1 00:00:15,184 --> 00:00:17,485 Vale, deberíais hacer dos líneas paralelas 2 00:00:17,587 --> 00:00:19,653 - de aquí hasta allá. - Ya, yo me encargo de esta. 3 00:00:19,756 --> 00:00:22,156 Vale, sé que la quieres, pero ¿tiene que decirnos 4 00:00:22,258 --> 00:00:24,458 dónde poner conos en nuestra estación? 5 00:00:24,560 --> 00:00:26,627 Si lo digo, no soy una novia comprensiva. 6 00:00:26,729 --> 00:00:28,996 Vale, oye, médico número uno, médico número dos... 7 00:00:29,098 --> 00:00:30,898 Sabemos cómo dirigir el tráfico. 8 00:00:31,000 --> 00:00:34,101 ¿Sabéis cómo viajan las gotitas de saliva en aerosol? 9 00:00:34,203 --> 00:00:36,037 ¿Sabes lo que causa un peligro de incendio? 10 00:00:36,139 --> 00:00:37,738 ¿Y qué gano si sé las dos? 11 00:00:37,840 --> 00:00:40,007 Vale. Colocadlas como debáis por de seguridad, 12 00:00:40,109 --> 00:00:42,109 pero los conos deberían estar, al menos, a dos metros de distancia. 13 00:00:42,211 --> 00:00:43,811 También por seguridad. 14 00:00:43,913 --> 00:00:45,679 Está muy bien tener a otra médico por aquí. 15 00:00:45,782 --> 00:00:48,182 Quizás empiezan a llamarte "papá" a ti en vez de a mí. 16 00:00:48,284 --> 00:00:51,085 Oye, Trav, voy a pedir la compra en un momento. 17 00:00:51,187 --> 00:00:52,353 ¿Todavía...? 18 00:00:52,455 --> 00:00:54,155 - Dios, vale. Lo que tú digas. - Vale. 19 00:00:54,257 --> 00:00:55,823 ¿Todavía necesitas la salsa de pescado? 20 00:00:55,925 --> 00:00:58,092 No. Encontré la botella extra que escondo para mí. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,694 ¿También has encontrado algunos kilos de harina? 22 00:01:00,797 --> 00:01:02,530 - Porque falta en todas partes. - Sí, mira debajo de mi cama. 23 00:01:02,632 --> 00:01:03,831 ¿En serio? 24 00:01:03,933 --> 00:01:05,099 No, rarita. 25 00:01:05,201 --> 00:01:07,126 Mira, no sé. 26 00:01:10,621 --> 00:01:12,997 Me alegro de que volváis a ser vosotros mismos. 27 00:01:13,022 --> 00:01:16,390 Sentí que la Tierra se salía un poco de su eje durante un momento. 28 00:01:16,492 --> 00:01:18,325 Oye, perdona si fui duro 29 00:01:18,427 --> 00:01:19,926 con lo de "dejarlo ir" 30 00:01:20,027 --> 00:01:21,260 No fue justo... 31 00:01:21,362 --> 00:01:22,961 No... Sí que fue justo. 32 00:01:23,063 --> 00:01:24,363 Y tenías razón. 33 00:01:24,465 --> 00:01:26,698 Y estoy listo. 34 00:01:26,800 --> 00:01:28,700 - ¿Sí? - Sí. 35 00:01:28,796 --> 00:01:32,157 Creo que estoy listo para pasar página. 36 00:01:32,304 --> 00:01:34,206 ¿Has conocido a alguien? 37 00:01:34,712 --> 00:01:35,978 No. 38 00:01:36,080 --> 00:01:39,450 Estoy... preparado, supongo. 39 00:01:39,531 --> 00:01:41,030 Bueno, tú y yo, tío. 40 00:01:43,635 --> 00:01:46,169 Vale, en la entrada 41 00:01:46,271 --> 00:01:48,204 estará el bombero Cutler. 42 00:01:48,306 --> 00:01:50,073 Será el primer punto de contacto 43 00:01:50,175 --> 00:01:51,641 para los pacientes que lleguen en coche. 44 00:01:51,743 --> 00:01:54,363 Después, los coches se alejarán todo lo posible 45 00:01:54,464 --> 00:01:56,205 y aparcarán en uno de nuestros puestos. 46 00:01:56,305 --> 00:01:58,034 Carina, deberíamos limitar el número de coches 47 00:01:58,146 --> 00:01:59,609 aquí a la vez para limitar el monóxido de carbono. 48 00:01:59,710 --> 00:02:00,924 Pueden apagar los coches, entonces. 49 00:02:01,030 --> 00:02:02,385 Tenemos que ser eficientes. 50 00:02:04,589 --> 00:02:07,098 Le tienes miedo a tu novia. 51 00:02:07,238 --> 00:02:09,671 ¿Miedo? No. Temer poder enfadarla, quizás. 52 00:02:09,774 --> 00:02:11,707 Buenos días a todos. Soy la Dra. Carina DeLuca y esto es... 53 00:02:11,809 --> 00:02:13,242 ¿Michelle? 54 00:02:13,344 --> 00:02:14,843 ¡Hola! 55 00:02:16,380 --> 00:02:17,613 ¿Qué estás...? ¿Vienes a hacerte la prueba? 56 00:02:17,715 --> 00:02:19,782 Sí, mami y papi están en fila, en el coche. 57 00:02:19,884 --> 00:02:21,116 He venido a avisarte. 58 00:02:21,218 --> 00:02:22,351 Ya. 59 00:02:22,453 --> 00:02:24,353 ¿Cuál es Robert? 60 00:02:24,455 --> 00:02:26,155 Ya veo. Tienes otras intenciones. 61 00:02:26,257 --> 00:02:29,217 Prima, llevas viniendo a nuestras barbacoas todos los domingos desde abril 62 00:02:29,322 --> 00:02:31,132 y no te has traído ni una vez a tu chico. 63 00:02:31,228 --> 00:02:32,787 Conocí a tu compañera de piso antes que a él. 64 00:02:32,888 --> 00:02:35,531 P.D., ¿sigue saliendo con la italiana? 65 00:02:35,652 --> 00:02:37,878 - Porque es mona... - Vale. ¿Sabes qué? 66 00:02:41,324 --> 00:02:42,523 Oye, ¿cómo está Marsha? 67 00:02:42,625 --> 00:02:45,126 Ya, no hay cambios. 68 00:02:45,228 --> 00:02:47,548 Me enfada un poco toda esta gente 69 00:02:47,666 --> 00:02:49,737 que se niega a llevar mascarilla. 70 00:02:49,830 --> 00:02:51,749 Y luego recuerdo que 71 00:02:51,831 --> 00:02:53,730 Marsha es una de ellas. 72 00:02:53,833 --> 00:02:56,099 - Dios, odio el COVID. - Ya. 73 00:02:56,481 --> 00:02:58,214 Espero que lo supere. 74 00:02:58,316 --> 00:02:59,782 Y que tengamos muchos avisos hoy. 75 00:02:59,884 --> 00:03:02,097 ¿Quién necesita avisos cuando tenemos 76 00:03:02,184 --> 00:03:04,120 a toda una ciudad de narices a las que tomar muestras? 77 00:03:04,485 --> 00:03:06,504 Recordadme una cosa, ¿por qué estamos dejando 78 00:03:06,585 --> 00:03:07,986 a la mitad de nuestro vecindario entrar en nuestra burbuja bien cuidada? 79 00:03:08,088 --> 00:03:09,604 Bueno, estamos en medio de una pandemia 80 00:03:09,711 --> 00:03:10,743 y trabajamos en primeros auxilios, 81 00:03:10,845 --> 00:03:12,178 y es una manera de ayudar a la comunidad. 82 00:03:12,666 --> 00:03:15,033 O es una manera de dejar entrar a gente con gérmenes y sucia en nuestra burbuja. 83 00:03:17,924 --> 00:03:19,852 ¿Qué...? 84 00:03:20,651 --> 00:03:21,917 ¿Qué pasa? 85 00:03:22,020 --> 00:03:25,254 El hijo de Marsha ha dictado el poder notarial. 86 00:03:25,356 --> 00:03:27,790 Le van a quitar hoy el respirador. 87 00:03:31,429 --> 00:03:32,561 Señor. 88 00:03:32,663 --> 00:03:34,196 Descansen. 89 00:03:34,298 --> 00:03:36,949 Miller, ¿podríamos hablar un momento? 90 00:03:37,009 --> 00:03:38,308 Sí. 91 00:03:38,917 --> 00:03:40,450 No, Hughes, puedes quedarte. 92 00:03:40,552 --> 00:03:42,118 Sabe mi nombre. 93 00:03:42,221 --> 00:03:43,720 Me lloró en una inspección. 94 00:03:43,822 --> 00:03:45,155 ¿Crees que podría olvidarlo? 95 00:03:46,625 --> 00:03:48,725 Miller, ¿sabías 96 00:03:48,827 --> 00:03:50,393 que nuestro propio sindicato denunció una vez al ayuntamiento 97 00:03:50,495 --> 00:03:52,429 después de que ascendiesen al primer jefe de batallón negro? 98 00:03:52,531 --> 00:03:54,931 Creían que era discriminación 99 00:03:55,033 --> 00:03:58,929 contra los compañeros blancos "más cualificados". 100 00:03:59,148 --> 00:04:00,647 ¿Sabes qué pasó? 101 00:04:00,749 --> 00:04:02,082 ¿Perdieron? 102 00:04:02,184 --> 00:04:04,251 Después de años de pleitos. 103 00:04:04,946 --> 00:04:06,746 No está de acuerdo con la demanda. 104 00:04:06,771 --> 00:04:08,337 Sí, es escandalosa y conflictiva, 105 00:04:08,362 --> 00:04:11,330 y crea más desconfianza y tensión. 106 00:04:11,586 --> 00:04:14,086 Nuestras comunidades no necesitan estar preguntándose 107 00:04:14,188 --> 00:04:15,857 a quién acudir en medio de una pandemia. 108 00:04:15,897 --> 00:04:16,939 Deberían sentirse a salvo. 109 00:04:16,963 --> 00:04:18,157 Queremos que se sientan a salvo, señor... 110 00:04:18,259 --> 00:04:19,792 Entonces, no hagamos desconfiar de la misma gente 111 00:04:19,894 --> 00:04:21,060 que se supone que ha de ayudarles. 112 00:04:21,146 --> 00:04:22,701 - Deberían desconfiar de ellos, señor. - Vale. 113 00:04:22,726 --> 00:04:23,974 ¿Qué harías que hiciese tu familia 114 00:04:23,999 --> 00:04:25,201 en vez de llamar a la policía? 115 00:04:25,226 --> 00:04:27,623 Intervención comunitaria, servicios sociales, 116 00:04:27,648 --> 00:04:29,368 - desescalada... - Todas esas cosas... 117 00:04:29,470 --> 00:04:31,771 requieren la cooperación de trabajadores de primeros auxilios. 118 00:04:31,873 --> 00:04:35,374 Mirad, no estoy diciendo que no esté de acuerdo con que las cosas deben cambiar. 119 00:04:35,476 --> 00:04:40,680 Digo que la manera en la que fuerzas el cambio importa. 120 00:04:40,782 --> 00:04:42,782 Está diciendo que juguemos. 121 00:04:43,614 --> 00:04:46,137 Tengo que irme. 122 00:04:47,388 --> 00:04:48,988 Un placer veros a los dos. 123 00:04:49,090 --> 00:04:50,474 Señor. 124 00:04:51,392 --> 00:04:53,059 Señor. 125 00:04:54,299 --> 00:04:55,665 Maya, tenemos pacientes. 126 00:04:55,964 --> 00:04:58,965 Y se están encargando de ellos, ¿vale? 127 00:04:59,067 --> 00:05:01,300 Estás atacando a todo el mundo. 128 00:05:01,402 --> 00:05:02,568 Y entiendo lo de estar estresada. 129 00:05:02,670 --> 00:05:04,437 Entiendo si es dolor residual. 130 00:05:04,539 --> 00:05:07,306 Pero no sería buena novia si no preguntase... 131 00:05:07,408 --> 00:05:08,993 ¿estás bien? 132 00:05:10,211 --> 00:05:11,877 Mi visado va a caducar 133 00:05:11,980 --> 00:05:13,831 y puede que tenga que volver a Italia. 134 00:05:14,382 --> 00:05:16,315 Espera. ¿Qué? ¿Cómo? No lo entiendo. 135 00:05:16,417 --> 00:05:19,552 Cuando llegué aquí, mis estudios me proporcionaron un visado H-1B, 136 00:05:19,654 --> 00:05:21,587 y envié la petición de renovación el mes pasado, 137 00:05:21,689 --> 00:05:23,789 pero el presidente ha cerrado todas las oficinas de inmigración. 138 00:05:23,891 --> 00:05:25,257 ¿Cómo puede hacer eso? 139 00:05:25,360 --> 00:05:27,093 Maya, no tengo tiempo para enseñarte sobre... 140 00:05:27,195 --> 00:05:29,028 lo mal que están las leyes de inmigración en este país. 141 00:05:29,130 --> 00:05:30,817 Tengo que volver ahí fuera. 142 00:05:30,865 --> 00:05:32,164 Vale, vale. 143 00:05:32,245 --> 00:05:33,478 ¿Cuándo? 144 00:05:34,324 --> 00:05:35,507 El mes que viene. 145 00:05:42,504 --> 00:05:45,272 Vale. 146 00:05:45,297 --> 00:05:47,197 ¿Han tenido la oportunidad de terminar el...? 147 00:05:47,299 --> 00:05:48,231 Hola, cariño. 148 00:05:48,333 --> 00:05:50,867 Papá, mamá. ¿Qué estáis haciendo aquí? 149 00:05:50,969 --> 00:05:52,869 Hemos venido a hacernos la prueba. 150 00:05:52,971 --> 00:05:54,604 ¿No es lo que está haciendo aquí todo el mundo? 151 00:05:54,706 --> 00:05:56,064 Ya, pero no teníais que conducir 152 00:05:56,149 --> 00:05:57,433 una hora por la ciudad para eso. 153 00:05:57,538 --> 00:05:58,921 He traído mi sopa picante de ternera. 154 00:05:59,000 --> 00:06:00,102 Genial. 155 00:06:00,201 --> 00:06:01,550 No conseguía una cita en ninguna otra parte. 156 00:06:01,654 --> 00:06:03,339 Tu padre necesita una prueba. 157 00:06:04,627 --> 00:06:06,127 ¿Has estado en contacto con un positivo? 158 00:06:06,424 --> 00:06:08,248 Sí. No es nada seguro, 159 00:06:08,273 --> 00:06:09,772 pero un amigo... 160 00:06:09,889 --> 00:06:12,108 Un amigo con el que juega al golf, su mujer ha dado positivo. 161 00:06:12,210 --> 00:06:13,309 Ya. 162 00:06:13,411 --> 00:06:16,112 ¿Un amigo... con el que juegas al golf? 163 00:06:16,915 --> 00:06:20,431 ¿Su mujer ha dado positivo en COVID? 164 00:06:25,117 --> 00:06:26,383 Aparca el coche y hablemos. 165 00:06:26,422 --> 00:06:27,955 ¡Bien, vamos a poder entrar! 166 00:06:27,980 --> 00:06:29,413 Posiblemente no sea una visita social, mamá. 167 00:06:29,438 --> 00:06:31,809 ¿No podemos hacer la prueba en el coche como todo el mundo? 168 00:06:31,834 --> 00:06:33,567 No, no puedes. Aparca el coche, papá. 169 00:06:35,848 --> 00:06:40,142 www.subtitulamos.tv 170 00:06:43,329 --> 00:06:45,195 Los resultados serán enviados por email 171 00:06:45,220 --> 00:06:46,786 en dos o tres días. 172 00:06:46,811 --> 00:06:49,544 Mientras tanto, continúen disfrutando su burbuja de luna de miel. 173 00:06:49,771 --> 00:06:51,404 Lo haremos. 174 00:06:52,618 --> 00:06:54,384 Cielo, es un desconocido. 175 00:06:54,409 --> 00:06:56,209 Estamos recién casados. Podemos ser asquerosos. 176 00:06:56,234 --> 00:06:57,800 - Eso es. - Ya. 177 00:06:58,150 --> 00:07:00,912 - Felicidades. - Muchas gracias. 178 00:07:06,886 --> 00:07:08,877 - Buenos días. - Hola. 179 00:07:08,902 --> 00:07:09,949 Soy Robert. 180 00:07:09,974 --> 00:07:11,569 Antes de hacerles la prueba, 181 00:07:11,671 --> 00:07:12,940 ¿toda la información de los formularios es correcta? 182 00:07:12,965 --> 00:07:14,965 Eres muy alto, Robert. 183 00:07:14,990 --> 00:07:16,849 Hace que comprar pantalones sea más difícil. 184 00:07:16,901 --> 00:07:18,400 - ¿No es...? - Espera. 185 00:07:18,425 --> 00:07:19,991 Sí, todo está correcto. 186 00:07:20,016 --> 00:07:22,016 Robert... 187 00:07:22,041 --> 00:07:23,774 ¿Cuánto tiempo llevas siendo bombero? 188 00:07:23,799 --> 00:07:25,999 ¿Tienes alguna afición a parte de salvar gatitos 189 00:07:26,024 --> 00:07:27,932 o hacer PCR? 190 00:07:28,821 --> 00:07:29,953 ¿Nos...? 191 00:07:29,978 --> 00:07:30,910 ¿Alvarez? 192 00:07:30,935 --> 00:07:32,000 - ¡Alvarez! - Eso es. 193 00:07:32,025 --> 00:07:34,392 ¡Tía Sandra! Hermana-prima Michelle. 194 00:07:34,638 --> 00:07:35,837 Tío Johnny. 195 00:07:35,862 --> 00:07:37,228 Oye, te dije que sabía quiénes éramos. 196 00:07:37,307 --> 00:07:39,040 - Hola, es un placer conoceros por fin. - Sí. 197 00:07:39,065 --> 00:07:40,565 Robert, tienes ojos muy nobles. 198 00:07:42,243 --> 00:07:44,243 Gracias. Veo que Andy se parece a su tía. 199 00:07:44,361 --> 00:07:45,894 ¡Vale! 200 00:07:45,996 --> 00:07:47,429 Bilingüe, ¿eh? 201 00:07:47,454 --> 00:07:48,787 Oye, ¿sabes dónde está Maya? 202 00:07:48,812 --> 00:07:50,145 Solo... quería saludar. 203 00:07:50,170 --> 00:07:52,337 Maya es la otra jefa. 204 00:07:54,972 --> 00:07:56,638 No sé dónde está. 205 00:07:58,408 --> 00:08:00,508 ¿Desde cuándo haces la colada? 206 00:08:00,533 --> 00:08:02,435 ¿Desde cuándo limpias voluntariamente? 207 00:08:02,479 --> 00:08:04,291 Vale, bien, me comiste la cabeza 208 00:08:04,316 --> 00:08:05,883 con lo de los gérmenes en nuestra burbuja. 209 00:08:05,908 --> 00:08:08,675 Y ahora no paro de imaginarme a los pequeños monstruos 210 00:08:08,700 --> 00:08:11,534 del anuncio de jabón, así que gracias. 211 00:08:11,828 --> 00:08:13,395 - Me está volviendo loca. - Ya. 212 00:08:13,420 --> 00:08:15,019 - Dame uno de esos. - Ya, ¿verdad? 213 00:08:15,044 --> 00:08:16,452 Sí. 214 00:08:21,705 --> 00:08:23,037 Llamé a mis padres. 215 00:08:23,667 --> 00:08:25,067 Miller. 216 00:08:25,169 --> 00:08:27,229 Sí. Vinieron el otro día. 217 00:08:27,254 --> 00:08:29,346 Casi no se disculparon. 218 00:08:29,371 --> 00:08:31,771 Actuaron como si conociesen a Pru de toda la vida y no es así. 219 00:08:31,796 --> 00:08:33,196 - La conocen desde hace cinco minutos. - Vale. 220 00:08:33,370 --> 00:08:37,038 Podrían conocerla de toda la vida. 221 00:08:37,174 --> 00:08:38,941 Y... 222 00:08:38,966 --> 00:08:41,160 Estaba feliz de que estuviesen ahí. 223 00:08:41,184 --> 00:08:43,055 Que estuviesen ahí para apoyarme 224 00:08:43,080 --> 00:08:44,613 y que se emocionasen al ver a Pru. 225 00:08:44,638 --> 00:08:46,084 Mi madre la tuvo en brazos todo el día. 226 00:08:46,109 --> 00:08:47,709 No paraba de olerle la cabeza. 227 00:08:47,734 --> 00:08:49,300 Dios, olerle la cabeza a los bebés es lo mejor. 228 00:08:49,452 --> 00:08:51,619 Y... 229 00:08:51,669 --> 00:08:53,235 ¿Y qué? 230 00:08:53,260 --> 00:08:55,348 Y he practicado lo que iba a decirles durante meses. 231 00:08:55,373 --> 00:08:57,306 Se presentaron, dijeron que estaban orgullosos de mí, 232 00:08:57,331 --> 00:08:58,697 que me apoyasen. 233 00:08:58,722 --> 00:09:01,289 Y... les dejé. 234 00:09:01,314 --> 00:09:03,055 Vale, tienes lo que querías. 235 00:09:03,080 --> 00:09:04,646 ¿Qué pasa con lo de frotar con emoción? 236 00:09:04,671 --> 00:09:06,237 Es casi como lo de Gregory. 237 00:09:06,262 --> 00:09:08,012 Seguimos para llevarnos bien. 238 00:09:08,037 --> 00:09:10,302 Si alguien muestra un poco de esfuerzo, 239 00:09:10,327 --> 00:09:13,962 todo está perdonado y vuelve la normalidad. 240 00:09:13,987 --> 00:09:15,553 Nada cambia. 241 00:09:15,719 --> 00:09:18,113 Nos callamos y lo superamos. 242 00:09:18,138 --> 00:09:20,455 Vale. Pues no te calles. 243 00:09:23,182 --> 00:09:26,216 No, tu madre necesita ese respirador para vivir. 244 00:09:26,318 --> 00:09:28,018 ¿Vale? No puede respirar sin él. 245 00:09:29,655 --> 00:09:31,853 ¿No quieres que tenga una oportunidad, tío? 246 00:09:31,878 --> 00:09:33,634 ¡Esto la matará! 247 00:09:33,659 --> 00:09:34,991 ¡Espera! 248 00:09:35,016 --> 00:09:37,650 Oye, ¿por qué estás chillando? Sabes que hay civiles aquí. 249 00:09:37,703 --> 00:09:39,369 El hijo de Marsha ha decidido que es hora 250 00:09:39,394 --> 00:09:41,928 de darle a alguien con mejores números una oportunidad para sobrevivir. 251 00:09:42,234 --> 00:09:43,333 ¿Qué? 252 00:09:43,358 --> 00:09:45,258 Sí, le va a quitar el respirador. 253 00:09:46,972 --> 00:09:49,586 Puede que no sobreviva hoy. 254 00:09:50,376 --> 00:09:51,875 Vale. 255 00:09:51,900 --> 00:09:53,433 Te voy a abrazar 256 00:09:53,458 --> 00:09:55,792 aunque haya gente aquí. 257 00:10:02,177 --> 00:10:03,851 Utiliza mi despacho. 258 00:10:07,312 --> 00:10:09,212 Marcus tiene que hacer pis. 259 00:10:12,832 --> 00:10:14,999 ¿Por qué te estaba abrazando tu exnovia? 260 00:10:15,024 --> 00:10:16,757 No de forma celosa, 261 00:10:16,789 --> 00:10:18,702 pero de forma "pareces molesto". 262 00:10:20,659 --> 00:10:22,202 ¿Qué pasa? 263 00:10:23,062 --> 00:10:24,528 Sé cuidadoso con mi niña. 264 00:10:24,553 --> 00:10:26,353 No te preocupes. 265 00:10:26,645 --> 00:10:28,078 No te preocupes. 266 00:10:28,180 --> 00:10:29,279 - Vale. - Mierda. 267 00:10:29,381 --> 00:10:30,280 ¡Hola! 268 00:10:30,382 --> 00:10:31,214 - Hola. - Hola. 269 00:10:31,316 --> 00:10:32,849 - ¡Hola! - ¿Cómo estáis? 270 00:10:32,951 --> 00:10:34,551 ¿Cómo va? 271 00:10:34,576 --> 00:10:37,210 Por fin hemos conocido al guapo de tu esposo. 272 00:10:37,235 --> 00:10:38,468 - Sí. - Es muy alto. 273 00:10:38,493 --> 00:10:40,432 Sí, Robert es muy alto. 274 00:10:40,457 --> 00:10:43,047 Oye, Robert, qué bien por tu parte que estés en terreno haciendo esto. 275 00:10:43,275 --> 00:10:45,375 Un capitán suele hacer llamadas 276 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 - y que le saquen la foto. - Bueno... 277 00:10:47,466 --> 00:10:48,899 Ya no soy capitán. 278 00:10:49,001 --> 00:10:50,006 Es jefe de batalla. 279 00:10:50,101 --> 00:10:51,668 No, batallón... 280 00:10:51,770 --> 00:10:54,504 Tampoco soy eso. 281 00:10:54,606 --> 00:10:55,639 Oye, ha sido un placer conoceros. 282 00:10:55,741 --> 00:10:56,807 - Sí. - Adiós. 283 00:10:56,909 --> 00:10:58,074 Adiós. 284 00:11:03,517 --> 00:11:04,783 ¡Señor! 285 00:11:04,885 --> 00:11:06,718 ¡Sí, cuelgue el teléfono y avance con el coche! 286 00:11:06,820 --> 00:11:08,086 ¡Gracias! 287 00:11:08,188 --> 00:11:10,255 Los estadounidenses no saben seguir las normas, ¿no? 288 00:11:10,357 --> 00:11:12,552 Saben cómo seguirlas. No quieren hacerlo. 289 00:11:12,577 --> 00:11:14,326 Un poco como los italianos. 290 00:11:14,428 --> 00:11:17,709 Lo siento. Estoy un poco tensa. 291 00:11:17,734 --> 00:11:19,017 Sí, tú y todos los médicos que conozco. 292 00:11:19,119 --> 00:11:20,285 Estamos en tiempos horrorosos. 293 00:11:20,503 --> 00:11:22,889 Sueño con EPI. 294 00:11:22,914 --> 00:11:24,447 Miranda se levantó de noche ahogándose 295 00:11:24,549 --> 00:11:26,883 porque pensaba que la estaban intubando. 296 00:11:26,985 --> 00:11:29,252 En el hospital donde hice mi residencia, Paolo Calvino, 297 00:11:29,354 --> 00:11:30,820 está en medio de una zona de riesgo. 298 00:11:30,922 --> 00:11:34,223 Tienen pacientes intubados sentados en tiendas de campaña en aparcamientos 299 00:11:34,338 --> 00:11:35,684 porque las UCI están llenas. 300 00:11:35,771 --> 00:11:37,755 Los médicos están enfermando. No tienen suficientes enfermeras. 301 00:11:37,882 --> 00:11:40,582 Incluso están pidiendo a los bomberos que actúen como personal del hospital. 302 00:11:40,684 --> 00:11:42,084 Y ahí es a donde nos dirigimos 303 00:11:42,186 --> 00:11:44,454 si los estadounidenses no empiezan a tomarse esto en serio. 304 00:11:44,582 --> 00:11:46,448 ¿Has pensado en volver a casa para ayudar? 305 00:11:46,551 --> 00:11:48,884 Es una pregunta muy complicada ahora mismo. 306 00:11:49,895 --> 00:11:52,641 Camión 19, escalera 19, ambulancia 19. 307 00:11:52,741 --> 00:11:54,607 Accidente de dos vehículos a motor, avenida Railroad. 308 00:11:54,709 --> 00:11:56,709 - Es para mí. - No, no, eres mi compañero. 309 00:11:56,811 --> 00:11:58,711 Y la única persona aquí a la que le caigo bien. 310 00:11:58,813 --> 00:12:01,214 No es verdad. Mira, a Bishop le caes bien. 311 00:12:01,316 --> 00:12:03,183 Lo siento. Tenemos que irnos. 312 00:12:07,464 --> 00:12:09,430 - ¿Significa eso que tienes que irte? - No. 313 00:12:09,532 --> 00:12:11,599 Oye, mamá, tengo que hacerle algunas preguntas a papá 314 00:12:11,701 --> 00:12:12,967 sobre rastreo de contactos. 315 00:12:13,069 --> 00:12:15,132 ¿Puedes sentarte en este banco? 316 00:12:15,245 --> 00:12:16,945 Y te traeré una PCR, ¿vale? 317 00:12:17,047 --> 00:12:18,747 Huele muy bien, mamá. 318 00:12:18,849 --> 00:12:21,163 ¿Sabes a quién le va a encantar? A Vic. 319 00:12:21,277 --> 00:12:23,177 ¡Se va a volver loca! 320 00:12:23,279 --> 00:12:24,511 Dime cómo tuviste contacto. 321 00:12:24,613 --> 00:12:26,413 Como he dicho, mi amigo del golf. 322 00:12:26,515 --> 00:12:27,781 Excepto que si estuvieses jugando al golf de verdad, 323 00:12:27,883 --> 00:12:29,016 estarías bien. 324 00:12:29,118 --> 00:12:30,934 Estaríais fuera llevando mascarillas. 325 00:12:31,041 --> 00:12:32,541 No requiere un contacto cercano. 326 00:12:32,643 --> 00:12:35,477 Pero no estabais jugando al golf, papá, ¿no? 327 00:12:35,579 --> 00:12:38,369 ¿Te das cuenta de lo injusto que es esto para mamá? 328 00:12:38,463 --> 00:12:41,197 Tu secreto no solo pone tu salud personal en peligro, 329 00:12:41,299 --> 00:12:42,765 ahora también la pones a ella en peligro. 330 00:12:42,867 --> 00:12:44,734 Era golf, Travis. 331 00:12:44,836 --> 00:12:46,569 Tendré más cuidado la próxima vez. 332 00:12:46,671 --> 00:12:49,005 ¿Al menos llevabas guante 333 00:12:49,107 --> 00:12:50,639 cuando golpeabas las pelotas? 334 00:12:50,664 --> 00:12:53,331 ¿Es un compañero de golf o son diferentes de cada vez, 335 00:12:53,356 --> 00:12:55,523 - el que quiera jugar? - Vigila ese tono, Travis. 336 00:12:57,081 --> 00:13:00,149 Sí, es siempre el mismo amigo. 337 00:13:03,772 --> 00:13:05,187 Papá, entonces... 338 00:13:05,753 --> 00:13:08,020 ¿por qué no estar con ese amigo 339 00:13:08,122 --> 00:13:09,388 si es lo que te hace feliz? 340 00:13:09,490 --> 00:13:11,390 Porque tu madre me hace feliz. 341 00:13:11,947 --> 00:13:14,354 Porque es mi mejor amiga, es mi compañera 342 00:13:14,424 --> 00:13:15,957 y la quiero mucho. 343 00:13:16,059 --> 00:13:17,551 Bueno, si mamá es tu mejor amiga, 344 00:13:17,662 --> 00:13:19,173 tienes que darle la oportunidad de quererte 345 00:13:19,287 --> 00:13:20,662 por quien eres. 346 00:13:28,488 --> 00:13:30,954 19, el accidente es debajo de un puente, 347 00:13:31,056 --> 00:13:32,622 así que estad listos para colocar bengalas y conos de tráfico 348 00:13:32,724 --> 00:13:34,490 cuando lleguemos a la escena. 349 00:13:34,592 --> 00:13:36,292 El visado de Carina va a caducar 350 00:13:36,394 --> 00:13:38,494 e Inmigración está cerrado, al parecer, 351 00:13:38,596 --> 00:13:40,096 y puede que tenga que volver a Italia, 352 00:13:40,198 --> 00:13:42,165 y no sé qué se supone que he de hacer. 353 00:13:42,267 --> 00:13:43,986 Eso... vaya. 354 00:13:44,010 --> 00:13:45,523 ¿Se supone que tengo que dejarla ir? 355 00:13:45,604 --> 00:13:47,104 - ¿Qué hago? - No sé. 356 00:13:47,206 --> 00:13:48,705 Estábamos muy bien. 357 00:13:48,807 --> 00:13:50,941 Incluso en una pandemia, estábamos bien. 358 00:13:51,043 --> 00:13:53,944 Y cuando murió su hermano y estuvimos bien pasando por eso... 359 00:13:54,046 --> 00:13:55,379 Mejor, incluso... y ahora... 360 00:13:55,481 --> 00:13:57,846 Exacto, perdió a su hermano en una pandemia. 361 00:13:57,927 --> 00:13:59,877 Su hogar natal está incluso peor que aquí. 362 00:13:59,990 --> 00:14:01,889 Habéis estado bien pasando por todo eso. 363 00:14:01,992 --> 00:14:04,092 Estaréis bien pasando por esto. 364 00:14:08,431 --> 00:14:11,611 Oye, siento lo de mi familia. 365 00:14:11,645 --> 00:14:13,579 No, han estado bien, muy bien. 366 00:14:13,681 --> 00:14:15,914 Incluso entusiasmados. 367 00:14:17,351 --> 00:14:19,051 Para. 368 00:14:19,153 --> 00:14:21,286 Mira, Andy, entiendo por qué no se lo dijiste. 369 00:14:21,389 --> 00:14:22,376 Es vergonzoso. 370 00:14:22,400 --> 00:14:23,781 ¿Cuántas veces tengo que decirte 371 00:14:23,828 --> 00:14:25,327 que no me importa tu puesto? 372 00:14:25,430 --> 00:14:27,296 Mira, puedes decírmelo un millón de veces, ¿vale? 373 00:14:27,398 --> 00:14:28,898 Te conozco. 374 00:14:29,000 --> 00:14:30,032 Y me conozco. 375 00:14:39,477 --> 00:14:41,277 ¡Vamos a poner algo de luz aquí! 376 00:14:46,114 --> 00:14:48,448 Creía haber visto algo. 377 00:14:48,550 --> 00:14:50,050 Vale, señor, no debería moverse, ¿vale? 378 00:14:50,152 --> 00:14:51,818 - Venga aquí conmigo. - ¿El aviso era por dos vehículos? 379 00:14:51,920 --> 00:14:53,353 - Sí, creo. - Debe ser atropello y fuga. 380 00:14:53,455 --> 00:14:54,821 ¡Ayuda! 381 00:14:54,923 --> 00:14:55,989 ¡Capitana! 382 00:14:57,092 --> 00:14:59,926 ¡Ayúdennos, por favor! 383 00:15:00,028 --> 00:15:02,395 ¿Cómo ha pasado esto? 384 00:15:02,497 --> 00:15:04,030 ¡No podemos movernos! 385 00:15:04,132 --> 00:15:05,832 La estructura del coche está hecha de acero ultrarresistente. 386 00:15:05,934 --> 00:15:07,925 Mierda, nuestras herramientas no funcionarán. 387 00:15:07,950 --> 00:15:09,383 Central, aquí la 19. 388 00:15:09,485 --> 00:15:12,052 Necesitamos dos ambulancias más y una unidad de rescate cuanto antes. 389 00:15:12,154 --> 00:15:13,587 Son los recién casados. 390 00:15:20,042 --> 00:15:22,375 Capitana, la parte trasera del segundo vehículo 391 00:15:22,478 --> 00:15:24,097 es demasiado estrecha para camillas. 392 00:15:24,200 --> 00:15:26,480 Voy a necesitar otro punto de extracción. 393 00:15:26,582 --> 00:15:28,081 Recibido, Herrera. 394 00:15:28,183 --> 00:15:31,518 Hola, chicos, me llamo Andy. ¿Cómo estáis? 395 00:15:31,620 --> 00:15:33,605 ¿Algún mareo o falta de aliento? 396 00:15:33,630 --> 00:15:35,555 Estamos en un coche de payaso que no tenía parte trasera 397 00:15:35,657 --> 00:15:37,123 hasta hace unos 10 minutos, así que... 398 00:15:37,226 --> 00:15:38,492 Respiramos los dos. 399 00:15:38,594 --> 00:15:40,160 Vale, eso es bueno. Es muy bueno. 400 00:15:40,262 --> 00:15:41,561 Dios. 401 00:15:41,663 --> 00:15:44,479 Estamos atrapados en un coche en una pandemia. 402 00:15:44,573 --> 00:15:45,706 Esto es... 403 00:15:45,808 --> 00:15:47,107 ¡Siento que no llevemos mascarillas! 404 00:15:47,209 --> 00:15:49,143 - Cielo, creo que estarán bien. - ¡Vale! 405 00:15:49,245 --> 00:15:50,344 Está todo bien. 406 00:15:50,446 --> 00:15:51,745 Intentad aguantar y no mover los brazos. 407 00:15:51,847 --> 00:15:53,280 ¿Vamos a estar bien? 408 00:15:53,382 --> 00:15:55,565 Sí, el equipo de fuera es el mejor 409 00:15:55,665 --> 00:15:57,695 y os van a sacar de aquí. ¿Cómo os llamáis? 410 00:15:57,720 --> 00:15:59,484 Me llamo Karissa 411 00:15:59,509 --> 00:16:02,019 y me siento como si estuviese de resaca. 412 00:16:02,044 --> 00:16:04,398 - Y Shayne está algo... - Atascado. 413 00:16:04,485 --> 00:16:06,727 Vale, Shayne, ¿sientes los dedos de la pierna izquierda? 414 00:16:06,752 --> 00:16:08,485 - Un poco, sí. - Vale, bien. 415 00:16:08,587 --> 00:16:10,887 Te voy a poner un collarín para ayudar a protegerte el cuello 416 00:16:10,990 --> 00:16:12,723 y la columna, y voy a bajar el asiento. 417 00:16:12,825 --> 00:16:14,791 El otro coche iba pegado a nuestro parachoques 418 00:16:14,893 --> 00:16:16,493 y chocó contra nosotros. 419 00:16:16,595 --> 00:16:17,861 Deben haber pasado por un bache o algo 420 00:16:17,963 --> 00:16:19,463 y una rampa cayó de la parte trasera. 421 00:16:19,565 --> 00:16:21,198 Y pisaron los frenos. 422 00:16:21,300 --> 00:16:23,567 Yo también intenté frenar, pero no había tiempo y... 423 00:16:23,669 --> 00:16:25,535 Acabamos en la parte trasera de un pavo relleno. 424 00:16:25,638 --> 00:16:28,030 No es la luna de miel cómoda que me imaginaba. 425 00:16:28,164 --> 00:16:29,664 ¿Estáis recién casados? 426 00:16:29,766 --> 00:16:30,865 Sí. 427 00:16:30,967 --> 00:16:32,615 Lluvia, arcoíris, gatos negros... 428 00:16:32,709 --> 00:16:34,342 Todo se supone que son amuletos de la suerte el día de bodas. 429 00:16:34,444 --> 00:16:35,543 ¿Qué crees que significa esto? 430 00:16:35,645 --> 00:16:36,710 ¿Que este coche es invencible? 431 00:16:36,812 --> 00:16:37,845 Esperad un segundo. 432 00:16:37,947 --> 00:16:41,121 Capitana, tengo a dos pasajeros estables con heridas menores en la cabeza. 433 00:16:41,195 --> 00:16:44,412 El conductor está atascado por el volante en la pierna izquierda y pelvis. 434 00:16:44,499 --> 00:16:45,831 Estaban en la zona de pruebas. 435 00:16:45,933 --> 00:16:47,826 - Recién casados. - ¿Recién casados? 436 00:16:47,917 --> 00:16:49,502 Joder. Feliz luna de miel. 437 00:16:49,604 --> 00:16:51,103 19, informad. 438 00:16:51,205 --> 00:16:53,687 Conductor revisado. La 15 se lo está llevando al Grey-Sloan. 439 00:16:53,787 --> 00:16:55,053 Capitana, voy a necesitar 440 00:16:55,155 --> 00:16:56,721 más manos aquí atrás. 441 00:16:56,824 --> 00:16:58,723 Recibido, Herrera. Sullivan, ve a ayudar a Herrera. 442 00:16:58,826 --> 00:17:00,926 Necesitamos asegurar estos vehículos y empezar a pelar como una cebolla. 443 00:17:01,028 --> 00:17:02,594 La llamada fue hace ocho minutos 444 00:17:02,696 --> 00:17:04,563 y la unidad de rescate está en la otra punta de la ciudad en otro incidente. 445 00:17:04,665 --> 00:17:06,765 El tiempo estimado de llegada se desconoce. 446 00:17:06,899 --> 00:17:08,366 Tenemos que sacar a esa pareja del coche 447 00:17:08,468 --> 00:17:09,834 lo más rápido que podamos, 448 00:17:09,936 --> 00:17:11,435 antes de que el síndrome de aplastamiento aparezca en esa pierna. 449 00:17:11,537 --> 00:17:13,237 En ello. 450 00:17:13,339 --> 00:17:16,024 Hay un giro en tu accidente común y normal. 451 00:17:16,138 --> 00:17:18,262 Jefe Gregory. ¿Se ha llamado a otra compañía? 452 00:17:18,317 --> 00:17:19,330 Porque tengo el control de la escena. 453 00:17:19,354 --> 00:17:20,540 El departamento no se permite la posibilidad 454 00:17:20,643 --> 00:17:23,176 de más demandas, así que, hasta que se calmen las cosas, 455 00:17:23,278 --> 00:17:25,145 han pedido que supervise tus avisos. 456 00:17:25,247 --> 00:17:28,148 - Quiere decir ser niñero. - Quiero decir supervisar. 457 00:17:28,250 --> 00:17:30,330 Señor, no tenía ni idea de que estaba causando tanto problema. 458 00:17:30,433 --> 00:17:31,902 Ya, es evidente. 459 00:17:31,927 --> 00:17:33,827 Mira, hay mirones reunidos ahí. 460 00:17:33,929 --> 00:17:35,429 Vas a necesitar control de masas. 461 00:17:37,500 --> 00:17:39,833 Vamos a colocar una escalera en esa entrada. 462 00:17:43,565 --> 00:17:45,264 El combustible bajo el camión ya tiene espuma. 463 00:17:45,319 --> 00:17:46,670 Me quedo en la manguera. 464 00:17:48,202 --> 00:17:50,670 ¿Está aquí para ser mi niñero, señor? 465 00:17:50,772 --> 00:17:53,239 Cuando me uní al departamento de bomberos, solo estábamos Harris y yo, 466 00:17:53,341 --> 00:17:54,540 y eso era todo. 467 00:17:54,642 --> 00:17:56,342 Los únicos tíos negros en todo el departamento. 468 00:17:56,444 --> 00:17:59,412 Los otros tíos en mi estación se negaban a dormir en camas 469 00:17:59,514 --> 00:18:01,013 si pensaban que había dormido en ellas, 470 00:18:01,115 --> 00:18:04,723 y mi propio equipo rompía tazas si las había usado. 471 00:18:04,748 --> 00:18:06,447 ¿Por qué no se fue? 472 00:18:07,123 --> 00:18:09,298 Fantaseé mucho con eso, 473 00:18:09,323 --> 00:18:13,869 incluso estuve cerca de hacerlo, pero por fin me ascendieron. 474 00:18:13,894 --> 00:18:15,593 Miller, 475 00:18:15,696 --> 00:18:18,022 si pudieras ver la cara que pusieron 476 00:18:18,141 --> 00:18:22,004 al darse cuenta de que iba a ser su jefe. 477 00:18:22,118 --> 00:18:24,252 Y también el respeto que algunos mostraron 478 00:18:24,354 --> 00:18:26,703 para quedarse y ascender. 479 00:18:26,870 --> 00:18:28,870 No digo que valiese la pena 480 00:18:28,972 --> 00:18:31,072 o que todo fuese perfecto después de eso, 481 00:18:31,174 --> 00:18:32,474 pero mirándote, 482 00:18:32,863 --> 00:18:34,542 mirando a la 19, 483 00:18:34,644 --> 00:18:36,978 pasé un infierno para llegar a donde estoy, 484 00:18:37,080 --> 00:18:39,514 Miller, para que todos estéis aquí conmigo. 485 00:18:40,036 --> 00:18:41,883 Caminé sobre fuego. 486 00:18:41,985 --> 00:18:43,373 Lo sé, señor. 487 00:18:45,067 --> 00:18:48,017 No digo que no lo hiciese. Sé que caminó sobre fuego. 488 00:18:48,061 --> 00:18:50,529 Digo que ya no deberíamos tener que hacerlo. 489 00:18:51,214 --> 00:18:52,964 Intento extinguir ese fuego. 490 00:18:53,066 --> 00:18:54,566 Ese fuego por el que ha tenido que pasar, señor... 491 00:18:54,668 --> 00:18:56,635 Estoy intentando cortar el gas por completo. 492 00:18:59,039 --> 00:19:00,539 Señor. 493 00:19:06,579 --> 00:19:07,812 Dios mío. 494 00:19:07,914 --> 00:19:10,059 El interior de mi pierna parece que está ardiendo. 495 00:19:10,172 --> 00:19:11,638 La circulación posiblemente esté comprometida. 496 00:19:11,740 --> 00:19:13,340 ¿Recuerdas lo que dijiste en nuestra segunda cita 497 00:19:13,442 --> 00:19:15,542 cuando me abrí la mano en la roca? 498 00:19:15,644 --> 00:19:17,849 ¿"Cariño, no intentes agarrarte a la roca, está rota"? 499 00:19:18,747 --> 00:19:20,613 "El tiempo sana todas las heridas". 500 00:19:21,209 --> 00:19:22,741 ¿Crees que sigue siendo cierto? 501 00:19:22,844 --> 00:19:24,944 Supongo que lo descubriremos. 502 00:19:25,046 --> 00:19:26,579 Oye, ¿va a conservar la pierna 503 00:19:26,681 --> 00:19:28,214 o voy a tener que dar baños de esponja vitalicios? 504 00:19:28,316 --> 00:19:30,583 Oye, ¿os llamabais "cariño" en la segunda cita? 505 00:19:30,685 --> 00:19:32,384 Sí. 506 00:19:32,486 --> 00:19:33,686 Lo sabíamos. 507 00:19:33,788 --> 00:19:35,221 ¿Cómo estáis todos por aquí? 508 00:19:35,323 --> 00:19:37,289 Cada vez que preguntáis eso, 509 00:19:37,391 --> 00:19:40,071 siento que debería estar un día entero en un spa caro. 510 00:19:40,168 --> 00:19:42,509 Estamos atrapados en un coche. ¡¿Nos vais a sacar de aquí?! 511 00:19:42,617 --> 00:19:43,783 Estamos desmontando el camión 512 00:19:43,885 --> 00:19:45,384 para tener mejor acceso a los dos. 513 00:19:45,487 --> 00:19:48,154 Señor, ¿puede, por favor, poner el coche en aparcado y apagarlo? 514 00:19:48,256 --> 00:19:51,470 No, no llego al pedal y la llave está atascada. 515 00:19:51,547 --> 00:19:53,025 Vale, está bien. 516 00:19:53,127 --> 00:19:56,196 19, el segundo vehículo no puede apagarse, ni ponerse en aparcado. 517 00:19:59,415 --> 00:20:00,882 Oye, Dra. DeLuca... 518 00:20:00,907 --> 00:20:02,499 - Llámame Carina. - Claro. Carina. 519 00:20:02,590 --> 00:20:05,810 Mis padres están aquí y necesitan una prueba. 520 00:20:05,912 --> 00:20:07,912 - ¿Qué coche? - Están en la entrada. 521 00:20:08,014 --> 00:20:10,014 - Ese no es el protocolo. - Ya, no lo es. 522 00:20:10,116 --> 00:20:12,750 Pero es una situación un poco delicada porque... 523 00:20:12,852 --> 00:20:15,215 es gracioso... mi padre... 524 00:20:16,122 --> 00:20:18,022 está en el armario y puede que haya estado en contacto 525 00:20:18,124 --> 00:20:20,091 con alguno de sus amantes. 526 00:20:20,193 --> 00:20:21,559 Ya. 527 00:20:25,965 --> 00:20:27,698 Gracias. Lo siento mucho. 528 00:20:27,800 --> 00:20:29,100 No lo sientas. 529 00:20:29,202 --> 00:20:31,702 Ven a contármelo todo cuando se vayan. 530 00:20:31,804 --> 00:20:34,038 - Vale. - ¿Vale? 531 00:20:34,140 --> 00:20:36,507 Al menos ahora entiendo 532 00:20:36,609 --> 00:20:39,076 por qué este coche te hacía sentir claustrofóbica. 533 00:20:39,178 --> 00:20:41,983 Puedes poner "Te lo dije" en mi tumba. 534 00:20:43,545 --> 00:20:45,779 No quiero morir el día de mi boda. 535 00:20:45,881 --> 00:20:47,514 - Oye, oye, no vas a morir. - ¡Dios, ni siquiera tenemos testamento! 536 00:20:47,616 --> 00:20:49,316 Cariño, cariño, estás exagerando. 537 00:20:49,418 --> 00:20:50,951 ¡Estamos en una catástrofe en una pandemia! 538 00:20:51,053 --> 00:20:53,353 Oye, oye, oye, vamos a seguir hablando, ¿vale? 539 00:20:53,455 --> 00:20:54,788 ¿Cómo... os conocisteis? 540 00:20:54,890 --> 00:20:57,757 Se mudó hace poco más de un año por trabajo. 541 00:20:57,860 --> 00:21:01,161 No conocía a nadie, así que le envió un email a todos sus compañeros 542 00:21:01,263 --> 00:21:04,047 para ir a escalar un fin de semana a Snoqualmie. 543 00:21:04,121 --> 00:21:06,126 Shayne fue el único que se presentó 544 00:21:06,215 --> 00:21:08,068 y no me pareció un asesino en serie. 545 00:21:08,190 --> 00:21:10,325 Ella sí que me pareció una asesina en serie. 546 00:21:10,427 --> 00:21:12,740 Y me enamoré al momento. 547 00:21:12,914 --> 00:21:15,648 Tuvimos una cita de verdad 548 00:21:15,750 --> 00:21:18,050 y, tres meses después, apareció la pandemia, 549 00:21:18,152 --> 00:21:20,386 así que decidimos hacer la cuarentena juntos. 550 00:21:20,488 --> 00:21:23,623 Al principio, solo teníamos sexo sin COVID. 551 00:21:23,725 --> 00:21:25,627 Pero sabía que era el amor 552 00:21:25,651 --> 00:21:27,698 de mi vida a las dos semanas. 553 00:21:27,804 --> 00:21:30,739 Pensamos: ¿por qué perder el tiempo? 554 00:21:30,841 --> 00:21:32,941 ¿Por qué no casarnos, hacer algo feliz? 555 00:21:33,043 --> 00:21:35,310 O al menos... 556 00:21:35,412 --> 00:21:36,796 Andy. 557 00:21:37,414 --> 00:21:38,546 Necesito otra intravenosa para él. 558 00:21:38,649 --> 00:21:39,781 ¡¿Va todo bien?! 559 00:21:39,883 --> 00:21:41,783 Hemos... llamado a un equipo especial 560 00:21:41,885 --> 00:21:44,399 para sacaros, pero, mientras esperamos, 561 00:21:44,473 --> 00:21:46,840 voy a poner otra intravenosa con solución salina en tu espinilla. 562 00:21:46,942 --> 00:21:48,742 Va a ayudar a reducir la quemazón en la pierna. 563 00:21:48,844 --> 00:21:50,277 ¿Y yo? Mi cabeza puede 564 00:21:50,379 --> 00:21:52,946 estar matándome, ¿no? ¿Y si...? 565 00:21:53,049 --> 00:21:55,049 - ¿Y si hay un sangrado? - Oye, oye, oye, señora. 566 00:21:55,151 --> 00:21:57,443 ¡¿Y si hay una bolsa de aire en mi cerebro?! 567 00:21:57,468 --> 00:21:58,573 - Karissa. - ¿Me recuerdas 568 00:21:58,597 --> 00:21:59,530 de hacerte antes la prueba? 569 00:21:59,624 --> 00:22:00,641 Karissa, ¿verdad? 570 00:22:00,682 --> 00:22:02,166 Mira, yo también estoy recién casado. 571 00:22:02,268 --> 00:22:04,101 Y mi mujer es la que está cuidando de Shayne y de ti. 572 00:22:04,203 --> 00:22:05,669 Y es muy buena en esto. Estamos... 573 00:22:05,771 --> 00:22:09,506 ¡Sacadme de aquí! ¡Sacadme de aquí ahora mismo! 574 00:22:09,609 --> 00:22:11,508 ¡Sacadme...! ¡Si pudiera salir! 575 00:22:11,611 --> 00:22:13,410 Capitana, las correas y el apuntalamiento están listos. 576 00:22:13,512 --> 00:22:14,712 Recibido, Sullivan. 577 00:22:14,814 --> 00:22:17,348 Warren, Hughes, adelante con las sierras. 578 00:22:21,944 --> 00:22:23,577 Vale, allá vamos. 579 00:22:23,679 --> 00:22:25,179 Shayne, ¿cómo estás? 580 00:22:25,281 --> 00:22:27,063 - ¡Sacadme! - Muy cansado. 581 00:22:27,163 --> 00:22:28,695 Vale, bien. Te voy a administrar fluidos 582 00:22:28,797 --> 00:22:29,930 para mantener tus constantes estables. 583 00:22:30,032 --> 00:22:31,565 ¡No, no, no! ¡Sacadme! 584 00:22:31,667 --> 00:22:33,865 - ¡Por favor, sacadme! - Vale. Oye, Karissa. Karissa. 585 00:22:33,906 --> 00:22:35,439 No puedo morir. No puedo morir. 586 00:22:35,541 --> 00:22:37,208 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Salvadme primero! 587 00:22:37,310 --> 00:22:38,943 ¡Por favor, tengo que vivir! 588 00:22:39,045 --> 00:22:41,178 ¡Tengo tres hermanas y un padre anciano, 589 00:22:41,280 --> 00:22:42,847 dos sobrinos que me necesitan! 590 00:22:42,949 --> 00:22:45,149 ¡Él no tiene a nadie más que a mí! 591 00:22:45,251 --> 00:22:48,185 ¡Salvadme! ¡Salvadme primero! 592 00:22:48,287 --> 00:22:50,829 ¡Salvadme! ¡Sacadme! 593 00:22:53,137 --> 00:22:54,738 ¿Cuál es su hijo? 594 00:22:54,840 --> 00:22:59,027 Será el que está comprando por Internet 595 00:22:59,094 --> 00:23:01,895 mientras le quitan el respirador a su madre. 596 00:23:01,997 --> 00:23:05,265 Y el tío de la derecha es su abogado. 597 00:23:09,371 --> 00:23:11,307 Supongo que ya ha visto suficiente. 598 00:23:12,107 --> 00:23:15,208 Vale, Sr. Smith, ahora que hemos... 599 00:23:15,310 --> 00:23:17,978 Sí... se ha ido. 600 00:23:18,685 --> 00:23:19,917 Vale, pues. 601 00:23:20,019 --> 00:23:22,887 ¿También son familiares? 602 00:23:22,989 --> 00:23:24,822 Algo así. Vivimos con ella. 603 00:23:24,924 --> 00:23:26,224 Sois Jack e Inara. 604 00:23:26,326 --> 00:23:28,025 Habla de vosotros todo el tiempo. 605 00:23:28,127 --> 00:23:29,393 O hablaba. 606 00:23:29,495 --> 00:23:31,229 Marsha ya no tiene el respirador. 607 00:23:31,331 --> 00:23:32,630 Normalmente, la respiración del paciente 608 00:23:32,732 --> 00:23:35,338 será más débil progresivamente. 609 00:23:35,379 --> 00:23:37,712 Podrían quedarle horas o minutos. 610 00:23:37,814 --> 00:23:40,742 Es también posible que entre en parada cardíaca. 611 00:23:40,827 --> 00:23:43,187 No lo sabemos. Pero dejaremos aquí la tablet 612 00:23:43,273 --> 00:23:45,774 y podéis hablar con ella todo el tiempo posible. 613 00:23:46,092 --> 00:23:47,642 Muchas gracias. 614 00:23:47,744 --> 00:23:49,277 Os quiere mucho. 615 00:23:49,379 --> 00:23:51,346 Dice que le habéis cambiado la vida. 616 00:24:06,137 --> 00:24:07,970 Ha tenido que irse. 617 00:24:14,304 --> 00:24:15,871 Marcus. 618 00:24:22,882 --> 00:24:24,715 Puede que le haga sentir mejor saber que estamos bien. 619 00:24:24,740 --> 00:24:26,840 Os traeré dos PCR. 620 00:24:29,402 --> 00:24:32,137 Oye, ¿puedes darme dos pruebas, por favor? 621 00:24:32,239 --> 00:24:34,539 Vale, ¿todo el mundo está incumpliendo hoy el protocolo? 622 00:24:34,641 --> 00:24:37,118 Carina, entiendo que no te caigo bien. 623 00:24:37,143 --> 00:24:39,095 Es Dra. DeLuca. 624 00:24:39,120 --> 00:24:41,588 ¿Y qué estás haciendo en el despacho de Maya, exactamente? 625 00:24:41,690 --> 00:24:43,556 Dijo que podía usarlo. 626 00:24:43,658 --> 00:24:47,003 Mira, Dra. DeLuca, Maya y yo no... 627 00:24:47,028 --> 00:24:48,895 Vale, no me siento amenazada por ti. 628 00:24:48,997 --> 00:24:50,597 - No. - Bien. No deberías. 629 00:24:50,699 --> 00:24:53,032 Sinceramente. Es... 630 00:24:53,134 --> 00:24:55,001 Lo siento. 631 00:24:55,103 --> 00:24:57,403 - No pretendía... No pretendía... - No. No. 632 00:24:57,505 --> 00:24:59,239 No lloro por ti. 633 00:24:59,307 --> 00:25:01,273 No estoy llorando por ti. 634 00:25:01,376 --> 00:25:03,075 Mi visado va a caducar, y Maya, 635 00:25:03,177 --> 00:25:04,477 y esta pandemia. 636 00:25:04,579 --> 00:25:05,778 Aquí está mal y allí peor, 637 00:25:05,880 --> 00:25:07,213 y... 638 00:25:07,315 --> 00:25:08,848 Y mi hermano está muerto 639 00:25:08,950 --> 00:25:10,516 y no sé qué hacer al respecto, y ahora estoy llorando por ello 640 00:25:10,618 --> 00:25:12,251 en frente de... 641 00:25:12,353 --> 00:25:15,064 En frente de la persona que juré que no me vería llorar. 642 00:25:15,104 --> 00:25:16,737 No me vas a ver hacerlo. 643 00:25:16,839 --> 00:25:18,839 No, sí, adelante. Llora enfrente de mí. 644 00:25:18,941 --> 00:25:20,808 Soy un gran fan de las mujeres llorando. 645 00:25:20,910 --> 00:25:22,610 Ha sonado raro. 646 00:25:23,206 --> 00:25:26,107 No, mira, mi novia está llorando en el despacho de Maya 647 00:25:26,209 --> 00:25:27,575 ahora mismo, en realidad. 648 00:25:27,677 --> 00:25:29,577 Es un momento muy malo para todos. 649 00:25:29,679 --> 00:25:32,613 Nuestra figura materna, supongo, está... 650 00:25:32,715 --> 00:25:34,949 en la UCI COVID del Grey-Sloan 651 00:25:35,051 --> 00:25:36,917 y le han retirado el ventilador. 652 00:25:36,969 --> 00:25:38,312 Y su hijo está enfadado. 653 00:25:38,337 --> 00:25:40,747 Y lo entiendo porque estoy enfadado. 654 00:25:40,772 --> 00:25:42,472 Pero estoy aprendiendo, como figura paterna, 655 00:25:42,574 --> 00:25:43,974 que no puedes estar enfadado cuando lo está tu hijo... 656 00:25:44,076 --> 00:25:46,343 No, tienes... tienes que estar enfadado. 657 00:25:46,934 --> 00:25:48,200 Tienes que estar enfadado. 658 00:25:48,225 --> 00:25:50,625 Tiene que verte lidiar con los sentimientos de una manera sana, 659 00:25:50,650 --> 00:25:52,594 no enterrarlos. 660 00:25:52,696 --> 00:25:54,029 Ya. 661 00:25:54,131 --> 00:25:57,065 - Ya, no, tienes razón. - Lo sé. 662 00:25:57,932 --> 00:25:59,334 Soy muy lista. 663 00:26:07,708 --> 00:26:09,408 ¡Shayne! ¡Cariño! 664 00:26:09,510 --> 00:26:11,852 ¡Lo siento, cariño! Por favor, escúchame. 665 00:26:11,879 --> 00:26:13,846 - Creo que me voy a desmayar. - ¡Dios! 666 00:26:13,948 --> 00:26:16,549 Capitana, ¿tenemos tiempo estimado de llegada en la unidad de rescate? 667 00:26:16,651 --> 00:26:17,983 Negativo, Herrera. 668 00:26:18,085 --> 00:26:19,752 Shayne, entré en pánico. ¡No lo decía en serio! 669 00:26:19,854 --> 00:26:21,253 Ahí vamos, ahí vamos, ahí vamos. 670 00:26:24,506 --> 00:26:26,206 ¡Dame los separadores! 671 00:26:28,977 --> 00:26:30,343 Tenéis que sacarnos a los dos. 672 00:26:30,445 --> 00:26:31,511 Nos están sacando. 673 00:26:33,015 --> 00:26:35,007 - ¿Herrera? - ¿Sí? 674 00:26:35,087 --> 00:26:37,420 Voy a abrir la puerta del conductor en seguida. 675 00:26:37,522 --> 00:26:38,555 En cuanto abra, 676 00:26:38,657 --> 00:26:39,923 te daré el separador para la extracción. 677 00:26:40,025 --> 00:26:41,144 ¡Recibido! 678 00:26:45,515 --> 00:26:46,714 Ahí vamos, ahí vamos. 679 00:26:48,451 --> 00:26:49,784 Separador. 680 00:26:52,288 --> 00:26:54,155 Vale. Vamos a sacaros, ¿vale? 681 00:26:54,257 --> 00:26:55,823 - Vale. - ¿Shayne? 682 00:26:57,560 --> 00:26:58,859 ¿Shayne? 683 00:26:58,961 --> 00:27:01,890 Lo siento, te he oído. Estoy listo. 684 00:27:01,997 --> 00:27:04,697 Cuando levante el salpicadero, puede que te encuentres mal, 685 00:27:04,799 --> 00:27:06,866 pero te he dado muchos fluidos para ayudar con eso. 686 00:27:06,968 --> 00:27:08,835 - Y estoy aquí. - Vale. 687 00:27:08,937 --> 00:27:10,103 Ahí vas. 688 00:27:17,001 --> 00:27:18,767 - Oye, oye, oye. - ¡Eres libre, Shayne! 689 00:27:18,870 --> 00:27:19,969 ¡Estamos vivos! 690 00:27:20,071 --> 00:27:21,237 Te tenemos. Te tenemos. Ahí vas, ahí vas. 691 00:27:21,339 --> 00:27:22,638 - Buen trabajo, buen trabajo. - ¡Estamos vivos! 692 00:27:22,740 --> 00:27:24,506 - ¡Oye, oye, oye, Shayne! - ¡Mierda! 693 00:27:24,582 --> 00:27:26,354 ¡Shayne! ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Shayne?! 694 00:27:51,026 --> 00:27:52,945 ¡Shayne! 695 00:27:54,692 --> 00:27:57,149 - Ahí está. - ¡Ahí está, ahí está! 696 00:27:57,252 --> 00:27:59,852 Vale, vale, vale. 697 00:28:01,623 --> 00:28:04,891 Vamos. 698 00:28:16,504 --> 00:28:19,305 Quiero a mi marido. De verdad. 699 00:28:19,407 --> 00:28:21,407 Lo siento mucho. 700 00:28:21,509 --> 00:28:24,877 Siento mucho lo que dije. Entré en pánico. 701 00:28:24,979 --> 00:28:27,367 Dios. ¿Va a estar bien? 702 00:28:27,392 --> 00:28:28,959 Sí, va de camino al Grey-Sloan. 703 00:28:29,061 --> 00:28:30,227 Te llevaremos ahí pronto. 704 00:28:30,329 --> 00:28:31,862 Va a vivir, ¿verdad? 705 00:28:31,964 --> 00:28:34,064 Puedo sobrellevar cualquier complicación, pero no puedo perderle. 706 00:28:34,166 --> 00:28:36,733 No puedo. Le quiero de verdad. 707 00:28:36,835 --> 00:28:38,935 ¡Nos hemos casado hoy! 708 00:28:45,178 --> 00:28:47,756 Lo has hecho bien hoy, Sullivan. Excelente trabajo. 709 00:28:47,837 --> 00:28:49,803 Has estado tranquilo, has sido rápido, 710 00:28:49,905 --> 00:28:52,806 has ayudado a tu capitana y a tu equipo, y has salvado a esos dos. 711 00:28:52,908 --> 00:28:55,843 Es un buen recordatorio de por qué eras jefe de batallón. 712 00:28:55,945 --> 00:28:57,511 Gracias, señor. 713 00:28:57,613 --> 00:29:00,914 Tú y yo... abordamos las situaciones de manera muy parecida. 714 00:29:01,017 --> 00:29:04,084 Los dos tenemos una visión global, vemos las cosas como son. 715 00:29:04,109 --> 00:29:05,608 Pero esta generación más joven... 716 00:29:05,710 --> 00:29:08,011 Los Miller y las Hughes del mundo... 717 00:29:08,457 --> 00:29:10,991 Soy valientes, pero reactivos. 718 00:29:11,093 --> 00:29:12,392 Lo hacen primero, piensan después 719 00:29:12,494 --> 00:29:14,594 y quizás lidian con las consecuencias al final. 720 00:29:17,171 --> 00:29:21,211 La demanda de Miller no es solo mala para la 19. 721 00:29:21,236 --> 00:29:23,636 Es mala para todos nosotros. 722 00:29:23,738 --> 00:29:25,371 Ayúdale a verlo, ¿vale? 723 00:29:25,473 --> 00:29:28,407 Demuestra algo del liderazgo que mostraste hoy. 724 00:29:28,510 --> 00:29:30,977 - Y... - Me encargo. 725 00:29:31,079 --> 00:29:33,713 Vuelve a solicitar el puesto de teniente, ¿vale? 726 00:29:33,815 --> 00:29:35,548 Necesito alguien a quien animar. 727 00:29:40,928 --> 00:29:42,928 Shayne, 728 00:29:43,030 --> 00:29:44,829 a veces, cuando tenemos miedo, decimos... 729 00:29:44,932 --> 00:29:47,632 Hubiera pedido que la salvasen primero si me hubiese dado la oportunidad. 730 00:29:47,734 --> 00:29:49,533 Mira, no significa que no te quiera. 731 00:29:49,609 --> 00:29:50,835 ¿No? 732 00:29:50,938 --> 00:29:54,113 Vale, mira. El miedo una cosa poderosa y cegadora. 733 00:29:54,180 --> 00:29:55,646 También has tenido que tener miedo. 734 00:29:55,748 --> 00:29:57,448 ¡Sí! ¡Tenía miedo por ella! 735 00:30:04,416 --> 00:30:05,849 Herrera, ¿qué es eso? 736 00:30:10,730 --> 00:30:13,898 - Es una multa. - ¿Qué? 737 00:30:14,469 --> 00:30:17,103 - "Para la 19. Con amor, la policía". - ¿En serio? 738 00:30:17,205 --> 00:30:20,173 19, habéis estado excepcionales. Buen trabajo hoy. 739 00:30:20,275 --> 00:30:21,974 Ha sido divertido estar con vosotros. 740 00:30:22,076 --> 00:30:23,609 La policía nos ha dejado una nota de amor 741 00:30:23,711 --> 00:30:26,446 mientras estábamos salvando vidas. 742 00:30:26,909 --> 00:30:29,009 Me encargaré. No deberían estar contraatacando. 743 00:30:29,111 --> 00:30:30,610 ¿Contraatacando? ¿En serio, señor? 744 00:30:30,712 --> 00:30:32,345 Nos atacaron. Nos arrestaron. 745 00:30:32,447 --> 00:30:34,347 Con el debido respeto, ¿está aquí para hacerles sentir a salvo 746 00:30:34,449 --> 00:30:36,116 o está aquí para defender a su gente? 747 00:30:36,218 --> 00:30:38,779 - Estoy de tu lado, Hughes. - ¿Por qué hay lados? 748 00:30:38,846 --> 00:30:40,245 Creía que se suponía que todos trabajamos juntos. 749 00:30:40,347 --> 00:30:42,047 A eso me refiero. 750 00:30:42,149 --> 00:30:43,482 Ha sido un día largo. 751 00:30:43,584 --> 00:30:45,317 Volved a la estación, lavaos 752 00:30:45,419 --> 00:30:47,199 y estad orgullosos de vosotros mismos. 753 00:30:47,224 --> 00:30:49,325 Lo estamos, señor. 754 00:30:49,989 --> 00:30:51,855 Capitana Bishop. 755 00:30:51,957 --> 00:30:53,454 Señor. 756 00:30:55,628 --> 00:30:57,127 Lo siento, no podía callarme. 757 00:30:57,229 --> 00:30:58,428 No lo sientas. 758 00:30:58,453 --> 00:30:59,953 Me alegro de que no te hayas callado. 759 00:31:00,132 --> 00:31:01,999 Yo también. 760 00:31:02,683 --> 00:31:03,849 Vamos. 761 00:31:07,081 --> 00:31:09,915 Es normal estar enfadado. 762 00:31:10,080 --> 00:31:11,579 Es normal estar triste. 763 00:31:12,809 --> 00:31:13,896 Lo entiendo. 764 00:31:13,921 --> 00:31:15,125 Así que... 765 00:31:15,935 --> 00:31:17,349 golpea el saco. 766 00:31:19,193 --> 00:31:20,959 Vale. 767 00:31:21,061 --> 00:31:22,461 Oye. 768 00:31:25,032 --> 00:31:29,034 No podemos resolver esto y... y no podemos ayudar a Marsha. 769 00:31:32,106 --> 00:31:33,972 Pero podemos golpear el saco. 770 00:31:34,074 --> 00:31:36,608 Podemos sacar toda nuestra ira en este saco, 771 00:31:36,710 --> 00:31:38,377 porque fue hecho para eso. 772 00:31:38,479 --> 00:31:40,245 Vamos. 773 00:31:40,347 --> 00:31:41,380 Golpéalo. 774 00:31:44,618 --> 00:31:46,118 Puedes hacerlo mejor. Vamos. 775 00:31:47,788 --> 00:31:49,755 ¿En serio? Vamos. 776 00:31:51,558 --> 00:31:53,892 Vamos, enfádate. 777 00:32:10,310 --> 00:32:12,811 También está bien llorar. 778 00:32:21,588 --> 00:32:23,789 Asegúrate de ponerla a hervir, pero no por mucho tiempo, 779 00:32:23,891 --> 00:32:26,024 - o la carne se pondrá dura. - Lo sé. Gracias, mamá. 780 00:32:26,126 --> 00:32:27,626 Dime cómo le gusta a todos. 781 00:32:27,728 --> 00:32:29,408 Lo haré, lo haré. 782 00:32:30,492 --> 00:32:33,331 Hice sopa la noche que salí del armario. 783 00:32:33,434 --> 00:32:35,417 ¿Lo recordáis? Sopa de cebolla. 784 00:32:35,519 --> 00:32:36,712 ¡Dios! 785 00:32:36,737 --> 00:32:38,470 Lo juro, tuve que cocinar esas cebollas durante mucho tiempo 786 00:32:38,572 --> 00:32:40,869 para que se caramelizaran. 787 00:32:40,894 --> 00:32:42,794 No me acuerdo ninguna sopa. 788 00:32:42,896 --> 00:32:44,129 Estaban debajo de la parrilla 789 00:32:44,231 --> 00:32:46,388 y lo solté. 790 00:32:47,006 --> 00:32:49,456 Y recuerdas cómo fue el resto de esa noche, ¿verdad? 791 00:32:49,481 --> 00:32:51,380 La alarma de humo se encendió dos veces. 792 00:32:51,599 --> 00:32:53,732 Bueno, adiós, cariño. 793 00:32:53,834 --> 00:32:55,701 Es muy divertido verte trabajar. 794 00:32:55,803 --> 00:32:59,071 Vale. Adiós, mamá. 795 00:33:05,600 --> 00:33:08,668 ¿Sabes que, durante la mayor parte de mi vida, 796 00:33:08,693 --> 00:33:10,960 pensé que era mi culpa que me odiaras? 797 00:33:11,139 --> 00:33:13,239 Que había hecho algo mal. 798 00:33:13,264 --> 00:33:15,932 Que nunca quisieras venir a mis combates de lucha libre 799 00:33:16,034 --> 00:33:18,408 o conocer a mis amigos, 800 00:33:18,433 --> 00:33:20,747 no venir a mi boda y hacer que mamá hiciese lo mismo. 801 00:33:20,772 --> 00:33:24,070 No podía entender por qué me odiabas tanto. 802 00:33:24,688 --> 00:33:27,655 Travis, nunca podría odiarte. 803 00:33:27,758 --> 00:33:28,923 Lo sé. 804 00:33:29,025 --> 00:33:32,387 Ahora lo sé. 805 00:33:34,003 --> 00:33:35,535 Te odias a ti mismo. 806 00:33:35,560 --> 00:33:37,332 Es que... 807 00:33:37,511 --> 00:33:39,811 Ojalá no te hubiese llevado tanto tiempo saberlo. 808 00:33:39,836 --> 00:33:42,737 Porque esa noche con la sopa, 809 00:33:43,549 --> 00:33:45,683 me hubiera venido bien un padre que me quisiera, 810 00:33:45,918 --> 00:33:47,554 que se quisiera. 811 00:33:48,028 --> 00:33:52,683 Pero, sin embargo, te fuiste. 812 00:33:53,216 --> 00:33:54,982 No sabía qué decir. 813 00:33:55,084 --> 00:33:57,930 Deberías haber dicho: "Te queremos. 814 00:33:57,955 --> 00:33:59,753 Te apoyamos. 815 00:33:59,856 --> 00:34:04,786 Y la manera en la que te sientes y cómo quieres, es válido. 816 00:34:04,811 --> 00:34:08,747 Es importante. Eres importante. 817 00:34:08,849 --> 00:34:13,151 Y quieras a quien quieras, o escojas el camino que sea, 818 00:34:13,253 --> 00:34:15,620 estaré aquí para ti... 819 00:34:15,722 --> 00:34:19,624 sin preguntas, ni pausas, ni prejuicios. 820 00:34:20,160 --> 00:34:21,979 Estoy aquí para ti. 821 00:34:23,030 --> 00:34:24,563 Y te quiero". 822 00:34:42,121 --> 00:34:43,667 No puedo irme a Italia. 823 00:34:43,692 --> 00:34:46,059 - ¿Por qué no? - Por una pandemia. 824 00:34:46,084 --> 00:34:47,851 Porque la policía está en guerra con nosotros. 825 00:34:47,920 --> 00:34:51,255 Porque tengo un trabajo que hacer y acabo de estar de baja... 826 00:34:51,518 --> 00:34:54,552 Maya, no será para siempre. 827 00:34:54,577 --> 00:34:55,910 Ve a ayudarla a instalarse. 828 00:34:55,935 --> 00:34:57,668 Haz la maleta con EPI para ayudar 829 00:34:57,693 --> 00:34:59,693 y estate ahí para ella. 830 00:35:03,109 --> 00:35:04,642 ¡Cariño, estoy en casa! 831 00:35:04,744 --> 00:35:06,477 ¿Buen aviso? 832 00:35:06,502 --> 00:35:09,503 Sí, recién casados atrapados dentro de un coche atrapado dentro de un camión. 833 00:35:09,682 --> 00:35:12,950 Sí. La mujer suplicó que la salvásemos antes que a su marido moribundo. 834 00:35:12,975 --> 00:35:15,375 Por eso Dios creó las anulaciones, ¿verdad? 835 00:35:15,508 --> 00:35:16,640 Oye, bebidas después del turno. 836 00:35:16,665 --> 00:35:18,098 Todas las bebidas. 837 00:35:18,123 --> 00:35:19,923 Oye, el novato lo hizo genial hoy. 838 00:35:20,226 --> 00:35:23,484 Estuvo bien ser útil, saber cosas. 839 00:35:23,509 --> 00:35:24,977 ¡Felicidades! 840 00:35:25,002 --> 00:35:26,435 Dos pulgares arriba, novato. 841 00:35:27,972 --> 00:35:29,471 ¿Crees que la pareja va a sobrevivir? 842 00:35:29,574 --> 00:35:30,955 Eso espero. 843 00:35:31,809 --> 00:35:33,499 Maya... 844 00:35:34,178 --> 00:35:35,711 tengo que volver. 845 00:35:35,813 --> 00:35:38,180 ¿Inmigración no puede hacer una excepción? 846 00:35:38,207 --> 00:35:40,040 Eres médica. Te necesitamos aquí. 847 00:35:40,142 --> 00:35:41,642 Sí, pero allí me necesitan más. 848 00:35:41,744 --> 00:35:43,143 Italia está muriendo, bambina. 849 00:35:43,245 --> 00:35:46,213 Mi abuela, mis tíos, todos muertos por el COVID, 850 00:35:46,315 --> 00:35:50,003 y Andrea... quiero esparcir sus cenizas en la playa 851 00:35:50,071 --> 00:35:52,171 donde mi madre solía llevarnos en San Lorenzo, 852 00:35:52,273 --> 00:35:55,708 y no será para siempre, bambina, lo prometo. 853 00:35:55,810 --> 00:35:59,745 Es solo hasta que abra Inmigración y solucionen mi visado. 854 00:36:00,501 --> 00:36:02,445 Vale, nada de lágrimas. 855 00:36:02,584 --> 00:36:04,837 Jack está en la sala de estar y nos necesita. 856 00:36:05,406 --> 00:36:07,306 Espera. Lo siento. ¿Qué pasa hoy? 857 00:36:07,408 --> 00:36:08,741 ¿Ahora te cae bien Jack? 858 00:36:08,843 --> 00:36:10,276 "Caer bien" es fuerte. 859 00:36:10,378 --> 00:36:11,877 Tolerar. 860 00:36:11,980 --> 00:36:13,112 Un poco. 861 00:36:13,998 --> 00:36:16,415 Por cierto, sé que hoy me pasé. 862 00:36:16,517 --> 00:36:19,085 No. No. Iba a decirte que muy buen trabajo. 863 00:36:19,187 --> 00:36:22,788 Estuviste... decisivo y experimentado 864 00:36:22,890 --> 00:36:24,611 y salvaste una vida, 865 00:36:24,635 --> 00:36:26,192 si no un matrimonio. 866 00:36:26,294 --> 00:36:29,436 Y has sido todo un éxito con mi familia hoy. 867 00:36:29,488 --> 00:36:30,620 ¿Qué? 868 00:36:30,722 --> 00:36:31,988 Sí, Michelle me ha enviado 869 00:36:32,090 --> 00:36:34,391 tres emojis de fuego y una lengua. 870 00:36:35,927 --> 00:36:38,561 Suena doloroso. 871 00:36:39,857 --> 00:36:41,865 Oye... 872 00:36:42,626 --> 00:36:44,779 voy a solicitar ser teniente. 873 00:36:45,429 --> 00:36:46,561 Lo siento, yo... 874 00:36:46,663 --> 00:36:48,029 Podría haber jurado que acabas de decir 875 00:36:48,131 --> 00:36:49,664 - que estaba solicitando el puesto de teniente. - Sí. 876 00:36:49,766 --> 00:36:51,566 Gregory... él podría haber insinuado que si ayudaba 877 00:36:51,668 --> 00:36:55,170 con la situación de Miller... 878 00:36:55,514 --> 00:36:57,080 podría conseguir un ascenso. 879 00:36:57,182 --> 00:36:59,249 ¿La situación de Miller? 880 00:36:59,351 --> 00:37:00,450 Vaya. 881 00:37:00,552 --> 00:37:02,886 Eso es... Yo... 882 00:37:02,988 --> 00:37:05,455 ¿Te lo estás pensando de verdad? 883 00:37:05,557 --> 00:37:08,137 El jefe y el resto de altos mandos 884 00:37:08,198 --> 00:37:10,698 no están contentos con la demanda de Miller contra la policía. 885 00:37:10,728 --> 00:37:11,783 Ya viste lo que está haciendo... 886 00:37:11,807 --> 00:37:12,777 Robert, lo que te hicieron a ti y a él... 887 00:37:12,802 --> 00:37:14,002 Lo sé, lo sé, sé lo que hicieron, ¿vale? 888 00:37:14,104 --> 00:37:15,670 Sé lo que hicieron. 889 00:37:15,772 --> 00:37:17,705 Y una demanda no cambiará nada. 890 00:37:17,807 --> 00:37:20,801 ¿Y estás dispuesto a cambiar tus principios por un puesto? 891 00:37:20,861 --> 00:37:22,360 No estoy diciendo que esté bien. 892 00:37:22,462 --> 00:37:24,596 ¿Y si sigo ascendiendo 893 00:37:24,698 --> 00:37:27,599 y hago cambios que necesitamos desde arriba? 894 00:37:28,054 --> 00:37:29,787 No. 895 00:37:29,812 --> 00:37:32,633 Andy, siempre dices que no te importa el puesto, 896 00:37:32,735 --> 00:37:34,501 - pero te avergüenzas de mí. - ¿Avergonzarme de ti? 897 00:37:34,603 --> 00:37:36,536 Ni siquiera le dijiste a tu familia que me habían descendido. 898 00:37:36,639 --> 00:37:38,372 - Vale, Robert, no finjamos... - No estoy fingiendo. 899 00:37:38,474 --> 00:37:40,040 - O nuestro matrimonio en ningún punto. - No. Escucha. 900 00:37:40,065 --> 00:37:41,452 - Esto se trata de ti... - Nunca... 901 00:37:41,477 --> 00:37:43,754 - Salvando tu carrera. - Se llama triaje. 902 00:37:44,913 --> 00:37:47,247 Y nuestro matrimonio no tiene que ser salvado. 903 00:37:47,349 --> 00:37:49,016 Nuestro matrimonio es lo único bueno que tengo en la vida. 904 00:37:49,118 --> 00:37:50,217 - ¿Lo entiendes? - Vale. 905 00:37:50,319 --> 00:37:51,652 No, no. ¿Lo entiendes? 906 00:37:51,754 --> 00:37:55,188 Eres lo único bueno en mi vida. 907 00:37:55,700 --> 00:37:58,400 Por favor, no hagas que sea otro problema. 908 00:38:09,580 --> 00:38:11,714 Vale. 909 00:38:12,174 --> 00:38:14,307 No apoyo tu plan, 910 00:38:14,409 --> 00:38:16,787 pero te quiero. 911 00:38:18,664 --> 00:38:20,613 Buen trabajo hoy, novato. 912 00:38:25,654 --> 00:38:27,654 ¿Por qué me huele a la sopa picante de ternera de Nari? 913 00:38:28,220 --> 00:38:30,186 Dios. ¿Es la sopa picante de ternera de Nari? 914 00:38:30,211 --> 00:38:31,469 ¿Está aquí Nari? 915 00:38:31,494 --> 00:38:32,979 Estaba. 916 00:38:33,081 --> 00:38:34,480 ¿Cómo ha ido? 917 00:38:34,972 --> 00:38:36,315 ¿Cómo ha ido el qué? 918 00:38:36,418 --> 00:38:39,385 Mi padre estuvo en contacto. Jugando al golf. 919 00:38:39,487 --> 00:38:41,180 Sí. 920 00:38:41,271 --> 00:38:42,782 Sí. 921 00:38:42,899 --> 00:38:46,696 No fue terrible, pero tampoco genial. 922 00:38:46,751 --> 00:38:48,684 Pasito a pasito. 923 00:38:50,188 --> 00:38:52,521 - ¿Me ha salido una frase hecha? - Sí. 924 00:38:52,623 --> 00:38:54,957 - Estoy muy orgullosa de ti, Dra. DeLuca. - ¡Dios mío! 925 00:38:55,059 --> 00:38:57,159 ¡Primera frase hecha bien! Vale... 926 00:38:57,261 --> 00:38:58,828 Vaya. 927 00:38:58,930 --> 00:39:01,657 Vale, tengo que oírlo todo, pero acabo de ver a Emmett 928 00:39:01,682 --> 00:39:03,548 ir a la ducha, así que si quieres... 929 00:39:03,650 --> 00:39:04,783 Revuelve. 930 00:39:04,885 --> 00:39:06,184 Sí. 931 00:39:06,286 --> 00:39:08,303 - ¿Estoy...? - ¡Ve! 932 00:39:08,328 --> 00:39:09,460 Vale. 933 00:39:13,961 --> 00:39:15,260 - Hola. - Hola. 934 00:39:15,362 --> 00:39:16,795 Ya, sé que no trabajo aquí, 935 00:39:16,897 --> 00:39:20,165 pero no podía resistirme a darme una buena ducha después del día de hoy. 936 00:39:20,267 --> 00:39:22,012 - No te culpo. - Ya. 937 00:39:22,098 --> 00:39:24,244 Si pudiera quitarme la hipocresía de mi padre, lo haría. 938 00:39:24,269 --> 00:39:25,568 Sí, ¿cómo ha ido eso? 939 00:39:25,670 --> 00:39:27,770 Como se esperaba. 940 00:39:31,309 --> 00:39:33,843 Emmett... 941 00:39:34,393 --> 00:39:37,428 estoy muy contento de que volvamos a ser amigos. 942 00:39:37,530 --> 00:39:39,396 Ya, no fue fácil superarte, 943 00:39:39,498 --> 00:39:41,965 pero me alegra haberlo hecho. 944 00:39:42,067 --> 00:39:44,401 Es bueno tener un amigo en todo esto. 945 00:39:44,809 --> 00:39:46,309 Sí, a mí también me alegra. 946 00:39:46,411 --> 00:39:48,644 Lo mismo digo. Sí. 947 00:39:48,747 --> 00:39:51,180 - Ya. - Los amigos son... son... 948 00:39:51,282 --> 00:39:52,415 Los amigos están genial. 949 00:40:01,626 --> 00:40:02,992 ¿Qué? 950 00:40:03,394 --> 00:40:05,394 Nada. Lo siento. 951 00:40:07,732 --> 00:40:09,614 Te estás riendo. 952 00:40:09,716 --> 00:40:11,783 No. Lo siento. 953 00:40:11,885 --> 00:40:15,620 El año pasado, antes de que os mudaseis, Marsha... 954 00:40:15,722 --> 00:40:18,123 trajo un pájaro. 955 00:40:18,225 --> 00:40:20,091 Creía que podía hablarle o algo. 956 00:40:20,194 --> 00:40:21,760 Le tenía miedo a los pájaros. 957 00:40:21,862 --> 00:40:23,595 Lo cual no sabía hasta que limpió su jaula 958 00:40:23,697 --> 00:40:25,697 por primera vez y llego a casa 959 00:40:25,799 --> 00:40:27,566 y la oigo chillar desde el salón. 960 00:40:27,668 --> 00:40:31,303 Corro y está agitando todo el piso 961 00:40:31,405 --> 00:40:33,605 porque el pájaro la persigue. 962 00:40:34,372 --> 00:40:37,075 Corre al dormitorio y cierra la puerta. 963 00:40:37,177 --> 00:40:38,944 Un segundo después, la puerta se abre 964 00:40:39,046 --> 00:40:41,179 y vuelve a salir corriendo, volviendo a chillar 965 00:40:41,281 --> 00:40:44,482 porque se había encerrado a sí misma con el pájaro. 966 00:40:51,130 --> 00:40:52,663 - ¡Hola! - Dios mío. 967 00:40:52,765 --> 00:40:53,998 No me hagas eso. 968 00:40:54,100 --> 00:40:56,767 - Dios mío, Marsha. - No tengo suficiente fuerza 969 00:40:56,869 --> 00:40:58,769 - en mis pulmones para ese tipo de... - Hola. 970 00:40:58,794 --> 00:41:00,160 ¡Oye! Lo ha conseguido. 971 00:41:00,185 --> 00:41:01,952 Dios mío. Está despierta. 972 00:41:15,354 --> 00:41:16,920 ¡Está despierta! 973 00:41:52,054 --> 00:41:54,388 Voy contigo. 974 00:41:55,394 --> 00:41:57,027 ¿Sí? 975 00:42:17,965 --> 00:42:23,340 www.subtitulamos.tv