:08:21,302 --> 00:08:23,144 Esta noche no. 177 00:08:23,589 --> 00:08:25,110 178 00:08:25,135 --> 00:08:30,119 Aquí pasa algo muy jo... 179 00:08:30,537 --> 00:08:32,004 robado. 180 00:08:34,448 --> 00:08:37,448 www.subtitulamos.tv 181 00:08:42,582 --> 00:08:44,551 Hola, ¿puedo pasar? No interrumpo nada, ¿verdad? 182 00:08:44,576 --> 00:08:47,621 No, pero verás un cartel de "No Molestar" 183 00:08:47,646 --> 00:08:49,183 en mi puerta esta noche que robé 184 00:08:49,208 --> 00:08:50,410 del Ritz Carlton. 185 00:08:50,435 --> 00:08:52,237 Perry y yo vamos a vernos en pijama por primera vez. 186 00:08:52,262 --> 00:08:55,613 - Ah, ¿y vais a construir un fuerte? - No hagas eso. 187 00:08:55,638 --> 00:08:57,980 Pero voy a ir a sentarme allí ahora mismo 188 00:08:58,005 --> 00:09:00,387 y verme un maratón de Ley y orden: Unidad de víctimas especiales. 189 00:09:00,550 --> 00:09:01,550 ¿Necesitas algo? 190 00:09:01,575 --> 00:09:03,457 Creo que mis poderes vuelven a funcionar mal. 191 00:09:03,482 --> 00:09:05,699 ¿Funcionar mal cómo? Solo escuchas jazz. 192 00:09:05,724 --> 00:09:07,045 Solo escuchas animales. 193 00:09:07,070 --> 00:09:08,871 Solo escuchas animales cantando jazz. 194 00:09:08,896 --> 00:09:11,871 No, escucho a Max cantar una balada desgarradora 195 00:09:11,896 --> 00:09:15,347 y supertriste. 196 00:09:15,372 --> 00:09:18,199 Como si se le partiera el alma. 197 00:09:18,224 --> 00:09:19,660 Pero jura que está bien 198 00:09:19,685 --> 00:09:21,086 y, de hecho, 199 00:09:21,111 --> 00:09:22,691 parecía estar bien. 200 00:09:22,716 --> 00:09:26,437 Como diría la detective Olivia Benson: "¡Miente!". 201 00:09:26,705 --> 00:09:27,705 Qué mal. 202 00:09:27,730 --> 00:09:30,053 He tirado café por todas partes, incluido yo. 203 00:09:30,078 --> 00:09:31,960 ¿Pero y si no miente? 204 00:09:31,985 --> 00:09:33,787 ¿El universo me la está jugando? 205 00:09:33,812 --> 00:09:36,214 Las canciones nunca habían estado mal. 206 00:09:36,565 --> 00:09:39,508 Mira, como también diría Olivia, 207 00:09:39,533 --> 00:09:41,914 la solución más fácil siempre es la correcta. 208 00:09:41,939 --> 00:09:43,945 A mí me parece 209 00:09:43,970 --> 00:09:47,000 que tienes que interrogar al sospechoso 210 00:09:47,025 --> 00:09:50,484 y hacer que vuelva a cantar. 211 00:09:51,044 --> 00:09:53,445 Necesito mi propia serie de polis. 212 00:09:54,174 --> 00:09:56,883 ¿Seguro que no estás deprimido 213 00:09:56,908 --> 00:09:59,172 para nada, ni un pelín de nada? 214 00:09:59,197 --> 00:10:01,937 No, estoy contento. ¿Me pasas el azúcar, por favor? 215 00:10:01,962 --> 00:10:05,648 Parece que alguien está cambiando de tema. 216 00:10:05,673 --> 00:10:08,593 ¿Es porque ha pasado algo muy malo con Rose? 217 00:10:08,618 --> 00:10:10,793 Zoey, no sé qué decirte, ¿vale? 218 00:10:10,818 --> 00:10:12,418 Anoche nos lo pasamos de muerte. 219 00:10:12,443 --> 00:10:15,082 Gané un oso hinchable para ella, nos pintaron la cara, 220 00:10:15,107 --> 00:10:17,551 luego nos quedamos atascados en la noria 221 00:10:17,576 --> 00:10:19,645 y descubrí un secreto muy siniestro sobre ella. 222 00:10:19,670 --> 00:10:22,410 - ¿Cuál? - Es muy fan de Blake Shelton. 223 00:10:22,842 --> 00:10:24,323 Ya ves. Sigo digiriéndolo. 224 00:10:24,348 --> 00:10:25,660 Es curioso que lo menciones, 225 00:10:25,685 --> 00:10:28,778 porque estoy pensando en contarle a Simon 226 00:10:28,803 --> 00:10:30,725 mi mayor secreto. 227 00:10:31,161 --> 00:10:32,512 ¿Vas a hablarle de tus poderes? 228 00:10:32,537 --> 00:10:34,621 Sí. ¿No? 229 00:10:34,646 --> 00:10:35,903 Tal vez. 230 00:10:35,928 --> 00:10:38,864 - ¿Qué opinas? - No lo sé. 231 00:10:39,056 --> 00:10:42,121 Sé que la sinceridad es importante, 232 00:10:42,146 --> 00:10:43,941 pero saber que podías oír mis canciones 233 00:10:43,966 --> 00:10:46,113 hizo que todo fuera mucho más 234 00:10:46,138 --> 00:10:48,541 complicado entre nosotros. 235 00:10:48,580 --> 00:10:51,308 Nunca me sentí al mismo nivel, ¿sabes? 236 00:10:51,333 --> 00:10:52,722 237 00:10:58,074 --> 00:10:59,246 238 00:10:59,271 --> 00:11:00,933 Hola, ¿qué tal? 239 00:11:01,150 --> 00:11:02,672 Desconcertada. 240 00:11:02,697 --> 00:11:04,338 Emily me ha enviado un vídeo 241 00:11:04,363 --> 00:11:05,885 de un panda lamiendo un polo. 242 00:11:05,910 --> 00:11:07,543 Lo he visto. Es una monada. 243 00:11:08,296 --> 00:11:10,222 ¿Qué tal con la vidente? 244 00:11:10,403 --> 00:11:12,574 Sí. Tenías razón. 245 00:11:12,599 --> 00:11:14,605 Te dije que pueden ser unos timadores. 246 00:11:14,630 --> 00:11:18,269 Resulta que mi exclusivo club de carpintería 247 00:11:18,294 --> 00:11:20,737 puede recibir visitas esta semana. 248 00:11:20,762 --> 00:11:22,123 ¿Te interesa? 249 00:11:22,148 --> 00:11:23,590 ¿Estás de broma? 250 00:11:23,615 --> 00:11:25,537 Siempre he querido conocer los entresijos 251 00:11:25,562 --> 00:11:27,043 de un club de carpintería selecto. 252 00:11:27,068 --> 00:11:29,464 Perfecto. No te arrepentirás. 253 00:11:29,489 --> 00:11:34,769 ¿Cómo va el gran debate Micromóvil contra Megamóvil? 254 00:11:34,794 --> 00:11:37,863 Te lo diré cuando coga esto. 255 00:11:37,888 --> 00:11:40,136 Quiero presentar una queja por espionaje corporativo 256 00:11:40,161 --> 00:11:42,214 - contra el equipo del Micromóvil. - ¿Qué es eso? 257 00:11:42,239 --> 00:11:43,675 Sea lo que sea, es enorme y absurdo. 258 00:11:43,700 --> 00:11:46,183 Creo que las palabras que buscas son alucinante e innovador. 259 00:11:46,208 --> 00:11:47,636 Se lo hemos pedido a los de I+D. 260 00:11:47,661 --> 00:11:50,183 También hemos pedido un modelo a los de I+D, 261 00:11:50,208 --> 00:11:53,291 y es tan pequeño y elegante 262 00:11:53,316 --> 00:11:56,691 que no habíais visto que ya lo llevamos encima. 263 00:11:56,716 --> 00:11:58,517 ¿Eso es el Micromóvil? 264 00:11:58,542 --> 00:12:02,418 Parece el bebé triste y enano que dos Megamóviles 265 00:12:02,443 --> 00:12:04,066 han tenido juntos por no usar protección 266 00:12:04,091 --> 00:12:05,566 y cuyas vidas se han ido al garete por vuestra culpa. 267 00:12:05,591 --> 00:12:06,862 - ¿Sí? - ¡Sí! 268 00:12:06,887 --> 00:12:08,175 - Ni de coña. - ¿Ni de coña? 269 00:12:08,200 --> 00:12:10,480 - Tú lo flipas. - Anda ya... 270 00:12:14,247 --> 00:12:17,918 *Uno es el número más solitario* 271 00:12:17,943 --> 00:12:21,160 *que verás jamás* 272 00:12:22,082 --> 00:12:25,646 *Dos puede ser tan malo como uno* 273 00:12:25,671 --> 00:12:31,261 *Es el número más solitario después del uno* 274 00:12:37,833 --> 00:12:41,339 *Porque uno es el número más solitario* 275 00:12:41,364 --> 00:12:45,472 *que verás jamás* 276 00:12:45,920 --> 00:12:49,269 *Uno es el número más solitario* 277 00:12:49,294 --> 00:12:51,857 *Es peor que dos* 278 00:12:51,882 --> 00:12:54,528 No creo que esta sea la canción 279 00:12:54,553 --> 00:12:56,274 que tendríais que estar cantando. 280 00:12:56,390 --> 00:12:59,277 *Ya nada va bien* 281 00:12:59,302 --> 00:13:02,543 *desde que no estás* 282 00:13:03,195 --> 00:13:05,517 *Ahora paso el tiempo* 283 00:13:05,542 --> 00:13:10,472 *haciendo rimas con el pasado* 284 00:13:11,815 --> 00:13:15,605 *Uno es el número más solitario* 285 00:13:15,630 --> 00:13:19,513 *Uno es el número más solitario* 286 00:13:19,538 --> 00:13:23,102 *Uno es el número más solitario* 287 00:13:23,127 --> 00:13:28,808 *que verás jamás* 288 00:13:29,294 --> 00:13:31,722 Bueno, yo creo que el Micromóvil es mejor. 289 00:13:31,747 --> 00:13:35,464 Y yo creo... que deberíais... 290 00:13:36,405 --> 00:13:38,207 seguir con el debate. 291 00:13:48,155 --> 00:13:49,871 292 00:13:49,896 --> 00:13:51,777 - Espera. - No, no. 293 00:13:51,802 --> 00:13:53,582 Perdón. 294 00:13:55,551 --> 00:13:57,593 Cuántos mensajes... 295 00:13:58,119 --> 00:13:59,777 de Brad. 296 00:14:00,617 --> 00:14:02,099 ¿Tu ex? ¿A quién le importa? A mí no. 297 00:14:02,124 --> 00:14:03,886 No encuentra el peluche de nuestro hijo. 298 00:14:03,911 --> 00:14:06,886 Ah, un peluche. Qué tragedia. 299 00:14:06,911 --> 00:14:08,722 Voy a tener que ir a casa a buscarlo. 300 00:14:08,747 --> 00:14:10,121 ¿No puede buscarlo Brad? 301 00:14:10,146 --> 00:14:11,996 Creo que está en mi casa. 302 00:14:12,021 --> 00:14:16,427 Lo siento de veras, pero mi hijo no duerme sin él. 303 00:14:16,452 --> 00:14:18,184 Es complicado. 304 00:14:19,354 --> 00:14:21,356 Con suerte, será rápido. 305 00:14:22,220 --> 00:14:23,903 Te escribiré. 306 00:14:28,447 --> 00:14:29,929 Ahí estás. 307 00:14:29,954 --> 00:14:31,876 Había entrado a hurtadillas a devolver el reloj 308 00:14:31,901 --> 00:14:34,023 para no interrumpir tu cena. 309 00:14:34,213 --> 00:14:35,334 Ya se ha terminado. 310 00:14:35,359 --> 00:14:36,973 ¿Te lo has pasado bien? 311 00:14:36,998 --> 00:14:38,341 Sí, si te gusta oír hablar 312 00:14:38,366 --> 00:14:40,591 del crucero de Clifford y Pamela por Alaska 313 00:14:40,616 --> 00:14:43,520 o del torneo de tenis por parejas de Leslie y Jeff. 314 00:14:43,545 --> 00:14:45,184 ¿Quién ganó? 315 00:14:45,446 --> 00:14:46,544 No lo sé. 316 00:14:46,569 --> 00:14:50,020 Perdí el sentido cuando Leslie me hizo tocarle los músculos. 317 00:14:50,045 --> 00:14:51,208 Puaj. 318 00:14:51,233 --> 00:14:53,091 Ha debido ser duro. 319 00:14:53,903 --> 00:14:55,153 No saben 320 00:14:55,178 --> 00:14:56,966 cómo comportarse conmigo 321 00:14:56,991 --> 00:14:59,309 y está claro que yo tampoco con ellos. 322 00:14:59,334 --> 00:15:01,091 Quizá debería 323 00:15:01,116 --> 00:15:03,599 probar a estar sola un tiempo, 324 00:15:03,624 --> 00:15:05,700 ocuparme de un poco de mí. 325 00:15:05,725 --> 00:15:07,325 Maggie, mesa para... 326 00:15:07,350 --> 00:15:09,993 *Cualquier cosa que hagas, yo puedo hacerla mejor* 327 00:15:10,018 --> 00:15:12,466 *Lo hago todo mejor que tú* 328 00:15:12,491 --> 00:15:13,880 *No, qué va. Claro que sí* 329 00:15:13,905 --> 00:15:15,226 *No, qué va. Claro que sí* 330 00:15:15,251 --> 00:15:16,591 *No, qué va. Claro que sí* 331 00:15:16,616 --> 00:15:18,606 *Claro que sí* 332 00:15:20,872 --> 00:15:23,075 Estás cantando los dos personajes. 333 00:15:23,555 --> 00:15:26,028 *Tarde o temprano, te superaré* 334 00:15:26,053 --> 00:15:27,427 *No, qué va. Claro que sí* 335 00:15:27,452 --> 00:15:28,755 *No, qué va. Claro que sí* 336 00:15:28,780 --> 00:15:30,895 *No, qué va. Claro que sí, claro que sí* 337 00:15:30,920 --> 00:15:32,294 Esta debería ser la canción de los programadores 338 00:15:32,319 --> 00:15:34,434 y su canción era la tuya. 339 00:15:35,723 --> 00:15:37,145 *Puedo saltar una valla* 340 00:15:37,170 --> 00:15:38,427 *Y yo ponerme una faja* 341 00:15:38,452 --> 00:15:39,864 *Puedo tejer un jersey* 342 00:15:39,889 --> 00:15:41,250 *Pero resaltaría mejor mi figura* 343 00:15:41,275 --> 00:15:43,677 *Puedo hacer casi de todo* 344 00:15:43,702 --> 00:15:45,024 *¿Sabes hacer un pastel?* 345 00:15:45,049 --> 00:15:47,044 *No. Y yo tampoco* 346 00:15:49,303 --> 00:15:52,106 *Cualquier cosa que te pongas, yo la luciré con más estilo* 347 00:15:52,131 --> 00:15:54,294 *Lo que llevas ahora a mí me quedaría mejor* 348 00:15:54,319 --> 00:15:56,686 - ¿Diga? - Mo, creo que ya sé qué pasa. 349 00:15:56,711 --> 00:15:58,311 Las canciones no están mal. 350 00:15:58,336 --> 00:16:00,897 Es que están intercambiadas. 351 00:16:03,456 --> 00:16:06,569 Y, cuando vamos al dormitorio, 352 00:16:06,594 --> 00:16:08,279 recibe un mensaje diciendo que tiene 353 00:16:08,304 --> 00:16:11,490 una emergencia con un peluche y se va. 354 00:16:11,515 --> 00:16:12,537 ¿Puedo comerme esto? 355 00:16:13,147 --> 00:16:14,787 Sí. 356 00:16:15,035 --> 00:16:16,596 ¿A qué te refieres con que las canciones se intercambian? 357 00:16:16,621 --> 00:16:19,544 A que los programadores del trabajo 358 00:16:19,796 --> 00:16:21,518 cantaron la canción del alma de mi madre 359 00:16:21,543 --> 00:16:24,655 y mi madre cantó su canción del alma. 360 00:16:24,680 --> 00:16:27,154 ¿Pero por qué, Zoey? ¿Por qué? 361 00:16:27,179 --> 00:16:30,178 Eso es lo que hay que averiguar, ¿vale? 362 00:16:30,203 --> 00:16:31,844 A ver, 363 00:16:31,869 --> 00:16:33,630 lo único que sé seguro 364 00:16:33,655 --> 00:16:35,097 es que Max decía la verdad. 365 00:16:35,122 --> 00:16:37,647 La canción supertriste que cantó 366 00:16:38,014 --> 00:16:42,020 - pertenece a otra persona. - ¿Pero a quién, Zoey? 367 00:16:42,045 --> 00:16:43,434 - ¿A quién? - No lo sé, 368 00:16:43,459 --> 00:16:45,490 pero está claro que alguien me necesita 369 00:16:45,515 --> 00:16:47,213 y no sé qué he hecho... Sí que lo sé. 370 00:16:47,238 --> 00:16:49,560 Fui contigo a esa vidente. 371 00:16:49,585 --> 00:16:52,552 No te atrevas a culpar a Nova de esto. 372 00:16:54,771 --> 00:16:56,466 No sé qué estás haciendo 373 00:16:56,491 --> 00:16:58,599 ni qué te pasa, pero basta ya. 374 00:16:58,624 --> 00:17:00,626 Me pones los pelos de punta. 375 00:17:04,110 --> 00:17:07,623 Hola, quería pasarme para disculparme. 376 00:17:07,648 --> 00:17:09,513 - Hola, Zoey. - Hola. 377 00:17:10,020 --> 00:17:11,982 Lo siento, Perry, ahora no puedo hablar. 378 00:17:12,007 --> 00:17:15,130 Tengo aquí a una amiga que tiene una emergencia real. 379 00:17:15,155 --> 00:17:16,545 Vale. 380 00:17:17,431 --> 00:17:19,364 Te entiendo, pero... 381 00:17:21,898 --> 00:17:24,177 382 00:17:24,202 --> 00:17:26,795 *Él estaba en la barra* 383 00:17:26,820 --> 00:17:29,482 *bebiendo una simple Coca-Cola* 384 00:17:29,507 --> 00:17:31,216 Oh, no. 385 00:17:31,241 --> 00:17:32,883 Tú también no. 386 00:17:32,908 --> 00:17:35,070 *Nosotros bebíamos y fumábamos* 387 00:17:35,095 --> 00:17:38,755 *convirtiéndolo en el centro de nuestras bromas* 388 00:17:40,891 --> 00:17:44,959 *Dijimos: "Vaya, ¿qué te ha pasado?* 389 00:17:45,649 --> 00:17:49,287 *¿Por qué no te tomas unas copas?"* 390 00:17:49,718 --> 00:17:52,216 *Él respondió: "Lo haría si pudiera* 391 00:17:52,241 --> 00:17:55,927 *Pero creo que es mejor que no lo haga* 392 00:17:57,510 --> 00:17:59,872 *Porque, cuanto más bebo,* 393 00:17:59,897 --> 00:18:02,451 *más quiero beber* 394 00:18:02,476 --> 00:18:05,084 *Soy el mejor amante del mundo* 395 00:18:05,109 --> 00:18:06,904 *y una máquina de bailar* 396 00:18:06,929 --> 00:18:09,012 *Armo un escándalo* 397 00:18:09,037 --> 00:18:10,670 *Fanfarroneo* 398 00:18:10,695 --> 00:18:13,607 *Y la cosa no acaba ahí* 399 00:18:14,364 --> 00:18:17,021 *Si me tomo una,* 400 00:18:17,046 --> 00:18:19,787 *me tomo trece* 401 00:18:19,812 --> 00:18:23,224 *No tengo término medio* 402 00:18:23,249 --> 00:18:27,755 *porque, cuanto más bebo,* 403 00:18:27,780 --> 00:18:32,021 *más quiero beber"* 404 00:18:33,323 --> 00:18:35,205 Algunas veces tengo que hacer estas cosas 405 00:18:35,230 --> 00:18:37,482 y es todo cuanto puedo decir. 406 00:18:37,507 --> 00:18:38,668 Perry. 407 00:18:38,693 --> 00:18:40,162 Te escribiré un mensaje. 408 00:18:43,479 --> 00:18:45,081 Hay que ver con este hombre presentándose 409 00:18:45,106 --> 00:18:46,357 en mi apartamento sin avisar. 410 00:18:46,382 --> 00:18:49,373 Por eso tengo una estricta política de "no antes de mediodía". 411 00:18:49,398 --> 00:18:51,096 - Bien, ¿dónde estábamos? - Te diré dónde estábamos. 412 00:18:51,121 --> 00:18:52,982 Complicando las cosas aún más. 413 00:18:53,007 --> 00:18:57,611 Acabas de cantar country. 414 00:18:57,906 --> 00:18:59,404 Ahora sé que algo no marcha bien, 415 00:18:59,429 --> 00:19:01,151 porque yo jamás canto country. 416 00:19:01,176 --> 00:19:02,709 ¿Qué me has hecho? 417 00:19:02,734 --> 00:19:04,357 - ¿Te he hecho? - Sí. 418 00:19:04,382 --> 00:19:06,998 ¿Quieres decir aparte de usar mi don 419 00:19:07,023 --> 00:19:09,677 para ayudarte a ti, otro ser humano? 420 00:19:10,083 --> 00:19:13,388 No comprendes lo que es tener poderes, Zoey. 421 00:19:13,413 --> 00:19:14,721 Mo, ¿cómo podría explicarlo? 422 00:19:14,746 --> 00:19:15,964 No eres la única pelirroja con poderes. 423 00:19:15,989 --> 00:19:17,408 Supongo que así. 424 00:19:17,799 --> 00:19:19,369 ¿Cómo de especiales son esos poderes? 425 00:19:19,394 --> 00:19:22,725 No quiero presumir, pero puedo oír a la gente cantar 426 00:19:22,750 --> 00:19:25,187 sobre sus sentimientos más íntimos con música popular. 427 00:19:25,212 --> 00:19:26,710 Vaya. Es muy interesante. 428 00:19:26,735 --> 00:19:27,952 Nunca había escuchado eso antes, 429 00:19:27,977 --> 00:19:31,351 aunque sí que conocí a un chico que tenía muy buen ojo para el talento. 430 00:19:31,376 --> 00:19:32,984 Sí, sí, sí, vale, pues me pregunto 431 00:19:33,009 --> 00:19:34,515 qué me has hecho, porque las canciones de la gente 432 00:19:34,540 --> 00:19:36,474 se están intercambiando con las de otra gente. 433 00:19:36,499 --> 00:19:37,921 ¿Cómo iba yo a hacer eso? 434 00:19:37,946 --> 00:19:39,976 Aunque, ¿sabes qué? No adivinemos qué quieren los espíritus. 435 00:19:40,001 --> 00:19:41,804 Preguntémosles, venga. 436 00:19:45,664 --> 00:19:48,066 437 00:19:48,091 --> 00:19:50,254 Los espíritus están hablando. 438 00:19:50,279 --> 00:19:51,760 Están hablando y mucho. 439 00:19:51,785 --> 00:19:54,468 ¿M? M, M. 440 00:19:54,493 --> 00:19:57,296 M. ¿Alguien en tu vida empieza por M? 441 00:19:57,376 --> 00:19:59,418 ¿M como de Mitch? 442 00:20:00,192 --> 00:20:03,210 Porque así se llamaba mi padre, como ya sabes. 443 00:20:03,235 --> 00:20:04,445 Vale, sí. 444 00:20:09,903 --> 00:20:11,452 ¿Sabes qué? No importa. Está bien. 445 00:20:11,477 --> 00:20:14,265 Gracias por tu tiempo y las bebidas. 446 00:20:14,290 --> 00:20:16,085 Y por... 447 00:20:16,110 --> 00:20:17,867 bendecirte 448 00:20:17,892 --> 00:20:19,913 con mis habilidades 449 00:20:19,938 --> 00:20:22,195 por segunda vez. 450 00:20:22,220 --> 00:20:24,222 De nada. 451 00:20:26,207 --> 00:20:27,906 Le has hecho enfadarse mucho. 452 00:20:27,931 --> 00:20:30,101 ¿Pero en serio? ¿Empieza con M? 453 00:20:30,126 --> 00:20:32,126 ¿En qué ayuda eso al intercambio de canciones? 454 00:20:32,151 --> 00:20:33,898 ¿Sabes a qué me recuerda todo esto del intercambio de canciones? 455 00:20:33,923 --> 00:20:35,109 Ponte en mi lugar. 456 00:20:35,134 --> 00:20:37,429 Me encanta esa peli. La solía ver con... 457 00:20:37,454 --> 00:20:39,857 Se me ha puesto la piel de gallina. 458 00:20:41,100 --> 00:20:44,195 Ponte en mi lugar era la peli que más me gustaba 459 00:20:44,220 --> 00:20:46,163 ver con mi padre. 460 00:20:46,188 --> 00:20:48,830 Y Nova mencionó las películas en nuestra primera sesión. 461 00:20:49,237 --> 00:20:50,695 También se me ha puesto la piel de gallina. 462 00:20:50,720 --> 00:20:52,682 En la película, tienen que descubrir 463 00:20:52,707 --> 00:20:55,101 cómo revertir el cambio, ¿no? 464 00:20:55,126 --> 00:20:57,320 Quizá yo tenga que descubrir cómo revertir el mío. 465 00:20:57,345 --> 00:20:58,952 - Quién canta tal canción. - Y luego ayudar a esa gente. 466 00:20:58,977 --> 00:21:01,742 Eso tiene sentido, ¿vale? 467 00:21:01,767 --> 00:21:03,785 Ahora solo me queda averiguar quién cantaba esa canción misteriosa. 468 00:21:03,810 --> 00:21:05,532 La triste y la country. 469 00:21:05,557 --> 00:21:07,343 Y, luego, el intercambio habrá acabado. 470 00:21:07,368 --> 00:21:08,398 ¿Y cómo vas a hacer eso? 471 00:21:08,423 --> 00:21:10,843 Incordiaré a todos los que conozco hasta desencadenar un número musical. 472 00:21:10,868 --> 00:21:12,820 Esa es mi chica. 473 00:21:14,495 --> 00:21:15,624 Toc, toc. 474 00:21:15,649 --> 00:21:16,730 ¿Estás ocupado? 475 00:21:16,755 --> 00:21:18,648 ¿Para ti? No. 476 00:21:18,673 --> 00:21:21,429 ¿Para el resto? Sí. 477 00:21:21,454 --> 00:21:23,109 Acompáñame. 478 00:21:23,259 --> 00:21:24,700 ¿Ocurre algo, Zoey? 479 00:21:24,725 --> 00:21:26,663 Solo estoy comprobando cómo te sientes, 480 00:21:26,688 --> 00:21:30,531 porque si estás triste y tienes ganas de beber, 481 00:21:30,556 --> 00:21:32,577 pero te preocupa que eso te lleve a querer beber más, 482 00:21:32,602 --> 00:21:35,438 siempre podrías... ¿pensar en ello? 483 00:21:35,463 --> 00:21:37,601 ¿Qué? ¿Preocuparme beber más café? 484 00:21:37,626 --> 00:21:39,687 No, me refería al alcohol. 485 00:21:39,901 --> 00:21:41,383 ¿Te estás automedicando con alcohol? 486 00:21:41,408 --> 00:21:42,468 ¿Ocurre algo, Zoey? 487 00:21:42,493 --> 00:21:44,134 No sé, ¿ocurre? 488 00:21:44,263 --> 00:21:45,585 Puedes contármelo. 489 00:21:45,610 --> 00:21:46,749 ¿En qué piensas? 490 00:21:46,774 --> 00:21:48,390 ¿Qué sientes? 491 00:21:48,415 --> 00:21:49,992 Ni siquiera tienes que contármelo de viva voz. 492 00:21:50,017 --> 00:21:52,949 Puedes contármelo desde el corazón o el cerebro. 493 00:21:54,170 --> 00:21:55,772 Sin presiones. 494 00:21:58,815 --> 00:22:01,815 495 00:22:05,576 --> 00:22:09,363 *El perro ladra, el gato maúlla* 496 00:22:09,388 --> 00:22:13,042 *El pájaro trina y el ratón chilla* 497 00:22:13,067 --> 00:22:16,951 *La vaca muge, la rana croa* 498 00:22:16,976 --> 00:22:20,047 *Y el elefante barrita* 499 00:22:20,072 --> 00:22:22,097 *El pato hace cuac, cuac* 500 00:22:22,122 --> 00:22:24,340 *y el pez hace glub, glub* 501 00:22:24,365 --> 00:22:27,968 *Y la foca hace...* 502 00:22:27,993 --> 00:22:31,461 *Pero hay un sonido que nadie conoce* 503 00:22:31,486 --> 00:22:33,386 En realidad, yo sí. 504 00:22:33,920 --> 00:22:36,410 *¿Qué hace el zorro?* 505 00:22:36,435 --> 00:22:38,535 506 00:22:38,560 --> 00:22:40,402 507 00:22:40,427 --> 00:22:42,386 508 00:22:42,411 --> 00:22:44,175 *¿Qué hace el zorro?* 509 00:22:44,200 --> 00:22:46,082 510 00:22:46,107 --> 00:22:49,980 511 00:22:50,005 --> 00:22:52,566 *¿Qué hace el zorro?* 512 00:22:54,713 --> 00:22:56,644 No tengo nada en mente ahora mismo, pero... 513 00:22:56,669 --> 00:22:57,957 Espera, sigue en pie lo de 514 00:22:57,982 --> 00:22:59,293 mi clase de carpintería esta noche, ¿verdad? 515 00:22:59,318 --> 00:23:02,644 Puedes apostar a que sí, zorrete. 516 00:23:08,056 --> 00:23:09,468 Esto se está saliendo de madre. 517 00:23:09,493 --> 00:23:12,035 Estoy empezando a perder la noción 518 00:23:12,060 --> 00:23:14,230 de quién canta qué, 519 00:23:14,255 --> 00:23:17,178 quién siente qué, 520 00:23:17,203 --> 00:23:20,613 y, claro, aún sigue estando esa 521 00:23:20,638 --> 00:23:22,079 pobre alma 522 00:23:22,104 --> 00:23:24,026 atormentada ahí fuera. 523 00:23:24,051 --> 00:23:26,144 Por suerte para ti, 524 00:23:26,169 --> 00:23:28,215 has acudido a la persona ideal para ayudarte a dar con la solución. 525 00:23:28,240 --> 00:23:29,641 Vamos, niña. 526 00:23:30,093 --> 00:23:31,433 527 00:23:31,458 --> 00:23:33,394 - Esto es impresionante. - ¿No es una belleza? 528 00:23:33,419 --> 00:23:35,207 Me gusta usar esto cuando quiero resolver 529 00:23:35,232 --> 00:23:36,566 crímenes y asesinatos misteriosos. 530 00:23:36,591 --> 00:23:38,207 A este lado, tienes a todos los M de tu vida. 531 00:23:38,232 --> 00:23:40,795 Maggie, Mitch, yo, Max, 532 00:23:40,820 --> 00:23:43,004 el bebé Miles y Mackenzie. 533 00:23:43,029 --> 00:23:45,715 A este otro, todos con quienes te has tropezado últimamente. 534 00:23:45,740 --> 00:23:47,582 Notas adhesivas, canciones. 535 00:23:47,607 --> 00:23:49,293 ¿El repartidor buenorro? 536 00:23:49,318 --> 00:23:51,160 Podría ser cualquiera, Zoey. 537 00:23:51,185 --> 00:23:52,715 Incluso los buenorros. 538 00:23:52,740 --> 00:23:54,277 Vale, añade también a Simon, 539 00:23:54,302 --> 00:23:58,186 porque ha cantado What Does the Fox Say? en el trabajo. 540 00:23:58,211 --> 00:23:59,975 A ver, ¿quién cantaría eso? 541 00:24:00,000 --> 00:24:01,843 ¿Por qué nadie cantaría eso? Es de locos. 542 00:24:01,868 --> 00:24:03,085 Empecemos con lo que sabemos. 543 00:24:03,110 --> 00:24:04,444 Vale, mi madre intercambió 544 00:24:04,469 --> 00:24:06,218 canciones con los programadores, así que podemos emparejarlos. 545 00:24:06,243 --> 00:24:08,429 ¿Lo ves? Progresos. 546 00:24:09,112 --> 00:24:10,512 ¿Alguien más que podamos emparejar? 547 00:24:10,537 --> 00:24:13,819 Simon... y Max se intercambiaron. 548 00:24:13,844 --> 00:24:14,991 Eso significaría que 549 00:24:15,016 --> 00:24:17,186 la canción del alma de Max es What Does the Fox Say? 550 00:24:17,211 --> 00:24:20,796 e implicaría que no está cuerdo. 551 00:24:21,137 --> 00:24:24,022 Y otro mensaje de Emily. 552 00:24:25,410 --> 00:24:26,897 ¿Que está atrapada en una reunión 553 00:24:26,922 --> 00:24:28,362 y quiere tomar una copa después del trabajo? 554 00:24:28,387 --> 00:24:30,218 Nunca me lo había pedido antes. 555 00:24:30,243 --> 00:24:32,886 ¿Podría ser de Emily la canción country? 556 00:24:32,911 --> 00:24:35,561 Quiere tomar una copa contigo. Una copa. 557 00:24:35,586 --> 00:24:37,155 ¡Sí! 558 00:24:37,616 --> 00:24:39,498 Espera, no, no. 559 00:24:39,523 --> 00:24:41,765 Aún le da el pecho a Miles y... 560 00:24:41,790 --> 00:24:44,202 No, esa canción es de alguien con un verdadero problema con la bebida. 561 00:24:44,227 --> 00:24:45,788 De ninguna manera puede ser ella. 562 00:24:46,353 --> 00:24:49,202 Como vino, se fue. Voy a dejarla en la lista, por si acaso. 563 00:24:49,227 --> 00:24:51,194 Espera. Dios mío. 564 00:24:51,219 --> 00:24:54,069 Max me dijo que a Rose le gustaba la música country. 565 00:24:54,094 --> 00:24:55,710 ¿Podría ser Rose la de la canción country? 566 00:24:55,735 --> 00:24:56,749 ¿Quieres que la siga? 567 00:24:56,774 --> 00:24:59,319 Tengo una gabardina Burberry que me muero por ponerme. 568 00:24:59,344 --> 00:25:00,960 No es necesario. ¿Quieres saber por qué? 569 00:25:00,985 --> 00:25:02,225 Porque sé 570 00:25:02,250 --> 00:25:04,612 exactamente dónde va a estar esta noche. 571 00:25:08,224 --> 00:25:10,022 Entramos, 572 00:25:10,047 --> 00:25:11,600 hablamos con Rose, con suerte se pone a cantar, 573 00:25:11,625 --> 00:25:12,986 salimos y luego me voy con Simon 574 00:25:13,011 --> 00:25:14,952 para una clásica cita de carpintería. 575 00:25:14,977 --> 00:25:17,358 Empiezo a darme cuenta de que no sabes lo que son las citas. 576 00:25:18,168 --> 00:25:20,597 Hola. Muchas gracias por venir. 577 00:25:20,622 --> 00:25:22,363 Hay mucha vieja tecnología chula 578 00:25:22,388 --> 00:25:24,910 reconstruida por aquí, pero quizá queráis evitar 579 00:25:24,935 --> 00:25:27,538 la sala de autopsias para Furbys del fondo. 580 00:25:27,788 --> 00:25:29,394 No necesitaba ver eso. 581 00:25:31,416 --> 00:25:34,660 Atención todos, por favor. 582 00:25:35,716 --> 00:25:37,371 Me gustaría dar las gracias 583 00:25:37,403 --> 00:25:39,446 a la galería Martin y Reiner 584 00:25:39,471 --> 00:25:41,457 por su valentía 585 00:25:41,482 --> 00:25:43,730 al mostrar al mundo mi visión. 586 00:25:46,903 --> 00:25:50,253 También me gustaría dar las gracias a la encantadora Rosanna, 587 00:25:50,278 --> 00:25:52,983 que fue la primera defensora de mi trabajo. 588 00:25:55,638 --> 00:25:57,319 Tomad fotos 589 00:25:57,344 --> 00:26:00,785 con vuestros teléfonos, que algún día pasarán a ser la misma 590 00:26:00,810 --> 00:26:04,674 basura obsoleta que veis ante vosotros esta noche. 591 00:26:08,319 --> 00:26:10,168 No es broma. 592 00:26:14,970 --> 00:26:15,971 - Hola. - Hola. 593 00:26:15,996 --> 00:26:18,332 - Qué bien que hayáis venido. - Sí que hemos venido, sí. 594 00:26:18,357 --> 00:26:19,378 ¿Champán? 595 00:26:19,403 --> 00:26:20,763 - Sí, por favor. - No, gracias. 596 00:26:20,788 --> 00:26:22,486 ¿Seguro que no quieres una? Es gratis. 597 00:26:22,511 --> 00:26:24,324 - Estoy bien, gracias. - ¿No habla claro? 598 00:26:25,856 --> 00:26:27,136 - Oye, ¿Rose? - Queríamos... 599 00:26:27,161 --> 00:26:28,175 ¿Sabéis qué? 600 00:26:28,200 --> 00:26:29,839 ¿Me disculpáis un segundo? 601 00:26:29,864 --> 00:26:30,945 - Uno. - Un segundo. 602 00:26:30,970 --> 00:26:32,824 Un segundo y solo uno. 603 00:26:35,053 --> 00:26:37,028 604 00:26:37,490 --> 00:26:38,802 ¡Sí! 605 00:26:38,827 --> 00:26:41,278 *Puedes llamarme en plan amigo* 606 00:26:41,303 --> 00:26:43,786 *para decirme cuánto me echas de menos* 607 00:26:43,811 --> 00:26:47,474 *Es curioso, supongo que has oído mis canciones* 608 00:26:47,499 --> 00:26:49,872 Mo, Rose se ha puesto a cantar 609 00:26:49,897 --> 00:26:51,859 y parece cabreada 610 00:26:51,884 --> 00:26:54,050 con el... ¿camarero? 611 00:26:54,075 --> 00:26:56,169 *Estoy demasiado ocupada para tus tonterías* 612 00:26:56,194 --> 00:26:58,427 *Ve y busca a otra que te quiera escuchar* 613 00:26:58,452 --> 00:27:00,513 *Porque, si te piensas que nací ayer,* 614 00:27:00,538 --> 00:27:02,653 *es que no has entendido nada* 615 00:27:02,678 --> 00:27:06,091 *Así que ahí os quedáis tú y tu amor* 616 00:27:06,116 --> 00:27:09,138 *Puedes intentarlo tanto como quieras* 617 00:27:09,163 --> 00:27:12,536 *Se te ha acabado el tiempo, y te diré por qué* 618 00:27:12,863 --> 00:27:17,948 *Dices que lo sientes, pero ya es tarde* 619 00:27:17,973 --> 00:27:22,876 *Ahórratelo, lárgate, silencio* 620 00:27:22,901 --> 00:27:27,776 *Porque si crees que ahora me importas* 621 00:27:27,801 --> 00:27:30,182 *que sepas que no me importas una...* 622 00:27:30,207 --> 00:27:31,479 ¿Y qué canción estaba cantando? 623 00:27:31,504 --> 00:27:33,518 ¿Era algo que cantaría yo? ¿Solo que con menos voz? 624 00:27:33,543 --> 00:27:35,159 Posiblemente, 625 00:27:35,184 --> 00:27:37,682 pero estaba claramente 626 00:27:37,707 --> 00:27:39,546 diciéndole a un tío que la dejara en paz, aunque él le pedía perdón. 627 00:27:39,571 --> 00:27:41,052 Me da igual que Perry me pida perdón. 628 00:27:41,077 --> 00:27:43,291 ¿Por qué quedarme con un tío para el que no soy su prioridad? 629 00:27:43,486 --> 00:27:44,704 Tienes razón. Es algo que yo habría cantado. 630 00:27:44,729 --> 00:27:46,330 Tú estabas cantando la canción de Rose 631 00:27:46,355 --> 00:27:47,791 y Rose cantaba la tuya. 632 00:27:47,816 --> 00:27:49,865 Son dos nombres más emparejados en el tablón 633 00:27:49,890 --> 00:27:51,892 y aún llego a tiempo a mi cita. 634 00:27:54,750 --> 00:27:56,206 Espera. 635 00:27:57,000 --> 00:27:59,557 ¿Por qué iba a tener Rose una canción del alma sobre beber demasiado? 636 00:27:59,582 --> 00:28:01,183 ¿Porque bebe demasiado en secreto? 637 00:28:01,208 --> 00:28:03,252 Probablemente mató a alguien y pasó algún tiempo entre rejas. 638 00:28:07,257 --> 00:28:09,127 Debería hablar con ella, ¿no? 639 00:28:09,152 --> 00:28:10,698 Es decir, parece bastante abatida. 640 00:28:10,723 --> 00:28:12,120 ¿Qué pasa con Simon? 641 00:28:15,441 --> 00:28:16,823 Hola, hola. 642 00:28:16,848 --> 00:28:19,010 ¿Ya estás cerca? Tengo unas gafas de protección con tu nombre. 643 00:28:19,035 --> 00:28:22,034 Pues deja que te explique. 644 00:28:22,059 --> 00:28:23,127 Vale, es que... 645 00:28:23,152 --> 00:28:25,182 me ha surgido algo y no puedo escaparme. 646 00:28:25,384 --> 00:28:27,817 ¿Simon? 647 00:28:27,923 --> 00:28:29,150 ¿Estás ahí? 648 00:28:29,175 --> 00:28:31,268 Sí, sí, estoy aquí. 649 00:28:31,480 --> 00:28:32,572 No te preocupes. 650 00:28:32,597 --> 00:28:34,557 Pues ahora siento que sí debería preocuparme. 651 00:28:34,582 --> 00:28:36,456 No, ¿podemos hablar de esto luego? 652 00:28:36,481 --> 00:28:39,299 Tengo que usar la sierra de calar. 653 00:28:39,324 --> 00:28:40,966 Sí, lo siento muchísimo, ¿vale? 654 00:28:40,991 --> 00:28:43,487 Te lo compensaré, te lo prometo. 655 00:28:43,512 --> 00:28:44,791 Adiós. 656 00:28:50,360 --> 00:28:51,862 Hola otra vez. 657 00:28:51,887 --> 00:28:53,416 ¿Qué hay? 658 00:28:53,851 --> 00:28:55,760 Bueno... 659 00:28:55,785 --> 00:28:57,122 ¿Qué te parece la colección? 660 00:28:57,147 --> 00:28:59,026 661 00:28:59,051 --> 00:29:00,588 Creo que tengo la mitad de estas 662 00:29:00,613 --> 00:29:02,055 obras de arte en el armario de mi casa. 663 00:29:02,080 --> 00:29:03,135 664 00:29:03,160 --> 00:29:05,282 Te hace pensar, ¿verdad? 665 00:29:05,592 --> 00:29:08,928 Sí, totalmente. Es impresionante. 666 00:29:08,953 --> 00:29:10,873 ¿Sabes? En realidad me he acercado porque 667 00:29:10,898 --> 00:29:12,319 sé que no nos conocemos muy bien, 668 00:29:12,344 --> 00:29:14,529 pero parecías algo triste. 669 00:29:14,554 --> 00:29:17,029 - ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien. 670 00:29:17,054 --> 00:29:19,139 No estoy triste. Es solo que... 671 00:29:20,489 --> 00:29:22,108 ¿Alguna vez le has ocultado algo a alguien 672 00:29:22,133 --> 00:29:24,178 cuando sabes que no deberías? 673 00:29:24,939 --> 00:29:26,545 Me suena bastante el concepto. 674 00:29:26,570 --> 00:29:28,600 Es que no le he 675 00:29:28,625 --> 00:29:31,959 contado a Max que llevo sobria... 676 00:29:32,466 --> 00:29:34,600 poco más de un año. 677 00:29:35,467 --> 00:29:37,029 Bien por ti. 678 00:29:37,172 --> 00:29:38,631 Gracias. 679 00:29:38,656 --> 00:29:41,045 Sí, cierto. Bien por mí. 680 00:29:41,920 --> 00:29:44,723 Supongo que es que creo que él 681 00:29:44,748 --> 00:29:47,319 me ve como esa chica dulce e inocente 682 00:29:47,344 --> 00:29:50,067 del campamento y yo... 683 00:29:50,365 --> 00:29:52,420 no lo pasé del todo bien allí 684 00:29:52,445 --> 00:29:55,266 y tengo miedo de que me vea de forma diferente. 685 00:29:55,291 --> 00:29:57,399 - ¿Es una estupidez? - No. 686 00:29:58,628 --> 00:30:00,258 Te comprendo 687 00:30:00,283 --> 00:30:02,774 y me veo reflejada. 688 00:30:03,415 --> 00:30:05,782 Hay algo muy importante que no le he contado 689 00:30:05,807 --> 00:30:08,860 aún al tío con el que acabo de empezar a salir. 690 00:30:08,885 --> 00:30:10,847 Y no sé si debería. 691 00:30:11,070 --> 00:30:12,703 Bueno, 692 00:30:12,728 --> 00:30:15,118 ocultar cosas no parece un buen modo 693 00:30:15,143 --> 00:30:17,071 de empezar algo nuevo. 694 00:30:18,124 --> 00:30:19,946 Sí. 695 00:30:20,882 --> 00:30:22,461 Está bien poder emparejaros a ti y a Rose, 696 00:30:22,486 --> 00:30:24,133 pero sigo preocupada por 697 00:30:24,158 --> 00:30:25,946 quién pueda estar intercambiándose con Max. 698 00:30:25,971 --> 00:30:27,172 Bueno, nos estamos acercando, 699 00:30:27,197 --> 00:30:29,436 porque he resuelto lo de la canción del zorro. 700 00:30:29,617 --> 00:30:32,269 - ¿Qué? - He recibido un mensaje de Perry que dice 701 00:30:32,294 --> 00:30:34,339 que ha encontrado el peluche de su hijo. 702 00:30:34,364 --> 00:30:35,620 703 00:30:35,645 --> 00:30:37,862 Es un zorro, lo que significa que 704 00:30:37,903 --> 00:30:40,058 Simon cantaba la canción del zorro de Perry 705 00:30:40,083 --> 00:30:41,784 y Perry va a cantar la canción de Simon. 706 00:30:41,809 --> 00:30:43,931 Lo que sería maravilloso, porque me encantaría saber 707 00:30:43,956 --> 00:30:45,464 lo que está pensando Simon ahora mismo. 708 00:30:45,489 --> 00:30:46,894 La cosa se puso un pelín 709 00:30:46,919 --> 00:30:49,136 rara al cancelar nuestra cita de hoy. 710 00:30:49,161 --> 00:30:51,183 - ¿Sabes dónde está Perry? - No hemos hablado en todo el día, 711 00:30:51,208 --> 00:30:53,589 pero estuvo preguntado en Twitter 712 00:30:53,614 --> 00:30:55,636 qué exposición ver mañana en el museo de ciencia. 713 00:30:55,661 --> 00:30:58,807 Genial. Adivina quién tiene un pase vip. 714 00:31:01,740 --> 00:31:05,862 715 00:31:08,028 --> 00:31:09,697 ¡Mira eso! 716 00:31:13,650 --> 00:31:14,932 ¡Perry! 717 00:31:14,957 --> 00:31:17,119 Hola... otra vez. 718 00:31:17,364 --> 00:31:20,112 Qué curioso es verte por aquí. 719 00:31:20,137 --> 00:31:21,418 Hola, Zoey. 720 00:31:21,443 --> 00:31:23,575 - ¿Vienes a menudo? - No quiero alardear, 721 00:31:23,600 --> 00:31:27,536 pero soy un miembro vip. 722 00:31:27,561 --> 00:31:30,044 Me gusta pasar tiempo en el Jurásico antes de trabajar. 723 00:31:30,069 --> 00:31:31,630 Me gusta tu zorro. 724 00:31:31,655 --> 00:31:33,146 Es de mi hijo. 725 00:31:33,171 --> 00:31:36,489 Su hermana le está metiendo la cabeza en un dinosaurio por allí. 726 00:31:36,514 --> 00:31:38,724 - Son adorables. - Gracias. 727 00:31:39,363 --> 00:31:41,849 Tengo que proteger este bicho con mi vida. 728 00:31:41,874 --> 00:31:43,716 Desde el divorcio, 729 00:31:43,741 --> 00:31:46,833 August tiene muchas pesadillas y 730 00:31:47,171 --> 00:31:49,505 este chiquitajo es lo único que lo anima. 731 00:31:50,270 --> 00:31:51,482 Intenté decírselo a Mo, pero... 732 00:31:51,507 --> 00:31:53,286 Sí, bueno, tiene tendencia 733 00:31:53,311 --> 00:31:54,919 a cerrarte la puerta en las narices. 734 00:31:54,944 --> 00:31:58,228 Debe ser complicado entender las cosas de los niños. 735 00:31:58,347 --> 00:31:59,482 736 00:32:00,342 --> 00:32:01,919 - Hola. - Esta es Zoey. 737 00:32:01,944 --> 00:32:03,989 - Me gusta tu zorro. - Se llama Marvin. 738 00:32:04,014 --> 00:32:06,842 Un buen nombre. Oye, Perry, 739 00:32:06,867 --> 00:32:08,896 ¿sabes qué sonido hacen los zorros? 740 00:32:08,921 --> 00:32:10,834 Porque me lo pregunto desde hace tiempo... 741 00:32:10,859 --> 00:32:12,060 No. 742 00:32:12,085 --> 00:32:14,087 No me hables de esa canción. 743 00:32:14,216 --> 00:32:15,451 Auggie me obliga a ponerla a todas horas 744 00:32:15,476 --> 00:32:17,701 y a hacer una chorrada de baile con él por toda la casa. 745 00:32:17,726 --> 00:32:18,920 Cuando se me mete en la cabeza, 746 00:32:18,945 --> 00:32:21,490 es imposible sacarla de ahí. 747 00:32:22,319 --> 00:32:27,711 *Cariño, me tienes...* 748 00:32:27,736 --> 00:32:28,736 749 00:32:28,761 --> 00:32:31,804 750 00:32:31,829 --> 00:32:34,177 *No pares de amarme* 751 00:32:34,202 --> 00:32:36,068 *No dejes de amarme* 752 00:32:36,093 --> 00:32:39,739 *Comienza a amarme* 753 00:32:39,764 --> 00:32:44,193 *Me tienes...* 754 00:32:44,218 --> 00:32:48,840 *Estoy harto de que jueguen conmigo* 755 00:32:48,865 --> 00:32:52,394 *¿Qué tengo que hacer para* 756 00:32:52,419 --> 00:32:55,840 *llegar hasta tu corazón?* 757 00:32:55,865 --> 00:32:59,229 *Debe ser amor en el cerebro* 758 00:32:59,254 --> 00:33:01,090 759 00:33:01,115 --> 00:33:05,348 *Y no deja de maldecir mi nombre* 760 00:33:05,373 --> 00:33:07,775 *Haga lo que haga* 761 00:33:07,800 --> 00:33:10,066 *no estoy bien sin ti* 762 00:33:10,091 --> 00:33:12,660 *y nunca tengo suficiente* 763 00:33:12,685 --> 00:33:15,048 *Debe ser amor en el* 764 00:33:15,073 --> 00:33:18,276 *cerebro* 765 00:33:18,640 --> 00:33:20,640 766 00:33:21,123 --> 00:33:23,800 Bueno, que tengas suerte con ese niño. 767 00:33:24,088 --> 00:33:26,410 Algún día partirá muchos corazones. 768 00:33:28,981 --> 00:33:30,800 769 00:33:32,723 --> 00:33:35,646 Anda, el hombre que quería ver. 770 00:33:35,671 --> 00:33:38,034 ¿Podemos hablar un segundo? 771 00:33:38,281 --> 00:33:40,702 - Vale, sí. ¿Qué pasa? - Perdón. 772 00:33:40,727 --> 00:33:43,428 Quería que supieras que me siento fatal 773 00:33:43,453 --> 00:33:45,061 por haber pasado de ti anoche. 774 00:33:45,086 --> 00:33:48,561 Y, por favor, que sepas que cancelarlo 775 00:33:48,586 --> 00:33:52,374 no implica que me marche, o 776 00:33:52,399 --> 00:33:54,441 que lo deje o que te aleje. 777 00:33:54,466 --> 00:33:56,468 Está bien, tranquila, es que... 778 00:33:59,193 --> 00:34:01,131 me da la sensación de que no actúas como siempre 779 00:34:01,156 --> 00:34:03,678 y no sé si pasa algo. 780 00:34:04,848 --> 00:34:06,850 781 00:34:11,739 --> 00:34:13,546 Es que... 782 00:34:16,430 --> 00:34:17,904 Vale. 783 00:34:19,237 --> 00:34:21,499 Abrirme no me resulta fácil. 784 00:34:21,524 --> 00:34:23,085 Y... 785 00:34:23,654 --> 00:34:27,084 en el pasado, compartí mucho de mí 786 00:34:27,109 --> 00:34:29,756 demasiado pronto y no quiero hacerlo. 787 00:34:29,781 --> 00:34:31,412 Así que... 788 00:34:31,746 --> 00:34:34,170 aquí van algunas cosas que deberías saber de mí. 789 00:34:35,004 --> 00:34:36,397 Uno: 790 00:34:36,422 --> 00:34:39,185 no devolví un libro a la biblioteca 791 00:34:39,210 --> 00:34:42,107 en octavo y aún me siento muy culpable. 792 00:34:42,462 --> 00:34:46,022 Dos: llevo un aparato dental para dormir, 793 00:34:46,047 --> 00:34:48,732 pero no me lo pongo cuando te quedas porque 794 00:34:48,757 --> 00:34:50,240 quiero estar mona. 795 00:34:50,265 --> 00:34:52,459 Y... 796 00:34:52,484 --> 00:34:54,811 el principal... 797 00:34:54,836 --> 00:34:58,061 secreto que he estado 798 00:34:58,086 --> 00:35:01,129 ocultándote, por así decirlo, 799 00:35:01,154 --> 00:35:03,389 es que... 800 00:35:07,035 --> 00:35:11,014 tuve... 801 00:35:11,039 --> 00:35:15,123 problemas de confianza con mi novio de la uni. 802 00:35:15,327 --> 00:35:16,873 Yo creía que me engañaba 803 00:35:16,898 --> 00:35:20,221 y él no dejaba de negarlo, así que... 804 00:35:20,789 --> 00:35:22,732 hackeé su email. 805 00:35:24,252 --> 00:35:26,240 Vale, está bien saberlo. 806 00:35:26,265 --> 00:35:28,068 Y le rajé las ruedas. 807 00:35:28,093 --> 00:35:30,787 Una rueda. Y era una rueda de bici. 808 00:35:30,812 --> 00:35:33,592 Además, creo que solo la pinché, 809 00:35:33,617 --> 00:35:35,990 pero fue perdiendo... 810 00:35:36,943 --> 00:35:38,985 mucho aire con el tiempo. 811 00:35:40,249 --> 00:35:42,170 Gracias por contármelo. 812 00:35:44,434 --> 00:35:46,671 Para que conste, no te he dicho 813 00:35:46,696 --> 00:35:48,343 el motivo real por el que quería 814 00:35:48,368 --> 00:35:49,773 que fueras a mi clase de anoche. 815 00:35:54,235 --> 00:35:55,898 Esto. 816 00:35:57,235 --> 00:35:59,397 - ¿Lo has hecho tú? - Para ti. 817 00:36:01,232 --> 00:36:04,046 ¿Porque no llego a la ropa de mi armario? 818 00:36:04,071 --> 00:36:05,609 Bingo. Sí, así es. 819 00:36:05,634 --> 00:36:06,929 Y llevo semanas trabajando en esto, 820 00:36:06,954 --> 00:36:08,968 suplicando que no crecieras. 821 00:36:09,455 --> 00:36:11,843 Es increíble. 822 00:36:11,868 --> 00:36:13,319 No. 823 00:36:18,325 --> 00:36:20,487 Y funciona. 824 00:36:24,447 --> 00:36:26,449 Gracias por contarme todos tus secretos. 825 00:36:37,770 --> 00:36:41,038 Qué divertido. Me encanta este sitio. 826 00:36:41,063 --> 00:36:42,593 Hay muy buen ambiente. 827 00:36:42,618 --> 00:36:44,140 Muchas gracias por invitarme. 828 00:36:44,165 --> 00:36:45,921 Sí, no tienes por qué salir solamente 829 00:36:45,946 --> 00:36:48,648 con tus amigos emparejados, sobre todo si lo pasas mal. 830 00:36:49,546 --> 00:36:50,707 Ya lo sé, es verdad. 831 00:36:50,732 --> 00:36:54,116 No lo haré. Puedo salir por la noche 832 00:36:54,141 --> 00:36:55,903 al centro yo solita. 833 00:36:55,928 --> 00:36:56,999 ¿Sabes qué? No. 834 00:36:57,024 --> 00:36:59,741 Te conseguiré gas pimienta y una Táser por si acaso. 835 00:37:00,148 --> 00:37:02,265 Mo, no te lo he dicho. 836 00:37:03,095 --> 00:37:05,609 Perry se siente fatal por haberse marchado la otra noche. 837 00:37:05,634 --> 00:37:06,695 Y debería. 838 00:37:06,720 --> 00:37:09,327 Y creo que solo intenta ser buen padre, 839 00:37:09,352 --> 00:37:11,139 lo que parece que ha conseguido, así que, no sé, 840 00:37:11,164 --> 00:37:12,724 ¿podrías aflojar un poco? 841 00:37:12,749 --> 00:37:14,257 ¿Tú de qué lado estás? 842 00:37:14,871 --> 00:37:18,280 - Mira quién anda de picos pardos. - Hola. 843 00:37:18,305 --> 00:37:21,748 Sí, esta noche salgo sola y me encanta. 844 00:37:21,773 --> 00:37:22,934 Perfecto, bienvenida a Maximo's. 845 00:37:22,959 --> 00:37:25,365 Dios mío, este sitio es la bomba. 846 00:37:25,390 --> 00:37:27,060 Gracias. Me alegro de verte por aquí. 847 00:37:27,085 --> 00:37:28,091 Gracias. 848 00:37:28,116 --> 00:37:30,419 Zoey, ¿puedo hablar contigo un segundo? 849 00:37:30,444 --> 00:37:32,686 - Ahora vuelvo. - Sí, sí, sí. 850 00:37:32,711 --> 00:37:34,169 Y no sales sola. Estás conmigo. 851 00:37:34,194 --> 00:37:35,595 Tienes razón. 852 00:37:35,876 --> 00:37:37,544 A ver... 853 00:37:37,569 --> 00:37:39,755 Rose me ha dicho que está sobria. 854 00:37:39,780 --> 00:37:41,702 Supongo que tú la has motivado, así que gracias. 855 00:37:41,727 --> 00:37:43,255 Me alegro de saberlo. 856 00:37:43,280 --> 00:37:45,146 Ya, ojalá tuviera una pizca 857 00:37:45,171 --> 00:37:46,505 de su habilidad para contar la verdad. 858 00:37:46,530 --> 00:37:49,162 Espera, ¿significa que no le has hablado a Simon 859 00:37:49,187 --> 00:37:50,490 de tus poderes...? 860 00:37:50,515 --> 00:37:53,733 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿La banda es mala? 861 00:37:53,758 --> 00:37:55,835 Max, esta es... 862 00:37:55,860 --> 00:37:58,011 la canción que cantaste. 863 00:37:58,036 --> 00:38:00,119 No dejará de perseguirme hasta que... 864 00:38:00,144 --> 00:38:01,785 865 00:38:02,283 --> 00:38:03,850 Fallo mío. 866 00:38:03,875 --> 00:38:06,241 - ¡Tarjeta amarilla! - Invito a chupitos, Maggie. 867 00:38:06,699 --> 00:38:08,124 Max, rápido. 868 00:38:08,149 --> 00:38:09,600 ¿Tienes una caja de agua con burbujitas en el almacén? 869 00:38:09,625 --> 00:38:12,561 Sí, claro, aunque nadie de más de siete años la llama así. 870 00:38:17,611 --> 00:38:20,030 Perdona si te he ofendido, 871 00:38:20,055 --> 00:38:23,241 pero dijiste que los espíritus 872 00:38:23,266 --> 00:38:24,569 te hablaban de un nombre con M 873 00:38:24,594 --> 00:38:26,663 y tengo que saber quién sufre tanto. 874 00:38:26,688 --> 00:38:27,889 No es mi madre, 875 00:38:27,914 --> 00:38:29,276 no es Max, 876 00:38:29,301 --> 00:38:31,929 no es Mo, no es Mackenzie, 877 00:38:31,954 --> 00:38:33,491 no es Miles... ¿Es Miles? 878 00:38:33,516 --> 00:38:34,914 ¿Por qué hay tantos nombres con M? 879 00:38:34,939 --> 00:38:36,796 Necesito saberlo. 880 00:38:36,821 --> 00:38:38,703 ¿Y si no lo averiguo 881 00:38:38,728 --> 00:38:40,088 y el intercambio de canciones no para? 882 00:38:40,113 --> 00:38:41,304 A ver si lo entiendo bien. 883 00:38:41,329 --> 00:38:45,007 ¿La única forma que tienes de saber si alguien está triste 884 00:38:45,032 --> 00:38:46,999 es que se plante delante de ti 885 00:38:47,024 --> 00:38:48,858 y se ponga a cantar una canción triste 886 00:38:48,883 --> 00:38:51,945 - que hable de lo triste que está? - Más o menos. 887 00:38:51,970 --> 00:38:54,733 A pesar de mis fantásticas habilidades, 888 00:38:54,758 --> 00:38:57,515 no saco toda la información de los espíritus. 889 00:38:57,540 --> 00:38:59,367 Mucha la obtengo al conectar con los demás. 890 00:38:59,392 --> 00:39:01,354 Al mirar a mi alrededor. Al leer entre líneas. 891 00:39:01,379 --> 00:39:03,038 Creía que era lo que hacía. 892 00:39:03,063 --> 00:39:04,351 ¿No te lo parece? 893 00:39:04,376 --> 00:39:06,406 ¿Crees que me apoyo demasiado en las canciones, 894 00:39:06,431 --> 00:39:08,820 que necesito que todos me telegrafíen 895 00:39:08,845 --> 00:39:10,211 lo que sienten 896 00:39:10,236 --> 00:39:11,984 con letras mayúsculas y pasos de jazz? 897 00:39:12,009 --> 00:39:13,179 Vale, está bien. 898 00:39:13,204 --> 00:39:14,445 ¿Qué me estoy perdiendo? 899 00:39:14,470 --> 00:39:15,929 Perdón. Es... 900 00:39:15,954 --> 00:39:17,406 Emily otra vez. 901 00:39:17,431 --> 00:39:18,712 "Oye, Zoey. 902 00:39:18,737 --> 00:39:21,984 Tengo una caja extra de perchas. ¿Las quieres?". 903 00:39:22,810 --> 00:39:25,734 Se flipa. ¿Por qué me envía...? 904 00:39:28,772 --> 00:39:30,026 905 00:39:30,051 --> 00:39:31,653 ¿Percibes algo? 906 00:39:32,389 --> 00:39:33,758 - El nombre con M. - ¿Qué? 907 00:39:33,783 --> 00:39:36,484 ¡M, M de Em, Emily! 908 00:39:36,509 --> 00:39:38,648 Lleva escribiéndome toda la semana, 909 00:39:38,673 --> 00:39:41,039 pero no le prestaba atención porque... 910 00:39:41,823 --> 00:39:44,866 no me cantaba una canción directamente a la cara. 911 00:39:44,891 --> 00:39:46,669 Lo que dices es que ignorarla 912 00:39:46,694 --> 00:39:47,911 provocó el intercambio de canciones, 913 00:39:47,936 --> 00:39:50,226 así que todo ha sido culpa tuya desde el principio. 914 00:39:50,251 --> 00:39:52,484 Yo lo habría dicho con más tacto, pero... 915 00:39:52,509 --> 00:39:53,617 Zoey. 916 00:39:53,642 --> 00:39:55,101 Llevo haciendo esto 917 00:39:55,126 --> 00:39:56,728 desde hace un poco más que tú, ¿vale? 918 00:39:56,753 --> 00:39:58,242 Te diré lo que yo sé. 919 00:39:58,960 --> 00:40:02,071 No podemos depender de nuestros dones. 920 00:40:02,096 --> 00:40:04,687 A veces, aquello que debas ver 921 00:40:04,712 --> 00:40:07,034 lo tendrás justo frente a ti 922 00:40:07,246 --> 00:40:09,297 y lo único que deberás hacer 923 00:40:09,322 --> 00:40:11,324 es abrir los ojos. 924 00:40:16,376 --> 00:40:17,750 Hola. 925 00:40:18,113 --> 00:40:19,750 David me ha abierto. 926 00:40:19,775 --> 00:40:21,742 927 00:40:21,767 --> 00:40:24,320 Me sabe mal haber pasado de ti esta semana. 928 00:40:24,345 --> 00:40:26,273 Me has mandado un montón de mensajes. 929 00:40:26,298 --> 00:40:27,820 Dios, ¿sí? 930 00:40:27,845 --> 00:40:29,297 Supongo que me aburría en el trabajo. Perdón. 931 00:40:29,322 --> 00:40:31,289 No, no, no, me han encantado. 932 00:40:31,314 --> 00:40:33,906 He visto el vídeo del panda lamiendo un polo 933 00:40:33,931 --> 00:40:35,693 cien veces. 934 00:40:35,718 --> 00:40:36,897 Es que... 935 00:40:39,429 --> 00:40:42,152 ¿Cómo lo llevas? 936 00:40:42,638 --> 00:40:44,119 ¿Va todo bien? 937 00:40:44,144 --> 00:40:45,758 Todo va perfecto. 938 00:40:49,986 --> 00:40:52,986 939 00:40:53,345 --> 00:40:56,080 *Lo único que quiero hacer al despertarme* 940 00:40:56,105 --> 00:40:58,666 es ver tus ojos* 941 00:40:58,691 --> 00:41:01,893 *Rosanna, Rosanna* 942 00:41:01,918 --> 00:41:04,205 *Jamás pensé que una chica como tú* 943 00:41:04,230 --> 00:41:06,913 *pudiera fijarse en mí* 944 00:41:07,184 --> 00:41:09,612 *Rosanna* 945 00:41:10,192 --> 00:41:12,221 La canción de Max. 946 00:41:13,213 --> 00:41:15,785 *Lo único que quiero hacer por la tarde* 947 00:41:15,810 --> 00:41:18,151 *es abrazarte con fuerza* 948 00:41:18,176 --> 00:41:22,018 - *Rosanna, Rosanna* - Emily. 949 00:41:22,043 --> 00:41:23,845 Emily, Emily. 950 00:41:24,137 --> 00:41:25,627 Lo siento. 951 00:41:25,652 --> 00:41:27,448 Siento no haberte hecho caso. 952 00:41:27,473 --> 00:41:30,088 No te prestaba la atención que debería, 953 00:41:30,113 --> 00:41:31,395 pero ya estoy aquí, ¿vale? 954 00:41:31,420 --> 00:41:33,742 Estoy aquí. Estoy aquí contigo. 955 00:41:35,129 --> 00:41:37,760 *Quien sea* 956 00:41:37,785 --> 00:41:41,308 *Por favor, envíame a quien sea* 957 00:41:41,333 --> 00:41:44,937 *Señor, ¿hay alguien ahí?* 958 00:41:45,049 --> 00:41:49,010 *Necesito a alguien* 959 00:41:49,035 --> 00:41:52,244 *Quien sea* 960 00:41:52,269 --> 00:41:56,112 *Por favor, envíame a quien sea* 961 00:41:56,137 --> 00:41:59,741 *Señor, ¿hay alguien ahí?* 962 00:41:59,766 --> 00:42:04,408 *Necesito a alguien* 963 00:42:04,433 --> 00:42:06,635 *Millones de historias* 964 00:42:06,660 --> 00:42:08,346 *y millones de canciones* 965 00:42:08,371 --> 00:42:11,254 *Me siento estúpido al cantar* 966 00:42:11,279 --> 00:42:14,455 *Nadie me escucha* 967 00:42:14,910 --> 00:42:17,971 *Nadie está escuchando* 968 00:42:17,996 --> 00:42:20,385 Tranquila. Yo sí te escucho. 969 00:42:21,116 --> 00:42:22,909 Te escucho. 970 00:42:24,486 --> 00:42:27,486 www.subtitulamos.tv