- ¿Qué tenemos? - 22 años, sobredosis.
Mujer negra identificada como Kayla Martin.
Vivía en el 4A.
El portero la ha encontrado esta mañana.
¿Alguna idea de cuándo acabó aquí?
El portero dice que no estaba aquí cuando salió a tirar la basura
a las 11 de la noche,
así que debió de ser durante la noche.
Bien.
Y hay algo más.
Uno de los vecinos ha dicho que la víctima
acababa de hacer la transición.
¿La transición?
- ¿Cómo, de hombre a mujer? - Sí.
Era transgénero.
Esta mañana me ha llegado este caso a mi oficina.
Una pandilla de la zona anoche atracó en una tienda de zapatos.
Robo con agresión.
En realidad, fue el delincuente el que se llevó la paliza.
¿Quién es el tío duro de la gorra?
Devin Brooks, miembro de la Patrulla de Seguridad Defensores de la Ciudad.
Que claramente no incluye seguridad para el que se lleva la paliza.
Los testigos dicen que fue el delincuente
el que pegó primero.
Y que el Sr. Brooks tenía derecho a defenderse
hasta que no representara ninguna amenaza.
¿Cómo está la víctima?
Está en el hospital. Con la mandíbula rota
y hemorragia interna.
¿A ti te parece bien todo esto?
No, pero él y sus colegas de mierda estaban limpiando la tienda
y pegando a la gente.
Supongo que habrán descubierto que no hay Jordans gratis.
Eso no funciona así y lo sabes.
Si un poli recibe un puñetazo y hace lo que hizo Brooks,
está haciendo su trabajo.
Una camiseta y una gorra molona no te convierte en poli,
y seguro que no te da el derecho
a usar la cabeza de otra persona como saco de boxeo.
Estoy de acuerdo. Pero los Defensores de la Ciudad
hacen mucho bien en esta ciudad.
Solo lo digo.
Bien.
Me reuniré con el Sr. Brooks
y luego decidiré si presento cargos en su contra o no.
¿Contento?
Salto de alegría.
¿Qué pasa?
Tengo quejas sobre esos tíos bebiendo
y acosando a los transeúntes, y no es la primera vez.
Bien, están causando molestias.
Váyanse o les encerraremos por causar desórdenes.
Debe de ser un día tranquilo en ciudad cerda, ¿no?
¿Cómo te llamas, listillo?
Hola, nena. Estás buenorra.
Cuidado con esa boquita.
He cabreado a su novia.
Al menos yo tengo.
- Vaya bocaza tienes, zorra. - ¿Sí?
Sí.
¡Eh!
Las manos a la espalda.
Deja de resistirte.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bien.
- Ahí quieto. - Bien.
Tommy Simms.
Acabas de cometer un gran error, Tommy.
Date la vuelta. Vamos,
de rodillas... que seguro que ya lo habrás hecho alguna otra vez.
¿Te gusta pegar puñetazos, cabroncete?
- ¡Eh, no lo hagas! - Se lo merece, Eddie.
¡Por supuesto!
Eh, está mal. ¡Eh!
¡Eh! No lo hagas, no estaría bien.
¡Para!
Tenemos compañía.
Vaya suerte la que has tenido.
Vamos.
¿Cuándo?
Esta tarde.
Si le contesto al teléfono, ¿nos daría más tiempo?
Solo si tienes pruebas irrefutables de que los informes
- están equivocados. - ¿De mediados de los 90?
¿Cómo voy a hacer eso?
Exacto.
Joder, tío.
Lo siento mucho, Sid.
Entre nosotros: ¿Crees que los informes son exactos?
¡No!
No. ¿Pero hay cierta certeza?
Seguramente.
Y con eso ya basta para que te cuelguen
si eres un poli veterano.
¿Se lo contamos a Frank?
El Sr. Corleone insiste
en saber las malas noticias de inmediato.
Así que sí, vamos a contárselo.
El Daily News ha hecho una exhaustiva investigación
en todos los informes disciplinares de la policía que se hicieron públicos.
Sabía que desprecintar esos informes iba a ser un desastre.
- Todos lo sabíamos. - Pero se dio permiso
y ahora no hay vuelta atrás.
Su investigación
se centra en las denuncias por uso de fuerza excesiva
en un policía en particular con más de 25 años de servicio.
¿Ese es Sid?
Y ha ganado el perrito piloto.
- ¿Cuándo? - En Internet,
hoy. Impreso, mañana.
¿Es muy malo?
No nos lo van a decir.
A ver, te pusimos bajo la lupa
antes de traerte aquí arriba.
No me creo que se nos pasara algo importante.
Pero ahora usan otras lupas.
Bueno, una cosa sigue siendo igual:
Yo te cubro las espaldas.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
Hola.
Hola. Detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
- ¿Podemos hablar un momento? - ¿Sobre qué?
Su amiga Kayla.
No me contesta a los mensajes.
¿Está bien?
Por desgracia, no.
Esta mañana han encontrado su cuerpo en el exterior de su edificio.
Oh, Dios mío.
Usted fue su último contacto.
Dios, esto es culpa mía.
¿Por qué lo dice?
Anoche arrastré a Kayla
hasta un bar.
Había noche trans
pero ella no quería ir.
¿Fuiste con ella?
Kayla todavía estaba en proceso con su transición,
y yo solo quería que...
se soltara un poco y se divirtiera.
¿Lo hizo?
Conoció a un tío.
¿Nos podrías dar el nombre?
No, no le conocía.
Cabello castaño...
atlético,
puede que metro ochenta, sobre los 30 años...
¿Y ella se fue con el tipo este?
Sí.
Yo la animé.
Vaya idiota que soy.
No es culpa tuya.
¿Él era trans?
No. Pero...
la mayoría no es que llevemos collarines para identificarnos.
Te prometo que haremos lo que podamos para encontrar al tipo este.
El bar Uncle Brian. Entre Broome y Bowery.
Si recuerdas algo más,
por favor, no dudes en llamar, ¿de acuerdo?
Siento mucho tu pérdida.
¿Quién lanza un puñetazo a un poli, en pleno día
- y rodeado por otros policías? - Ya.
Esperaba que dejáramos las mierdas esas atrás
junto con el 2020.
Gracias a Dios que ya está entre rejas.
Ya han tramitado la acusación.
¿Qué?
El juez le ha liberado bajo palabra.
Será broma.
- Sí, y mala. - Apuesto a que si
hubiera pegado a un juez, ahora mismo Simms estaría en la cárcel.
La próxima vez que la joda le pillaremos.
Cuenta con ello.
Gracias por venir, Sr. Brooks.
¿Se me acusa de algún crimen?
- Todavía no. - Bien, me alegra escuchar eso.
Porque, para ser sinceros, Sra. Reagan,
no creo que haya hecho nada malo.
Mandó a un hombre al hospital, Sr. Brooks.
Me defendí.
El vídeo muestra que hizo mucho más que eso.
A ves, estaba asustado. No sabía si llevaba algún arma.
¿Dice usted que temía por su vida?
Sí, es una situación que da miedo.
En la que usted escogió meterse.
Sí, escogí meterme en peligro
para mantener a gente inocente a salvo.
Y eso es exactamente lo que hice anoche.
¿Tiene formación de artes marciales, Sr. Brooks?
Soy tercer dan de cinturón negro.
Pero es una disciplina de karate defensiva.
He visto mucha ofensiva en el vídeo de vigilancia.
Arriesgué mi vida para proteger esa tienda.
Lo que es admirable. Pero, aun así, las leyes siguen teniéndose que aplicar.
Lo entiendo. Usted tiene un trabajo que hacer.
Pero ese tipo me atacó mientras cometía un crimen
y pagó por ello.
Yo no soy el malo. Es él.
Si son las dos cerditas.
- ¿Me habéis echado de menos? - Sí...
Hemos venido a hablar con Tommy.
El resto podéis iros.
Largo de aquí.
Lo dicen en serio.
Sí.
Incluso un cabeza de chorlito sabe
que no puedes ir por ahí pegando a agentes de policía.
Oye, no lo sé. A lo mejor eran disfraces.
¿Te crees muy duro?
¿Porque pegaste un puñetazo a un policía?
No se acerque.
¿O qué? ¿Me lanzarás un puñetazo?
- Rachel. - Vamos.
A ver qué sabes hacer.
Vamos, Tommy.
El primero es gratis.
Deberíamos... irnos.
¿No?
¿Tu papi está por aquí?
¿Va a detener a ese hombre, agente?
No, sargento.
¿Qué estás haciendo aquí?
He oído lo de este trabajillo en la radio.
Largo de aquí.
Has tenido mucha suerte.
Cuando quieras.
¿Qué mierdas era eso?
Nos han llamado porque el payaso ese ha vuelto a hacer de las suyas.
¿Así que habéis decidido provocarle?
Solo estaba hablando con él.
No es eso lo que he visto yo.
Nosotros no nos vengamos.
¿Entendido?
- Sí, sargento. - Sí.
Si se ha saltado la ley, le detenéis.
Si no, volved al trabajo.
Disculpe. Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
¿Anoche trabajaba usted?
Siempre estoy trabajando.
Aunque seguro que puedo encontrar tiempo libre
si un detective apuesto quisiera enmanillarme
y llevarme a comisaría.
Gracias, pero eso no será necesario.
Qué pena...
Tenemos razones para creer
que anoche alguien asesinó a la joven
con la que se fue de aquí.
Por Dios, es un no parar.
Nos gustaría ver sus vídeos de seguridad
y los recibos de los pagos con tarjeta, por favor.
Lo siento. Aquí no tenemos cámaras.
Y esto es un local que solo acepta efectivo.
Nuestra clientela
valora su privacidad.
- Claro. - ¿Recuerda servir a un hombre
de unos 30 años con cabello castaño?
La de los labios bonitos está de broma, ¿no?
Por este local pasa un millón de caras,
aunque ninguna tan bonita como la de su compañero.
¿Podrías cortar el rollo?
Intentamos resolver un asesinato,
que podría haber sucedido en su bar.
Oiga, damisela, llevo años
aguantando estas mierdas.
Llámeme hastiado, pero sé que estos casos nunca se resuelven.
- Vámonos de aquí. - Bien.
Si recuerda algo, llámenos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Bueno, eso ha sido raro.
¿Qué te pasa?
¿Te molesta algo de este caso?
¿Qué? No.
¿Seguro?
A ver, no voy a juzgar a nadie.
Pero...
Nunca he estado en contacto con el tema
y no pillo todo esto del transgénero.
No tienes que pillarlo, aún.
Lo que tenemos que pillar es a un asesino.
Ya, no tienes que contármelo.
Bien. Bueno, pues vamos a preguntar.
¿Vale? Porque alguien
o alguna cámara, vio a esos dos yéndose de este bar juntos.
- Bien. - Vale.
Ahora le recibirá.
Gracias.
Sr. Alcalde.
Buenos días.
No es más fácil deshacerse de mí si me quedo de pie.
Por favor, siéntate.
Gracias.
Pero vayamos directos a
las banderas ondeando y la música sonando.
Ya hacía tiempo. Echaba de menos nuestras charlitas.
Bien...
El teniente Gormley se queda.
El teniente Gormley se va.
He leído las denuncias.
No el resumen,
las denuncias en sí.
Acusaciones de hace décadas.
¿Agredir a una madre de cinco niños delante de sus hijos?
Una criminal con una lista de antecedentes
larga como para dejarse la vista con ella.
Esposar a un menor al parachoques de un coche patrulla.
Para perseguir a la pandilla
que pegó a un anciano dejándolo al borde de la muerte.
Podríamos jugar a esto toda la mañana, pero no lo haremos.
Sr. Alcalde...
Tiene que ver el contexto de cada denuncia.
En realidad, no.
Debo verlas como las ve el público,
como las ve el pleno municipal.
Pues no estará haciendo su trabajo.
Nadie se las mirará como las miras tú, ¿vale?
Lo harán si usted se lo recomienda.
Ahora mismo, lo que debo recomendarte a ti
es que tengas consciencia
de que este tipo de manchas
no se van ni con el tiempo ni con excusas.
Se investigó una a una y no se halló mala praxis.
¿Pero nadie de tu departamento
pensó en echarlas a la trituradora?
Las cosas no se hacen así.
Pues entonces es culpa vuestra.
O de tu predecesor en la Central. Lo que sea.
Pero culpa mía, sí que no es.
¿Qué alternativa había? ¿Que erramos al encubrirlo?
Oye, entiendo que es tu hombre.
Uno de mis 35 000 hombres.
Bueno, este sale en las noticias,
y no por atrapar a un bebé cayendo por una ventana.
Me he perdido.
Bien, vamos a simplificarlo...
despídele y sigamos adelante.
¿O?
¿De verdad quieres que lo diga?
Bien.
Eres bueno en política,
pero no juegas bien con otros.
Hay un momento en que la gota colma el vaso,
y esa gota está al caer.
¿Entendido?
Yo sí.
No puedo hablar por usted.
¿Detective Reagan?
Hola... Ashley.
¿Qué sucede?
Dígamelo usted. ¿Algún avance en el caso?
Todavía no hemos podido descubrir quién era el tipo del bar.
Bueno, pues esfuércese. Alguien debió de ver algo.
Estoy de acuerdo. Hacemos lo que podemos.
Quizás usted sí, pero, ¿y su compañera?
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que a la mayoría de polis no les importa una mierda
si se asesina mujeres trans.
Bueno, pues a este poli, sí.
Y puedo asegurarte que mi compañera y yo
estamos tratando este caso como cualquier otro caso.
Ese es el problema.
Este no es como cualquier otro caso.
Lo que quería decir es que lo estamos tratando con el mayor respeto.
- Es un crimen de género. - Eso no lo sabemos.
Un tío escoge a una mujer transgénero en un bar
y la estrangula hasta matarla. ¿Cómo lo llamaría?
Ahora mismo, no tenemos todos los hechos.
¿Quiere un hecho? Bien, aquí tiene uno:
¿Qué le parece que la gente transgénero tenga un porcentaje de asesinatos
siete veces mayor que la gente en general?
- ¿Eso le basta? - Lo sé.
¿Sabes lo que es despertarse cada día
temiendo por tu vida y encontrándote gente constantemente
que te odia por el simple hecho de existir?
No, no conozco el odio que sientes tú.
Soy policía... a nosotros nos odian de otra forma.
¿Está bromeando?
Disculpe, pero los polis tienen pistolas.
Tienen la ley de su lado.
Los 44 transgénero asesinados el año pasado
no tenían nada de eso.
Solo nos tenemos los unos a los otros, y por eso estoy aquí.
Es justo.
A ver...
No tenemos a nadie que les viera salir del bar.
Quizás sea un buen rato,
pero, ¿podrías sentarte
con la detective Baez a mirar los vídeos
a ver qué ves tú? Quizás sea de ayuda.
Sr. Ward.
Gracias por recibirme.
Supongo que ha venido a hablar de Devin Brooks.
Devin es un buen chico.
Como todos los míos, dedicados a mantener la paz.
También dejó medio muerto a un hombre de una paliza.
Bueno, el desgraciado ese vivirá.
Quizás eso le haga cambiar para bien.
Me preocupa que
el Sr. Brooks fuera demasiado lejos.
Se les llama los Defensores por una razón.
Devin no empezó.
Bueno, pero sí que lo terminó.
¿Preferiría que fuera mi hombre el que estuviera en el hospital?
Yo no he dicho eso.
Nosotros no buscamos problemas, Erin.
Somos anti-violencia, no llevamos armas.
Se podría decir que los conocimientos de artes marciales del Sr. Brooks
le hacen ser un arma.
Ese capullo fue a por él.
Usted está a salvo en esta bonita oficina.
En la calle, tienes que reaccionar.
Bueno, esta reacción tiene pinta de agresión.
Usted es de familia de policías.
Conozco a su padre y a su abuelo.
Los Reagan siempre
se preocupan por el respeto la ley.
Los Defensores compartimos esa misión.
Y lo aprecio.
Pero los suyos están sujetos a las mismas leyes
que buscan defender.
No necesito ningún sermón de usted, ¿de acuerdo?
Llevo 40 años ayudando a defender esta ciudad.
- Lo entiendo. - Lo que significa que tengo
40 años de buena voluntad
con gente importante.
Pues puede llamar usted
a quien quiera, Sr. Ward.
Mientras, yo presentaré cargos contra el Sr. Brooks.
Ya veremos.
Ya lo veremos.
¿Ves a alguien?
Todavía no.
Oye, no tienes que estar aquí.
Ya te llamaremos si sale algo.
Es lo que quiere, ¿verdad?
Que desaparezca.
Yo no he dicho eso.
No tiene que hacerlo. Veo cómo me mira.
A ver, solo intento hacer mi trabajo.
Y yo intento encontrar al cabrón
que mató a mi mejor amiga.
Estoy aquí por ella, no por usted.
- ¿Habéis encontrado algo? - Todavía nada.
Quizás yo sí.
Había una mujer trans llamada Marie
que asesinaron hace unos meses. ¿Tú sabes algo de eso?
Marie Adams. Fui a su velatorio.
Ese caso podría ayudar a nuestra investigación,
pero no tenemos ningún informe policial de eso.
Eso no puede estar bien.
- ¿Ha comprobado su nombre perdido? -¿Su qué?
Su nombre de nacimiento, su nombre antes de hacer la transición.
Todo lo que hay en Internet habla de ella como Marie.
No creo que su transición fuera oficial en los documentos,
así que su muerte quizás no esté guardada bajo el nombre de Marie.
¿Por casualidad no conocerás su nombre perdido?
Creo que se llamaba Mark.
Tengo un resultado. Mark Adams.
Estrangulado hasta morir hace unos meses.
- ¿Quién llevó el caso? - El detective Pete Castellano.
Pete Castellano, bien.
Vamos a tener que hacerle una visita a Pete.
Gobernador.
- Pasa, Erin. - Abogado.
Me han dicho que estaba en el edificio.
Las noticias corren como el viento.
Quizás quieras sentarte con nosotros. Algo me dice
que ambos estamos por la misma razón.
¿Devin Brooks?
O, como yo lo llamo, el Buen Samaritano.
¿Tiene una conexión personal con el caso?
¿Se refiere a como lo hacen los Reagan?
Tengo un interés establecido.
Digamos que soy un gran admirador de los Defensores de la Ciudad.
Hacen de la ciudad un lugar más seguro y a mí me parece bien.
Esto es por un individuo que cometió un delito violento.
¿Estás sugiriendo que presentaremos cargos contra el Sr. Brooks?
Sí. Las pruebas son claras.
Ni de lejos querría interferir en los asuntos de la fiscalía,
pero tal y como yo lo veo, es un héroe.
Para los justicieros de todo el mundo.
Para ser justos, le atacaron.
En el barrio donde crecí,
si empezabas una pelea y te pateaban el culo,
a eso se le llamaba "ahí tienes tu merecido".
No recuerdo esa cláusula en los estatutos.
Bueno, mis encuestas van diez a uno a favor de Brooks.
No acusamos a gente basándonos en encuestas.
¿O lo tengo mal entendido?
- Es un caso complicado. - ¿De verdad?
Y tendré que leer a fondo el expediente antes de tomar una decisión.
Claro. Tenemos que hacer lo correcto en este caso.
¿Qué pasa?
Vengo de la oficina de Crawford
para hablar del caso Brooks,
y el gobernador me ha insistido para dejarlo.
¿Qué tiene que ver el gobernador en esto?
No tengo ni idea, pero ha dejado bien claro
que no quiere cargos.
- ¿Y qué ha dicho Crawford? - Ha hecho de Suiza.
Pero yo diría que se inclinará hacia él.
Me sabe mal.
No me jodas. Tú querías que Brooks se librara de esto
desde el principio.
Solo pensaba que estabas siendo muy dura con él.
Ahora ya no estoy tan seguro.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
He hecho algunas llamadas.
Brooks no sabe solo karate,
también hizo lucha MMA en un gimnasio de Brooklyn.
En plan sangriento.
Es duro, pero no ilegal.
Durante su última pelea, cogió a su oponente con una llave de asfixia.
El tío pegó al suelo pero Brooks no le soltó.
Hicieron falta el árbitro y dos tíos más para liberarle.
¿Se presentaron cargos?
Es la MMA.
No llaman a la policía a menos que haya muerto alguien.
Bueno, alguien podría haber muerto en ese gimnasio
o fuera de esa tienda.
Tú tenías razón. Brooks es una bomba.
Solo es cuestión de tiempo antes de que vuelva a explotar.
Castellano.
- ¿Qué pasa, Reagan? - Hace unos meses,
pillaste un homicidio de una tal Marie Adams.
Sí, la trans esa. ¿Qué pasa?
La mujer transgénero.
¿Cómo llevas el caso?
Venga ya, tío. ¿Alguna vez has cumplido con alguno de esos casos?
No tienen familia ni series queridos,
solo callejones sin salida.
¿Y a ti por qué te importa?
Estamos trabajando en un asesinato transgénero
del mismo barrio y quizás estén conectados.
¿Y qué?
Pues que mientras tú estabas ahí sentado sin hacer una mierda,
otra mujer inocente fue asesinada.
Vaya pelotas que tienes.
Bien, tranquilos.
¿Dónde está el expediente del caso?
¿Sí? Si tanto te importa...
es todo tuyo.
Ya sabéis dónde está la salida.
- Solo hacemos nuestro trabajo. - Claro.
Para lo que nos pagan.
Sí. Sí, sí, sí.
¿Tiene un momento?
Claro.
Hola, Sid.
Jefe.
Cuando pisas una mierda, la mala suerte te sigue, ¿no?
Yo voy capeando el temporal. Ya me conoce.
Pero este último temporal...
Está salpicando a Sheila.
El teléfono no deja de sonar
y me dice que parece que todos le den el pésame por mi muerte.
Sí, cosas como esta tienen su precio
que desearíamos pagar solo nosotros, pero...
¿Le has explicado la situación?
¿Y qué le digo?
Que no hiciste nada malo.
Jefe, usted y yo podemos verlo así,
pero para el resto del mundo, parece que solo lloriqueemos.
Bueno, que no he
venido a llorar en mi cerveza.
Sé que esto le ha supuesto un gran problema.
Nada que no pueda manejar.
Escúcheme, ¿de acuerdo?
Un gran problema en un año
desbordado de problemas.
Aquí el problema no eres tú.
Los hechos no dejan de existir
solo porque cierta gente decida ignorarlos.
- Jefe, venga ya. - ¿Qué?
El hecho que no podemos ignorar aquí es que yo debo desaparecer.
Es lo que quiere el alcalde
y tiene razón.
Yo dirijo este departamento.
Y ha hecho un montón por mí,
por lo que no tengo más que gratitud.
Pero seamos listos.
He tenido una buena carrera, jefe.
Jamie estaba bastante enfadado, ¿no?
Lo superará.
No pretendía que te pillara en medio.
Es que ese capullo de Simms me cabreó de verdad.
Te entiendo.
Cuando empecé como policía,
de anti-polis como Simms había muy pocos.
Ahora salen de debajo las piedras.
No tiene ninguna gracia sentir que somos el enemigo.
Ya sé que la culpa es de ambas partes,
pero es que parece que ya no te puedas fiar de nadie.
No sé qué podemos hacer al respecto.
Ya lo hablaremos mañana.
Sí.
He dicho mañana.
- ¡Eddie! - Dile a tu novia que es la próxima.
Eddie, ¿estás bien?
Sí, eso creo.
Sargento, soy Witten. Han agredido a Janko delante de la comisaría.
El sospechoso Tommy Simms huye hacia el norte por Chester.
Venga. Venga, vamos a llevarte a emergencias, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Qué pasa?
Bueno, resulta que los asesinatos de Marie y Kayla
tienen un modus operandi muy parecido.
¿Cree que es el mismo tipo?
Bueno, Marie frecuentaba el bar a donde llevaste a Kayla
y sus últimos mensajes también fueron sobre ir a una fiesta trans.
Hay otra noche trans el martes.
Y tendremos a un policía encubierto ahí.
¿Un policía encubierto?
¿Cómo? ¿Danny Reagan de drag?
No. Alguien que está entrenado para ese trabajo.
Quienquiera que mandéis,
dará la nota antes de pedir nada.
Eso no lo sabes.
Yo lo haré.
No. Olvídalo.
¿Quién lo haría mejor que yo?
No es vuestro mundo,
es mi mundo.
Y yo soy la que le ha visto.
Entiendo, pero ser policía es mi mundo
y soy yo el que ha visto lo peligroso que puede ser esto.
Estaré en ese bar cuando aparezca ese tío,
con o sin vuestra ayuda.
Bien.
Pero tienes que hacerlo a mi manera y hacer lo que yo diga.
Pero no le diga a mis amigos que trabajo con la policía, ¿de acuerdo?
Tengo una reputación que proteger.
Bien.
Hola.
¿Estabas aquí sentado
tomándote una cerveza con tus amigos?
¿Qué pasa?
Me han dicho lo de Eddie.
¿Quieres hablar de eso?
No.
¿Crees que la has puesto en peligro?
No creo haberlo hecho. Sé que lo he hecho.
Es policía.
Conoce los riesgos, ¿verdad?
Y yo soy su supervisor.
Cuando soltaron a ese tío, debería haberme ocupado yo mismo.
Ahora eres jefe.
Y aunque no lo fueras, tú no funcionas así.
Pues quizás debería.
El abuelo nos enseñó
la primera regla no escrita de la policía...
Cuidar de los nuestros.
Y lo mismo con la familia.
Bien, y te ha tocado el premio gordo con ese tío.
Más razón para tener cuidado.
¿Y si ese tío fuera a por
Linda... qué harías?
En mis buenos tiempos, le hubiera tirado de una azotea.
Exacto.
Vale, pero no son los buenos tiempos.
Los tiempos cambian.
¿Tenemos a Danny Reagan aconsejando contenerse?
Si te soy sincero,
no sé lo que haría.
Pero sé lo que deberías hacer tú.
No convertirlo en algo personal.
Ya lo es.
¿Dónde está?
Ya llega.
Igual que Navidad.
Sí, la comida se está enfriando.
¿Ya está de camino?
Sí. Tenía algo que...
Nosotros también tenemos algo. La cena.
Sí.
- Por fin. - Vale.
Bien.
Escuchad, siento haber llegado tarde.
Hostias.
Esa es la cosa.
Es más que una cosa.
El informe del incidente no hace justicia a eso.
No hay justicia que buscar, papá.
Salió bajo fianza por pegar a otro policía.
¿Libre bajo fianza?
¿Puedes explicarme
cómo narices eso tiene algún sentido?
No lo tiene. Y yo no he hecho las nuevas leyes sobre fianzas,
y está claro que no las apoyo.
No, pero las haces cumplir.
Porque es su trabajo.
Entiendo que estéis enfadados.
- Yo también estaría enfadada... - Porque está jodidamente mal.
- Lo sé... - Chicos, ¿podríamos no hacer esto?
Me... ha costado mucho
solo el salir de casa con esta pinta.
De verdad que no quiero hablar de ello y...
por supuesto que no quiero discutir sobre cómo ha podido suceder.
Lo siento, Eddie.
Es que el daño colateral de nuestro trabajo
no suele hacer presencia en esta mesa.
No pretendía molestarte.
Ya lo sé.
Lo siento.
¿Has probado con bolsitas de té para bajar la hinchazón?
- No. - No necesitas bolsitas de té,
tú lo que necesitas es un buen bistec.
Eso sí que hace bajar la hinchazón.
No, en 1968
lo hacía, abuelo. Lo que necesitas son cuatro aspirinas
y una bolsa de guisantes congelados.
20 minutos puesta, 20 minutos sin ella.
O todo eso junto, y tiempo.
Pues yo creo que
pareces Uma Thurman en Kill Bill.
Aunque la hubieran apaleado, seguía estando muy buena.
¿Acabas de decir que tu tía está "buena"?
Lo decía como un cumplido.
Y así me lo he tomado. Y ha sido muy bonito.
Uno de los mejores que me han hecho en mucho tiempo. Gracias, sean.
¿Puedes comer?
Mi mandíbula está un poco dolorida,
pero aún puedo comer puré de patatas.
Eh, ¿puedo dar yo las gracias?
Claro.
Bien.
Bendícenos, oh Señor...
y a estos, Tus alimentos que estamos a punto de recibir...
- El comisionado adjunto Moore está... - Que pase.
- Sr. Alcalde. - Garrett.
¿Conoce al teniente Gormley?
Solo por su reputación.
Gracias por recibirnos, señoría.
¿Os manda Frank?
No sabe que estamos aquí.
Solo será un momento.
¿Y por qué habéis venido?
Sé lo que le dijo que hiciera y estoy de acuerdo,
no hay otra opción.
No fue nada personal.
Y yo me iré sin hacer ruido. Pero tengo una última petición.
Bien, dispara.
No digo que sea yo genial, pero cuando me corten el cuello,
causará una crisis de moral entre nuestros policías.
Y si quiere volver a cohesionar esta ciudad
de nuevo, tiene que jugar su papel en ello.
¿Cuál sería?
Nunca malgastes una buena crisis.
Tome un micrófono, diga algo que nos usa
e inspire a hombres y mujeres a seguir adelante.
Algo bueno debería salir de esto.
El último.
Gracias, Baker.
¿Ha habido suerte?
No creo en ella.
- ¿No? - No.
Te creas tu suerte al prepararte.
¿Puedo preguntar qué está buscando?
Equilibrio, perspectiva...
justicia.
En informes de denuncias civiles.
Sí.
Busca suerte en los lugares equivocados.
Seguramente.
¿Más café?
No, gracias.
Que Garrett convoque una conferencia de prensa.
El alcalde debe asistir.
Puedo hacerlo.
Y el teniente Gormley.
Gracias, Baker.
Buenas noches, señor.
He venido a ver al gobernador.
Dadnos un minuto.
Te ofrecería un poco de branzino, pero supongo
que esto no es una visita social.
Devin Brooks debería ser acusado
de agresión en primer grado.
¿La vinagreta Rosemary con este pescado?
Sensacional.
A ver.
¿Brooks fue demasiado lejos?
Quizás. Pero el chaval al que apaleó se va a recuperar por completo.
Sufrió heridas físicas graves.
Sin atención médica inmediata, podría haber muerto.
El chaval es un ladrón.
Estate segura que la próxima vez pagará sus deportivas.
Usted sabía que yo llevaba este caso.
Podría haber acudido a mí directamente.
Kimberly es la fiscal en funciones.
Bueno, esa fue su elección.
Y cuando se trata de cosas como estas, me alegra haberla tomado.
¿Por qué?
Me llamó un viejo amigo, Chris Ward.
Dijo que le faltaste al respeto a él y a los Defensores de la Ciudad.
No hice tal cosa.
Pero tampoco le ayudaste.
Porque Devin Brooks se saltó la ley.
¿Y si hubiera sido yo el que hubiera pedido el favor y no él?
¿Implícitamente ahora me está pidiendo un favor?
¿Llevas micro?
Ahora se hace todo por Bluetooth, para que lo sepa.
Sí. ¿Sabes por qué escogí a Crawford?
Puedo pensar en muchas razones.
Sobre el papel, tú estabas igual de cualificada.
Pero en el día a día, ella no me viene a joder.
Bueno, me alegro de que no se arrepienta de su elección.
Y supongo que solo alguien que va a joder
le diría esto, pero allá vamos:
He enjuiciado a docenas de Devin Brooks que no pueden controlar su rabia.
Y si se libra de esto, su próxima víctima...
Y habrá una próxima...
Seguramente acabe en la morgue en lugar de en un hospital.
Y quienquiera que le dejara libre se llevará la culpa,
y si ese es usted, estará en todas las portadas.
¿Algún consejo?
Sí.
Pero seguramente debería llamar a Kimberly Crawford.
¿Por favor?
Esto es una mala idea, Jamie.
Fue mala idea para
Simms el empezar a pegar a policías.
- Bueno... - Y sobre todo a ti.
Al final tendrá que pagarlo.
Sí, bueno, el juez le ha vuelto a soltar.
Y ahora ha vuelto
a su sitio favorito con los cabezas de chorlito de sus colegas.
Jamie, no quiero que lo hagas.
Eddie, Simms se tiene merecida la paliza.
Y eso es lo que obtendrá.
Hola, sargento. ¿Cómo le va?
Hola, Tommy. Tengo un mensaje del departamento para ti.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
¿Sabes la información que nos diste
para poder salir libre?
Concuerda.
¿De qué coño está hablando?
¿Esos camellos con los que hacíais negocios
en Rivington? ¿Los hermanos Cruz?
Ayer los detuvimos. Les hemos cerrado el chiringuito.
gracias a ti.
Así que estamos en paz.
- ¿De qué está hablando? - Miente.
El Departamento de Policía de Nueva York agradece tu cooperación.
Que pases un buen día.
Está... está mintiendo.
- ¿De qué estaba hablando? - Miente.
¿Cooperación? ¿De qué iba eso?
¡No hemos hecho nada!
Te dije que le esperaba una paliza.
Buen trabajo, sargento.
¿Has pedido vodka con arándanos?
¿Me estás tocando las narices?
Ignóralo. Él bebe appletinis.
¿Qué tiene de malo el appletini? Están deliciosos.
Gracias.
Ashley, si en algún momento
te sientes incómoda, nos lo dices.
Es muy valiente lo que estás haciendo.
Te lo agradezco.
Oh, Dios mío, es él.
¿Te había visto antes por aquí?
La primera vez.
- ¿Y tú? - No.
Nunca me pierdo la noche trans.
¿Y buscas algo en...
particular?
Creo que tú ya sabes exactamente lo que estoy buscando.
¿Y por qué esperar?
Hagámoslo.
Me gustan las chicas que saben lo que quieren.
¿Quieres ir a la parte de atrás?
Sí.
Permíteme.
La hemos perdido. ¿Qué está pasando?
- Zorra estúpida. - Cálmate.
Te mereces lo que te va a pasar.
- Cálmate. - ¿Crees que un tío como yo
quiere estar con un bicho raro como tú?
¿Por qué eres así?
Te reconocí en el momento en que entraste.
Eras amiga de la puta esa de Kayla.
Y ahora morirás igual que ella.
¡Policía! ¡Eh!
- ¿Qué mierdas? - ¡Manos arriba!
- Levanta las manos y aléjate. - ¿Qué coño...?
¡Que levantes las manos!
- ¡Date la vuelta! - Esto no es lo que parece.
Cierra el pico.
¿Estás bien?
¿Sí?
Lo has hecho bien. Muy bien.
- Gracias. - Lo has hecho bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Acaba de llamarme el gobernador.
Ha revertido su posición
sobre el caso de Devin Brooks.
Anda.
Quiere que enjuiciemos al Sr. Brooks por agresión criminal.
Y luego, si asiste a un curso de control de la ira
y se aleja de los problemas,
dejamos que se declare culpable de una falta.
Así que Brooks paga
a la vez que esta oficina admite el valor de un buen samaritano.
Una solución elegante.
Estoy de acuerdo.
Más elegante de lo que esperaría de Mendez.
Como algo que se le ocurriría a un fiscal con experiencia.
Me reuní con el gobernador.
A mis espaldas.
Mi relación con Mendez es anterior a ti.
Lo que no altera el hecho de que trabajas para mí.
Tú estabas dispuesta a garantizar la petición del gobernador
de no presentar cargos contra Brooks.
Sí. Y más cuando ningún jurado va a condenarlo.
El público cree que es un héroe.
Es un delincuente, diga lo que diga el público
o el gobernador.
Esta oficina necesita estar de buenas con el gobernador.
¿Esta oficina o tú?
Esta oficina, yo...
y tú.
A menos que me lo hayan contado mal.
No sé qué te han contado.
Me han contado que la gente que vive en casas de cristal
no debería lanzar piedras.
Quizás no seamos tan distintas como te crees que somos.
"El agente me lanzó con fuerza al suelo
y luego me esposó,
retorciéndome las manos en la espalda
mientras sufría mucho dolor
y le gritaba
que yo no lo había hecho".
El hombre que presentó esta denuncia
era un violador en serie huyendo de un ataque.
Lo que describe es el procedimiento de manual
al detener a un sospechoso de un crimen violento.
Se le halló culpable y está cumpliendo la sentencia.
Ni un solo testigo de su
detención corroboró las alegaciones de uso excesivo de la fuerza.
Por tanto, el policía en cuestión fue absuelto de mala praxis.
Esta denuncia, con data del 10 de julio de 1982,
se presentó contra el detective Frank Reagan.
Y hay más como esta.
Casi todos los policías en activo se enfrentan a acusaciones.
Algunas se sostienen
y ese policía es castigado o despedido.
Pero muchas veces, estas denuncias,
como las presentadas contra el teniente Gormley
o esta en contra de mí,
son engañosas como mucho o pura ficción como poco.
Pero si que el tribunal ordene liberar años de denuncias civiles,
significa que se nos juzguen sin contexto
y se nos condene sin defensa,
pues sí,
el teniente Gormley debe irse.
Si eso es lo que quiere la gente,
yo mismo le sostendré la puerta.
Y luego le acompañaré yo a fuera.
www.subtitulamos.tv