Anteriormente en Harrow...
Había un joven muerto que pensé que era mi hijo
y llegaron los resultados del ADN.
Había más de una persona en el astillero
cuando nuestra víctima encontró la muerte.
Hola, papá.
¿Está James metido en problemas?
No estoy seguro de que no estuviera involucrado en la muerte de ese chico.
No estoy seguro de poder creer ni una palabra de lo que me ha dicho.
- Mamá también tenía esta grabación. - ¿La ponía mucho?
Solo cuando pensaba que nadie escuchaba.
Me mentiste, mamá.
Supongo que lo he aprendido de alguna parte.
¿Daniel, has cogido la toalla?
A quién invites entre tus sábanas no es asunto mío.
Yo era neurocirujana.
Aquel chico tenía un tumor.
El chico que despertó había perdido el habla y había perdido el movimiento.
Después de eso, me resultaba muy difícil entrar con confianza en un cerebro.
¿Dónde está tu madre?
- Louie. - Oh, aquí.
¿Qué demonios hace dejando entrar a mi hijo aquí dentro?
- Ni siquiera sabía que tenía un hijo. - ¿Puedo ver una autopsia?
- ¡Por supuesto que no! - Claro que puedes, Louie.
Necesito esos informes que hizo sobre el Dr. Harrow,
como su supervisor, sobre mi mesa esta tarde.
Has entrado en el correo de Harrow. Dime qué demonios estabas haciendo.
- No es asunto tuyo. - Es el padre de mi novia.
Es mi padre. Y es asunto mío.
¿Cómo entraste allí, de cualquier modo?
La cogí de su mochila.
Hay filas y filas de operadores estafando a gente.
¡Eso es en lo que estaba tu hermano!
Yo no fui quien le robó su dinero. Fue Max.
Iba a salir del país y entonces se cayó.
¿Y las imágenes de tu teléfono lo probarán?
Por eso necesito recuperarlo.
Si no quieres ayudar a James, de acuerdo.
Pero es mi hermano y lo voy a ayudar.
- ¿Buscas a Harrow? - No. A ti.
Necesito que hagas algo.
La caja de pruebas está disponible para ser recogida mañana por la tarde.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
Tú eres Catherine Schumann.
¿En qué has involucrado a Fern?
Yo cogeré eso, gracias.
Ese no es su teléfono. Es el teléfono de su hermana.
Tengo tu teléfono, pero no podemos quedarnos aquí.
¿James?
ADUANAS AUSTRALIANAS
Adelante.
Los muebles antiguos no deberían oler así.
www.subtitulamos.tv
- ¿Fish? - Lo tiene ella.
- Cálmate. - Ella tiene a James.
- Tranquila. ¿Quién? - La madre.
- ¿De quién? - La madre del chico muerto.
- ¿Quién? - Mila Zoric.
¿Ese es su teléfono?
Lo tenía la policía.
Vamos.
Mierda.
Por aquí.
- ¿Qué mierda fue eso? - Te dije que James estaba metido en problemas.
Te dije que él era problemático, tía.
¿Y ahora qué, Fish? ¿Has pensado siquiera en esto?
- No lo sé. - Vamos a ir a la policía.
- ¡No! - ¿Qué habéis hecho?
¿Es esto por lo que entró en el sistema policial?
Tú no lo entiendes.
Lo entiendo perfectamente.
Los dos habéis quebrantado la ley y ahora no podemos utilizarlo.
- Vamos a ir a ver a tu padre. - No.
Utilizamos su email para conseguir el teléfono.
¡Por Dios, Fish!
Tiene que ser ella.
No. No. Cal, no.
¿Tiene a James?
Callan. El chico que se coló en mi departamento de ayuda.
Es usted una estafadora.
También lo es tu novia.
Inteligente.
Pero, sí, tengo a James.
Dile a tu novia que si quiere recuperar a su hermano...
Enséñame el teléfono de James.
¡Taxi!
- Cal... - Esto ha ido demasiado lejos.
¡Cal!
¿A dónde vas?
¡Callan!
¡Cal!
¿Tanya?
Harrow.
- Harrow. - Lyle.
¿Qué, no hay bromas a mi costa?
¿Qué obscenidades has hecho esta tarde?
Estaba con la madre de mi hijo.
¿La madre de tu hijo?
Sí.
Sí, ha vuelto.
Te beberé después.
- Buenas tardes. - Hola.
Recibimos una llamada de Aduanas.
Un contenedor de transporte desde Conakri vía Ciudad del Cabo
fue abierto para una inspección rutinaria.
- Encontraron a este hombre. - ¿En un contenedor de transporte?
Eso son semanas en el mar.
¿Se asfixió?
El contenedor estaba ventilado.
¿Estaba solo?
Técnicamente, no.
Llevaba con él unas tres docenas de aves exóticas.
Sin duda para vender en el mercado negro.
Por desgracia, parece que tampoco soportaron el calor.
¿Piensas en la deshidratación?
Todas sus botellas de agua estabas secas.
Pero avisad si encontráis algo digno de mención.
- ¿Me necesitáis? - Sí.
No.
Doctor Harrow, ¿podría tener un momento, por favor?
Louie, ¿puedes subir a la sala de descanso, por favor?
Haz algunos deberes.
Cierre la puerta, por favor.
¿Es por mi uso del azúcar del departamento?
Estoy intentando hacer recortes.
Este es su paquete de jubilación.
En él se describen su indemnización, su antigüedad, las vacaciones acumuladas,
la jubilación y los trámites para finalizar su acceso
al régimen de prestaciones sanitarias del departamento.
¿Habla en serio?
Sé que esto es una decepción para usted,
pero como ya hemos hablado...
¿Está despidiéndome?
Sí.
Soy su mejor patólogo.
Ya no.
Lo siento, Glen. No es nada personal.
Yo también lo siento, Doc.
- Daniel, ¿qué está pasando? - Pregúntale a Lizzie Bourdon.
- Hay algo que quiero... - No, ahora no.
¿Ha despedido a Daniel?
Dios mío.
Usted y el Dr. Fairley practicarán la autopsia
al cuerpo del contenedor.
Ha cometido un gran error.
Y usted necesita volver al trabajo.
A menos que desee seguir sus pasos.
Warrington acaba de despedir a Daniel.
Bueno...
Hagamos nuestro trabajo y, al final del día,
intentaremos hablar con el jefe.
Fluidos y externos.
Parece que estaba muy deshidratado.
Sí.
Al igual que su mano izquierda, los dedos y las uñas de los pulgares
están muy partidos y rotos.
Tiene una, dos...
tres heridas punzantes en su índice izquierdo.
Vamos a abrirlo con cuidado desde el ombligo hacia arriba.
Obviamente hay una presión de gas.
¿Y qué decía tu informe final? ¿Sobre Harrow?
Solo la verdad.
¿Lo van a abrir ahora?
Louie. ¿Te ha dado eso?
- Lo tengo en el ojo. - Ven.
No pasa nada, amigo.
Ven aquí. Vamos a lavarlo.
Por aquí. Bien. Buen chico.
- Mantén los ojos... - ¿Lyle?
debajo del agua.
- Lyle. - ¿Qué?
Entiendo.
¿Qué está pasando?
Estamos bloqueando.
¡Louie!
Glen, déjame pasar.
No puedo. Las puertas están bloqueadas.
¡Louie!
El hombre que encontraron en el contenedor,
parece que murió de una virulenta fiebre hemorrágica.
Sus órganos estaban casi desintegrados.
Su hijo se coló aquí y le saltaron algunos fluidos a la cara.
Sí, tenemos que llevarlo al hospital, Grace.
Renae, tenemos que seguir el protocolo de emergencias.
Hasta que sepamos qué es esto,
no podemos dejar entrar ni salir a nadie.
Louie. Oye, cariño.
¿Estás bien?
Estoy aquí.
Veo lo que quieres decir.
Son los fenoles de la turba.
Ves el musgo sphagnum, que...
- Harrow. - Callan.
- Otro vaso, por favor, Ken. - Nada de vaso, gracias.
Sabes que eres una persona difícil de encontrar.
- SEIS LLAMADAS PERDIDAS DE CALLAN - No estoy de humor para hablar, Callan.
¿Es ese...?
El teléfono de James. Lo hemos conseguido.
Pero Mila Zoric lo tiene a él.
¿Estás seguro?
Sí.
- ¿Dónde está Fern? - No quería decírtelo.
Utilizaron tu email para sacarlo del CIB.
Mila Zoric tiene el teléfono de Fern.
- Voy contigo. - No.
- Harrow, por favor... - ¡No!
Debería haber arreglado esto. No te corresponde a ti hacerlo.
Es mi hijo.
Por favor, cuida de mi hija, ¿lo harás?
Doctor Harrow.
Sra. Zoric.
¿Cree que alguno de nuestros amigos
de la jefatura de policía está escuchando esta llamada?
No.
Porque si tengo la sensación de que están involucrados de alguna manera,
el motivo de su llamada quedará para siempre fuera de discusión.
¿Cómo sé que lo tiene?
- ¡No lo hagas, papá! Ella es solo... - Cállate.
¿Convencido ya, doctor Harrow?
Si le hace daño, tampoco conseguirá lo que quiere.
Deberíamos vernos.
De acuerdo.
- En una hora. - ¿Dónde?
Ya sabe dónde estoy.
Ahí tienes, amiguito.
Siento no haber cogido tus llamadas.
Tenemos un Ébola.
- ¿Qué? - O algo parecido.
Una fiebre hemorrágica.
El hombre del contenedor.
Estamos bloqueados.
¿Estás bien?
Estoy bien, pero Louie Warrington se coló en la sala de autopsias.
Le saltó algún fluido y...
Oh, Dios.
¡Louie!
Está empeorando a pasos agigantados.
Vale.
Describe el estado del hombre del contenedor.
Descomposición celular completa del hígado, vesícula biliar
y el intestino superior.
Ganglios linfáticos muy inflamados, deshidratación severa,
senos hemorrágicos y pupilas hundidas.
Eso no tiene ningún sentido.
Si Louie ya está empeorando,
el período de incubación debe ser extremadamente corto.
El hombre del contenedor
no parecía llevar más de dos días muerto,
lo que significa que no pudo estar infectado antes de embarcar.
Así que...
Sí, así que debe haber habido algo dentro del contenedor
que le ha provocado la enfermedad.
Sí.
¿Qué pasa con Bioseguridad?
Están de camino.
- Otra hora, otras dos para las pruebas. - No.
No creo que tengamos ese tiempo.
Vale. Vale, ya me encargo yo.
Me siento realmente mal.
No pasa nada, cariño.
- Dr. Harrow. - Voy a necesitar más tiempo.
Tiene 58 minutos.
¿Sargento?
¿Qué pasa?
Es mejor que lo vea.
El teléfono encontrado en el coche de Mila Zoric...
Los de Ciberdelitos querían intentar una solución alternativa.
Fueron a buscarlo y esto es lo que encontraron.
¿Qué es esto, algún tipo de error del código de barras?
No.
He rastreado al fallecido asociado a estas pruebas devueltas.
Hasta el QIFM.
Bueno, ¿quién solicitó la devolución?
Enséñamelo.
La policía dijo que podíamos entregar este contenedor.
Tengo a los dueños de camino. Llegarán en cualquier momento.
No puede. He llamado a la policía. Hay agentes en camino.
También lo está Bioseguridad y los de Control de Enfermedades.
- ¿Y de qué murió el tipo? - Eso es lo que necesito averiguar.
Es mejor que se quede aquí.
Está bien, Louie. Vamos a ocuparnos de ti.
Duele.
- ¿Grace? - Genial, estás en el trabajo.
En la consulta, sí.
He oído algo de lo que está pasando ahí.
Sí, ¿puedes venir aquí? ¿Ahora?
Sí, vale. Claro.
En el momento en que Bioseguridad nos permita darles sangre,
deben ir directamente a la planta siete,
¿de acuerdo?, para ser analizados en busca de virus ARN.
Arbovirus...
- arenavirus... - Sí.
mononegavirales, pero específicamente filovirus.
- Sí. - ¿Entendido?
Lyle. Lyle.
Tiene que sacar a mi hijo.
Renae, no puedo hacer eso.
Lo despediré.
No me importa.
Me necesita, Lyle.
Lo siento.
¿Dónde estás?
Estoy en el contenedor.
Necesitas decirme algo.
¿El hombre muerto tiene alguna marca de mordedura?
Sí. En el dedo índice izquierdo. Tres pequeñas heridas punzantes. ¿Por qué?
Creo que estaba contrabandeando con algo más que con pájaros.
- Eso de ahí. - Vale, dele al play.
Atrás. Vuelva a darle al play, pero a mitad de velocidad.
Sí.
Ahí. Retroceda.
Retroceda, pero póngalo incluso más lento.
Congele la imagen.
Auméntela.
Demonios.
Si esa cosa está fuera, ya podría estar en cualquier parte.
Bien, siga poniéndolo, pero a media velocidad.
Congele.
Acérquese.
Él.
¿Quién es este tipo?
Bueno, era un mono.
- Eso creo. - Eso no tiene sentido.
¿Por qué sigue vivo, entonces?
Un primate debería ser tan susceptible a la fiebre como una persona.
Lo que significa que no es Ébola del Zaire ni el virus de Marburgo.
Los virus de ARN tienen una alta tasa de mutación.
Esta podría ser una nueva cepa agresiva.
Grace, ¿tiene Ben acceso a la cianovirina-N?
¿Cianovirina? No, no podemos darle eso a él.
Es demasiado alergénico. Ya está demasiado débil.
Si es solo un ARN, entonces no le servirá de nada,
y podría matarlo.
Lo sé, pero si estoy en lo cierto, podría frenarlo y salvarlo.
Vale, hemos preparado un gotero, pero él está ardiendo.
¿Cómo está su cabeza?
¿A qué te refieres?
Uno de los síntomas de estas fiebres,
es una rápida inflamación de las meninges cerebrales.
Tal vez.
Es posible que debas aliviar esa presión.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a abrir el cráneo.
¿Qué ha dicho? ¿Lo ha oído?
Y si Ben puede acceder a la cianovirina,
¿se la damos?
Todavía no. Fairley tiene razón.
Si estoy equivocado, podría empeorar a Louie.
Necesito ver si el animal muestra algún síntoma o no.
Pero llama a Ben. Que esté listo.
Y, Grace...
buena suerte.
Dios.
Un trabajador del muelle que se llama Andy Spiro.
- Bueno, ¿qué vio? ¿Lo vio? - No he podido hablar con él.
No se puede obtener información de los empleados sin una orden judicial.
Lo intenté con su compañero de trabajo.
Tampoco está diciendo mucho. Se acaba de ir.
Si es urgente, sugiero que llame al forense jefe.
No tengo tiempo.
¿Qué demonios...?
No tengo tiempo para decir "por favor".
Tu compañero vio ese mono y supongo que vio dinero en él.
- Lo cogió, ¿verdad? - Vete a la mierda.
- ¿Verdad? - Sí, sí.
Necesito saber si está vivo o muerto.
- ¡No lo sé! - ¿Está?
¡No lo sé!
¿Cuál es su dirección?
¿Qué está pasando?
Está inconsciente.
Mire, sé que no puede salir.
Déjeme entrar.
Renae, no podemos hacer eso.
Glen, ¿a cuánto están los de Bioseguridad?
A 20 minutos.
Su membrana cerebral está inflamada.
Bueno, entonces tenemos que aliviar la presión.
Grace, ¿qué está pasando?
Es Louie. Está subiéndole la temperatura.
Su frecuencia cardíaca es de 160 y sus meninges se inflaman rápidamente.
- Tengo que hacerle una craneotomía. - ¿Qué?
Necesito aliviar la presión de alrededor del cerebro.
No puedes hacer eso. Espera a Bioseguridad...
No tenemos tiempo.
¿De qué está hablando?
No puedes realizar una operación ahí dentro.
No tienes el instrumental.
Morirá.
¿Qué?
Renae, necesito hacer un agujero en el cráneo de Louie.
- No. - No creo que tengamos opción.
Vamos, Louie.
Mierda, mierda, mierda.
¡Nichols! ¡Genial!
He estado intentando llamarte.
Ahora escucha.
Harrow, es importante que sepas que estoy grabando esta llamada.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tu email fue utilizado para facilitar que tu hija
retirara una propiedad privada de la jefatura de policía.
No sé de qué me estás hablando.
Dan...
se acabó la cuerda, amigo.
Mira, quiero darte una última oportunidad
para decirme la verdad sobre James Reed.
Si lo haces,
haré todo lo que esté en mi mano para ser benevolentes con los cuatro.
James y su madre, Fern y tú.
Tienes razón. James está aquí.
Y, sí, lo he visto.
Quería su teléfono del coche de Max Zoric.
Dice que puede probar
que no tuvo nada que ver con la muerte de Max.
No sabía cómo conseguirlo y se lo dije.
Tanya y yo intentamos que fuera a verte,
pero estaba asustado, Bryan.
¿Y por qué debería creer algo de esto?
No te culparía si no lo haces.
Eres un buen hombre, Bryan, y no debería haberte mentido.
Pero yo también tenía miedo.
Tenía miedo de perder a mi hijo justo después de haberlo encontrado.
Lo siento.
No debería haber mentido.
Mira, y lo siento de nuevo, porque me tengo que ir.
No, Harrow...
¡Andy!
¿Andy?
Andy...
¡Andy!
No lo haremos si dice que no.
Sálvelo.
Está bien.
¡Andy!
¡Por favor!
¡Alto! ¡Necesito eso!
Andy, sé lo que tienes ahí.
No hay nada aquí, amigo.
No sé de qué está hablando.
Te vi escapar del contenedor.
Está enfermo, Andy.
Te mordió, ¿verdad?
Ese no es su problema, ¿verdad?
Un niño está muriendo en este momento.
Fue contaminado por el hombre del contenedor.
Murió de esta enfermedad y ahora la tiene el niño,
y tú también la tienes.
Andy, por favor.
Me importa una mierda lo que hayas robado.
Ni siquiera me importa que hayas robado ese animal.
Pero necesito saber cómo murió.
¿Murió de la enfermedad o lo mataste tú?
¡La vida de un niño depende de ello!
Grace, ha dejado de respirar.
No. ¡No!
- Louie! Louie! - Resucitación cardiopulmonar.
Daniel, ¿qué has averiguado?
Ponle la inyección a Louie.
- ¿Qué? - Tengo el mono.
Es un macaco. Está muerto.
- ¿La fiebre? - No. El cuello roto.
Era un portador,
pero no tenía las glándulas inflamadas ni ningún otro síntoma,
¡así que dale a Louie la cianovirina ya!
Dame la dosis.
Solo...
Por aquí.
Vamos, cariño.
Vamos.
Vamos, amigo. Por tu madre.
Vamos, Louie.
Buen chico.
Papá. ¿Por qué has venido aquí?
¡Te dije que no se puede confiar en ella!
Tranquilo, por favor, James.
¿Ha traído el teléfono?
Le hizo un pasaporte, ¿verdad? Porque usted también se va.
Tan pronto como consiga lo que es mío.
¿Ha traído mi teléfono?
Mi teléfono.
Déjelo ir primero.
¡No!
!No, no, no, no, no!
¡No!
¡Oye, papá! ¡Papá!
¡Alto, alto, alto!
¡No, no, no, papá!
- ¡Alto! - ¡Haz algo, papá!
¿Lo tiene?
- ¡Parad! - Sí.
Alto.
No, papá.
No. ¡No, papá, no se lo des!
¡No!
No sé qué pasará si lo dejo caer.
Papá, si dejas caer el teléfono, lo perderemos todo.
¡No! ¡Papá!
Entonces sus hijos caerán, como lo hizo el mío.
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
Si lo que buscaba era venganza,
James ya habría caído al vacío.
Usted quiere su teléfono, porque ahí es donde está su dinero.
Dr. Harrow...
22 millones.
¡No!
¡Ayúdame!
No, por favor.
¡Papá, haz algo!
Bajadlo.
- ¿Y ahora qué? - Tendrá su dinero en un minuto.
Pero antes quiero mostrarle algo.
James, ¿cuál es tu PIN?
No te voy a dar mi PIN. O mi contraseña de Bitcoin.
Solo quiero mostrarle a la señora Zoric
lo que realmente sucedió en el astillero con Max.
Querías mostrárselo a la policía.
¿Solo el PIN?
Solo el PIN.
La aplicación se llama DataDivert.
Mi PIN es 3539.
TRANSFERIR
Tienes que estar bromeando.
No, parece que Harrow y su hija estaban trabajando juntos.
¿Mintiendo sobre su conocimiento de que el hijo de Harrow está aquí?
Sí.
Mintiendo sobre un joven que es buscado por asesinato.
Bueno, en relación con un posible homicidio...
Y mintiendo como representante del forense del estado,
mientras permite que su hija robe delante de nuestras narices.
Sí, mira, admito que parece un poco retorcido.
- Tráelos. - Señora...
Tráelos a todos, y para empezar,
acúsalos de obstrucción a la justicia y sigue por ahí.
Inspector...
¡Por Dios, Louise!
Había un mensaje con él. "MIKKS".
"Mikks".
De Mila.
Fue idea de Max robar su dinero.
Dijo que lo compartiría conmigo si le ayudaba.
Si lo sacaba del país.
Sabías que iba a intentar algo.
Pensé que podría volverse codicioso,
así que configuré un seguro.
Las cámaras de seguridad del astillero eran fáciles de manipular.
Simplemente desvié su señal a mi teléfono.
James, ¿vienes?
Conocía a Max lo bastante bien como para pensar que podría traicionarme.
Efectivamente, lo hizo.
Es bueno.
Bien...
supongo que hemos acabado.
No estoy aquí por el pasaporte.
Estoy aquí por el dinero.
Devuélvelo o estás muerto.
¡Max!
Pero entonces perdiste tu teléfono.
Mierda.
Así que pusiste mi nombre en el pasaporte falso de Max
y dejaste caer la nota que pretendías dejar para mí,
porque tú también te ibas esa misma noche.
¿Es por eso que te quedaste realmente?
¿Por qué querías esto?
- ¿Por el dinero? - Es mucho dinero, papá.
Y es mi dinero.
Todo el mundo sabe que no es su dinero, Mila.
- ¡No! - ¡Espere!
Deme el teléfono, doctor, y lo dejaré ir.
Va a coger el dinero y va a matarnos a los dos.
¿A quién va a creer?
¿A este chico mentiroso que pensaba dejarle, o a mí?
Déjelo ir y le transferiré el dinero cuando esté a salvo.
- No. - No voy a darte mi contraseña.
- La adivinaré yo mismo. - No, no, no.
¡Solo tienes una oportunidad y luego se te bloquea para siempre!
Papá.
¡Papá!
Hola, papá.
- SPARKLEHORSE - Mamá también tenía este disco.
Una sola oportunidad.
¡No, papá, no lo hagas!
¡Dr. Harrow!
- PROCESANDO TRANSFERENCIA... - ¡Papá... papá, no!
Tráelo aquí.
Démelo. Desbloquéalo. Desbloquéalo.
- ACCESO DENEGADO - ¡No, no, no, no, no!
Lo siento. Pensé que podía adivinarla.
Tiradlo.
- ¡Tirad a los dos! - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Ahora!
- ¡No! No, mi... - ¡Mila, escuche!
La policía viene de camino.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Moveos, moveos, moveos! ¡Vamos!
¡No!
¿Por qué has hecho eso?
Tenía que hacerlo.
Tenías razón.
Ella iba a matarte de cualquier modo.
Tenía que quitarle lo único que quería.
La única cosa que yo quería.
- ¡Fuera del coche! - ¡Fuera del coche!
Manos arriba. Quiero ver sus manos.
Las manos donde pueda verlas.
Será mejor que te vayas.
Papá, puedo...
Funcionó.
¿La cianovirina?
La operación.
Doctora Molyneux, esto acaba de llegar para usted.
Tu hija me dio una tarjeta.
Permitió a la Brigada Antifraude entrar en un almacén muy interesante,
perteneciente a una empresa fantasma, propiedad de Mila Zoric.
Es bueno que haya sido de ayuda.
Igual que lo has sido tú.
Gracias por la grabación.
Me gustaría el teléfono del que salió.
No lo tengo.
¿Dónde está James?
Se ha ido.
Bryan, por favor, déjalo ir.
Sabes que mi hijo no es un asesino.
- ¿Qué? - ¿Grace no te ha llamado?
Hay mucho que hacer allí. ¿Por qué?
Callan.
Nos trajo un poco del pelo de James.
James no es tu hijo.
Tiene un nuevo mensaje.
Daniel, soy yo.
Espero que no estés demasiado enfadado para escuchar esto,
pero te mereces la verdad.
Siento haberme ido sin despedirme.
No sé si ya te has dado cuenta,
pero no eres el padre de James.
Lo siento, pero nunca te veía, Daniel.
Siempre estabas trabajando, siempre te ibas.
Me sentía muy sola.
Debería haber respondido a tus cartas, al menos a una de ellas,
y debería habértelo dicho cuando regresé,
pero sabía que James andaba metido en problemas y tenía miedo de que
si sabías que no era tuyo, no le ayudarías.
Por supuesto que lo habría hecho.
De cualquier modo, mi vuelo está embarcando. Tengo que irme.
Adiós, Daniel.
No hay más mensajes.
Señora...
su situación es estable.
Lo estamos llevando a la UCI ahora. Nos veremos allí.
De acuerdo.
Nos vemos pronto, cariño.
Renae...
Lo siento.
- Quería dejarla entrar. Hice... - No pasa nada. Lo ha salvado.
Bueno, lo hizo Grace.
Y Harrow.
Harrow.
Antes de empezar aquí, eso es casi todo lo que había escuchado.
El insólito Daniel Harrow.
Bueno, tiene un barco.
No es lo único insólito aquí.
¿Dr. Fairley?
Sí... bueno, ¿nos vemos en el hospital?
Cuando menos.
Gracias.
- ¿Sigo despedido? - Sí.
Pero lo arreglaré.
Tengo que irme.
Está bien. Mantendrá la distancia.
¿Dónde está Ben?
Ha vuelto al hospital para supervisar la recuperación de Louie.
Está mejor allí.
Funcionó, tu consejo.
Me alegro.
¿Por qué tardaste tanto en llegar aquí?
Estaba lidiando con un chico que, al parecer, no era mi hijo.
Podrías habérmelo dicho. En cualquier momento.
Lo sé.
Eres muy buena persona.
Te mereces mucho más que alguien tan desastroso como yo.
Lo que la gente se merece y lo que quiere
no es siempre lo mismo.
No creo que pueda cambiar.
No estoy segura de querer que lo hagas.
¿Dra. Molyneaux?
Tú también deberías hacerte un chequeo, hombre mono.
No soy contagioso, pero, mira, ¿te veré allí?
Haz lo correcto primero.
Luego ven a verme.
¿Vas a ver a tu padre?
Los detectives sois increíbles.
Tú y yo necesitamos tener una conversación seria
sobre Catherine Schumann.
Lo sé.
No voy a ir a ninguna parte.
De acuerdo.
- Papá. - ¿Dónde está tu barco?
"Querido papá...
Bueno, mamá me ha contado la verdad, así que supongo que es Dr. Harrow.
Es una pena.
Creo que habrías sido si no un buen padre,
uno muy interesante.
Excepto por lo del teléfono.
Así que con eso en mente,
espero que entiendas por qué he hecho lo que he hecho.
Tal vez sea bueno para ti también.
El cambio puede ser bueno, ¿verdad?
Cuida de Fern.
James".
¿No es mi hermano?
No.
James Reed es un mentiroso.
Y un cuentista.
Y un engatusador.
La verdad es que encaja a la perfección como hijo de Harrow.
Pero, no, él... Él no es tu hermano.
Bueno, supongo que será mejor que llame a la guardia costera.
Démosle un poco de ventaja.
¿Cuánta?
¿Otros 22 años?
Su madre también le ocultó la verdad a él.
De acuerdo, es tu barco.
Pero necesito que vengas para una declaración completa.
Y he oído que será mejor que te hagas unos análisis de sangre.
Sí, señor.
¿Fern?
Vale.
Gracias por el dinero.
¿Los 22 millones?
No estaba seguro de haber recordado tu número de cuenta.
No, has acertado.
Supongo que deberíamos devolverlo.
Supongo que deberíamos.
O...
Bora Bora.
Pero no tenemos barco.
Bueno...
podríamos ir de compras.
¿Puede venir Callan?
Por supuesto.
Todo buen navío necesita un cocinero.
- ¿Qué haré yo? - He oído que podrías limpiar.
Si es mi dinero, seré la jefa.
Bien. Entonces yo seré el médico del barco.
Bien.
Pero no puedes elegir toda la música.
Yo elegiré toda la música y las provisiones.
No, odio el whisky.
Déjame hablarte del whisky.
El nombre viene del antiguo gaélico "uisce beatha",
- que significa "agua de vida"... - Para.
No sabes cuándo parar, ¿verdad?
No, no, no, no.
Es importante que los compañeros se entiendan
y respeten sus preferencias.
Todo lo que tendrías que respetar es que
tendré la cama y el control del menú.
¡¿Qué?! Jamás.
www.subtitulamos.tv