- Por Jaz. - Dejadlo ya.
Fue un disparo de la hostia, Jaz.
Sí, me salvaste el culo.
Tu culo está borracho.
- El mío no. - Estás en ello.
Me largo de la fiesta de las salchichas.
Hola.
¿Por qué brindamos?
Nada.
A menos que te unas a nosotros.
Paloma.
Necesitamos otro...
Eso.
Tú sabes mi nombre.
Yo no sé el tuyo.
Me llamo Walter.
¿Eres estadounidense?
Canadiense. Cuasiestadounidenses.
Por lo que estuvierais brindando, Walter el canadiense.
Y amigos.
¿Estás bien?
Vale, es nuestra señal.
¿Y a qué te dedicas, Walter?
Supongo que podrías decir que soy...
una especie de profesional en la resolución de problemas.
Mi día de suerte.
¿De veras?
¿Tienes algún problema que yo pueda resolver?
Tengo una copa vacía.
¿Cómo va a ser eso un problema?
Eso solo es una oportunidad.
¿Qué haces? ¿Ensayando tu pose de lobo solitario?
- Guau. - Igualito.
Eso pensaba.
Vale, pues...
Cefeo.
Andrómeda.
Perseo.
¿Hablas tú o el whisky?
Vamos, cuando eras niña,
¿nunca te sentaste a contemplar las estrellas?
Soy de Nueva York.
Ni siquiera sabía que hubiera estrellas.
- Claro. - Y las únicas personas tumbadas
mirando hacia arriba en mi barrio
tenían un contorno de tiza.
Vale, pues esas cinco de ahí arriba, ¿vale?
Es Casiopea.
Sí, era una reina vanidosa,
a la que no se le permitía ponerse bajo la superficie del océano.
Al parecer, cabreó a Poseidón,
insultó a algunas ninfas del mar.
Reina vanidosa.
¿Qué? ¿Es una especie de indirecta?
Bueno, el que se pica...
Lo siento. Un cactus.
Eres muy guapa.
Y tú muy guapo.
He visto tu tatuaje.
Buenos días a ti también.
¿Qué clase de soldado eres?
Solo soy médico.
Mi madre era enfermera y no quería que me alistara, así que...
llegamos a ese acuerdo.
Pero el tatuaje es de las fuerzas especiales.
De los EE. UU., no de Canadá.
Debería irme.
No te llamas Walter, ¿verdad?
¿Qué clase de médico tiene una identidad falsa?
¿Quién diablos eres tú?
La hija de un espía en problemas.
Y tú resuelves problemas.
Por favor.
Mi padre se llama Ivan Sokolov.
Está aquí dando una conferencia en la universidad
donde hago el postgrado, pero se marcha mañana.
Quiere desertar.
No puedo ayudarte con eso.
Es decir, dile a tu padre que vaya al consulado.
Otra espía rusa fue a vuestro consulado.
La rechazaron y la mataron dos días después.
Por favor.
Debes conocer a alguien que le pueda ayudar.
Volvamos atrás.
¿A qué hora conociste a esa mujer?
Sobre las tres de la madrugada en un...
restaurante local.
¿Y cuándo divulgó esta información?
Sobre las nueve de la mañana.
¿En el desayuno?
Ya sabrás que lo de una mujer atractiva
seduciendo a un profesional de la inteligencia
es una jugada de lo más antigua.
Vale, ¿qué sabemos?
Está bien, tenemos al tal Ivan Sokolov.
Profesor, conferenciante.
Sin filiación con oligarcas.
No tiene cuentas bancarias
que no concuerden con su salario.
La hija afirma que es un veterano de 30 años
en la inteligencia rusa.
Mi problema es que no aparece
en el radar de nadie como espía.
Ni la CIA, ni la NSA,
ni el MI6.
¿Qué hay de la hija?
La hija nació en España,
estudió en internados de toda Europa tras la muerte de su madre.
Luego fue a la universidad en Madrid
y ahora está haciendo un postgrado
aquí en Sevilla.
Nada tampoco que indique que es de inteligencia.
Bien, si este hombre fuera de verdad un veterano de alto rango
de la inteligencia rusa, su deserción podría ser crucial
para nuestra seguridad nacional.
No tiene pinta de eso.
No, tiene pinta de ser un trampa.
Pero sea cual sea el caso,
quiero saber quién ha hecho de mi equipo su objetivo.
Contactad. Que no os maten.
Y que McGuire pruebe a no bajarse los pantalones.
Cualquier chica.
Podrías haber elegido a cualquier chica de España.
Y en cambio eliges a la hija medio rusa de un espía.
Técnicamente, me eligió ella a mí.
Corazón, ¿qué ocurre?
¿Qué era eso tan importante por lo que querías verme?
Esto. No se dé la vuelta.
Ahora ella le va a cachear.
¿Qué pasa?
Han venido a ayudar.
Paloma, ¿qué has hecho?
Vale, nos marchamos por aquí.
www.subtitulamos.tv
Bien.
Nos han dicho que es un veterano de 30 años
de la inteligencia rusa
que desea desertar.
Soy...
profesor de Historia.
Supongo que hemos acabado aquí.
Papá.
Habla con ellos, por favor.
Escuche.
Lo entiendo.
Cree que esto podría ser una trampa.
Su gente poniéndole a prueba.
Si ese fuera el caso...
ella no estaría aquí.
Si es de la inteligencia rusa, sabrá quién soy.
Si no, no se acerca siquiera al rango de agente
cuya deserción nuestro país consideraría.
Patricia Campbell.
Subdirectora de la Agencia de Inteligencia de Defensa.
Bueno, me gustaría decir que también le reconozco,
pero no es así, lo que es un problema.
Las deserciones son un campo de minas
en el que nuestro Gobierno solo se interna
por agentes de alto rango.
No tenía ni idea de que ella había hecho esto, ¿verdad?
¿Por qué se arriesgaría su hija a desvelar su identidad
a un Gobierno extranjero
sin habérselo pedido usted?
No es que no haya pensado en ello
o lo haya discutido con ella, pero...
el motivo de que haya elegido este momento...
imagino que solo puede ser porque tengo cáncer...
y trata de salvarme la vida.
Tenía entendido que había oncólogos en Rusia.
En cuanto un espía se acerca a su retiro,
se convierte en un estorbo para el Kremlin.
Mientras que su país se sentiría incentivado
a salvarme a cualquier precio.
Sería más conveniente para el mío que yo...
sucumbiera.
Como ya he dicho, no hacemos desaparecer gente
de la que no hemos oído.
Señorita Campbell,
el hecho de que no sepa nada de mí
es, o bien prueba de que soy insignificante,
o bien prueba de que soy el mejor.
Pero para que yo crea eso, necesitaría aportar
inteligencia valiosa que amenace directamente
a nuestra seguridad nacional.
¿Y qué me garantiza
que dándosela
yo podría desertar?
Nada. Pero, por lo que sé,
este es su último día en España.
¿Qué más opciones le quedan?
Hay una analista de la NSA
que está vendiendo secretos a Moscú mientras hablamos.
Cualquiera podría afirmar eso.
Se llama Megan James.
¿Alguien sabría eso?
Megan Alice James, asesora de la NSA. Inteligencia de señales.
Vaya. Si hay un topo en inteligencia de señales,
podría ser la próxima Aldrich Ames.
Es un gran "si".
Sí, pero es uno que no se puede ignorar.
Ames hizo capturar o matar
a 25 activos de la CIA.
Ha desenmascarado a otros cientos.
Que es por lo que necesito todo lo que tengamos
sobre Megan James ya.
De acuerdo.
- ¿Qué opinas? - No me gusta.
Buscamos nosotros a los desertores, no al revés.
Estoy de acuerdo, pero no sé qué quieres que haga yo.
No puedo retenerlo.
Tiene una charla hoy en la universidad.
Y, si dice la verdad, los rusos no pueden saber
que hemos contactado con él.
Y si es una trampa
y les sigues el juego,
estás en riesgo.
Pues, entonces, será mejor que investiguéis
a esa analista de la NSA rápido.
Entretanto, tu equipo sois fantasmas.
Bu.
Cambio frecuencia.
Vale, todos, escuchad.
Este es el plan.
Predicador y Amir, quiero
que vayáis con la chica.
Registrad su casa.
El resto mantendremos vigilado al padre.
Jefe, escucha.
Quizá debería ir yo con Predicador.
Es decir, o bien soy al que ella ha usado, o bien
en el que confió. Lo primero no va a volver a pasar,
lo segundo podría servir de ayuda.
Y, además, Amir tiene más pinta de acudir
a charlas sobre Historia que yo.
Vale, tengo un informe preliminar
sobre Megan James.
Los padres, Mary y Joseph James,
tienen una pequeña carpintería en el lago de los Ozarks.
Genial.
Acabamos de demostrar que ella es Jesús.
Ella se licenció en Ciencias de la Computación en Princeton,
la reclutaron en su último año de postgrado en el MIT.
Sí, y la NSA la mantuvo a prueba durante semanas.
Vale, ¿cómo vamos a lograr nosotros en 24 horas lo que la NSA no pudo?
Nosotros no. Tú.
Felicidades.
Acabas de obtener el título de agente encubierto.
Quiero daros las gracias a todos
por venir con tan poco aviso.
Me llamo Michael Burns.
Soy director de Proyectos Especiales de Inteligencia.
Bien, vuestros supervisores en la NSA han sido muy generosos
al prestarnos vuestros cerebros por un día.
Si sois tan buenos como me han dicho,
esto solo debería llevarnos unas horas.
Si lo hacemos bien, ayudará a solventar el fallo técnico
que podría permitir que potencias extranjeras accedieran
y descargaran información de uno de nuestros satélites
geoespaciales secretos.
Así que espero que hayáis traído vuestras capas,
porque esto es cosa de superhéroes.
Empecemos.
¿Cómo lo está haciendo?
Con sorprendente confianza.
¿Y os habéis asegurado de que sea una niña
- en una tienda de caramelos? - Sí.
Si es golosa, nos enteraremos.
La conexión de subida está llena de especificaciones técnicas falsas
a las que los rusos les encantaría echar el guante,
pero es todo invención.
Cualquier cosa que copie, pegue, guarde o descargue
activará una alarma.
Quiero que seas meticulosa
con su vida personal.
Expedientes universitarios, antiguas compañeras de habitación,
afiliaciones a movimientos estudiantiles.
- La traición no sale de la nada. - Me pongo a ello.
Estamos buscando micros en tu apartamento.
Va a necesitar tu portátil y tu móvil.
Los analistas de inteligencia accederán a ellos de forma remota.
- Conectemos con Washington. - Vale.
- Voy a hacer el barrido. - De acuerdo.
¿Cómo te llamas realmente?
Ya no estamos en ese plan.
Bebí mucho anoche
porque estaba desolada por lo de mi padre.
Quizá te traje a casa como distracción,
pero no para usarte.
Un plan muy meditado, ¿eh?
No ha sido hasta esta mañana,
con la cabeza despejada, al ver tu tatuaje, que...
me he atrevido a pensar que podrías ayudarle.
¿No harías tú lo mismo por tu padre?
Nunca he tenido.
¿Entonces por tu madre, la enfermera?
No te estoy mintiendo.
Está limpio.
Ha acabado la clase.
Se dirige al despacho de los profesores invitados.
Vale. Quédate con él.
Si de verdad es de la inteligencia rusa, podría ser escurridizo.
No culpas a McGuire, ¿verdad?
Un chaval de diez años tomaría mejores decisiones románticas.
Vale, en el pasado ha mantenido
- bastantes relaciones esporádicas. - ¿Tú crees?
Si se bajara los pantalones más deprisa,
estaría viajando atrás en el tiempo.
Oye, no hay ninguna regla contra liberar tensiones.
No, no la hay, pero tienes que aprender
a confiar en tu instinto, ¿vale?
Y, sobre todo, no verte comprometido
- estando con la guardia baja. - Claro, vale,
porque tú con solo mirar a una mujer
podrías saber sus intenciones.
Eres asombroso.
Vamos, pues. Adelante.
Dime lo que estos ojitos de mujer están pensando.
Eso no me supone ningún reto.
- ¿De veras? - Sí.
Venga. Adelante.
Espera.
- Chaqueta azul. - Sí.
Sea quien sea, está solo.
Alguien es.
Está haciendo un control del perímetro.
¿Crees que el Gobierno español ha descubierto
- quién es Ivan? - Quizá.
Quizá tiene una sombra rusa.
Quizá todo sea una trampa, quién sabe.
Demasiadas variables.
Vale, quédate aquí.
- ¿Vas a bajar ahí? - Sí.
Voy a tratar de ver las cosas de cerca antes de que todo esto se desmadre.
Una pistolera. ¿Jefe?
Sí, la he visto. Todo el mundo en calma.
Que nadie haga nada hasta que sepamos
con qué estamos tratando.
Con suerte, Inteligencia nos dirá
si merece o no la pena mancharse las manos por este Ivan
antes de que todo se descontrole.
Perdonad.
Está revisando el código como se supone ha de hacer.
Ninguna señal de alarma.
¿Y seguro que no hay modo
- de que lo pueda anotar? - La sala está limpia.
Y la única información valiosa
es matemática compleja de calibración.
El único modo de que pueda salir de esa sala es digitalmente.
Esta mujer no parece una traidora a su país.
Bueno, quizá por eso la reclutaron.
Si es que la reclutaron.
¿Qué piensas tú?
Perdón. ¿Michael?
- Así está bien. - Gracias.
Megan, ¿verdad?
Solo cuando no voy en mallas.
Es una broma de superhéroes. La capa, las mallas.
Ah, ya.
Sí, se me da mucho mejor el código que la comedia.
Eso espero.
También era broma.
Pues estaba buscando el baño.
Sí. Está justo por este pasillo a la izquierda.
- Gracias. - Sí.
¿Bebe?
¿Musulmán?
¿Luchando por su fe o contra ella?
Son tiempos confusos.
No para mí.
¿Cree que le tomo el pelo?
Le estoy compadeciendo.
Yo también soy víctima de gente que lucha entre ella.
Cuando me adiestraron, el comunismo estaba cayendo,
creía que una gran democracia todavía era posible.
Irónico, ¿verdad?
Un profesor de Historia incapaz de ver la inevitabilidad
de la vuelta cíclica de su Gobierno
a la dictadura.
¿Y por qué quedarse?
¿Por qué apoyar un sistema en el que no cree?
La madre de Paloma murió cuando ella tenía ocho años.
Ella se convirtió en lo único en que creer.
Todo lo demás, medios para un fin.
Desertar
sería arriesgarme a no volver a verla o, peor aun,
a que me encuentren y me maten.
¿Quién se ocuparía de ella entonces?
Es fácil ser fiel a unos principios hasta que es la gente a la que quieres
la que sufre por ello.
Debe de ser mi supervisor.
Hemos de vernos mañana.
No me gusta.
Su supervisor llama con un posible asesino fuera.
Si Ivan responde quizá ese tipo se active.
Si no responde,
entonces los rusos podrían descubrir que pasa algo.
Amir, dile que ponga el manos libres.
Manos libres.
Sergei.
Ivan. ¿Qué tal tu hija?
Bien, muchas gracias.
Es un cielo.
Hannah, comprueba nuestra base de datos.
A ver si hay alguna llamada interceptada
con la que podamos identificar a ese supervisor por la voz.
Entendido.
Me temo que ha habido un cambio de planes.
He reservado un vuelo para nosotros esta noche.
Dalton, se lo llevan antes de tiempo.
Sí, sí, lo he oído.
¿Por qué tan pronto?
Nada malo, es todo lo que sé.
Te recojo en dos horas.
Vamos a necesitar más tiempo
para contrastar la información de Ivan sobre Megan.
Si están poniendo a prueba a Ivan y no la pasa...
Que diga que sí.
Sí, por supuesto. Paloma se disgustará, pero...
ya se me ocurrirá alguna explicación.
Sabía que lo harías.
Acabamos de perder 20 horas.
Pero tengo una coincidencia.
Sergei Boginskov, coronel de la inteligencia rusa. Conocido supervisor.
Es algo, pero no basta.
¿Qué tiene Noah sobre la chica?
No ha mordido el anzuelo.
¿Qué hay de su pasado?
Reluciente.
Quiero que entres donde vive.
¿No sería eso jurisdicción de la NSA?
Les pedimos permiso con lo del código falso.
Puede que la hayan avisado.
Tenemos que hacer esto deprisa y en familia.
Si tenemos razón, nos perdonarán.
¿Y si no la tenemos?
Nunca se enterarán. Dalton.
El supervisor de Ivan es real.
Esto confirma que es de la inteligencia,
pero no que tenga rango suficiente para desertar
o que no sea una trampa.
No es una trampa.
Es un asesinato.
Amir, hora de sacar a Ivan de ahí.
Tenemos que irnos.
Ya.
Vale, entrando.
Amir, salida sur, bajo las escaleras.
Recibido.
- ¿Despejado? - No, negativo.
Tango dos en tu dirección.
Vamos.
Tango uno hacia el despacho.
- Jefe, tengo tiro. - No.
Ni hablar. Demasiados civiles.
¿Por qué me parece que nuestros amigos
no tendrían las mismas reservas?
Tango uno acaba de registrar el despacho
con una secundaria y se ha dado cuenta de que Ivan ha volado.
Se dirige hacia la salida sur.
No. Media vuelta.
No vais a llegar.
¿Se han encargado ya del problema?
Por supuesto.
O puede que no.
Jefe.
Hola. ¿Ves algo?
Amir e Ivan han salido.
Los rusos lo han perdido.
- Nada de rusos. - ¿Qué?
Digo que no son rusos.
Por el acento, deben de ser de Sudamérica.
Así que, sea lo que sea en lo que anda Ivan,
no somos los únicos jugadores en la ciudad.
Supongo que no me lo vas
a poner fácil, ¿verdad?
¿Por qué tantas barajas?
20 minutos antes de lo esperado.
La gente de Silicon Valley
sigue pensando que a las mujeres no se nos da bien la tecnología.
Pero solo están cabreados porque les di una paliza jugando a "Halo".
¿Y cómo se siente uno?
Salvando el mundo.
Sexy.
¿Cómo me has visto tú haciéndolo?
Bien.
Es decir, profesional.
Sí.
Adorable.
Nos vemos.
- ¿Algo? - No.
Pero ya se marcha. ¿Qué hay de ti?
Nada. Todavía.
Tienes que mantenerla ocupada.
Lo siento.
Sí.
Culpa mía.
¿Me he olvidado algo o...?
Sí. No.
Por causa del almuerzo.
Y cómo me gustaría compartir uno contigo.
Pero no había planeado pedírtelo de forma tan ridícula.
Escucha, me tengo que ir ya.
Te he visto más que bien...
salvando el mundo.
¿Cuánto más?
Bueno...
podría decírtelo, pero entonces
tendrías base para una demanda por acoso y...
me gusta mucho mi trabajo.
Así que podría invitarte a almorzar en su lugar.
Vale.
Esto es lo que sabemos.
Afirma ser de la inteligencia rusa.
Su asociación con Sergei Boginskov
potencialmente lo confirma.
Sin embargo, no tenemos pruebas de su supuesto cáncer
y, por ahora,
ninguna confirmación de que la información que nos ha dado sea buena.
De lo que sí tenemos pruebas es de que han intentado matarle
agentes que creemos no son rusos.
Eran venezolanos.
Vendí...
tecnología armamentística falsa al Gobierno venezolano.
Así que supongo que el cáncer era un asesino menos incriminatorio
al que culpar de su huida.
El cáncer es real.
Es la razón de que vendiera esa tecnología falsa.
30 años...
de servicio a un Gobierno repleto de millonarios
y yo me quedaba...
con muy poco que dejar a mi hija.
No...
esperaba que dieran conmigo tan pronto.
Sabías que te matarían.
Una bala...
es más humana que el cáncer.
Además, no es mal negocio a cambio de...
cuatro millones de herencia.
Creí que no darían conmigo tan pronto.
Siento haberles puesto en peligro a usted
y a su equipo.
Gracias por su consideración.
¿Puedo?
No pasa nada.
Sergei debe de estar ansioso por volver a casa.
Vamos.
Por si sirve de algo,
yo la creo.
Yo también.
Pero aún no tenemos la confirmación de que tenga el nivel
requerido para poder desertar.
Aún.
Amir.
Tú solías jugarte la vida calando a las personas.
¿Qué piensas?
Para hacer lo que ha hecho y no estar en el radar de nadie,
tendría que ser un mentiroso excepcionalmente bueno.
Así que quiero dejar esto bien claro:
tenemos que asumir que este hombre puede engañarnos
en cualquier momento.
Dicho esto...
creo que dice la verdad.
¿Por qué?
Porque si yo tuviera una hija y estuviera enfermo,
haría exactamente lo mismo.
Mando, ponedme con Patricia.
Sí, Dalton.
Escucha, déjanos ir a la reunión.
Esto no es un juego, Dalton.
Las implicaciones políticas podrían ser tectónicas.
Ya hemos matado a un agente venezolano
- en suelo español. - Comprendo.
Pero el consenso mayoritario aquí
es que este tío va en serio.
Reunirse con un supervisor ruso no lo va a demostrar.
No, pero quizá veamos algo que lo haga.
¿Qué son tres minutos de observación
a cambio de potencialmente 30 años de secretos?
¿Qué?
Es genial.
No me lo puedo creer.
- Lo siento, es trabajo. - Sí.
- ¿Te importa si contesto? - No pasa nada.
- Noah. - Hola, Tom.
Sí, voy a almorzar con una amiga.
Escucha, he encontrado un bloc.
Parece que contiene algo en código.
Números escritos a mano y las letras
A, J, Q, K.
Hay cientos de secuencias.
¿Hasta qué cifra van los números en las secuencias?
Del uno al diez. ¿Por qué?
No es un código.
No ha tenido que descargarlo. Escucha, te llamo luego.
Tienes que esperar refuerzos.
Escucha, no hay tiempo.
Noah.
Mierda.
- Vacía el bolso. - ¿Perdona?
Vale, tienes un montón de problemas en potencia.
De este modo puedes demostrar que no es así.
¿De qué diablos hablas?
Tú hazlo.
Vale, llevo una cartera,
el teléfono, las llaves, lápiz de labios,
una pistola.
Ya no tengo hambre.
Sube. Conduces tú.
¿Para quién trabajas y qué saben?
No vas a dispararme.
Voy conduciendo.
Tienes razón.
¿Para quién trabajas?
Aún puedes conseguir un trato.
Gracias, pero tengo un plan de contingencia.
Sí, yo también.
Lo siento.
No vas a ninguna parte.
Escuchad, siento haberos metido en esto.
¿Quién dice que debas disculparte?
Creo que Jaz tiene razón. Es decir...
no me malinterpretes, hay un montón de cosas
por las que deberías disculparte.
Por ejemplo, esos mitones mohosos
que tú llamas sandalias de ducha.
Y el modo en que comes con las manos
como un troglodita.
Soy paleontólogo.
Sí, pero, en serio, McG.
No tienes que disculparte
por conectar con alguien.
Ese tipo de cosas no son habituales.
No deberían ignorarse por
muy difíciles que sean las circunstancias.
No sé por qué me miras a mí.
Solo quiero saber si estás de acuerdo conmigo o no.
¿Por qué te perturba tanto?
Estoy a punto de matar a alguien.
Vale, jefe, tenemos al asesino venezolano cabreado
número dos entrando en el parque.
Va a aparecer a tus diez.
¿Cómo diablos le ha encontrado?
Quizá los rusos se lo hayan dicho.
Creo recordar que nuestras órdenes eran solo observar.
Bueno, entonces vamos a observar la muerte de Ivan
porque no tiene ni idea de que este tío va hacia él.
Jefe.
Sí, solo voy a observar
desde más cerca. Eso es todo.
- Dime cuándo. - No.
No vas a hacerlo aquí.
Al menos no así.
Hay demasiada gente alrededor.
Alguien podría ver algo.
Vale, Jaz, prepárate.
En tres...
dos...
uno.
Dalton, ¿me recibes?
Sí, te recibo.
La información de Ivan es veraz.
La analista es un topo.
Bueno, eso son buenas noticias.
¿Por qué?
Te lo digo después.
Jefe. Ivan se mueve.
Vale, ahí está el supervisor.
¿Podemos interceptarle en el aeropuerto?
No, no, no hay modo
de que llegue tan lejos.
Vale, McG, hora de ponerse en marcha.
Jaz, estate atenta.
Vale, Jaz, ahora.
De acuerdo, el supervisor despachado.
Vamos a llevar a nuestro hombre a los EE. UU.
Hola, Dalton.
¿Y cuál es el plan de exfiltración?
No hay ninguno.
Dijiste que la información era buena.
Que hay un topo en la NSA; que están pasando secretos.
El Departamento de Estado no quiere el revuelo político
que supone su deserción.
Las tensiones con Rusia
y Venezuela son demasiado altas.
Sí, pero porque son altas
es por lo que necesitamos obtener fuentes como él.
Sí, con discreción.
Hemos eliminado a un agente ruso
y matado a dos operativos venezolanos,
todo sin notificar a nuestro Gobierno aliado
nuestras intenciones.
No tuve elección.
Lo sé.
Pero si le envolvemos en la bandera de los EE. UU.,
todos van a saber que hemos sido nosotros.
Patricia, te digo que
si dejamos ir a Ivan,
es hombre muerto.
Adam,
y yo te digo que...
no puede desertar.
¿Me comprendes?
Una infiltrada rusa detenida.
No está mal para tu primera salida.
¿Cómo te sientes?
Me han apuñalado,
apuntado con un arma
y me he estrellado con un coche.
Adictivo, ¿verdad?
Los números y las letras.
Dijiste que no era un código.
Sí, ella sabe nemotecnia.
Personas que recuerdan largas listas
de datos en cortos periodos de tiempo.
- ¿Como la memoria fotográfica? - Sí, pero adquirida.
A, J, D, R.
As, Jota, Dama, Rey.
Practican memorizando largas secuencias
de naipes en cortos periodos de tiempos.
Así que no tuvo que descargarse los datos para robarlos.
Estaban en su cabeza.
Pero sí que tuvo que anotarlos
o se arriesgaba a perderlos.
Dijiste que no había papel.
No en la sala de conferencias.
El baño es otra historia.
Esto estaba en su bolso.
Junto con una pistola, al parecer.
¿Y cómo se siente uno siendo un superhéroe?
No tan sexy como creía.
No lo entiendo.
Ha demostrado su valía.
Paloma.
Han hecho todo lo posible.
Gracias.
Gracias por salvarme
de Sergei.
Siento que no podamos hacer más.
Gracias.
¿Listo?
Sí.
Vale. Cuidaos.
- ¿Vale? - Vale.
Eres como tu madre.
Si tanto la querías, te habrías quedado con ella.
No podía.
Era de la inteligencia española.
Yo era ruso.
Ambos estábamos siendo vigilados
por nuestros Gobiernos.
Fue una relación corta,
pero no te equivoques,
fue el amor de mi vida.
¡No!
No...
Otra vez.
Para.
Amplía.
Lo siento. No podíamos decírtelo.
Necesitábamos ver tu reacción,
y que le dijeras a la Policía que te salvé
para estar seguros de que la farsa funcionaría.
No me importa.
Ya no.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Mis disculpas.
Tiene que acompañarme.
Sí.
Adiós.
¿Cómo se siente?
Como si me hubieran disparado en el pecho.
Chaleco o no, esos disparos dolieron.
Mi gente querrá ver un cadáver.
Bueno, mala suerte.
Su hija ordenó una incineración rápida
y el Gobierno español se encarga del papeleo de la morgue.
Muy amable de su parte.
Bueno, muy amable de la suya.
Hemos acordado compartir la información con España
en cuanto llegue a los EE. UU.
Escuche, para ser claros,
no está desertando.
Está muerto, ¿de acuerdo?
Si Paloma y usted quieren hablarse,
tendrá que ser a través de Inteligencia
o si no se arriesgan a verse expuestos.
En cuyo caso no tendrá la ocasión de llevar chaleco puesto.
Cuídese, ¿de acuerdo?
De acuerdo, cuídese.
¿Neal? Soy Patricia.
Tengo a un tipo muerto que creo vas a querer conocer.
Gracias.
Te dije que resolvía problemas.
Haces mucho más que eso.
Eres un buen hombre.
Walter.
Ese no es mi verdadero nombre.
¿No?
Cabrón.
Es Joseph.
Joseph McGuire.
Encantado de conocerte...
Joseph McGuire.
Encantado de conocerte también yo.
Entonces, ¿vas a darle el mérito?
¿Darle el mérito por qué?
Ibas a echarle la culpa
cuando pensabas que esto era un fiasco.
Porque todo esto era un fiasco.
¿Sabes? Nunca acabamos ese test tuyo.
Ya sabes, todo eso de que podías leerme la mente.
No, no sé de qué me hablas.
- ¿Quieres intentarlo de nuevo? - Quizá en otro momento.
Quizá luego.
- O sea, nunca. - Nunca suena bien.
Bueno, fantástico.
Escucha, pasa lo siguiente.
Creo que no necesito demostrar lo que ya sé...
porque entonces pasa a ser chulería.
www.subtitulamos.tv