1 00:00:01,040 --> 00:00:02,480 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,481 --> 00:00:05,760 Había un joven muerto que pensé que era mi hijo 3 00:00:05,761 --> 00:00:07,720 y llegaron los resultados del ADN. 4 00:00:07,721 --> 00:00:09,280 Había más de una persona en el astillero 5 00:00:09,281 --> 00:00:11,120 cuando nuestra víctima encontró la muerte. 6 00:00:11,121 --> 00:00:12,360 Hola, papá. 7 00:00:12,361 --> 00:00:14,040 ¿Está James metido en problemas? 8 00:00:14,041 --> 00:00:17,400 No estoy seguro de que no estuviera involucrado en la muerte de ese chico. 9 00:00:17,401 --> 00:00:20,320 No estoy seguro de poder creer ni una palabra de lo que me ha dicho. 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,920 - Mamá también tenía esta grabación. - ¿La ponía mucho? 11 00:00:22,921 --> 00:00:24,560 Solo cuando pensaba que nadie escuchaba. 12 00:00:24,561 --> 00:00:25,960 Me mentiste, mamá. 13 00:00:25,961 --> 00:00:27,840 Supongo que lo he aprendido de alguna parte. 14 00:00:27,841 --> 00:00:29,760 ¿Daniel, has cogido la toalla? 15 00:00:29,761 --> 00:00:32,520 A quién invites entre tus sábanas no es asunto mío. 16 00:00:32,521 --> 00:00:34,040 Yo era neurocirujana. 17 00:00:34,041 --> 00:00:35,800 Aquel chico tenía un tumor. 18 00:00:35,801 --> 00:00:39,560 El chico que despertó había perdido el habla y había perdido el movimiento. 19 00:00:39,561 --> 00:00:43,440 Después de eso, me resultaba muy difícil entrar con confianza en un cerebro. 20 00:00:43,441 --> 00:00:44,560 ¿Dónde está tu madre? 21 00:00:44,561 --> 00:00:45,840 - Louie. - Oh, aquí. 22 00:00:45,841 --> 00:00:48,040 ¿Qué demonios hace dejando entrar a mi hijo aquí dentro? 23 00:00:48,041 --> 00:00:50,480 - Ni siquiera sabía que tenía un hijo. - ¿Puedo ver una autopsia? 24 00:00:50,481 --> 00:00:53,040 - ¡Por supuesto que no! - Claro que puedes, Louie. 25 00:00:53,041 --> 00:00:54,920 Necesito esos informes que hizo sobre el Dr. Harrow, 26 00:00:54,921 --> 00:00:57,680 como su supervisor, sobre mi mesa esta tarde. 27 00:00:57,681 --> 00:01:00,120 Has entrado en el correo de Harrow. Dime qué demonios estabas haciendo. 28 00:01:00,121 --> 00:01:02,400 - No es asunto tuyo. - Es el padre de mi novia. 29 00:01:02,401 --> 00:01:05,880 Es mi padre. Y es asunto mío. 30 00:01:05,881 --> 00:01:07,480 ¿Cómo entraste allí, de cualquier modo? 31 00:01:07,481 --> 00:01:09,000 La cogí de su mochila. 32 00:01:09,001 --> 00:01:12,640 Hay filas y filas de operadores estafando a gente. 33 00:01:12,641 --> 00:01:14,400 ¡Eso es en lo que estaba tu hermano! 34 00:01:14,401 --> 00:01:16,640 Yo no fui quien le robó su dinero. Fue Max. 35 00:01:16,641 --> 00:01:19,560 Iba a salir del país y entonces se cayó. 36 00:01:19,561 --> 00:01:21,760 ¿Y las imágenes de tu teléfono lo probarán? 37 00:01:21,761 --> 00:01:23,920 Por eso necesito recuperarlo. 38 00:01:23,921 --> 00:01:26,280 Si no quieres ayudar a James, de acuerdo. 39 00:01:26,281 --> 00:01:28,080 Pero es mi hermano y lo voy a ayudar. 40 00:01:28,081 --> 00:01:31,040 - ¿Buscas a Harrow? - No. A ti. 41 00:01:31,041 --> 00:01:32,280 Necesito que hagas algo. 42 00:01:32,281 --> 00:01:35,440 La caja de pruebas está disponible para ser recogida mañana por la tarde. 43 00:01:35,441 --> 00:01:36,840 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 44 00:01:36,841 --> 00:01:39,200 Tú eres Catherine Schumann. 45 00:01:39,201 --> 00:01:41,400 ¿En qué has involucrado a Fern? 46 00:01:41,401 --> 00:01:43,120 Yo cogeré eso, gracias. 47 00:01:43,121 --> 00:01:46,600 Ese no es su teléfono. Es el teléfono de su hermana. 48 00:01:46,601 --> 00:01:49,240 Tengo tu teléfono, pero no podemos quedarnos aquí. 49 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 ¿James? 50 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 ADUANAS AUSTRALIANAS 51 00:02:31,120 --> 00:02:32,920 Adelante. 52 00:02:41,560 --> 00:02:44,320 Los muebles antiguos no deberían oler así. 53 00:03:40,000 --> 00:03:45,800 www.subtitulamos.tv 54 00:04:00,880 --> 00:04:03,160 - ¿Fish? - Lo tiene ella. 55 00:04:04,760 --> 00:04:07,040 - Cálmate. - Ella tiene a James. 56 00:04:07,041 --> 00:04:08,440 - Tranquila. ¿Quién? - La madre. 57 00:04:08,441 --> 00:04:09,480 - ¿De quién? - La madre del chico muerto. 58 00:04:09,481 --> 00:04:10,480 - ¿Quién? - Mila Zoric. 59 00:04:12,880 --> 00:04:14,480 ¿Ese es su teléfono? 60 00:04:15,520 --> 00:04:16,800 Lo tenía la policía. 61 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Vamos. 62 00:04:31,160 --> 00:04:32,160 Mierda. 63 00:04:36,560 --> 00:04:37,600 Por aquí. 64 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 - ¿Qué mierda fue eso? - Te dije que James estaba metido en problemas. 65 00:04:52,241 --> 00:04:55,040 Te dije que él era problemático, tía. 66 00:04:55,041 --> 00:04:57,480 ¿Y ahora qué, Fish? ¿Has pensado siquiera en esto? 67 00:04:57,481 --> 00:04:59,440 - No lo sé. - Vamos a ir a la policía. 68 00:04:59,441 --> 00:05:01,840 - ¡No! - ¿Qué habéis hecho? 69 00:05:01,841 --> 00:05:03,800 ¿Es esto por lo que entró en el sistema policial? 70 00:05:03,801 --> 00:05:04,880 Tú no lo entiendes. 71 00:05:04,881 --> 00:05:06,160 Lo entiendo perfectamente. 72 00:05:06,161 --> 00:05:08,360 Los dos habéis quebrantado la ley y ahora no podemos utilizarlo. 73 00:05:08,361 --> 00:05:10,520 - Vamos a ir a ver a tu padre. - No. 74 00:05:11,520 --> 00:05:13,960 Utilizamos su email para conseguir el teléfono. 75 00:05:13,961 --> 00:05:15,760 ¡Por Dios, Fish! 76 00:05:19,240 --> 00:05:21,040 Tiene que ser ella. 77 00:05:21,041 --> 00:05:23,600 No. No. Cal, no. 78 00:05:25,240 --> 00:05:26,240 ¿Tiene a James? 79 00:05:26,241 --> 00:05:29,600 Callan. El chico que se coló en mi departamento de ayuda. 80 00:05:29,601 --> 00:05:31,160 Es usted una estafadora. 81 00:05:31,161 --> 00:05:32,360 También lo es tu novia. 82 00:05:32,361 --> 00:05:33,640 Inteligente. 83 00:05:33,641 --> 00:05:34,880 Pero, sí, tengo a James. 84 00:05:35,960 --> 00:05:38,200 Dile a tu novia que si quiere recuperar a su hermano... 85 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 Enséñame el teléfono de James. 86 00:05:45,480 --> 00:05:47,240 ¡Taxi! 87 00:05:47,241 --> 00:05:49,680 - Cal... - Esto ha ido demasiado lejos. 88 00:05:51,600 --> 00:05:52,880 ¡Cal! 89 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 ¿A dónde vas? 90 00:05:55,481 --> 00:05:56,840 ¡Callan! 91 00:05:56,841 --> 00:05:58,160 ¡Cal! 92 00:06:22,400 --> 00:06:23,480 ¿Tanya? 93 00:06:43,520 --> 00:06:44,720 Harrow. 94 00:06:49,600 --> 00:06:52,440 - Harrow. - Lyle. 95 00:06:52,441 --> 00:06:54,440 ¿Qué, no hay bromas a mi costa? 96 00:06:55,640 --> 00:06:56,840 97 00:06:56,841 --> 00:06:59,560 ¿Qué obscenidades has hecho esta tarde? 98 00:06:59,561 --> 00:07:01,880 Estaba con la madre de mi hijo. 99 00:07:01,881 --> 00:07:04,240 ¿La madre de tu hijo? 100 00:07:06,160 --> 00:07:08,160 Sí. 101 00:07:08,161 --> 00:07:09,400 Sí, ha vuelto. 102 00:07:16,200 --> 00:07:17,920 Te beberé después. 103 00:07:23,960 --> 00:07:26,640 - Buenas tardes. - Hola. 104 00:07:30,240 --> 00:07:31,760 Recibimos una llamada de Aduanas. 105 00:07:31,761 --> 00:07:35,160 Un contenedor de transporte desde Conakri vía Ciudad del Cabo 106 00:07:35,161 --> 00:07:36,840 fue abierto para una inspección rutinaria. 107 00:07:36,841 --> 00:07:39,080 - Encontraron a este hombre. - ¿En un contenedor de transporte? 108 00:07:39,081 --> 00:07:40,880 Eso son semanas en el mar. 109 00:07:40,881 --> 00:07:42,600 ¿Se asfixió? 110 00:07:42,601 --> 00:07:44,000 El contenedor estaba ventilado. 111 00:07:44,001 --> 00:07:45,400 ¿Estaba solo? 112 00:07:45,401 --> 00:07:46,760 Técnicamente, no. 113 00:07:46,761 --> 00:07:49,000 Llevaba con él unas tres docenas de aves exóticas. 114 00:07:49,001 --> 00:07:50,840 Sin duda para vender en el mercado negro. 115 00:07:50,841 --> 00:07:53,600 Por desgracia, parece que tampoco soportaron el calor. 116 00:07:53,601 --> 00:07:55,600 ¿Piensas en la deshidratación? 117 00:07:55,601 --> 00:07:57,440 Todas sus botellas de agua estabas secas. 118 00:07:57,441 --> 00:08:00,360 Pero avisad si encontráis algo digno de mención. 119 00:08:00,361 --> 00:08:01,920 - ¿Me necesitáis? - Sí. 120 00:08:01,921 --> 00:08:03,360 No. 121 00:08:03,361 --> 00:08:06,160 Doctor Harrow, ¿podría tener un momento, por favor? 122 00:08:15,080 --> 00:08:18,320 Louie, ¿puedes subir a la sala de descanso, por favor? 123 00:08:20,040 --> 00:08:21,360 Haz algunos deberes. 124 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Cierre la puerta, por favor. 125 00:08:28,960 --> 00:08:33,080 ¿Es por mi uso del azúcar del departamento? 126 00:08:33,081 --> 00:08:35,120 Estoy intentando hacer recortes. 127 00:08:38,680 --> 00:08:40,920 Este es su paquete de jubilación. 128 00:08:40,921 --> 00:08:44,160 En él se describen su indemnización, su antigüedad, las vacaciones acumuladas, 129 00:08:44,161 --> 00:08:47,880 la jubilación y los trámites para finalizar su acceso 130 00:08:47,881 --> 00:08:50,160 al régimen de prestaciones sanitarias del departamento. 131 00:08:52,720 --> 00:08:54,200 ¿Habla en serio? 132 00:08:54,201 --> 00:08:56,720 Sé que esto es una decepción para usted, 133 00:08:56,721 --> 00:08:57,960 pero como ya hemos hablado... 134 00:08:57,961 --> 00:08:59,760 ¿Está despidiéndome? 135 00:08:59,761 --> 00:09:01,240 Sí. 136 00:09:05,240 --> 00:09:06,960 Soy su mejor patólogo. 137 00:09:08,560 --> 00:09:10,160 Ya no. 138 00:09:32,800 --> 00:09:35,080 Lo siento, Glen. No es nada personal. 139 00:09:35,081 --> 00:09:36,560 Yo también lo siento, Doc. 140 00:09:38,920 --> 00:09:42,200 - Daniel, ¿qué está pasando? - Pregúntale a Lizzie Bourdon. 141 00:09:42,201 --> 00:09:44,760 - Hay algo que quiero... - No, ahora no. 142 00:09:54,680 --> 00:09:55,840 ¿Ha despedido a Daniel? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,760 Dios mío. 144 00:09:58,761 --> 00:10:00,360 Usted y el Dr. Fairley practicarán la autopsia 145 00:10:00,361 --> 00:10:01,640 al cuerpo del contenedor. 146 00:10:01,641 --> 00:10:03,400 Ha cometido un gran error. 147 00:10:03,401 --> 00:10:05,400 Y usted necesita volver al trabajo. 148 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 A menos que desee seguir sus pasos. 149 00:10:18,640 --> 00:10:21,160 Warrington acaba de despedir a Daniel. 150 00:10:21,161 --> 00:10:23,120 151 00:10:23,121 --> 00:10:24,200 Bueno... 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,480 Hagamos nuestro trabajo y, al final del día, 153 00:10:28,481 --> 00:10:30,680 intentaremos hablar con el jefe. 154 00:10:30,681 --> 00:10:32,120 Fluidos y externos. 155 00:10:35,120 --> 00:10:37,080 Parece que estaba muy deshidratado. 156 00:10:37,081 --> 00:10:38,160 Sí. 157 00:10:38,161 --> 00:10:40,360 Al igual que su mano izquierda, los dedos y las uñas de los pulgares 158 00:10:40,361 --> 00:10:42,320 están muy partidos y rotos. 159 00:10:43,720 --> 00:10:44,960 Tiene una, dos... 160 00:10:44,961 --> 00:10:47,880 tres heridas punzantes en su índice izquierdo. 161 00:10:49,240 --> 00:10:54,120 Vamos a abrirlo con cuidado desde el ombligo hacia arriba. 162 00:10:54,121 --> 00:10:57,720 Obviamente hay una presión de gas. 163 00:10:57,721 --> 00:11:00,960 ¿Y qué decía tu informe final? ¿Sobre Harrow? 164 00:11:00,961 --> 00:11:02,280 Solo la verdad. 165 00:11:04,080 --> 00:11:05,720 ¿Lo van a abrir ahora? 166 00:11:09,240 --> 00:11:11,040 Louie. ¿Te ha dado eso? 167 00:11:11,041 --> 00:11:12,840 - Lo tengo en el ojo. - Ven. 168 00:11:12,841 --> 00:11:14,200 No pasa nada, amigo. 169 00:11:14,201 --> 00:11:15,960 Ven aquí. Vamos a lavarlo. 170 00:11:15,961 --> 00:11:17,760 Por aquí. Bien. Buen chico. 171 00:11:17,761 --> 00:11:19,760 - Mantén los ojos... - ¿Lyle? 172 00:11:19,761 --> 00:11:20,800 debajo del agua. 173 00:11:20,801 --> 00:11:22,360 - Lyle. - ¿Qué? 174 00:11:25,280 --> 00:11:26,440 Entiendo. 175 00:11:35,960 --> 00:11:37,080 ¿Qué está pasando? 176 00:11:37,081 --> 00:11:38,320 Estamos bloqueando. 177 00:11:40,680 --> 00:11:41,920 ¡Louie! 178 00:11:41,921 --> 00:11:43,080 Glen, déjame pasar. 179 00:11:43,081 --> 00:11:44,400 No puedo. Las puertas están bloqueadas. 180 00:11:44,401 --> 00:11:45,760 ¡Louie! 181 00:11:45,761 --> 00:11:47,880 El hombre que encontraron en el contenedor, 182 00:11:47,881 --> 00:11:50,760 parece que murió de una virulenta fiebre hemorrágica. 183 00:11:50,761 --> 00:11:52,400 Sus órganos estaban casi desintegrados. 184 00:11:52,401 --> 00:11:54,720 Su hijo se coló aquí y le saltaron algunos fluidos a la cara. 185 00:11:54,721 --> 00:11:56,920 Sí, tenemos que llevarlo al hospital, Grace. 186 00:11:56,921 --> 00:12:00,120 Renae, tenemos que seguir el protocolo de emergencias. 187 00:12:00,121 --> 00:12:01,938 Hasta que sepamos qué es esto, 188 00:12:01,963 --> 00:12:04,184 no podemos dejar entrar ni salir a nadie. 189 00:12:05,200 --> 00:12:07,360 Louie. Oye, cariño. 190 00:12:08,440 --> 00:12:09,560 ¿Estás bien? 191 00:12:10,800 --> 00:12:12,120 Estoy aquí. 192 00:12:28,760 --> 00:12:31,400 Veo lo que quieres decir. 193 00:12:31,401 --> 00:12:34,480 Son los fenoles de la turba. 194 00:12:34,481 --> 00:12:36,600 Ves el musgo sphagnum, que... 195 00:12:36,601 --> 00:12:39,000 - Harrow. - Callan. 196 00:12:39,001 --> 00:12:41,680 - Otro vaso, por favor, Ken. - Nada de vaso, gracias. 197 00:12:41,681 --> 00:12:44,800 Sabes que eres una persona difícil de encontrar. 198 00:12:46,840 --> 00:12:49,800 - SEIS LLAMADAS PERDIDAS DE CALLAN - No estoy de humor para hablar, Callan. 199 00:12:51,280 --> 00:12:52,720 ¿Es ese...? 200 00:12:52,721 --> 00:12:55,160 El teléfono de James. Lo hemos conseguido. 201 00:12:55,161 --> 00:12:57,040 Pero Mila Zoric lo tiene a él. 202 00:12:57,041 --> 00:12:58,480 ¿Estás seguro? 203 00:12:58,481 --> 00:13:00,240 Sí. 204 00:13:00,241 --> 00:13:02,560 - ¿Dónde está Fern? - No quería decírtelo. 205 00:13:02,561 --> 00:13:05,800 Utilizaron tu email para sacarlo del CIB. 206 00:13:05,801 --> 00:13:08,200 Mila Zoric tiene el teléfono de Fern. 207 00:13:08,201 --> 00:13:10,280 - Voy contigo. - No. 208 00:13:10,281 --> 00:13:12,320 - Harrow, por favor... - ¡No! 209 00:13:13,600 --> 00:13:16,360 Debería haber arreglado esto. No te corresponde a ti hacerlo. 210 00:13:16,361 --> 00:13:17,640 Es mi hijo. 211 00:13:17,641 --> 00:13:21,200 Por favor, cuida de mi hija, ¿lo harás? 212 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Doctor Harrow. 213 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 Sra. Zoric. 214 00:13:43,201 --> 00:13:44,620 ¿Cree que alguno de nuestros amigos 215 00:13:44,645 --> 00:13:46,360 de la jefatura de policía está escuchando esta llamada? 216 00:13:46,361 --> 00:13:47,560 No. 217 00:13:47,561 --> 00:13:49,880 Porque si tengo la sensación de que están involucrados de alguna manera, 218 00:13:49,881 --> 00:13:52,520 el motivo de su llamada quedará para siempre fuera de discusión. 219 00:13:54,520 --> 00:13:56,280 ¿Cómo sé que lo tiene? 220 00:14:05,000 --> 00:14:07,640 - ¡No lo hagas, papá! Ella es solo... - Cállate. 221 00:14:07,641 --> 00:14:10,000 ¿Convencido ya, doctor Harrow? 222 00:14:12,400 --> 00:14:16,920 Si le hace daño, tampoco conseguirá lo que quiere. 223 00:14:16,921 --> 00:14:18,080 Deberíamos vernos. 224 00:14:18,081 --> 00:14:19,600 De acuerdo. 225 00:14:19,601 --> 00:14:21,600 - En una hora. - ¿Dónde? 226 00:14:21,601 --> 00:14:23,920 Ya sabe dónde estoy. 227 00:14:34,160 --> 00:14:35,360 Ahí tienes, amiguito. 228 00:14:42,680 --> 00:14:44,480 Siento no haber cogido tus llamadas. 229 00:14:44,481 --> 00:14:45,520 Tenemos un Ébola. 230 00:14:46,600 --> 00:14:48,760 - ¿Qué? - O algo parecido. 231 00:14:48,761 --> 00:14:49,920 Una fiebre hemorrágica. 232 00:14:49,921 --> 00:14:51,800 El hombre del contenedor. 233 00:14:51,801 --> 00:14:53,520 Estamos bloqueados. 234 00:14:53,521 --> 00:14:54,760 ¿Estás bien? 235 00:14:54,761 --> 00:14:58,120 Estoy bien, pero Louie Warrington se coló en la sala de autopsias. 236 00:14:58,121 --> 00:14:59,480 Le saltó algún fluido y... 237 00:14:59,481 --> 00:15:01,000 Oh, Dios. 238 00:15:01,001 --> 00:15:02,400 ¡Louie! 239 00:15:04,400 --> 00:15:06,280 Está empeorando a pasos agigantados. 240 00:15:06,281 --> 00:15:07,800 Vale. 241 00:15:07,801 --> 00:15:09,800 Describe el estado del hombre del contenedor. 242 00:15:09,801 --> 00:15:12,040 Descomposición celular completa del hígado, vesícula biliar 243 00:15:12,041 --> 00:15:13,600 y el intestino superior. 244 00:15:15,480 --> 00:15:18,200 Ganglios linfáticos muy inflamados, deshidratación severa, 245 00:15:18,201 --> 00:15:20,120 senos hemorrágicos y pupilas hundidas. 246 00:15:20,121 --> 00:15:21,760 Eso no tiene ningún sentido. 247 00:15:21,761 --> 00:15:23,760 Si Louie ya está empeorando, 248 00:15:23,761 --> 00:15:26,200 el período de incubación debe ser extremadamente corto. 249 00:15:26,201 --> 00:15:28,193 El hombre del contenedor 250 00:15:28,218 --> 00:15:30,560 no parecía llevar más de dos días muerto, 251 00:15:30,561 --> 00:15:33,800 lo que significa que no pudo estar infectado antes de embarcar. 252 00:15:33,801 --> 00:15:34,880 Así que... 253 00:15:34,881 --> 00:15:36,920 Sí, así que debe haber habido algo dentro del contenedor 254 00:15:36,921 --> 00:15:38,640 que le ha provocado la enfermedad. 255 00:15:38,641 --> 00:15:39,800 Sí. 256 00:15:40,960 --> 00:15:42,400 ¿Qué pasa con Bioseguridad? 257 00:15:42,401 --> 00:15:43,600 Están de camino. 258 00:15:43,601 --> 00:15:45,880 - Otra hora, otras dos para las pruebas. - No. 259 00:15:50,120 --> 00:15:51,280 No creo que tengamos ese tiempo. 260 00:15:54,320 --> 00:15:57,160 Vale. Vale, ya me encargo yo. 261 00:16:00,520 --> 00:16:02,120 Me siento realmente mal. 262 00:16:02,121 --> 00:16:03,760 No pasa nada, cariño. 263 00:16:12,400 --> 00:16:14,760 - Dr. Harrow. - Voy a necesitar más tiempo. 264 00:16:16,880 --> 00:16:18,360 Tiene 58 minutos. 265 00:16:23,040 --> 00:16:24,480 ¿Sargento? 266 00:16:24,481 --> 00:16:25,760 ¿Qué pasa? 267 00:16:25,761 --> 00:16:27,960 Es mejor que lo vea. 268 00:16:27,961 --> 00:16:29,680 El teléfono encontrado en el coche de Mila Zoric... 269 00:16:29,681 --> 00:16:30,880 270 00:16:30,881 --> 00:16:32,480 Los de Ciberdelitos querían intentar una solución alternativa. 271 00:16:32,481 --> 00:16:36,040 Fueron a buscarlo y esto es lo que encontraron. 272 00:16:39,920 --> 00:16:41,960 ¿Qué es esto, algún tipo de error del código de barras? 273 00:16:41,961 --> 00:16:43,040 No. 274 00:16:43,041 --> 00:16:45,720 He rastreado al fallecido asociado a estas pruebas devueltas. 275 00:16:45,721 --> 00:16:47,640 Hasta el QIFM. 276 00:16:47,641 --> 00:16:50,040 Bueno, ¿quién solicitó la devolución? 277 00:16:58,560 --> 00:17:00,000 Enséñamelo. 278 00:17:21,680 --> 00:17:23,440 La policía dijo que podíamos entregar este contenedor. 279 00:17:23,441 --> 00:17:25,960 Tengo a los dueños de camino. Llegarán en cualquier momento. 280 00:17:25,961 --> 00:17:28,200 No puede. He llamado a la policía. Hay agentes en camino. 281 00:17:28,201 --> 00:17:30,160 También lo está Bioseguridad y los de Control de Enfermedades. 282 00:17:30,161 --> 00:17:33,520 - ¿Y de qué murió el tipo? - Eso es lo que necesito averiguar. 283 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 Es mejor que se quede aquí. 284 00:18:18,720 --> 00:18:21,080 Está bien, Louie. Vamos a ocuparnos de ti. 285 00:18:21,081 --> 00:18:23,040 Duele. 286 00:18:25,600 --> 00:18:28,280 - ¿Grace? - Genial, estás en el trabajo. 287 00:18:28,281 --> 00:18:30,240 En la consulta, sí. 288 00:18:30,241 --> 00:18:31,440 He oído algo de lo que está pasando ahí. 289 00:18:31,441 --> 00:18:32,880 Sí, ¿puedes venir aquí? ¿Ahora? 290 00:18:34,360 --> 00:18:35,600 Sí, vale. Claro. 291 00:18:36,840 --> 00:18:39,040 En el momento en que Bioseguridad nos permita darles sangre, 292 00:18:39,041 --> 00:18:41,160 deben ir directamente a la planta siete, 293 00:18:41,161 --> 00:18:43,680 ¿de acuerdo?, para ser analizados en busca de virus ARN. 294 00:18:43,681 --> 00:18:45,280 Arbovirus... 295 00:18:45,281 --> 00:18:47,120 - arenavirus... - Sí. 296 00:18:47,121 --> 00:18:50,800 mononegavirales, pero específicamente filovirus. 297 00:18:50,801 --> 00:18:53,160 - Sí. - ¿Entendido? 298 00:18:53,161 --> 00:18:54,800 Lyle. Lyle. 299 00:18:55,880 --> 00:18:57,520 Tiene que sacar a mi hijo. 300 00:19:00,320 --> 00:19:01,880 Renae, no puedo hacer eso. 301 00:19:03,960 --> 00:19:05,120 Lo despediré. 302 00:19:06,320 --> 00:19:07,480 No me importa. 303 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 Me necesita, Lyle. 304 00:19:14,920 --> 00:19:16,160 Lo siento. 305 00:19:20,680 --> 00:19:21,920 ¿Dónde estás? 306 00:19:21,921 --> 00:19:23,560 Estoy en el contenedor. 307 00:19:23,561 --> 00:19:25,360 Necesitas decirme algo. 308 00:19:25,361 --> 00:19:28,560 ¿El hombre muerto tiene alguna marca de mordedura? 309 00:19:28,561 --> 00:19:33,080 Sí. En el dedo índice izquierdo. Tres pequeñas heridas punzantes. ¿Por qué? 310 00:19:34,120 --> 00:19:36,440 Creo que estaba contrabandeando con algo más que con pájaros. 311 00:19:43,000 --> 00:19:46,280 - Eso de ahí. - Vale, dele al play. 312 00:19:53,800 --> 00:19:55,840 Atrás. Vuelva a darle al play, pero a mitad de velocidad. 313 00:19:55,841 --> 00:19:56,880 Sí. 314 00:20:03,520 --> 00:20:05,480 Ahí. Retroceda. 315 00:20:05,481 --> 00:20:08,280 Retroceda, pero póngalo incluso más lento. 316 00:20:10,680 --> 00:20:11,840 Congele la imagen. 317 00:20:13,360 --> 00:20:14,800 Auméntela. 318 00:20:20,680 --> 00:20:22,600 Demonios. 319 00:20:22,601 --> 00:20:24,760 Si esa cosa está fuera, ya podría estar en cualquier parte. 320 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 Bien, siga poniéndolo, pero a media velocidad. 321 00:20:34,600 --> 00:20:35,640 Congele. 322 00:20:35,641 --> 00:20:37,320 Acérquese. 323 00:20:39,240 --> 00:20:40,800 Él. 324 00:20:40,801 --> 00:20:41,920 ¿Quién es este tipo? 325 00:20:44,440 --> 00:20:46,160 Bueno, era un mono. 326 00:20:46,161 --> 00:20:48,400 - Eso creo. - Eso no tiene sentido. 327 00:20:48,401 --> 00:20:49,840 ¿Por qué sigue vivo, entonces? 328 00:20:49,841 --> 00:20:53,480 Un primate debería ser tan susceptible a la fiebre como una persona. 329 00:20:53,481 --> 00:20:58,000 Lo que significa que no es Ébola del Zaire ni el virus de Marburgo. 330 00:20:58,001 --> 00:21:01,080 Los virus de ARN tienen una alta tasa de mutación. 331 00:21:01,081 --> 00:21:04,640 Esta podría ser una nueva cepa agresiva. 332 00:21:04,641 --> 00:21:07,400 Grace, ¿tiene Ben acceso a la cianovirina-N? 333 00:21:07,401 --> 00:21:10,080 ¿Cianovirina? No, no podemos darle eso a él. 334 00:21:10,081 --> 00:21:12,440 Es demasiado alergénico. Ya está demasiado débil. 335 00:21:12,441 --> 00:21:16,560 Si es solo un ARN, entonces no le servirá de nada, 336 00:21:16,561 --> 00:21:18,400 y podría matarlo. 337 00:21:18,401 --> 00:21:21,560 Lo sé, pero si estoy en lo cierto, podría frenarlo y salvarlo. 338 00:21:21,561 --> 00:21:23,920 Vale, hemos preparado un gotero, pero él está ardiendo. 339 00:21:23,921 --> 00:21:25,560 ¿Cómo está su cabeza? 340 00:21:25,561 --> 00:21:27,320 ¿A qué te refieres? 341 00:21:27,321 --> 00:21:28,480 Uno de los síntomas de estas fiebres, 342 00:21:28,481 --> 00:21:30,440 es una rápida inflamación de las meninges cerebrales. 343 00:21:35,040 --> 00:21:36,120 Tal vez. 344 00:21:36,121 --> 00:21:38,760 Es posible que debas aliviar esa presión. 345 00:21:38,761 --> 00:21:40,280 ¿Qué quieres decir? 346 00:21:40,281 --> 00:21:42,000 Me refiero a abrir el cráneo. 347 00:21:43,960 --> 00:21:47,040 ¿Qué ha dicho? ¿Lo ha oído? 348 00:21:47,041 --> 00:21:48,640 Y si Ben puede acceder a la cianovirina, 349 00:21:48,641 --> 00:21:50,200 ¿se la damos? 350 00:21:50,201 --> 00:21:53,720 Todavía no. Fairley tiene razón. 351 00:21:53,721 --> 00:21:56,920 Si estoy equivocado, podría empeorar a Louie. 352 00:21:56,921 --> 00:22:00,480 Necesito ver si el animal muestra algún síntoma o no. 353 00:22:00,481 --> 00:22:02,760 Pero llama a Ben. Que esté listo. 354 00:22:02,761 --> 00:22:04,520 Y, Grace... 355 00:22:04,521 --> 00:22:06,280 buena suerte. 356 00:22:06,281 --> 00:22:07,800 Dios. 357 00:22:09,520 --> 00:22:11,280 Un trabajador del muelle que se llama Andy Spiro. 358 00:22:11,281 --> 00:22:13,320 - Bueno, ¿qué vio? ¿Lo vio? - No he podido hablar con él. 359 00:22:13,321 --> 00:22:15,520 No se puede obtener información de los empleados sin una orden judicial. 360 00:22:15,521 --> 00:22:16,920 Lo intenté con su compañero de trabajo. 361 00:22:16,921 --> 00:22:19,600 Tampoco está diciendo mucho. Se acaba de ir. 362 00:22:19,601 --> 00:22:22,960 Si es urgente, sugiero que llame al forense jefe. 363 00:22:22,961 --> 00:22:24,640 No tengo tiempo. 364 00:22:40,840 --> 00:22:42,480 ¿Qué demonios...? 365 00:22:42,481 --> 00:22:44,760 No tengo tiempo para decir "por favor". 366 00:22:44,761 --> 00:22:48,120 Tu compañero vio ese mono y supongo que vio dinero en él. 367 00:22:48,121 --> 00:22:50,160 - Lo cogió, ¿verdad? - Vete a la mierda. 368 00:22:50,161 --> 00:22:51,640 - ¿Verdad? - Sí, sí. 369 00:22:51,641 --> 00:22:54,160 Necesito saber si está vivo o muerto. 370 00:22:54,161 --> 00:22:55,560 - ¡No lo sé! - ¿Está? 371 00:22:55,561 --> 00:22:57,160 ¡No lo sé! 372 00:22:57,161 --> 00:22:58,600 ¿Cuál es su dirección? 373 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 ¿Qué está pasando? 374 00:23:09,520 --> 00:23:11,640 Está inconsciente. 375 00:23:11,641 --> 00:23:13,720 Mire, sé que no puede salir. 376 00:23:13,721 --> 00:23:15,280 Déjeme entrar. 377 00:23:15,281 --> 00:23:17,120 Renae, no podemos hacer eso. 378 00:23:17,121 --> 00:23:19,200 Glen, ¿a cuánto están los de Bioseguridad? 379 00:23:19,201 --> 00:23:20,960 A 20 minutos. 380 00:23:20,961 --> 00:23:22,440 Su membrana cerebral está inflamada. 381 00:23:22,441 --> 00:23:24,120 Bueno, entonces tenemos que aliviar la presión. 382 00:23:24,121 --> 00:23:25,360 Grace, ¿qué está pasando? 383 00:23:28,080 --> 00:23:31,240 Es Louie. Está subiéndole la temperatura. 384 00:23:31,241 --> 00:23:35,000 Su frecuencia cardíaca es de 160 y sus meninges se inflaman rápidamente. 385 00:23:35,001 --> 00:23:37,800 - Tengo que hacerle una craneotomía. - ¿Qué? 386 00:23:37,801 --> 00:23:39,560 Necesito aliviar la presión de alrededor del cerebro. 387 00:23:39,561 --> 00:23:41,800 No puedes hacer eso. Espera a Bioseguridad... 388 00:23:41,801 --> 00:23:43,120 No tenemos tiempo. 389 00:23:43,121 --> 00:23:44,440 ¿De qué está hablando? 390 00:23:44,441 --> 00:23:46,440 No puedes realizar una operación ahí dentro. 391 00:23:46,441 --> 00:23:47,680 No tienes el instrumental. 392 00:23:47,681 --> 00:23:48,920 Morirá. 393 00:23:48,921 --> 00:23:50,600 ¿Qué? 394 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 Renae, necesito hacer un agujero en el cráneo de Louie. 395 00:23:54,121 --> 00:23:56,400 - No. - No creo que tengamos opción. 396 00:24:04,040 --> 00:24:05,360 Vamos, Louie. 397 00:24:16,200 --> 00:24:18,000 Mierda, mierda, mierda. 398 00:24:21,760 --> 00:24:23,560 ¡Nichols! ¡Genial! 399 00:24:23,561 --> 00:24:25,160 He estado intentando llamarte. 400 00:24:25,161 --> 00:24:26,560 Ahora escucha. 401 00:24:26,561 --> 00:24:29,640 Harrow, es importante que sepas que estoy grabando esta llamada. 402 00:24:29,641 --> 00:24:31,680 ¿Qué? ¿Por qué? 403 00:24:31,681 --> 00:24:34,640 Porque tu email fue utilizado para facilitar que tu hija 404 00:24:34,641 --> 00:24:37,520 retirara una propiedad privada de la jefatura de policía. 405 00:24:37,521 --> 00:24:40,040 No sé de qué me estás hablando. 406 00:24:40,041 --> 00:24:41,240 Dan... 407 00:24:42,400 --> 00:24:44,040 se acabó la cuerda, amigo. 408 00:24:44,041 --> 00:24:45,880 Mira, quiero darte una última oportunidad 409 00:24:45,881 --> 00:24:47,480 para decirme la verdad sobre James Reed. 410 00:24:47,481 --> 00:24:48,600 Si lo haces, 411 00:24:48,601 --> 00:24:52,000 haré todo lo que esté en mi mano para ser benevolentes con los cuatro. 412 00:24:52,001 --> 00:24:55,840 James y su madre, Fern y tú. 413 00:25:01,600 --> 00:25:04,360 Tienes razón. James está aquí. 414 00:25:04,361 --> 00:25:07,200 Y, sí, lo he visto. 415 00:25:07,201 --> 00:25:10,440 Quería su teléfono del coche de Max Zoric. 416 00:25:10,441 --> 00:25:11,680 Dice que puede probar 417 00:25:11,681 --> 00:25:14,440 que no tuvo nada que ver con la muerte de Max. 418 00:25:15,880 --> 00:25:19,600 No sabía cómo conseguirlo y se lo dije. 419 00:25:19,601 --> 00:25:22,280 Tanya y yo intentamos que fuera a verte, 420 00:25:22,281 --> 00:25:24,080 pero estaba asustado, Bryan. 421 00:25:24,081 --> 00:25:25,920 ¿Y por qué debería creer algo de esto? 422 00:25:25,921 --> 00:25:27,880 No te culparía si no lo haces. 423 00:25:29,000 --> 00:25:33,520 Eres un buen hombre, Bryan, y no debería haberte mentido. 424 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 Pero yo también tenía miedo. 425 00:25:37,401 --> 00:25:41,440 Tenía miedo de perder a mi hijo justo después de haberlo encontrado. 426 00:25:41,441 --> 00:25:42,880 Lo siento. 427 00:25:42,881 --> 00:25:44,200 No debería haber mentido. 428 00:25:44,201 --> 00:25:47,120 Mira, y lo siento de nuevo, porque me tengo que ir. 429 00:25:47,121 --> 00:25:49,600 No, Harrow... 430 00:25:55,320 --> 00:25:56,600 ¡Andy! 431 00:26:05,560 --> 00:26:06,720 ¿Andy? 432 00:26:44,360 --> 00:26:45,400 Andy... 433 00:26:46,640 --> 00:26:47,840 ¡Andy! 434 00:26:54,600 --> 00:26:56,360 No lo haremos si dice que no. 435 00:27:14,000 --> 00:27:15,640 Sálvelo. 436 00:27:19,960 --> 00:27:21,160 Está bien. 437 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 ¡Andy! 438 00:27:34,921 --> 00:27:36,120 ¡Por favor! 439 00:27:36,121 --> 00:27:38,360 ¡Alto! ¡Necesito eso! 440 00:27:51,480 --> 00:27:54,520 Andy, sé lo que tienes ahí. 441 00:27:54,521 --> 00:27:55,960 No hay nada aquí, amigo. 442 00:27:55,961 --> 00:27:57,600 No sé de qué está hablando. 443 00:27:57,601 --> 00:28:00,160 Te vi escapar del contenedor. 444 00:28:00,161 --> 00:28:02,120 Está enfermo, Andy. 445 00:28:02,121 --> 00:28:03,200 Te mordió, ¿verdad? 446 00:28:03,201 --> 00:28:05,760 Ese no es su problema, ¿verdad? 447 00:28:05,761 --> 00:28:08,640 Un niño está muriendo en este momento. 448 00:28:09,720 --> 00:28:12,840 Fue contaminado por el hombre del contenedor. 449 00:28:12,841 --> 00:28:15,640 Murió de esta enfermedad y ahora la tiene el niño, 450 00:28:15,641 --> 00:28:16,880 y tú también la tienes. 451 00:28:18,120 --> 00:28:19,760 Andy, por favor. 452 00:28:19,761 --> 00:28:21,960 Me importa una mierda lo que hayas robado. 453 00:28:21,961 --> 00:28:24,160 Ni siquiera me importa que hayas robado ese animal. 454 00:28:24,161 --> 00:28:27,240 Pero necesito saber cómo murió. 455 00:28:28,560 --> 00:28:32,160 ¿Murió de la enfermedad o lo mataste tú? 456 00:28:33,920 --> 00:28:35,960 ¡La vida de un niño depende de ello! 457 00:28:48,160 --> 00:28:50,400 Grace, ha dejado de respirar. 458 00:28:51,760 --> 00:28:54,160 No. ¡No! 459 00:28:54,161 --> 00:28:56,560 - Louie! Louie! - Resucitación cardiopulmonar. 460 00:28:59,840 --> 00:29:01,040 Daniel, ¿qué has averiguado? 461 00:29:01,041 --> 00:29:02,760 Ponle la inyección a Louie. 462 00:29:02,761 --> 00:29:04,560 - ¿Qué? - Tengo el mono. 463 00:29:04,561 --> 00:29:07,320 Es un macaco. Está muerto. 464 00:29:07,321 --> 00:29:09,960 - ¿La fiebre? - No. El cuello roto. 465 00:29:09,961 --> 00:29:11,080 Era un portador, 466 00:29:11,081 --> 00:29:13,400 pero no tenía las glándulas inflamadas ni ningún otro síntoma, 467 00:29:13,401 --> 00:29:15,600 ¡así que dale a Louie la cianovirina ya! 468 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 Dame la dosis. 469 00:29:20,921 --> 00:29:22,240 Solo... 470 00:29:22,241 --> 00:29:23,480 Por aquí. 471 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Vamos, cariño. 472 00:29:48,760 --> 00:29:49,960 Vamos. 473 00:29:53,080 --> 00:29:54,240 Vamos. 474 00:29:56,480 --> 00:29:57,840 Vamos, amigo. Por tu madre. 475 00:30:00,960 --> 00:30:02,160 Vamos, Louie. 476 00:30:24,240 --> 00:30:25,480 Buen chico. 477 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 Papá. ¿Por qué has venido aquí? 478 00:31:13,521 --> 00:31:14,560 ¡Te dije que no se puede confiar en ella! 479 00:31:14,561 --> 00:31:15,920 Tranquilo, por favor, James. 480 00:31:17,880 --> 00:31:19,960 ¿Ha traído el teléfono? 481 00:31:19,961 --> 00:31:23,120 Le hizo un pasaporte, ¿verdad? Porque usted también se va. 482 00:31:23,121 --> 00:31:24,720 Tan pronto como consiga lo que es mío. 483 00:31:24,721 --> 00:31:25,960 ¿Ha traído mi teléfono? 484 00:31:25,961 --> 00:31:27,720 Mi teléfono. 485 00:31:27,721 --> 00:31:28,800 Déjelo ir primero. 486 00:31:32,120 --> 00:31:33,920 ¡No! 487 00:31:33,921 --> 00:31:35,600 !No, no, no, no, no! 488 00:31:35,601 --> 00:31:36,880 ¡No! 489 00:31:36,881 --> 00:31:38,600 ¡Oye, papá! ¡Papá! 490 00:31:38,601 --> 00:31:39,760 ¡Alto, alto, alto! 491 00:31:39,761 --> 00:31:41,680 ¡No, no, no, papá! 492 00:31:41,681 --> 00:31:43,320 - ¡Alto! - ¡Haz algo, papá! 493 00:31:43,321 --> 00:31:44,720 ¿Lo tiene? 494 00:31:44,721 --> 00:31:46,320 - ¡Parad! - Sí. 495 00:31:46,321 --> 00:31:47,480 Alto. 496 00:31:59,200 --> 00:32:00,240 No, papá. 497 00:32:00,241 --> 00:32:03,480 No. ¡No, papá, no se lo des! 498 00:32:07,320 --> 00:32:09,120 ¡No! 499 00:32:11,320 --> 00:32:13,760 No sé qué pasará si lo dejo caer. 500 00:32:13,761 --> 00:32:17,160 Papá, si dejas caer el teléfono, lo perderemos todo. 501 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 ¡No! ¡Papá! 502 00:32:20,641 --> 00:32:22,800 Entonces sus hijos caerán, como lo hizo el mío. 503 00:32:22,801 --> 00:32:23,920 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 504 00:32:23,921 --> 00:32:26,046 Si lo que buscaba era venganza, 505 00:32:26,071 --> 00:32:28,720 James ya habría caído al vacío. 506 00:32:28,721 --> 00:32:33,360 Usted quiere su teléfono, porque ahí es donde está su dinero. 507 00:32:33,361 --> 00:32:34,960 Dr. Harrow... 508 00:32:34,961 --> 00:32:37,600 22 millones. 509 00:32:37,601 --> 00:32:38,880 ¡No! 510 00:32:38,881 --> 00:32:40,960 ¡Ayúdame! 511 00:32:40,961 --> 00:32:42,680 No, por favor. 512 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 ¡Papá, haz algo! 513 00:32:50,480 --> 00:32:51,600 Bajadlo. 514 00:32:59,880 --> 00:33:02,560 - ¿Y ahora qué? - Tendrá su dinero en un minuto. 515 00:33:02,561 --> 00:33:04,840 Pero antes quiero mostrarle algo. 516 00:33:04,841 --> 00:33:07,000 James, ¿cuál es tu PIN? 517 00:33:07,001 --> 00:33:09,760 No te voy a dar mi PIN. O mi contraseña de Bitcoin. 518 00:33:09,761 --> 00:33:11,720 Solo quiero mostrarle a la señora Zoric 519 00:33:11,721 --> 00:33:15,080 lo que realmente sucedió en el astillero con Max. 520 00:33:15,081 --> 00:33:16,600 Querías mostrárselo a la policía. 521 00:33:16,601 --> 00:33:17,920 ¿Solo el PIN? 522 00:33:17,921 --> 00:33:19,000 Solo el PIN. 523 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 La aplicación se llama DataDivert. 524 00:33:22,521 --> 00:33:26,600 Mi PIN es 3539. 525 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 TRANSFERIR 526 00:34:09,920 --> 00:34:11,560 Tienes que estar bromeando. 527 00:34:11,561 --> 00:34:14,560 No, parece que Harrow y su hija estaban trabajando juntos. 528 00:34:14,561 --> 00:34:16,840 ¿Mintiendo sobre su conocimiento de que el hijo de Harrow está aquí? 529 00:34:16,841 --> 00:34:17,840 Sí. 530 00:34:17,841 --> 00:34:20,200 Mintiendo sobre un joven que es buscado por asesinato. 531 00:34:20,201 --> 00:34:22,400 Bueno, en relación con un posible homicidio... 532 00:34:22,401 --> 00:34:25,040 Y mintiendo como representante del forense del estado, 533 00:34:25,041 --> 00:34:28,320 mientras permite que su hija robe delante de nuestras narices. 534 00:34:28,321 --> 00:34:30,960 Sí, mira, admito que parece un poco retorcido. 535 00:34:30,961 --> 00:34:32,880 - Tráelos. - Señora... 536 00:34:32,881 --> 00:34:34,800 Tráelos a todos, y para empezar, 537 00:34:34,801 --> 00:34:37,280 acúsalos de obstrucción a la justicia y sigue por ahí. 538 00:34:37,281 --> 00:34:38,480 Inspector... 539 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 ¡Por Dios, Louise! 540 00:34:53,360 --> 00:34:56,200 Había un mensaje con él. "MIKKS". 541 00:34:57,960 --> 00:34:59,200 "Mikks". 542 00:35:01,920 --> 00:35:03,240 De Mila. 543 00:35:06,440 --> 00:35:08,840 Fue idea de Max robar su dinero. 544 00:35:08,841 --> 00:35:12,760 Dijo que lo compartiría conmigo si le ayudaba. 545 00:35:12,761 --> 00:35:14,760 Si lo sacaba del país. 546 00:35:14,761 --> 00:35:17,400 Sabías que iba a intentar algo. 547 00:35:17,401 --> 00:35:19,051 Pensé que podría volverse codicioso, 548 00:35:20,476 --> 00:35:23,000 así que configuré un seguro. 549 00:35:23,400 --> 00:35:27,200 Las cámaras de seguridad del astillero eran fáciles de manipular. 550 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Simplemente desvié su señal a mi teléfono. 551 00:35:32,401 --> 00:35:34,800 James, ¿vienes? 552 00:35:39,640 --> 00:35:43,360 Conocía a Max lo bastante bien como para pensar que podría traicionarme. 553 00:35:43,361 --> 00:35:44,920 Efectivamente, lo hizo. 554 00:35:46,200 --> 00:35:47,400 Es bueno. 555 00:35:47,401 --> 00:35:49,080 Bien... 556 00:35:49,081 --> 00:35:50,720 supongo que hemos acabado. 557 00:35:51,800 --> 00:35:54,200 No estoy aquí por el pasaporte. 558 00:35:54,201 --> 00:35:55,680 Estoy aquí por el dinero. 559 00:36:01,080 --> 00:36:03,960 Devuélvelo o estás muerto. 560 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 ¡Max! 561 00:36:16,360 --> 00:36:18,200 Pero entonces perdiste tu teléfono. 562 00:36:21,640 --> 00:36:23,880 Mierda. 563 00:36:23,881 --> 00:36:27,840 Así que pusiste mi nombre en el pasaporte falso de Max 564 00:36:27,841 --> 00:36:31,560 y dejaste caer la nota que pretendías dejar para mí, 565 00:36:31,561 --> 00:36:35,080 porque tú también te ibas esa misma noche. 566 00:36:35,081 --> 00:36:37,640 ¿Es por eso que te quedaste realmente? 567 00:36:37,641 --> 00:36:39,400 ¿Por qué querías esto? 568 00:36:40,600 --> 00:36:43,600 - ¿Por el dinero? - Es mucho dinero, papá. 569 00:36:43,601 --> 00:36:44,800 Y es mi dinero. 570 00:36:44,801 --> 00:36:48,200 Todo el mundo sabe que no es su dinero, Mila. 571 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 - ¡No! - ¡Espere! 572 00:36:50,441 --> 00:36:52,480 Deme el teléfono, doctor, y lo dejaré ir. 573 00:36:52,481 --> 00:36:54,360 Va a coger el dinero y va a matarnos a los dos. 574 00:36:54,361 --> 00:36:55,360 ¿A quién va a creer? 575 00:36:55,361 --> 00:36:57,920 ¿A este chico mentiroso que pensaba dejarle, o a mí? 576 00:36:57,921 --> 00:37:00,320 Déjelo ir y le transferiré el dinero cuando esté a salvo. 577 00:37:00,321 --> 00:37:01,680 - No. - No voy a darte mi contraseña. 578 00:37:01,681 --> 00:37:03,240 - La adivinaré yo mismo. - No, no, no. 579 00:37:03,241 --> 00:37:06,080 ¡Solo tienes una oportunidad y luego se te bloquea para siempre! 580 00:37:10,440 --> 00:37:11,920 Papá. 581 00:37:11,921 --> 00:37:13,800 ¡Papá! 582 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 Hola, papá. 583 00:37:20,720 --> 00:37:22,160 - SPARKLEHORSE - Mamá también tenía este disco. 584 00:37:23,560 --> 00:37:25,120 Una sola oportunidad. 585 00:37:30,920 --> 00:37:32,760 ¡No, papá, no lo hagas! 586 00:37:34,400 --> 00:37:36,080 ¡Dr. Harrow! 587 00:37:36,081 --> 00:37:39,440 - PROCESANDO TRANSFERENCIA... - ¡Papá... papá, no! 588 00:37:39,441 --> 00:37:40,600 Tráelo aquí. 589 00:37:42,760 --> 00:37:46,280 Démelo. Desbloquéalo. Desbloquéalo. 590 00:37:48,000 --> 00:37:49,840 - ACCESO DENEGADO - ¡No, no, no, no, no! 591 00:37:51,120 --> 00:37:53,480 Lo siento. Pensé que podía adivinarla. 592 00:37:53,481 --> 00:37:55,160 Tiradlo. 593 00:37:55,161 --> 00:37:57,040 - ¡Tirad a los dos! - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 594 00:37:57,041 --> 00:37:58,040 - ¡Alto! ¡Alto! - ¡Ahora! 595 00:37:58,041 --> 00:38:01,120 - ¡No! No, mi... - ¡Mila, escuche! 596 00:38:05,400 --> 00:38:06,520 La policía viene de camino. 597 00:38:06,521 --> 00:38:07,640 Vamos. Vamos. 598 00:38:07,641 --> 00:38:09,400 ¡Vamos! ¡Moveos, moveos, moveos! ¡Vamos! 599 00:38:11,840 --> 00:38:13,040 ¡No! 600 00:38:27,000 --> 00:38:28,440 ¿Por qué has hecho eso? 601 00:38:30,080 --> 00:38:31,520 Tenía que hacerlo. 602 00:38:38,760 --> 00:38:40,240 Tenías razón. 603 00:38:41,440 --> 00:38:42,680 Ella iba a matarte de cualquier modo. 604 00:38:45,880 --> 00:38:49,040 Tenía que quitarle lo único que quería. 605 00:38:49,041 --> 00:38:50,920 La única cosa que yo quería. 606 00:39:06,120 --> 00:39:08,760 - ¡Fuera del coche! - ¡Fuera del coche! 607 00:39:08,761 --> 00:39:11,040 Manos arriba. Quiero ver sus manos. 608 00:39:11,041 --> 00:39:13,160 Las manos donde pueda verlas. 609 00:39:17,320 --> 00:39:18,640 Será mejor que te vayas. 610 00:39:19,800 --> 00:39:21,360 Papá, puedo... 611 00:40:07,000 --> 00:40:08,040 Funcionó. 612 00:40:09,080 --> 00:40:10,400 ¿La cianovirina? 613 00:40:12,000 --> 00:40:13,960 La operación. 614 00:40:13,961 --> 00:40:17,320 Doctora Molyneux, esto acaba de llegar para usted. 615 00:40:30,720 --> 00:40:33,400 Tu hija me dio una tarjeta. 616 00:40:33,401 --> 00:40:36,760 Permitió a la Brigada Antifraude entrar en un almacén muy interesante, 617 00:40:36,761 --> 00:40:39,800 perteneciente a una empresa fantasma, propiedad de Mila Zoric. 618 00:40:42,160 --> 00:40:43,840 Es bueno que haya sido de ayuda. 619 00:40:45,600 --> 00:40:47,200 Igual que lo has sido tú. 620 00:40:47,201 --> 00:40:49,840 Gracias por la grabación. 621 00:40:49,841 --> 00:40:51,920 Me gustaría el teléfono del que salió. 622 00:40:53,400 --> 00:40:55,280 No lo tengo. 623 00:40:55,281 --> 00:40:56,760 ¿Dónde está James? 624 00:40:58,040 --> 00:40:59,600 Se ha ido. 625 00:40:59,601 --> 00:41:02,240 Bryan, por favor, déjalo ir. 626 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 Sabes que mi hijo no es un asesino. 627 00:41:10,320 --> 00:41:13,240 - ¿Qué? - ¿Grace no te ha llamado? 628 00:41:14,440 --> 00:41:16,280 Hay mucho que hacer allí. ¿Por qué? 629 00:41:16,281 --> 00:41:18,400 Callan. 630 00:41:18,401 --> 00:41:20,640 Nos trajo un poco del pelo de James. 631 00:41:25,040 --> 00:41:27,480 James no es tu hijo. 632 00:41:45,920 --> 00:41:48,160 Tiene un nuevo mensaje. 633 00:41:49,160 --> 00:41:52,440 Daniel, soy yo. 634 00:41:52,441 --> 00:41:55,040 Espero que no estés demasiado enfadado para escuchar esto, 635 00:41:55,041 --> 00:41:57,320 pero te mereces la verdad. 636 00:41:57,321 --> 00:42:00,560 Siento haberme ido sin despedirme. 637 00:42:00,561 --> 00:42:04,040 No sé si ya te has dado cuenta, 638 00:42:04,041 --> 00:42:06,400 pero no eres el padre de James. 639 00:42:09,520 --> 00:42:13,800 Lo siento, pero nunca te veía, Daniel. 640 00:42:13,801 --> 00:42:18,080 Siempre estabas trabajando, siempre te ibas. 641 00:42:18,081 --> 00:42:20,800 Me sentía muy sola. 642 00:42:20,801 --> 00:42:23,520 Debería haber respondido a tus cartas, al menos a una de ellas, 643 00:42:23,521 --> 00:42:26,720 y debería habértelo dicho cuando regresé, 644 00:42:26,721 --> 00:42:29,480 pero sabía que James andaba metido en problemas y tenía miedo de que 645 00:42:29,481 --> 00:42:31,680 si sabías que no era tuyo, no le ayudarías. 646 00:42:31,681 --> 00:42:32,920 Por supuesto que lo habría hecho. 647 00:42:37,960 --> 00:42:41,560 De cualquier modo, mi vuelo está embarcando. Tengo que irme. 648 00:42:43,280 --> 00:42:45,160 Adiós, Daniel. 649 00:42:46,960 --> 00:42:48,720 No hay más mensajes. 650 00:43:01,440 --> 00:43:03,120 Señora... 651 00:43:03,121 --> 00:43:04,440 su situación es estable. 652 00:43:04,441 --> 00:43:06,520 Lo estamos llevando a la UCI ahora. Nos veremos allí. 653 00:43:06,521 --> 00:43:08,640 De acuerdo. 654 00:43:08,641 --> 00:43:11,360 Nos vemos pronto, cariño. 655 00:43:11,361 --> 00:43:12,720 Renae... 656 00:43:13,920 --> 00:43:15,520 Lo siento. 657 00:43:15,521 --> 00:43:19,600 - Quería dejarla entrar. Hice... - No pasa nada. Lo ha salvado. 658 00:43:21,440 --> 00:43:22,560 Bueno, lo hizo Grace. 659 00:43:26,080 --> 00:43:27,800 Y Harrow. 660 00:43:27,801 --> 00:43:29,680 Harrow. 661 00:43:29,681 --> 00:43:32,800 Antes de empezar aquí, eso es casi todo lo que había escuchado. 662 00:43:32,801 --> 00:43:35,440 El insólito Daniel Harrow. 663 00:43:35,441 --> 00:43:38,280 Bueno, tiene un barco. 664 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 No es lo único insólito aquí. 665 00:43:43,160 --> 00:43:44,440 ¿Dr. Fairley? 666 00:43:44,441 --> 00:43:49,320 Sí... bueno, ¿nos vemos en el hospital? 667 00:43:49,321 --> 00:43:51,040 Cuando menos. 668 00:44:10,880 --> 00:44:12,360 Gracias. 669 00:44:13,320 --> 00:44:17,000 - ¿Sigo despedido? - Sí. 670 00:44:17,001 --> 00:44:19,000 Pero lo arreglaré. 671 00:44:19,001 --> 00:44:21,640 Tengo que irme. 672 00:44:29,400 --> 00:44:32,040 Está bien. Mantendrá la distancia. 673 00:44:35,080 --> 00:44:36,240 ¿Dónde está Ben? 674 00:44:36,241 --> 00:44:39,120 Ha vuelto al hospital para supervisar la recuperación de Louie. 675 00:44:39,121 --> 00:44:40,320 Está mejor allí. 676 00:44:41,440 --> 00:44:43,560 Funcionó, tu consejo. 677 00:44:43,561 --> 00:44:45,480 Me alegro. 678 00:44:45,481 --> 00:44:48,280 ¿Por qué tardaste tanto en llegar aquí? 679 00:44:48,281 --> 00:44:54,240 Estaba lidiando con un chico que, al parecer, no era mi hijo. 680 00:44:54,241 --> 00:44:56,560 681 00:44:56,561 --> 00:44:59,200 Podrías habérmelo dicho. En cualquier momento. 682 00:44:59,201 --> 00:45:00,440 Lo sé. 683 00:45:04,600 --> 00:45:06,000 Eres muy buena persona. 684 00:45:08,280 --> 00:45:13,360 Te mereces mucho más que alguien tan desastroso como yo. 685 00:45:13,361 --> 00:45:15,440 Lo que la gente se merece y lo que quiere 686 00:45:15,441 --> 00:45:17,280 no es siempre lo mismo. 687 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 No creo que pueda cambiar. 688 00:45:20,361 --> 00:45:22,320 No estoy segura de querer que lo hagas. 689 00:45:24,880 --> 00:45:27,600 ¿Dra. Molyneaux? 690 00:45:29,600 --> 00:45:31,680 Tú también deberías hacerte un chequeo, hombre mono. 691 00:45:31,681 --> 00:45:37,120 No soy contagioso, pero, mira, ¿te veré allí? 692 00:45:38,280 --> 00:45:40,320 Haz lo correcto primero. 693 00:45:40,321 --> 00:45:42,040 Luego ven a verme. 694 00:46:16,360 --> 00:46:17,840 ¿Vas a ver a tu padre? 695 00:46:17,841 --> 00:46:21,160 Los detectives sois increíbles. 696 00:46:22,720 --> 00:46:24,480 Tú y yo necesitamos tener una conversación seria 697 00:46:24,481 --> 00:46:26,720 sobre Catherine Schumann. 698 00:46:26,721 --> 00:46:28,400 Lo sé. 699 00:46:28,401 --> 00:46:30,480 No voy a ir a ninguna parte. 700 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 De acuerdo. 701 00:46:42,440 --> 00:46:44,480 - Papá. - ¿Dónde está tu barco? 702 00:46:49,040 --> 00:46:50,200 "Querido papá... 703 00:46:50,201 --> 00:46:53,480 Bueno, mamá me ha contado la verdad, así que supongo que es Dr. Harrow. 704 00:46:58,120 --> 00:46:59,360 Es una pena. 705 00:46:59,361 --> 00:47:02,280 Creo que habrías sido si no un buen padre, 706 00:47:02,281 --> 00:47:03,680 uno muy interesante. 707 00:47:03,681 --> 00:47:05,480 Excepto por lo del teléfono. 708 00:47:05,481 --> 00:47:07,080 Así que con eso en mente, 709 00:47:07,081 --> 00:47:10,000 espero que entiendas por qué he hecho lo que he hecho. 710 00:47:10,001 --> 00:47:12,840 Tal vez sea bueno para ti también. 711 00:47:12,841 --> 00:47:14,480 El cambio puede ser bueno, ¿verdad? 712 00:47:15,720 --> 00:47:17,040 Cuida de Fern. 713 00:47:18,200 --> 00:47:19,320 James". 714 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 ¿No es mi hermano? 715 00:47:25,600 --> 00:47:26,760 No. 716 00:47:26,761 --> 00:47:28,480 James Reed es un mentiroso. 717 00:47:28,481 --> 00:47:30,160 Y un cuentista. 718 00:47:30,161 --> 00:47:31,360 Y un engatusador. 719 00:47:31,361 --> 00:47:34,560 La verdad es que encaja a la perfección como hijo de Harrow. 720 00:47:34,561 --> 00:47:37,800 Pero, no, él... Él no es tu hermano. 721 00:47:39,440 --> 00:47:42,600 Bueno, supongo que será mejor que llame a la guardia costera. 722 00:47:42,601 --> 00:47:44,000 Démosle un poco de ventaja. 723 00:47:45,120 --> 00:47:46,200 ¿Cuánta? 724 00:47:46,201 --> 00:47:47,600 ¿Otros 22 años? 725 00:47:49,480 --> 00:47:52,520 Su madre también le ocultó la verdad a él. 726 00:47:54,080 --> 00:47:55,400 De acuerdo, es tu barco. 727 00:47:55,401 --> 00:47:57,760 Pero necesito que vengas para una declaración completa. 728 00:47:57,761 --> 00:48:00,360 Y he oído que será mejor que te hagas unos análisis de sangre. 729 00:48:00,361 --> 00:48:02,280 Sí, señor. 730 00:48:04,360 --> 00:48:05,640 ¿Fern? 731 00:48:07,520 --> 00:48:09,040 Vale. 732 00:48:16,440 --> 00:48:18,040 Gracias por el dinero. 733 00:48:18,041 --> 00:48:20,000 ¿Los 22 millones? 734 00:48:20,001 --> 00:48:23,960 No estaba seguro de haber recordado tu número de cuenta. 735 00:48:23,961 --> 00:48:25,960 No, has acertado. 736 00:48:28,240 --> 00:48:30,480 Supongo que deberíamos devolverlo. 737 00:48:32,920 --> 00:48:34,640 Supongo que deberíamos. 738 00:48:37,320 --> 00:48:38,800 O... 739 00:48:42,520 --> 00:48:44,080 Bora Bora. 740 00:48:44,081 --> 00:48:45,720 Pero no tenemos barco. 741 00:48:45,721 --> 00:48:47,280 Bueno... 742 00:48:47,281 --> 00:48:49,720 podríamos ir de compras. 743 00:48:49,721 --> 00:48:51,080 ¿Puede venir Callan? 744 00:48:51,081 --> 00:48:52,600 Por supuesto. 745 00:48:52,601 --> 00:48:55,000 Todo buen navío necesita un cocinero. 746 00:48:55,001 --> 00:48:57,880 - ¿Qué haré yo? - He oído que podrías limpiar. 747 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 Si es mi dinero, seré la jefa. 748 00:49:01,361 --> 00:49:03,680 Bien. Entonces yo seré el médico del barco. 749 00:49:03,681 --> 00:49:04,880 Bien. 750 00:49:04,881 --> 00:49:06,720 Pero no puedes elegir toda la música. 751 00:49:06,721 --> 00:49:09,920 Yo elegiré toda la música y las provisiones. 752 00:49:09,921 --> 00:49:12,520 No, odio el whisky. 753 00:49:12,521 --> 00:49:14,600 Déjame hablarte del whisky. 754 00:49:14,601 --> 00:49:17,840 El nombre viene del antiguo gaélico "uisce beatha", 755 00:49:17,841 --> 00:49:19,520 - que significa "agua de vida"... - Para. 756 00:49:19,521 --> 00:49:21,960 No sabes cuándo parar, ¿verdad? 757 00:49:21,961 --> 00:49:23,320 No, no, no, no. 758 00:49:23,321 --> 00:49:27,120 Es importante que los compañeros se entiendan 759 00:49:27,121 --> 00:49:28,560 y respeten sus preferencias. 760 00:49:28,561 --> 00:49:30,680 Todo lo que tendrías que respetar es que 761 00:49:30,681 --> 00:49:33,160 tendré la cama y el control del menú. 762 00:49:33,161 --> 00:49:34,680 ¡¿Qué?! Jamás. 763 00:50:02,240 --> 00:50:08,240 www.subtitulamos.tv