1 00:00:00,898 --> 00:00:02,794 Esto se ha acabado, 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,578 lo de decirte qué pasó la semana anterior en Shameless. 3 00:00:04,603 --> 00:00:06,272 - Estamos hasta el gorro. - Sí, lo dejamos. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,274 - Se acabó. - No lo haremos más. 5 00:00:08,306 --> 00:00:10,710 - Es un insulto a tu inteligencia. - No nos pagan lo suficiente. 6 00:00:12,494 --> 00:00:14,579 ¿Cómo? ¿Es que os pagan por esto? 7 00:00:14,604 --> 00:00:16,492 - Sí. ¿A ti no? - ¿Estás de coña? 8 00:00:16,882 --> 00:00:18,742 - Pues claro. - ¡No me jodas! 9 00:00:25,990 --> 00:00:30,990 www.subtitulamos.tv 10 00:01:40,310 --> 00:01:41,561 ¿Está muerto? 11 00:01:41,611 --> 00:01:43,363 Pulso débil. 12 00:01:43,388 --> 00:01:45,265 - Hipoxia. - ¿Hipo qué? 13 00:01:45,428 --> 00:01:47,805 - Apenas respira. - ¿Qué es ese olor? 14 00:01:48,084 --> 00:01:49,849 El abuelo se ha hecho pipí encima. 15 00:01:49,891 --> 00:01:52,435 Mierda. No en el nuevo sofá. 16 00:01:52,460 --> 00:01:55,584 - Eh, ¿qué pasa? - Otra sobredosis de Frank. 17 00:01:57,135 --> 00:01:59,137 ¿Cuánta heroína se ha metido? 18 00:02:02,545 --> 00:02:03,796 19 00:02:03,838 --> 00:02:06,299 - ¿Y no está muerto? - Otro inconveniente más 20 00:02:06,341 --> 00:02:08,778 de décadas de consumo excesivo de narcóticos. 21 00:02:08,803 --> 00:02:10,447 ¿Deberíamos llamar a una ambulancia o algo? 22 00:02:10,471 --> 00:02:12,357 No, ya ha hecho esto antes muchas veces. 23 00:02:12,382 --> 00:02:14,058 Puede haber querido suicidarse. 24 00:02:14,414 --> 00:02:15,790 Ha estado deprimido. 25 00:02:15,815 --> 00:02:18,067 La demencia está yendo a peor. 26 00:02:18,857 --> 00:02:20,482 Pásame esa jeringa. 27 00:02:23,693 --> 00:02:24,610 28 00:02:24,652 --> 00:02:26,362 Sin respuesta al dolor. 29 00:02:26,404 --> 00:02:29,115 - ¿Un ataque? - O ya está en muerte cerebral. 30 00:02:29,157 --> 00:02:30,825 Eso pasa con las sobredosis. 31 00:02:30,867 --> 00:02:32,493 Supongo que nos toca acabar con su sufrimiento. 32 00:02:32,691 --> 00:02:34,929 Un tiro de gracia en la cabeza y tiramos su cadáver al lago. 33 00:02:34,954 --> 00:02:36,779 No creo que nadie vaya a echarlo de menos. 34 00:02:38,303 --> 00:02:40,796 ¿Qué? Solo estaríamos ayudando al Sr. Cagadas a acabar el trabajo. 35 00:02:40,821 --> 00:02:42,156 Podríais usar una almohada. 36 00:02:42,435 --> 00:02:44,088 Es lo que hizo mi padre con el abuelo 37 00:02:44,130 --> 00:02:45,514 para poder vender su casa rodante. 38 00:02:45,952 --> 00:02:48,454 Ya no nos llegaba para comprarle más oxígeno. 39 00:02:49,325 --> 00:02:51,934 - ¿Quién es esa? - La nueva amiguita de Debbie. 40 00:02:51,959 --> 00:02:53,269 Eh, ¿le habéis registrado los bolsillos 41 00:02:53,293 --> 00:02:55,928 - para ver si lleva pasta encima? - Créeme, no lleva nada. 42 00:03:00,048 --> 00:03:01,841 Tengo que irme a trabajar. ¿Hay café? 43 00:03:01,969 --> 00:03:03,881 Sí, he hecho una cafetera. 44 00:03:04,088 --> 00:03:05,465 Vale. 45 00:03:07,045 --> 00:03:08,553 ¿Y ahora qué? 46 00:03:09,650 --> 00:03:11,235 Esperamos, supongo. 47 00:03:11,520 --> 00:03:13,217 ¿A qué? 48 00:03:13,242 --> 00:03:15,162 A ver si se muere o no. 49 00:03:18,595 --> 00:03:20,138 ¿Has dicho que había café? 50 00:03:20,163 --> 00:03:21,352 Sí, en la cocina. 51 00:03:21,971 --> 00:03:23,222 Vamos. 52 00:03:23,475 --> 00:03:26,936 Kev, tenemos que ir al Alibi. El de la inmobiliaria viene a las diez. 53 00:04:01,080 --> 00:04:03,016 Oye, ¿cuándo os vais a Kentucky? 54 00:04:03,041 --> 00:04:05,341 En cuanto vendamos el Alibi. ¿Vosotros ya os habéis mudado? 55 00:04:05,365 --> 00:04:07,469 Sí, pero aún tenemos que pillar muebles y más cosas. 56 00:04:07,494 --> 00:04:09,185 Nosotros vamos a hacer un mercadillo en el jardín el finde. 57 00:04:09,210 --> 00:04:11,146 Deberíais pasaros antes y pillar lo que queráis. 58 00:04:11,171 --> 00:04:13,007 Sí, gracias, eso sería estupendo. 59 00:04:16,399 --> 00:04:18,879 Ah, sí, deberíais pasaros todos luego por el Alibi. 60 00:04:18,921 --> 00:04:20,064 Las copas estarán a mitad de precio. 61 00:04:20,088 --> 00:04:21,579 Es para dar gracias a nuestros clientes 62 00:04:21,604 --> 00:04:23,258 por años y años de fiel alcoholismo. 63 00:04:23,300 --> 00:04:25,665 Eso suena muy bien, Kev. 64 00:04:25,690 --> 00:04:27,525 ¿A qué hora sería eso? 65 00:04:27,664 --> 00:04:28,832 ¿Las siete? 66 00:04:29,624 --> 00:04:32,201 - Bien. Allí estaremos. - Vamos, Kevin. 67 00:04:32,226 --> 00:04:34,071 Mantenednos al tanto de Frank, ¿vale? 68 00:04:35,020 --> 00:04:36,855 Franny, el desayuno. 69 00:04:39,001 --> 00:04:41,877 Así que tus grandes planes de vender la casa han fracasado, ¿eh? 70 00:04:41,902 --> 00:04:43,779 Sí, trata de disimular tu alegría. 71 00:04:43,804 --> 00:04:45,431 Es bastante complicado. 72 00:04:45,456 --> 00:04:47,124 Creo que nunca me ha alegrado tanto 73 00:04:47,149 --> 00:04:48,821 ver fracasar a alguien. 74 00:04:49,605 --> 00:04:51,440 Vale, me largo. Paz. 75 00:04:51,786 --> 00:04:53,546 ¿Vas a reparar todos los desperfectos que has hecho? 76 00:05:08,679 --> 00:05:10,452 ¿Qué? 77 00:05:10,585 --> 00:05:11,974 Un poco dura, Debs. 78 00:05:12,015 --> 00:05:13,618 ¿Qué? Él iba a dejarnos a Franny y a mí en la calle. 79 00:05:13,642 --> 00:05:15,769 Y bastante dramática... Trataba de darnos a todos 80 00:05:15,811 --> 00:05:17,585 - un nuevo comienzo. - Yo no quiero un nuevo comienzo. 81 00:05:17,610 --> 00:05:19,612 - Me gusta esta casa. - ¿Te gusta esta casa? 82 00:05:19,637 --> 00:05:20,722 ¡Sí! 83 00:05:20,747 --> 00:05:22,665 Eres fácil de contentar, parece. 84 00:05:24,291 --> 00:05:25,292 ¿Qué haces? 85 00:05:25,489 --> 00:05:27,366 Solo me estoy llevando cosas para el nuevo apartamento. 86 00:05:27,391 --> 00:05:28,351 ¿Qué? 87 00:05:28,448 --> 00:05:31,632 Sí. Dos platos, dos boles, dos cucharas. 88 00:05:31,657 --> 00:05:33,014 Lo que cojones sea esta cosa. 89 00:05:33,069 --> 00:05:34,597 - ¿Qué es esto? - Es mi pasapurés. 90 00:05:34,621 --> 00:05:36,349 - Ponlo en su sitio. - Vale, Mickey... 91 00:05:36,373 --> 00:05:38,250 ¿Qué? Alguna de estas mierdas tienen que ser tuyas. 92 00:05:38,292 --> 00:05:39,394 Nos podemos comprar nosotros las cucharas. 93 00:05:39,418 --> 00:05:41,253 ¿Con qué dinero? Lo hemos gastado todo en el primer y último recibo 94 00:05:41,278 --> 00:05:42,421 y esa mierda del depósito de fianza. 95 00:05:42,446 --> 00:05:43,924 - Dios santo. - Que os quede claro. 96 00:05:43,949 --> 00:05:46,288 Nos hacen pagar más por adelantado porque somos del South Side. 97 00:05:46,313 --> 00:05:47,827 Lo entendería si fuéramos, qué sé yo, mexicanos o panchitos, 98 00:05:47,852 --> 00:05:49,279 pero nosotros somos tan estadounidenses como cualquiera 99 00:05:49,303 --> 00:05:50,488 de esos cabrones del West Side, ¿sabes a qué me refiero? 100 00:05:50,512 --> 00:05:52,764 Vale, vamos, deja todo eso ahí. 101 00:05:52,806 --> 00:05:54,444 Creía que habíamos venido a pillar cosas para el apartamento. 102 00:05:54,469 --> 00:05:57,538 Sí, ropa, mi cama, sábanas. Vamos, cojamos la cama. 103 00:06:00,053 --> 00:06:01,749 Voy a regresar a por esa puta cosa para purés. 104 00:06:01,774 --> 00:06:02,942 Mickey. 105 00:06:04,539 --> 00:06:05,842 ¿Has acabado? 106 00:06:08,640 --> 00:06:10,266 ¿Quién decías que eras tú? 107 00:06:11,427 --> 00:06:13,412 Liam. 108 00:06:13,437 --> 00:06:16,131 - ¿Ella es tu madre? - Hermana. 109 00:06:16,156 --> 00:06:17,796 No jodas. 110 00:06:26,055 --> 00:06:27,725 ¿Vas a fumarte eso? 111 00:06:29,257 --> 00:06:32,385 Quiero, pero... no. 112 00:06:35,350 --> 00:06:36,897 ¿Estás bien? 113 00:06:38,851 --> 00:06:40,519 Sí, esa jodida Debbie, ¿verdad? 114 00:06:43,484 --> 00:06:45,110 No me refiero a eso. 115 00:06:48,247 --> 00:06:49,498 No. 116 00:06:50,197 --> 00:06:52,007 No, dejé de preocuparme por Frank hace años. 117 00:06:52,032 --> 00:06:54,326 Tampoco es que él se haya preocupado nunca por nosotros. 118 00:06:57,444 --> 00:06:59,132 He... 119 00:06:59,698 --> 00:07:02,514 pillado curro de repartidor en Zippy Zebra. 120 00:07:03,600 --> 00:07:06,061 Brad me va a prestar su Honda 400. 121 00:07:06,338 --> 00:07:08,592 Qué bien. Sí. 122 00:07:09,201 --> 00:07:11,178 ¿Te vas a venir con Fred y conmigo? 123 00:07:11,885 --> 00:07:13,311 ¿A casa de mi padre? 124 00:07:19,073 --> 00:07:20,999 Podemos mudarnos de vuelta aquí. 125 00:07:21,757 --> 00:07:23,538 ¿Estás segura de querer compartir baño 126 00:07:23,563 --> 00:07:25,858 con Debbie, Franny, Liam y... 127 00:07:25,883 --> 00:07:28,193 cualquier follamiga salvaje que Debbie recoja 128 00:07:28,235 --> 00:07:29,861 en algún arcén de carretera? 129 00:07:30,675 --> 00:07:32,874 Sobreviviría. 130 00:07:40,450 --> 00:07:42,369 Creo que estoy embarazada otra vez. 131 00:07:43,726 --> 00:07:45,459 ¿Qué? ¿Cómo? 132 00:07:46,600 --> 00:07:49,169 - ¿Cómo? - Me... 133 00:07:50,216 --> 00:07:51,967 Me refiero a... 134 00:07:53,648 --> 00:07:57,155 - ¿Estás segura? - Eh... no. No. 135 00:07:57,180 --> 00:07:59,551 Pillaré uno de esos test de camino a casa desde el trabajo, 136 00:07:59,576 --> 00:08:03,076 pero... llevo retraso 137 00:08:03,788 --> 00:08:06,622 y me duelen las putas tetas como cuando tuve a Fred. 138 00:08:08,301 --> 00:08:09,677 Dios. 139 00:08:11,714 --> 00:08:13,382 Así que no, entonces. 140 00:08:13,947 --> 00:08:15,546 ¿No qué? 141 00:08:15,571 --> 00:08:17,030 Que no... 142 00:08:17,612 --> 00:08:19,280 no crees que deberíamos tenerlo. 143 00:08:21,454 --> 00:08:22,997 ¿Tú crees que sí? 144 00:08:23,251 --> 00:08:25,311 No lo sé. 145 00:08:27,356 --> 00:08:28,274 Dios. 146 00:08:28,717 --> 00:08:30,749 Ya es bastante duro conseguirle un techo sobre la cabeza 147 00:08:30,774 --> 00:08:32,609 al que ya tenemos. 148 00:08:33,814 --> 00:08:36,692 Eh, no, eso no es culpa tuya. 149 00:08:36,717 --> 00:08:38,052 Es de todos. 150 00:08:38,077 --> 00:08:41,730 - Este año, el virus. - Lo sé, lo sé. 151 00:08:41,755 --> 00:08:43,882 Pero seguimos aquí. 152 00:08:43,907 --> 00:08:47,393 - Sobrevivimos como podemos, ¿vale? - Sí. 153 00:08:47,418 --> 00:08:49,545 Claro que sí, joder. 154 00:08:50,734 --> 00:08:52,522 Vale, escucha, tengo que ir a trabajar. 155 00:08:52,547 --> 00:08:54,928 Pero ¿me llamas si pasa algo con Frank? 156 00:08:55,984 --> 00:08:58,147 - Sí. - Vale. 157 00:09:00,591 --> 00:09:02,134 Y escucha. 158 00:09:02,513 --> 00:09:05,507 Decide tú dónde quieres que vivamos, ¿vale? 159 00:09:05,775 --> 00:09:07,318 Me parecerá bien cualquier sitio, 160 00:09:07,587 --> 00:09:09,499 siempre que estemos juntos los tres. 161 00:09:11,213 --> 00:09:12,631 Venga. 162 00:09:42,978 --> 00:09:45,330 VENDIDO 163 00:09:53,823 --> 00:09:55,882 Tu colchón huele que apesta. 164 00:09:55,924 --> 00:09:57,551 Podríamos comprar otro nuevo. 165 00:09:57,592 --> 00:10:00,159 No, demasiados buenos recuerdos en las manchas de este. 166 00:10:00,809 --> 00:10:02,659 Oye, ¿sabes qué día es hoy? 167 00:10:02,913 --> 00:10:04,471 ¿20 o 21? 168 00:10:04,711 --> 00:10:06,221 ¿Y yo qué cojones sé? 169 00:10:08,235 --> 00:10:10,235 Creo que es 21. 170 00:10:10,260 --> 00:10:12,232 Pues menos creer y más abrirme las puertas. 171 00:10:12,257 --> 00:10:13,550 Este cabrón pesa lo suyo. 172 00:10:19,324 --> 00:10:20,757 Después de dejar estas mierdas, 173 00:10:20,782 --> 00:10:23,243 vamos a pasarnos por la tienda de alquiler de muebles de Ashland. 174 00:10:23,574 --> 00:10:26,385 Tienen rebajas en conjuntos para salón color gris topo. 175 00:10:26,410 --> 00:10:27,661 Vale. ¿Ya está? 176 00:10:27,686 --> 00:10:29,432 No, aún tengo que pillar el armario. 177 00:10:29,521 --> 00:10:32,273 ¿Para qué necesitamos armario? Tenemos un bonito suelo, ¿no? 178 00:10:34,408 --> 00:10:35,826 Vamos. 179 00:10:35,851 --> 00:10:37,311 Hostia puta. 180 00:10:41,026 --> 00:10:43,724 - ¿Me ayudas con un recado luego? - Claro. 181 00:10:43,749 --> 00:10:45,940 Franny, ¿te gustan los coches deportivos? 182 00:10:45,965 --> 00:10:48,176 Sí, solo nacionales. ¿Verdad, Fran? 183 00:10:48,201 --> 00:10:49,411 ¡EE. UU.! 184 00:10:49,436 --> 00:10:51,893 ¿Sabes? Yo tuve un Barracuda 70 de 440 una vez. 185 00:10:51,918 --> 00:10:54,149 Durante dos horitas enteras. 186 00:10:54,190 --> 00:10:57,235 Di matarile a los polis que me buscaban tras robarlo. 187 00:10:59,521 --> 00:11:01,607 Oye, eres tu propia jefa, ¿no? 188 00:11:02,089 --> 00:11:03,533 Sí. 189 00:11:03,591 --> 00:11:05,343 Eso significa que no tienes que ir a trabajar 190 00:11:05,368 --> 00:11:07,370 si tienes algo mejor que hacer. 191 00:11:07,412 --> 00:11:09,667 ¿Como qué? 192 00:11:15,206 --> 00:11:17,229 Oye, Franny, ¿por qué no bajas 193 00:11:17,254 --> 00:11:19,690 y miras a ver si el abuelo ha muerto? ¿Quieres? 194 00:11:21,841 --> 00:11:23,509 Adiós, Fran. 195 00:12:15,130 --> 00:12:16,815 Joder. 196 00:13:08,830 --> 00:13:12,487 Dios, este es como beber algodón de azúcar. 197 00:13:12,512 --> 00:13:14,389 - ¿Demasiado dulce? - Bueno, eso depende 198 00:13:14,414 --> 00:13:16,291 de si eres una niña de 13 años o no. 199 00:13:16,347 --> 00:13:19,335 - ¿Contiene alcohol siquiera? - No todos quieren una copa 200 00:13:19,377 --> 00:13:21,137 que te derrita las amígdalas al tomarla, Tommy. 201 00:13:21,171 --> 00:13:22,648 Creo que deberías servir estas 202 00:13:22,672 --> 00:13:25,175 - con una tapa de insulina. - Tengo que aprender el menú de cócteles 203 00:13:25,216 --> 00:13:26,301 antes de mudarme allí. 204 00:13:26,342 --> 00:13:28,762 Vale, siguiente. Sexo en el porche. 205 00:13:28,820 --> 00:13:30,739 Dios, ¿licor de melocotón y Sprite? 206 00:13:30,764 --> 00:13:33,475 El Alibi es un lugar de referencia del South Side. 207 00:13:33,516 --> 00:13:37,276 Lleva aquí desde que el dueño original, Stan Kopchek, lo abriera 208 00:13:37,301 --> 00:13:41,057 tras volver de servir a su país en la Segunda Guerra Mundial. 209 00:13:41,082 --> 00:13:44,417 Su Corazón Púrpura y su baja con deshonor de la Marina 210 00:13:44,442 --> 00:13:46,736 siguen enmarcados tras la barra. 211 00:13:47,588 --> 00:13:49,901 ¿Hay algo en particular que quiera especificar 212 00:13:49,926 --> 00:13:51,261 en el anuncio? 213 00:13:51,286 --> 00:13:52,844 ¿Contingencias, defectos, 214 00:13:52,869 --> 00:13:55,705 - cosas que un comprador querría saber? - No que se me ocurran. 215 00:13:55,747 --> 00:13:57,792 No pueden cambiar los grifos. Le prometí a Stan que nunca se haría. 216 00:13:57,817 --> 00:13:59,735 Y nada de partidos de los Cubs... Jamás. 217 00:13:59,760 --> 00:14:01,895 Solo White Sox y Bears. 218 00:14:01,920 --> 00:14:04,714 - ¿Está anotando eso? - Kevin, estamos vendiendo. 219 00:14:04,756 --> 00:14:07,675 Los nuevos propietarios serán quienes decidan qué grifos usar 220 00:14:07,700 --> 00:14:09,557 y qué partidos poner en la tele. 221 00:14:09,582 --> 00:14:11,614 En realidad, dudo mucho que cualquier nuevo propietario 222 00:14:11,638 --> 00:14:13,979 quiera usar este espacio como bar. 223 00:14:14,011 --> 00:14:16,565 Más bien sospecho que una tienda de café 224 00:14:16,598 --> 00:14:18,642 o quizá un mercado de comida orgánica. 225 00:14:18,989 --> 00:14:20,789 El apartamento de arriba podría ser ideal 226 00:14:20,814 --> 00:14:22,416 para un operador de alguna sala de escape. 227 00:14:22,440 --> 00:14:24,943 Y yo conozco uno que está mirando en esta zona. 228 00:14:24,968 --> 00:14:25,969 Un momento. 229 00:14:26,159 --> 00:14:30,156 Dudo que tengan problemas en colocar este local. 230 00:14:30,198 --> 00:14:31,699 ¿Sí? 231 00:14:32,096 --> 00:14:34,432 ¿Qué cojones es una sala de escape? 232 00:14:48,273 --> 00:14:50,275 Hola. El nuevo cagadero apenas se ha usado. 233 00:14:50,677 --> 00:14:52,321 Debería poder devolverlo a la tienda 234 00:14:52,345 --> 00:14:53,555 después de un buen fregado. 235 00:14:53,596 --> 00:14:56,850 - ¿Qué pasa? - Es Frank. 236 00:14:59,420 --> 00:15:00,838 Mierda. 237 00:15:04,167 --> 00:15:06,336 ¿Se... se ha ido? 238 00:15:07,061 --> 00:15:08,687 Algo así. 239 00:15:17,753 --> 00:15:20,297 ¡Ponte una mascarilla, gilipollas! 240 00:16:47,655 --> 00:16:49,783 No, no, no, por favor. 241 00:16:49,808 --> 00:16:52,352 Solo he entrado un segundo. Me voy ahora mismo. 242 00:16:52,494 --> 00:16:54,413 ¿Tiene alguna discapacidad, señora? 243 00:16:54,782 --> 00:16:56,861 Tenía un ojo puesto en la calle 244 00:16:56,886 --> 00:16:59,681 - y si alguien hubiera necesitado... - ¿Tiene justificante de discapacidad? 245 00:17:00,274 --> 00:17:02,392 Por favor, le prometo que no lo volveré a hacer. 246 00:17:02,433 --> 00:17:04,063 ¿Sabe quiénes usan estos sitios, señora? 247 00:17:04,088 --> 00:17:07,446 Veteranos que han perdido las piernas luchando por nuestra libertad en Faluya. 248 00:17:07,471 --> 00:17:09,732 Niños que han nacido sin médula espinal. 249 00:17:09,757 --> 00:17:12,493 Ancianas que han quedado paralíticas gracias a hípsters con Teslas 250 00:17:12,518 --> 00:17:13,869 demasiado distraídos viendo TikToks 251 00:17:13,894 --> 00:17:16,290 para mirar cuando atraviesan un paso de peatones. 252 00:17:16,914 --> 00:17:18,916 Vamos, ¿por favor? 253 00:17:20,777 --> 00:17:23,280 He aprendido la lección, agente. 254 00:17:23,305 --> 00:17:24,889 No lo volveré a hacer. 255 00:17:29,293 --> 00:17:30,753 Que tenga un buen día, señora. 256 00:17:44,737 --> 00:17:47,448 Mi mayor fuente de ingresos es Cheesecake Factory. 257 00:17:47,562 --> 00:17:48,646 Y hacen tartas de queso enormes, 258 00:17:48,688 --> 00:17:50,124 así que los clientes piensan que mereces una gran propina 259 00:17:50,148 --> 00:17:53,401 por cargar con todas esas calorías por ahí. 260 00:17:53,426 --> 00:17:56,831 - ¿Dónde vas, colega? - Voy a buscar a Frank. 261 00:17:57,155 --> 00:17:58,573 Bueno, no es necesario. 262 00:17:58,614 --> 00:17:59,824 ¿Se ha vuelto a perder Frank? 263 00:17:59,866 --> 00:18:01,826 Sí, acaba de salir de un viaje con heroína. 264 00:18:02,110 --> 00:18:04,298 Oye, si lo encuentras, no le des dinero. 265 00:18:04,323 --> 00:18:06,074 No tengo dinero. 266 00:18:07,999 --> 00:18:10,710 Y asegúrate de estar fuera si llueve. 267 00:18:11,649 --> 00:18:13,594 Cuanto más empapado aparezcas, más pena darás 268 00:18:13,629 --> 00:18:15,766 y así los clientes te darán mejores propinas. 269 00:18:17,239 --> 00:18:19,241 ¿Estás bien? 270 00:18:20,337 --> 00:18:22,130 Sí, es que... 271 00:18:24,098 --> 00:18:25,701 nunca pensé que esto sería lo que haría 272 00:18:25,725 --> 00:18:27,472 para poner comida en la mesa, ¿sabes? 273 00:18:28,037 --> 00:18:29,940 Oye, ¿qué tal es trabajar con Bob? 274 00:18:30,175 --> 00:18:32,482 ¿Vender productos de fontanería con mi suegro? 275 00:18:32,507 --> 00:18:36,094 No es ideal. Paga las facturas. 276 00:18:37,519 --> 00:18:40,656 Tiene algo de espacio en su almacén que ha dicho que puedo usar. 277 00:18:40,698 --> 00:18:43,493 Se me había ocurrido llamar a algunos antiguos clientes 278 00:18:43,527 --> 00:18:46,753 y ver si me saco un par de pavos extra fuera de jornada y los findes. 279 00:18:46,778 --> 00:18:48,247 No me vendría mal una mano amiga 280 00:18:48,272 --> 00:18:51,192 si estás dispuesto a acumular roña de nuevo bajo las uñas. 281 00:18:52,758 --> 00:18:54,301 Sí. 282 00:18:54,796 --> 00:18:56,965 Eso sería fantástico. Gracias, tío. 283 00:19:00,009 --> 00:19:02,950 Y Frank está bien. Ya ha desaparecido. 284 00:19:02,975 --> 00:19:04,768 ¡Oye, mira esto! 285 00:19:04,793 --> 00:19:06,544 La altura perfecta para una mamada. 286 00:19:06,569 --> 00:19:08,863 Piel sintética además, fácil de lavar luego. 287 00:19:09,076 --> 00:19:11,954 Son 29.99 dólares a la semana por todo el conjunto. 288 00:19:11,979 --> 00:19:13,373 Me pregunto si es el precio normal 289 00:19:13,397 --> 00:19:15,900 - o porque hoy es 21. - ¡Mierda! 290 00:19:15,942 --> 00:19:18,419 Mira esta cosa, ¡te ayuda a levantarte cuando estás demasiado jodido! 291 00:19:18,444 --> 00:19:20,488 Tío, tenemos que comprar uno de estos. 292 00:19:20,513 --> 00:19:21,889 ¿Puedo ayudarlos? 293 00:19:22,802 --> 00:19:25,660 Sí, mi... marido y yo necesitamos 294 00:19:25,701 --> 00:19:27,620 algunas cosas para nuestro nuevo apartamento. 295 00:19:27,662 --> 00:19:28,996 Oiga, ¿tienen colchones 296 00:19:29,038 --> 00:19:30,419 que hagan eso de... eso de levantarte? 297 00:19:30,444 --> 00:19:32,047 Así puedo poner el culo en la postura que te gusta. 298 00:19:32,072 --> 00:19:35,284 ¿Camas reclinables? Por desgracia, no. 299 00:19:35,328 --> 00:19:37,622 Oiga, ¿alguien está robando aquí? 300 00:19:37,647 --> 00:19:39,273 Me cuesta imaginar a nadie saliendo por la puerta 301 00:19:39,298 --> 00:19:41,026 con uno de esas sillas enormes bajo el abrigo. 302 00:19:41,050 --> 00:19:42,552 Robando las elecciones, Mick. 303 00:19:42,593 --> 00:19:44,029 Escuche, si queremos alquilar algo, 304 00:19:44,053 --> 00:19:46,466 ¿tenemos que firmar algún formulario o algo? 305 00:19:46,491 --> 00:19:48,558 ¿Les interesa algún conjunto de salón 306 00:19:48,583 --> 00:19:50,085 o de comedor o ambos? 307 00:19:50,110 --> 00:19:52,320 El presidente ganó de forma aplastante. 308 00:19:52,345 --> 00:19:54,810 Cierto. Biden ganó de forma aplastante. 309 00:19:54,835 --> 00:19:55,927 Un conjunto para el salón. 310 00:19:55,952 --> 00:19:57,620 Los resultados electorales fueron pirateados 311 00:19:57,645 --> 00:19:59,689 por comunistas de Venezuela. 312 00:19:59,714 --> 00:20:01,796 - Mierda. - ¿Venezuela? 313 00:20:01,821 --> 00:20:03,698 ¿Qué coño se ha fumado, señora? 314 00:20:03,739 --> 00:20:05,008 ¿Y dónde cojones queda Venezuela? 315 00:20:05,032 --> 00:20:06,742 La prensa liberal ha amañado las elecciones 316 00:20:06,783 --> 00:20:09,755 en pro del Bello Durmiente y "Komola", aunque todos saben que perdieron. 317 00:20:09,780 --> 00:20:11,404 Se llama Kamala 318 00:20:11,429 --> 00:20:13,516 y el Bello Durmiente le ha pateado el culo a su Pelucas. 319 00:20:13,541 --> 00:20:16,669 Fake news perpetuadas por pedófilos de la élite liberal 320 00:20:16,711 --> 00:20:18,397 - y socialistas. - Vale, ¿y dónde coño 321 00:20:18,421 --> 00:20:20,423 estaba usted el seis de enero, Eva Braun? 322 00:20:20,448 --> 00:20:22,993 ¿Estaba asaltando el Capitolio con un puto palo de hockey? 323 00:20:23,018 --> 00:20:25,020 ¡En casa, viendo como unos bravos patriotas 324 00:20:25,045 --> 00:20:26,310 defendían mis derechos de la Segunda Enmienda! 325 00:20:26,335 --> 00:20:27,825 Vale, vale, nos largamos de aquí. 326 00:20:27,850 --> 00:20:30,867 ¡Oigan, el primer mes es gratis 327 00:20:30,892 --> 00:20:32,977 y tenemos entrega en el día! 328 00:20:33,019 --> 00:20:34,187 No. Tenemos que irnos. ¡No podemos llegar tarde 329 00:20:34,228 --> 00:20:36,147 a la reunión sobre trata de blancas de la cábala sionista 330 00:20:36,189 --> 00:20:37,599 en el puto Pizza Hut! 331 00:20:37,624 --> 00:20:39,375 Mierda, ¿vamos a pillar pizza? 332 00:20:39,400 --> 00:20:41,068 ¡Sí, me muero de hambre! 333 00:20:45,130 --> 00:20:46,974 ¿No recuerdas dónde aparcaste? 334 00:20:46,999 --> 00:20:49,209 ¿Puede que una planta más arriba? 335 00:20:49,233 --> 00:20:51,485 Bueno, ¿qué clase de coche buscamos? 336 00:20:51,510 --> 00:20:53,470 Un Mercedes Clase S. 337 00:20:53,495 --> 00:20:55,288 - ¿Color? - Azul. 338 00:20:55,383 --> 00:20:57,844 Verde. Quizá negro. 339 00:20:58,325 --> 00:21:00,035 Ahí está. 340 00:21:00,888 --> 00:21:04,122 - Eso es un BMW. - Lo mismo da. 341 00:21:29,268 --> 00:21:33,046 ¿Te gustan los perros, Franny? Yo tengo uno aquí atrás. 342 00:21:33,071 --> 00:21:34,931 Oye, si me sigue la poli, 343 00:21:34,956 --> 00:21:37,411 nos vemos en tu casa y nos piramos, ¿vale? 344 00:21:39,969 --> 00:21:41,763 Creo que me he enamorado. 345 00:21:47,134 --> 00:21:49,428 75 metros cuadrados la planta de abajo. 346 00:21:49,470 --> 00:21:51,055 Otros 70 arriba. 347 00:21:51,097 --> 00:21:53,391 15 metros de escaparate. Amplia zona de aparcamiento. 348 00:21:53,432 --> 00:21:54,809 ¿Alguna limitación para reformas? 349 00:21:54,850 --> 00:21:57,353 Es una zona de interés cultural, pero puede tirar abajo lo que quiera. 350 00:21:57,378 --> 00:21:59,797 No hay nada valioso arquitectónicamente. 351 00:22:01,005 --> 00:22:03,150 V. 352 00:22:03,192 --> 00:22:04,700 Van a tirarlo abajo. 353 00:22:04,725 --> 00:22:06,028 ¿Quién va a tirar abajo el qué? 354 00:22:06,070 --> 00:22:08,072 El de la inmobiliaria acaba de decir que el comprador 355 00:22:08,097 --> 00:22:09,807 podrá derruir el Alibi. 356 00:22:09,865 --> 00:22:11,661 Se lo prometimos a Stan. 357 00:22:12,076 --> 00:22:13,244 Stan está muerto. 358 00:22:13,286 --> 00:22:15,958 Los gusanos se comieron a ese sucio cabronazo hace años. 359 00:22:15,983 --> 00:22:17,581 Quizá deberíamos quedarnos en Chicago. 360 00:22:17,623 --> 00:22:20,919 Ya hemos pagado el depósito para el adosado contiguo al de mamá. 361 00:22:20,944 --> 00:22:22,896 Vale, pues solo venderemos a alguien 362 00:22:22,921 --> 00:22:24,581 que prometa mantener abierto el Alibi. 363 00:22:24,606 --> 00:22:25,849 Brindo por eso. 364 00:22:25,874 --> 00:22:27,734 Apenas hemos ganado lo suficiente para seguir pagando la luz este año 365 00:22:27,758 --> 00:22:31,470 con el ayuntamiento diciendo que hay que cerrar y abrir y cerrar otra vez. 366 00:22:31,495 --> 00:22:33,599 Dijiste que el Alibi era parte de la historia del South Side. 367 00:22:33,624 --> 00:22:35,669 Habría dicho que el botín perdido de Al Capone 368 00:22:35,694 --> 00:22:37,230 estaba oculto tras un muro del sótano 369 00:22:37,255 --> 00:22:40,050 si creyera que eso nos iba a conseguir 20 pavos extra. 370 00:22:41,513 --> 00:22:42,974 ¡Dios mío! 371 00:22:43,024 --> 00:22:45,005 - ¿Qué? - ¿Qué has hecho? 372 00:22:45,038 --> 00:22:47,253 - Las ha mandado mamá. - No, no, no, no, no, no. 373 00:22:47,278 --> 00:22:49,333 Quítaselas. Quítaselas ya mismo. 374 00:22:49,358 --> 00:22:51,090 - ¡No! - ¿Por qué? 375 00:22:51,115 --> 00:22:52,974 - Papá. - ¿Qué has hecho? 376 00:22:52,999 --> 00:22:54,618 Les encantan estos jerséis. 377 00:22:54,643 --> 00:22:56,729 - ¡Está mal, V! - No puedes, Veronica. 378 00:22:56,754 --> 00:22:58,607 Me siento mareado. Creo que voy a vomitar. 379 00:22:58,632 --> 00:23:00,708 ¿Los Bengals, los Reds? ¿Qué...? 380 00:23:00,733 --> 00:23:02,247 No puedes cambiar de equipo. 381 00:23:02,272 --> 00:23:05,216 - Eso es como... es como... - Cambiar de calzoncillos boxer a slips. 382 00:23:05,241 --> 00:23:07,349 Cambiar de Fritos a fruta fresca. 383 00:23:07,374 --> 00:23:08,375 Hacerse protestante. 384 00:23:08,583 --> 00:23:11,177 Nos mudamos a Kentucky. ¡Los Bengals juegan en Ohio! 385 00:23:11,218 --> 00:23:13,405 Bueno, Louisville está más cerca de Cincinnati que de Chicago. 386 00:23:13,429 --> 00:23:15,056 Esto no tiene nada que ver con la geografía. 387 00:23:15,097 --> 00:23:16,724 Somos una familia Sox y Bear para siempre. 388 00:23:16,749 --> 00:23:18,059 - Fin de la discusión. - Pero si... 389 00:23:18,084 --> 00:23:20,920 No, ni una palabra más o es el divorcio. 390 00:23:21,591 --> 00:23:23,748 Podría quedarme solo con las paredes de ladrillo 391 00:23:23,773 --> 00:23:24,982 en lugar de una demolición completa. 392 00:23:25,024 --> 00:23:26,901 Muchos de nuestros clientes viven en lofts. 393 00:23:26,942 --> 00:23:29,294 Les encanta ese aspecto a fábrica antigua. 394 00:23:30,677 --> 00:23:32,948 Creo que podríamos poner al menos diez camas solares aquí 395 00:23:32,990 --> 00:23:34,450 y un par de cabinas de bronceado con spray, 396 00:23:34,492 --> 00:23:36,943 quizá incluso una cámara de crioterapia. 397 00:23:47,001 --> 00:23:49,378 ¡Frank! 398 00:23:58,182 --> 00:24:00,068 ¡Frank! 399 00:24:00,163 --> 00:24:01,748 ¡Francis! 400 00:24:02,245 --> 00:24:03,871 ¡Frank! 401 00:24:09,193 --> 00:24:11,237 ¡Frank! 402 00:24:15,783 --> 00:24:18,029 Frank, he estado buscándote. 403 00:24:18,285 --> 00:24:19,620 ¡Frank! 404 00:24:20,249 --> 00:24:21,755 ¡Frank! 405 00:24:24,409 --> 00:24:26,077 Perdón. 406 00:24:30,650 --> 00:24:33,971 ¡Frank! 407 00:24:57,255 --> 00:24:58,882 408 00:24:59,636 --> 00:25:02,264 Te veo la mar de bien ahí arriba. 409 00:25:16,575 --> 00:25:19,216 ¡Mierda! Tengo que irme. 410 00:25:19,241 --> 00:25:20,868 Llego tarde. 411 00:25:21,198 --> 00:25:24,242 El padre se va a enfadar. 412 00:25:27,386 --> 00:25:31,499 - Lo siento. ¿Quién es usted? - Llego tarde. 413 00:25:31,775 --> 00:25:34,778 Tengo que encender las velas antes de la procesión. 414 00:25:34,820 --> 00:25:37,739 Iré a buscar al padre. 415 00:25:53,489 --> 00:25:55,090 ¿Puedo... ayudarle? 416 00:25:55,132 --> 00:25:56,841 Siento llegar tarde, padre. 417 00:25:56,866 --> 00:25:58,636 ¡No encuentro las cerillas! 418 00:25:58,677 --> 00:26:00,971 Estaban... estaban... estaban siempre aquí. 419 00:26:01,013 --> 00:26:04,185 Ahora las guardamos aquí. 420 00:26:11,190 --> 00:26:13,450 Enciende primero las del altar. 421 00:26:13,884 --> 00:26:15,343 422 00:26:16,693 --> 00:26:18,318 Gracias, padre. 423 00:26:24,487 --> 00:26:27,922 - ¿Llamo a la policía? - No, no. 424 00:26:27,947 --> 00:26:30,574 Llama a una ambulancia. 425 00:26:45,808 --> 00:26:48,310 Traigo el pedido. 426 00:26:48,352 --> 00:26:50,563 ¡Ha llegado Boba's! 427 00:26:50,604 --> 00:26:51,939 Espera. 428 00:26:52,786 --> 00:26:54,954 Betty, tu lichi. 429 00:26:58,065 --> 00:27:00,401 Deja que te traiga la propina. 430 00:27:17,543 --> 00:27:20,546 - Gracias, tío. - Gracias. 431 00:28:12,971 --> 00:28:15,306 Dios. 432 00:28:15,603 --> 00:28:18,901 Oye, te traigo tu Jim's con extra de cebolla. 433 00:28:18,942 --> 00:28:21,758 - Gracias. - ¿Qué tal sableando a los ricos? 434 00:28:21,783 --> 00:28:24,073 Genial. Ya he puesto seis de los grandes en multas 435 00:28:24,114 --> 00:28:25,324 y son solo las dos en punto. 436 00:28:25,366 --> 00:28:28,204 Sacándole jugo a la plaza de discapacitados, ya veo... Muy listo. 437 00:28:28,229 --> 00:28:30,663 Aquí Gallagher es el Robin Hood de las multas, 438 00:28:30,704 --> 00:28:32,706 reparando las desigualdades salariales 439 00:28:32,748 --> 00:28:34,750 multa a multa de aparcamiento. 440 00:28:34,792 --> 00:28:37,595 Sí, la meritocracia en los EE. UU. no existe. 441 00:28:37,620 --> 00:28:40,547 El mundo distribuye equitativamente el talento, pero no las oportunidades. 442 00:28:40,589 --> 00:28:42,424 Mírate, no hay quien te conozca. 443 00:28:42,466 --> 00:28:44,843 - ¿De dónde has sacado eso? - Una mujer dejó un libro de Obama 444 00:28:44,885 --> 00:28:47,346 en la parada del autobús. El tipo es bastante inteligente. 445 00:28:47,388 --> 00:28:49,454 Que Carl te sirva de ejemplo. 446 00:28:49,479 --> 00:28:52,426 Nunca permitas que la injusticia se interponga entre tú y tu nómina. 447 00:28:52,451 --> 00:28:54,186 Los jefes no te dejarán aquí mucho más tiempo. 448 00:28:54,228 --> 00:28:56,426 Hay demasiados agentes dándose de baja por la pandemia. 449 00:28:57,059 --> 00:28:58,916 Oye, ¿puedes mirar unos antecedentes? 450 00:28:58,941 --> 00:29:01,325 - Sí, ¿tienes un nombre? - Heidi algo. 451 00:29:01,350 --> 00:29:02,768 452 00:29:02,793 --> 00:29:04,420 Heidi Cronch. 453 00:29:04,445 --> 00:29:07,043 C-R-O-N-C-H. 454 00:29:07,068 --> 00:29:10,075 - ¿Nueva novia? - La nueva novia de mi hermana. 455 00:29:12,957 --> 00:29:15,317 - Hostias. ¿Es ella? - Sí. 456 00:29:15,342 --> 00:29:18,269 Mejor guarda la plata con llave y oculta a las mujeres en el bosque. 457 00:29:18,293 --> 00:29:20,879 - A todas las unidades... - Tengo que irme. 458 00:29:20,921 --> 00:29:22,506 Oye, ¿dejas que te invite luego a una cerveza? 459 00:29:22,548 --> 00:29:24,591 Tengo una cosa de familia en el bar de un amigo mío. 460 00:29:24,633 --> 00:29:26,301 - Copas a mitad de precio. - No sé. 461 00:29:26,343 --> 00:29:27,529 Me he estado manteniendo lejos de los cócteles 462 00:29:27,553 --> 00:29:29,754 - por lo de la patata. - Pide algo sin alcohol. 463 00:29:29,779 --> 00:29:30,947 Puede. 464 00:29:40,108 --> 00:29:41,318 465 00:29:48,444 --> 00:29:49,702 Vamos. 466 00:29:49,727 --> 00:29:53,095 - ¿Quién es ese tío? - Un amigo. Vamos. 467 00:29:54,330 --> 00:29:55,789 Parece un poco cabreado. 468 00:29:55,814 --> 00:29:57,944 Bueno, quería un Mercedes, pero se le pasará. 469 00:29:59,713 --> 00:30:01,936 Vale, definitivamente es hora de irse. 470 00:30:01,961 --> 00:30:03,547 Vamos. ¡Venga, venga, venga! 471 00:30:03,589 --> 00:30:06,550 ¡Eres un pringado, Anton! 472 00:30:38,155 --> 00:30:40,310 Sigues con esa cantinela como si sirviera de algo. 473 00:30:40,334 --> 00:30:43,295 No sé qué quieres que haga. Ya lo he probado todo. 474 00:30:43,337 --> 00:30:45,227 Sí, ya he hecho todo eso. ¿Qué? 475 00:30:45,631 --> 00:30:47,406 ¿Voodoo Thai? 476 00:30:47,431 --> 00:30:49,016 ¡Sí lo he hecho! 477 00:30:51,053 --> 00:30:54,681 Pues claro que he probado eso, joder. No soy idiota. 478 00:30:55,233 --> 00:30:56,818 No sé, se... se... 479 00:30:56,843 --> 00:30:58,857 Se... se ha colgado, coño. No sé. 480 00:30:59,308 --> 00:31:02,197 Tengo cuatro minutos para cerrar este trato, colega. 481 00:31:03,031 --> 00:31:05,283 Tú instalaste el algoritmo. ¡Dímelo tú! 482 00:31:05,341 --> 00:31:06,676 ¿Comprobar el router? 483 00:31:06,701 --> 00:31:08,915 ¿Esa es tu puta solución? ¿Comprobar el router? 484 00:31:08,940 --> 00:31:11,067 Tienes que estar de coña. 485 00:31:13,180 --> 00:31:14,431 Esto es ridículo. 486 00:31:14,660 --> 00:31:16,384 Esto ya me ha pasado... 487 00:31:16,409 --> 00:31:19,243 como unas putas diez veces antes con vosotros. 488 00:31:19,268 --> 00:31:20,602 Estoy harto. 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,560 Sí, estoy frente al router ahora mismo. 490 00:31:22,584 --> 00:31:24,845 Vamos a calmarnos cinco segundos. 491 00:31:26,727 --> 00:31:28,479 No sé... 492 00:31:28,504 --> 00:31:30,506 Tío, ¡no sé qué quieres que haga! 493 00:31:30,531 --> 00:31:32,199 El router parece estar bien. 494 00:31:32,312 --> 00:31:34,481 Oye, ¿qué cojones haces, tío? 495 00:31:34,506 --> 00:31:36,216 Apártate de ahí, hostias. 496 00:31:38,603 --> 00:31:40,146 Espera, ¿qué has hecho? 497 00:31:40,368 --> 00:31:42,287 Tu algoritmo Forex para las transacciones 498 00:31:42,312 --> 00:31:44,680 estaba configurado para LSF en vez de LSE. 499 00:31:44,705 --> 00:31:47,165 Quieres negociar en libras esterlinas, ¿verdad? 500 00:31:48,068 --> 00:31:49,665 Sí, no sabía qué tipo de cambio 501 00:31:49,690 --> 00:31:50,941 intentabas usar. 502 00:31:55,440 --> 00:31:57,651 Dios mío. Ha pasado. 503 00:31:58,787 --> 00:32:01,118 Ha pasa... Acabo de ganar cuatro putos de los grandes. 504 00:32:04,066 --> 00:32:05,985 ¡Acabo de ganar cuatro putos grandes! 505 00:32:06,312 --> 00:32:08,355 ¡Hostia puta! 506 00:32:08,380 --> 00:32:09,510 Aquí tienes tu pad thai. 507 00:32:09,535 --> 00:32:11,412 Ah, sí, genial. Ahí tienes. 508 00:32:13,047 --> 00:32:15,382 Ah, la propina... 509 00:32:15,407 --> 00:32:17,784 ¿Cuánto era? ¿20 pavos? 510 00:32:18,098 --> 00:32:20,588 Mierda, tío. 511 00:32:22,832 --> 00:32:24,625 Es un diez por ciento, ¿no? 512 00:32:44,200 --> 00:32:46,118 Sí. 513 00:33:08,189 --> 00:33:10,822 TOCA LA BOCINA SI QUIERES CONEJO 514 00:33:28,643 --> 00:33:33,371 Francis, pronto llegaremos al hospital, ¿vale? 515 00:33:36,130 --> 00:33:38,465 Ha llegado la oferta. 516 00:33:38,490 --> 00:33:39,866 ¿Cuánto? 517 00:33:40,574 --> 00:33:42,282 La señal: 5000. 518 00:33:42,307 --> 00:33:46,308 - Eso está bien. Sesenta días en depósito. - ¿Qué coño significa eso? 519 00:33:46,333 --> 00:33:48,665 Retienen el dinero para asegurarse de que se cierra la venta. 520 00:33:48,689 --> 00:33:50,691 No necesitamos eso. Nosotros podemos retener el dinero. 521 00:33:50,732 --> 00:33:51,858 Me encanta retener dinero. 522 00:33:51,900 --> 00:33:54,277 - ¿Esto es del tío de las camas de bronceado? - Eso creo, sí. 523 00:33:54,302 --> 00:33:55,715 Mierda. Yo no me bronceo bien. 524 00:33:55,740 --> 00:33:57,533 - ¿Cuánto? - Espera. 525 00:33:57,558 --> 00:33:59,059 ¿Cuánto? 526 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 Doscientos ochenta y cinco. 527 00:34:01,660 --> 00:34:04,457 - Eso está bien, ¿no? - Le debemos al banco 250. 528 00:34:04,955 --> 00:34:07,571 - Eso está mal, ¿no? - Sacaríamos 35 000, más 529 00:34:07,595 --> 00:34:11,004 - algo de pasta en impuestos, ¿quizá 30? - ¿Es bastante? 530 00:34:11,029 --> 00:34:12,771 Esperaba algo más. 531 00:34:12,796 --> 00:34:14,785 Vale, que le den. Pues no vendemos. 532 00:34:14,810 --> 00:34:16,895 Son 30 más de lo que tenemos ahora. 533 00:34:17,217 --> 00:34:18,635 Podríamos esperar a otra oferta. 534 00:34:18,677 --> 00:34:20,613 - Vale, hagamos eso. - Pero una oferta mejor 535 00:34:20,637 --> 00:34:22,863 puede no llegar nunca. O incluso otra oferta. 536 00:34:23,682 --> 00:34:25,642 - ¿Piedra, papel o tijeras? - Odio ese juego. 537 00:34:25,684 --> 00:34:27,978 - Siempre pierdo. - Siempre eliges tijeras. 538 00:34:28,020 --> 00:34:29,688 - Tú siempre eliges piedra. - Exacto. 539 00:34:29,730 --> 00:34:31,565 - Por eso pierdes siempre. - ¿Qué? 540 00:34:31,605 --> 00:34:32,833 ¿Así que debería elegir papel la próxima vez? 541 00:34:32,858 --> 00:34:34,943 ¿Queréis cerrar la puta boca? Trato de pensar. 542 00:34:34,985 --> 00:34:38,113 ¿Se ha pasado Frank por aquí hoy? 543 00:34:38,155 --> 00:34:39,990 - ¿Frank el muerto? - Frank el no tan muerto. 544 00:34:40,032 --> 00:34:41,511 - Ha desaparecido. - No jodas. 545 00:34:41,536 --> 00:34:43,428 ¡Son grandes noticias! Me he estado devanando los sesos 546 00:34:43,459 --> 00:34:45,965 tratando de pensar en algo bonito que decir en su funeral. 547 00:34:45,990 --> 00:34:47,998 ¿Siempre podías contar con él 548 00:34:48,040 --> 00:34:50,160 para beberse tu cerveza cuando no prestabas atención? 549 00:34:50,185 --> 00:34:51,729 Entonces nadie lo ha visto. 550 00:34:51,754 --> 00:34:53,879 Lo siento, Liam. Pero sigue respirando. 551 00:34:53,904 --> 00:34:56,365 - Eso es bueno, ¿no? - ¿Bueno para quién? 552 00:34:59,538 --> 00:35:00,886 Si aparece, 553 00:35:00,927 --> 00:35:02,366 ¿podéis aseguraros de que llegue a casa a salvo? 554 00:35:02,391 --> 00:35:03,893 Claro. Por supuesto. 555 00:35:13,223 --> 00:35:15,642 Está bien, ¿vendemos o no? 556 00:35:22,772 --> 00:35:24,951 Presión de 135 sobre 85, 557 00:35:24,976 --> 00:35:27,979 saturación de 94 respirando aire ambiente, así que quitamos el oxígeno. 558 00:35:28,004 --> 00:35:30,140 Alterado y confundido. Podría estar drogado. 559 00:35:30,165 --> 00:35:32,937 No lleva ningún carné, pero creemos que se llama Francis. 560 00:35:32,962 --> 00:35:35,297 Hola, Francis. 561 00:35:35,478 --> 00:35:37,230 ¿Sabes dónde estás? 562 00:35:37,255 --> 00:35:40,578 Estás en la sala de Urgencias. Vamos a cuidar de ti, ¿vale? 563 00:35:41,500 --> 00:35:42,904 No me siento muy bien. 564 00:35:42,928 --> 00:35:45,555 Vale. Vamos a revisarte tan pronto podamos. 565 00:35:54,397 --> 00:35:56,914 ¿Tienen una llave debajo de una piedra en el patio? 566 00:35:56,939 --> 00:35:59,295 Si lo hubiera sabido, los habría desvalijado hace años. 567 00:35:59,319 --> 00:36:01,414 De acuerdo, V dijo que todo lo de la sala de estar 568 00:36:01,439 --> 00:36:03,399 y de la mesa del comedor se puede coger. 569 00:36:03,424 --> 00:36:05,218 Muchos utensilios buenos de cocina que podríamos usar. 570 00:36:05,242 --> 00:36:08,805 Tenemos un cuenco grande, algunas ollas y sartenes, una tabla de cortar. 571 00:36:08,830 --> 00:36:10,206 ¿Qué, vas a empezar a cocinar? 572 00:36:10,231 --> 00:36:12,891 Uno de nosotros tiene que cocinar. La comida para llevar es demasiado cara. 573 00:36:12,916 --> 00:36:15,117 Oye, fideos, un poco de agua y un minuto en el microondas, 574 00:36:15,142 --> 00:36:17,544 no necesito más. 575 00:36:17,569 --> 00:36:19,673 Mira esto, una chupa de cuero. 576 00:36:19,714 --> 00:36:21,434 ¿Qué opinas, eh? ¿Nos vestimos de cuero 577 00:36:21,466 --> 00:36:24,136 y nos vamos a ver si pillamos cacho con un par de dentistas rellenitos? 578 00:36:24,177 --> 00:36:26,594 Oye. 579 00:36:26,810 --> 00:36:28,979 Echa un vistazo a esta cuna. 580 00:36:31,729 --> 00:36:32,897 Está en muy buena condición. 581 00:36:32,922 --> 00:36:34,712 ¿Qué quieres decir con "Ven a echar un vistazo a esta cuna"? 582 00:36:34,737 --> 00:36:36,361 Cuna significa niños. 583 00:36:36,673 --> 00:36:38,717 Sí. 584 00:36:39,151 --> 00:36:41,153 ¿Sí, qué? 585 00:36:41,178 --> 00:36:42,889 ¿Qué? ¿Quieres tener un hijo? 586 00:36:44,184 --> 00:36:45,352 ¿Tú no quieres hijos? 587 00:36:45,377 --> 00:36:47,087 Alto ahí. ¿Tú quieres? 588 00:36:47,504 --> 00:36:49,173 Joder, sí. 589 00:36:50,245 --> 00:36:51,848 Vale, tío, a ver, no sé si te has dado cuenta, 590 00:36:51,872 --> 00:36:53,525 pero no es que tengamos el equipamiento necesario... 591 00:36:53,874 --> 00:36:55,268 Aunque de la forma en que has estado hablando de sartenes 592 00:36:55,292 --> 00:36:58,044 y de los putos muebles gris topo, puede que te acabe saliendo una vagina. 593 00:36:58,086 --> 00:36:59,884 Ayúdame a mover esto. 594 00:37:00,209 --> 00:37:02,169 No. 595 00:37:02,352 --> 00:37:03,686 ¿Por qué no? 596 00:37:04,008 --> 00:37:05,431 Porque si tenemos una cuna, 597 00:37:05,456 --> 00:37:07,332 vamos a tener que meter alguna mierda ahí dentro. 598 00:37:07,529 --> 00:37:09,114 Pilla del otro lado. 599 00:37:09,139 --> 00:37:11,308 ¿Y de dónde vamos a sacar un bebé? 600 00:37:11,349 --> 00:37:13,977 Nadie dejará que dos exconvictos adopten a un niño. 601 00:37:14,019 --> 00:37:15,525 Pues robaremos uno. 602 00:37:15,854 --> 00:37:18,017 - ¿Qué? - Estoy de coña. 603 00:37:18,042 --> 00:37:20,064 A ver, tiene que haber algún bebé Milkovich perdido, 604 00:37:20,089 --> 00:37:21,900 gateando por algún lugar de tu árbol familiar. 605 00:37:21,925 --> 00:37:23,946 Sois como conejitos en celo. 606 00:37:23,971 --> 00:37:26,251 Sacáis un puto Milkovich como mínimo una vez al mes. 607 00:37:28,651 --> 00:37:30,110 ¿Qué? 608 00:37:31,515 --> 00:37:33,893 Sería un padre de mierda, tío. 609 00:37:34,904 --> 00:37:38,849 - No, qué va. - Sí, ¿y si... 610 00:37:38,881 --> 00:37:41,740 - le pego o...? - No lo harás. 611 00:37:41,765 --> 00:37:44,705 La letra, con sangre entra. 612 00:37:44,730 --> 00:37:46,759 Son las mierdas que siempre me decía mi padre. 613 00:37:49,791 --> 00:37:50,917 Ven aquí. 614 00:37:50,942 --> 00:37:52,486 - Que te jodan. - Ven. 615 00:37:52,511 --> 00:37:54,595 A la puta mierda. No, que no quie... 616 00:37:54,620 --> 00:37:56,246 Jod... 617 00:37:58,540 --> 00:38:00,209 Lo odio. 618 00:38:00,890 --> 00:38:02,744 Vas a ser un gran padre. 619 00:38:19,796 --> 00:38:20,713 Hola. 620 00:38:21,044 --> 00:38:22,611 No he podido encontrarle. 621 00:38:23,547 --> 00:38:25,632 No me sorprende. 622 00:38:26,174 --> 00:38:29,095 - Yo tampoco podía. - ¿Solías ir tú a buscar a Frank? 623 00:38:29,152 --> 00:38:30,744 Sí. 624 00:38:31,033 --> 00:38:32,576 Cada día. 625 00:38:34,550 --> 00:38:36,510 ¿Siempre volvía? 626 00:38:37,553 --> 00:38:39,221 No siempre en seguida. 627 00:38:39,255 --> 00:38:40,736 Pero sí. 628 00:38:43,202 --> 00:38:46,122 Oye, ¿por qué no vas a vestirte 629 00:38:46,147 --> 00:38:47,970 y te preparas para eso del Alibi? ¿Vale? 630 00:38:47,995 --> 00:38:49,288 Vale. 631 00:38:59,578 --> 00:39:00,829 ¡Hola! 632 00:39:01,720 --> 00:39:03,728 Shelby. ¿Cómo te va, tío? 633 00:39:03,753 --> 00:39:04,986 Mierda, tío. 634 00:39:05,484 --> 00:39:07,673 Mirándome este solar disponible. 635 00:39:07,698 --> 00:39:09,408 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 636 00:39:09,433 --> 00:39:11,226 Estoy pensando en comprarlo. 637 00:39:11,277 --> 00:39:13,321 Mierda. ¿Para qué? 638 00:39:13,346 --> 00:39:15,031 El barrio está en auge, tío. 639 00:39:15,056 --> 00:39:16,891 Con ese proyecto del condominio a tu lado, 640 00:39:16,933 --> 00:39:18,727 he pensado que sería un buen sitio 641 00:39:18,768 --> 00:39:20,290 para invertir el dinero del acuerdo judicial. 642 00:39:20,935 --> 00:39:22,061 ¿Tienes un acuerdo judicial? 643 00:39:22,314 --> 00:39:24,228 Esa fuga de gas que mató a mi madre. 644 00:39:25,041 --> 00:39:26,459 Pero eso fue hará unos diez años. 645 00:39:26,915 --> 00:39:28,987 Sí. Las mierdas legales son interminables. 646 00:39:29,361 --> 00:39:31,509 Me habían dicho que tu casa era parte de ese acuerdo del condominio. 647 00:39:31,534 --> 00:39:33,161 Me sorprendió que no vendieras. 648 00:39:33,450 --> 00:39:35,702 Sí, a mí también. Me jodieron. 649 00:39:35,744 --> 00:39:39,289 - ¿Ibas a vender? - Sí. 650 00:39:39,573 --> 00:39:42,040 ¿Por cuánto pensabas vender la casa? 651 00:39:44,627 --> 00:39:46,337 No lo sé. Pensaba en unos 200. 652 00:39:46,362 --> 00:39:48,658 Bueno. 653 00:39:48,683 --> 00:39:50,727 Eso está un poco fuera de mi alcance. 654 00:39:51,009 --> 00:39:54,814 Bueno... podemos bajar hasta los 150. 655 00:39:56,153 --> 00:39:57,696 Me alegro de verte, Lip. 656 00:39:57,721 --> 00:39:59,598 Cuídate. 657 00:40:01,384 --> 00:40:02,761 Oye, Shelby. 658 00:40:06,100 --> 00:40:07,977 ¿Cuánto tienes, tío? 659 00:40:10,912 --> 00:40:12,872 Oh, Dios mío. 660 00:40:17,936 --> 00:40:20,606 Oh, Dios mío. 661 00:40:23,721 --> 00:40:25,389 ¿Quieres que te lo haga a ti? 662 00:40:25,414 --> 00:40:26,978 No, no, yo ya estoy bien. 663 00:40:27,003 --> 00:40:29,506 Puede que luego hagamos un par de rondas más. 664 00:40:30,965 --> 00:40:33,843 Oye, estaba pensando en largarme mañana. 665 00:40:34,328 --> 00:40:35,663 ¿Por qué? 666 00:40:35,783 --> 00:40:38,323 El Paso... tengo a un par de amigos en un pub ahí 667 00:40:38,348 --> 00:40:40,345 que están haciendo unas mierdas que pintan bien. 668 00:40:41,125 --> 00:40:43,127 Encantada de que vengas si quieres. 669 00:40:43,395 --> 00:40:46,095 - ¿A Texas? - Sí, larguémonos de Chicago 670 00:40:46,120 --> 00:40:47,330 antes de que haga frío. 671 00:40:47,558 --> 00:40:49,353 Tienes tus herramientas y tu camión, 672 00:40:49,378 --> 00:40:51,672 puedes arreglar tuberías y lo que sea, 673 00:40:51,697 --> 00:40:53,866 y yo haré mis cosas. 674 00:40:53,931 --> 00:40:55,808 ¿Qué hay de Franny? 675 00:40:55,913 --> 00:40:57,664 Bueno, llévatela. 676 00:40:57,689 --> 00:40:59,314 - ¿En serio? - Sí. 677 00:40:59,339 --> 00:41:01,930 ¿Por qué mierdas no? Podemos pasarlo bien. 678 00:41:01,955 --> 00:41:03,248 En plan Thelma y Louise. 679 00:41:03,500 --> 00:41:05,650 Solo se vive una vez, ¿no? 680 00:41:11,457 --> 00:41:12,981 Oye, Franny, ¿qué estás haciendo? 681 00:41:13,006 --> 00:41:14,691 - Dibujo. - ¿Ah, sí? 682 00:41:17,223 --> 00:41:19,017 Es muy bonito. 683 00:42:01,340 --> 00:42:02,508 ¿Fiona? 684 00:42:03,475 --> 00:42:04,601 Hola. 685 00:42:04,941 --> 00:42:07,754 - ¿Dónde has estado? - Estaba justo aquí. 686 00:42:08,021 --> 00:42:10,565 - ¿Sí? - Claro. 687 00:42:11,288 --> 00:42:13,540 ¿Cómo te encuentras, Francis? 688 00:42:13,565 --> 00:42:15,246 - Frank. - Lo siento. 689 00:42:15,271 --> 00:42:17,148 ¿Cómo te encuentras, Frank? 690 00:42:17,534 --> 00:42:19,597 Eres tan bonita... 691 00:42:19,622 --> 00:42:21,416 Gracias. 692 00:42:27,423 --> 00:42:29,574 - ¿Nancy? - Sí. 693 00:42:29,599 --> 00:42:31,211 ¿Los resultados de la prueba rápida? 694 00:42:31,252 --> 00:42:34,214 Sí... es negativa. 695 00:42:34,255 --> 00:42:36,216 La temperatura se dispara... 39,7. 696 00:42:36,257 --> 00:42:37,550 Y su saturación de oxígeno es de 88. 697 00:42:37,592 --> 00:42:39,260 El pulmón parece haberse encogido bilateralmente. 698 00:42:39,302 --> 00:42:40,720 Creo que deberíamos hacer una PCR. 699 00:42:40,762 --> 00:42:42,805 Bien. Haced un hemograma completo con diferencial. 700 00:42:42,847 --> 00:42:45,225 Empezad con diez de oxígeno sin intubar 701 00:42:45,266 --> 00:42:47,519 y cambiadle la ropa, por favor. 702 00:42:51,037 --> 00:42:55,417 Fiona, de pequeña llorabas mucho. 703 00:42:57,326 --> 00:42:58,869 Siempre enfadada. 704 00:42:59,551 --> 00:43:02,816 Bien. Respira despacio e intenta no hablar. 705 00:43:03,318 --> 00:43:06,196 Pero tan bonita... 706 00:43:43,465 --> 00:43:45,702 ¡Mierda! Es el agente Carl. 707 00:43:45,727 --> 00:43:48,730 - Esconded las drogas y armas ilegales. - Estoy fuera de servicio, Kev. 708 00:43:48,755 --> 00:43:50,918 Y este es mi camarada de armas, Arthur Tipping. 709 00:43:50,943 --> 00:43:53,028 Me ayuda a cazar y sacar a los especuladores 710 00:43:53,053 --> 00:43:54,910 y a los mierdas de los constructores de las calles 711 00:43:54,935 --> 00:43:56,176 de nuestro querido South Side. 712 00:43:56,201 --> 00:43:58,398 Un placer. ¿Te asegurarás de que nadie le dispare al idiota este? 713 00:43:58,423 --> 00:44:00,355 Hago lo que puedo. Pero es una bestia salvaje ahí fuera. 714 00:44:00,380 --> 00:44:01,598 - Lo sé. - Los bailarines 715 00:44:01,623 --> 00:44:03,223 se van a arriba a ponerse los disfraces. 716 00:44:03,576 --> 00:44:05,995 ¿Qué puedo poneros, servidores públicos mal pagados? 717 00:44:06,020 --> 00:44:09,098 Yo tomaré una cerveza, y Arthur pedirá algo sin alcohol. 718 00:44:09,123 --> 00:44:10,702 Bueno, has venido al lugar indicado. 719 00:44:10,727 --> 00:44:12,488 - ¿Te gustan las bebidas rosa? - ¿O azul chillón? 720 00:44:12,513 --> 00:44:14,056 ¿Y si me pones una cola? 721 00:44:14,081 --> 00:44:15,999 Este sitio es genial. 722 00:44:16,024 --> 00:44:17,542 Disfrútalo mientras dure. 723 00:44:17,567 --> 00:44:19,211 En un par de semanas, será un salón de bronceado. 724 00:44:19,235 --> 00:44:20,486 Espera, ¿ya habéis vendido? 725 00:44:20,511 --> 00:44:22,832 Tenemos una oferta. Un poco baja. 726 00:44:22,857 --> 00:44:24,490 Tenemos un par de días para decidir 727 00:44:24,532 --> 00:44:26,326 - si la aceptamos. - Qué pena... 728 00:44:26,367 --> 00:44:28,345 Ya no quedan muchos sitios como este. 729 00:44:28,369 --> 00:44:30,538 ¿Negocios donde se pierde dinero? 730 00:44:30,785 --> 00:44:33,499 Antros de puta madre donde se te pegan los zapatos al suelo 731 00:44:33,541 --> 00:44:34,980 y no te echan del bar 732 00:44:35,005 --> 00:44:37,825 - tíos con moño. - Amén. 733 00:44:37,850 --> 00:44:39,769 Hola. ¿Ya han llegado? 734 00:44:39,794 --> 00:44:42,277 - No, todavía no. ¿Tienes el cartel? - Sí. ¿Lo pongo al fondo? 735 00:44:42,302 --> 00:44:43,955 - Sí. - Bien. 736 00:44:45,730 --> 00:44:47,305 Jesús, es esa. 737 00:44:47,347 --> 00:44:49,105 - ¿La otra es tu hermana? - Sí. 738 00:44:49,130 --> 00:44:51,225 - ¿Se lo vas a decir? - No lo sé. 739 00:44:51,267 --> 00:44:52,933 Yo me esperaría hasta que Heidi no ande por ahí. 740 00:44:52,958 --> 00:44:55,085 Seguramente te raje. 741 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 Hola. Traigo las salchichas y los panecillos. 742 00:44:57,137 --> 00:44:58,656 - ¿Dónde los quieres? - Ponlos en la parte de atrás. 743 00:44:58,681 --> 00:44:59,765 Bien. 744 00:45:05,576 --> 00:45:07,369 ¿Nada de Frank? 745 00:45:20,163 --> 00:45:23,917 La PCR ha dado positivo. 746 00:45:24,065 --> 00:45:26,052 La saturación de oxígeno ha bajado a 84. 747 00:45:26,077 --> 00:45:28,120 La respiración está en 30. Levantadle la cama. 748 00:45:28,314 --> 00:45:31,317 Necesitamos un respirador aquí. 749 00:45:31,516 --> 00:45:33,807 - ¿Nancy? - Sí. 750 00:45:34,172 --> 00:45:36,086 NO REANIMAR 751 00:45:36,521 --> 00:45:40,086 ¿Eso tiene validez legal? 752 00:45:40,111 --> 00:45:41,696 ¿Claire? 753 00:45:44,296 --> 00:45:46,048 Eso es nuevo. 754 00:45:46,073 --> 00:45:47,282 - ¿El COVID? - Sí. 755 00:45:47,307 --> 00:45:48,846 Empezad a darle cuidados paliativos. 756 00:45:48,871 --> 00:45:50,956 0.6 miligramos de hidromorfona IV. 757 00:45:50,981 --> 00:45:52,232 Llamaré al equipo legal. 758 00:45:52,620 --> 00:45:54,229 ¿Es Frank? 759 00:45:54,254 --> 00:45:55,599 Sí, ha dicho que se llamaba así, 760 00:45:55,623 --> 00:45:56,862 pero ha llegado sin ninguna identificación. 761 00:45:56,887 --> 00:45:59,210 Gallagher. Frank Gallagher. 762 00:45:59,252 --> 00:46:02,004 - ¿Le conoces? - Una leyenda entre los simpas. 763 00:46:02,046 --> 00:46:03,756 Creo que debe de ser el número uno 764 00:46:03,798 --> 00:46:06,884 en la lista de "buscadores de droga con tendencia a huir". Busca su historial. 765 00:46:06,926 --> 00:46:08,487 Tiene que haber algún contacto por ahí. 766 00:46:08,512 --> 00:46:10,018 767 00:46:38,583 --> 00:46:40,227 Oye, no me quiero quedar mucho rato, ¿vale? 768 00:46:40,251 --> 00:46:42,545 Quiero volver al apartamento para desempacar mi ropa. 769 00:46:42,587 --> 00:46:44,034 Sí, cuatro o cinco cervezas y nos vamos. 770 00:46:44,059 --> 00:46:45,727 Una cerveza y nos vamos. 771 00:46:45,752 --> 00:46:47,253 Bien. 772 00:46:47,979 --> 00:46:49,844 ¿En serio que no sabes qué día es hoy? 773 00:46:49,886 --> 00:46:53,089 Por el amor de... No lo sé. ¿Martes? 774 00:46:53,114 --> 00:46:54,854 21. 775 00:46:55,462 --> 00:46:57,547 ¿No te suena de nada? 776 00:46:57,572 --> 00:46:58,906 No. ¿Debería? 777 00:46:59,567 --> 00:47:01,510 Es nuestro aniversario de bodas. 778 00:47:01,962 --> 00:47:03,401 779 00:47:04,434 --> 00:47:05,644 Ah, mierda. 780 00:47:06,194 --> 00:47:07,964 Hoy hace un año. 781 00:47:08,946 --> 00:47:10,479 Eh, tío. 782 00:47:10,504 --> 00:47:12,590 Eso es genial. 783 00:47:16,279 --> 00:47:18,407 Venga. Que tengo sed. 784 00:47:23,757 --> 00:47:26,343 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 785 00:47:26,368 --> 00:47:28,954 ¡Feliz aniversario! 786 00:47:35,034 --> 00:47:39,362 - ¡Que hable! - ¡Que hable! 787 00:47:40,309 --> 00:47:41,977 788 00:47:45,678 --> 00:47:47,280 Quiero a este hombre. 789 00:48:07,421 --> 00:48:10,842 - ¿Quién quiere bailar? - Ya veremos. 790 00:48:16,109 --> 00:48:18,153 ¿Cómo lo llevas, Frank? 791 00:48:18,178 --> 00:48:21,775 ¿Qué es eso? 792 00:48:22,267 --> 00:48:25,061 Los archivos de Frank Gallagher. 793 00:48:25,086 --> 00:48:26,087 Anda ya. 794 00:48:26,428 --> 00:48:29,987 Ayúdame a buscar un contacto de emergencia entre todo esto. 795 00:49:23,623 --> 00:49:26,109 No puedes dejar que vendan esto. 796 00:49:26,134 --> 00:49:27,935 Ya lo sé. Lo echaré de menos. 797 00:49:27,960 --> 00:49:31,094 - Sería un gran bar de polis. - ¿Sabes qué? Que sí. 798 00:49:31,119 --> 00:49:33,174 Yo ya tengo mi casita pagada y algo de dinero guardado. 799 00:49:33,215 --> 00:49:35,672 Podríamos ser socios. Tú estarías genial sirviendo en la barra. 800 00:49:35,697 --> 00:49:37,883 - Yo no tengo dinero. - ¿Por cuánto lo venden? 801 00:49:38,735 --> 00:49:41,214 No lo sé. Eh, Kev, ven aquí. 802 00:49:44,229 --> 00:49:45,644 - Lo has conseguido. - Sí. 803 00:49:45,669 --> 00:49:46,796 Un año. 804 00:49:47,162 --> 00:49:48,789 ¿Tú lo dudabas? 805 00:49:48,814 --> 00:49:50,785 Sí, ¿tú no? 806 00:49:55,498 --> 00:49:58,084 Puede que Tami vuelva a estar embarazada. 807 00:49:59,086 --> 00:50:01,046 Felicidades. 808 00:50:02,283 --> 00:50:03,956 No son buenas noticias. 809 00:50:05,084 --> 00:50:06,877 Ha sido un año duro. 810 00:50:07,215 --> 00:50:09,097 ¿Y qué? 811 00:50:09,260 --> 00:50:11,137 Hazlo de todas formas. 812 00:50:11,545 --> 00:50:12,588 Oye, si vosotros no lo queréis, 813 00:50:12,630 --> 00:50:14,590 Mickey y yo os lo quitamos de encima. 814 00:50:14,632 --> 00:50:16,092 Sí, ¿vosotros queréis hijos? 815 00:50:16,133 --> 00:50:19,800 Yo sí. Mickey... no tanto. 816 00:50:21,681 --> 00:50:24,559 Oye, creo que he encontrado a alguien que quizás quiera comprar la casa. 817 00:50:24,584 --> 00:50:27,254 - No me jodas. - Shelby. 818 00:50:27,436 --> 00:50:29,480 ¿El de las barbacoas? 819 00:50:29,522 --> 00:50:32,007 ¿Cuánto? 820 00:50:32,048 --> 00:50:34,133 Solo tiene 75 de los grandes. 821 00:50:34,158 --> 00:50:35,743 822 00:50:35,768 --> 00:50:38,742 - ¿A Kev y a V les dieron 175? - Sí. 823 00:50:39,998 --> 00:50:43,523 Eso significa que son... ¿15 para cada uno? 824 00:50:44,761 --> 00:50:46,387 No es mucho, pero... 825 00:50:46,412 --> 00:50:48,205 es algo. 826 00:50:50,215 --> 00:50:51,675 Quédate con mis 15. 827 00:50:52,091 --> 00:50:53,812 Nosotros no lo necesitamos. Nos va bien. 828 00:50:56,625 --> 00:50:58,335 Gracias. 829 00:50:59,130 --> 00:51:00,756 Pero no, gracias. 830 00:51:03,525 --> 00:51:06,653 ¿Deberíamos vender? 831 00:51:08,115 --> 00:51:09,909 Decídelo tú. 832 00:51:09,934 --> 00:51:12,019 A mí me parece bien lo que tú quieras hacer. 833 00:51:12,562 --> 00:51:15,312 Hoy todo el mundo me deja a cargo de las decisiones. 834 00:51:16,998 --> 00:51:20,210 Porque eres lo más parecido a un padre que hemos tenido nunca. 835 00:51:23,618 --> 00:51:24,994 ¿Sí? 836 00:51:33,352 --> 00:51:34,395 Mejor que vayas con Mickey 837 00:51:34,420 --> 00:51:36,797 antes de que se escape con uno de esos bailarines. 838 00:51:41,526 --> 00:51:43,260 Te quiero, hermano mayor. 839 00:51:45,331 --> 00:51:47,166 Sí, yo también te quiero, capullito. 840 00:53:20,935 --> 00:53:24,063 ¡Eh, aquí afuera hay un coche ardiendo! 841 00:53:24,088 --> 00:53:25,965 - Vamos, ¡echad un vistazo! - Oye, llévate la bebida. 842 00:53:25,990 --> 00:53:28,033 - Esto tengo que verlo. - Vamos. Venga, vamos. 843 00:53:28,075 --> 00:53:29,594 De acuerdo, aseguraos de pagar la cuenta 844 00:53:29,618 --> 00:53:31,206 antes de salir por la puerta. 845 00:53:31,231 --> 00:53:32,649 Os encontraré a todos. 846 00:53:54,862 --> 00:53:57,026 ¡Llevo hablando por teléfono 20 minutos! 847 00:53:57,051 --> 00:53:59,448 Mi coche se quema... Es un Tesla blanco. 848 00:53:59,473 --> 00:54:02,100 Está en medio de la calle... ¡Está ardiendo! 849 00:54:02,125 --> 00:54:03,543 Oye, ¿qué te parece 850 00:54:03,568 --> 00:54:07,322 ahora esa vela romana de 80 000 dólares, cabrón? 851 00:54:10,854 --> 00:54:13,767 *Nos colocamos en los asientos traseros de los coches* 852 00:54:13,792 --> 00:54:16,999 *Nos colamos en las caravanas* 853 00:54:17,048 --> 00:54:20,676 *Nos vamos a dormir a Shake Appeal* 854 00:54:20,711 --> 00:54:23,672 *Nunca despertamos solos* 855 00:54:23,714 --> 00:54:25,799 *Así es como nos lo montamos* 856 00:54:25,841 --> 00:54:27,927 *Como nos lo montamos* 857 00:54:27,968 --> 00:54:30,596 *Así es como nos lo montamos* 858 00:54:30,638 --> 00:54:32,431 *Como nos lo montamos* 859 00:54:32,473 --> 00:54:34,975 *Así es como* 860 00:54:35,017 --> 00:54:38,187 *nos lo montamos, como nos lo montamos* 861 00:54:38,229 --> 00:54:40,439 *Así es como nos lo montamos* 862 00:54:40,481 --> 00:54:43,817 *Como nos lo montamos, como nos lo montamos* 863 00:55:26,735 --> 00:55:28,988 *Como nos lo montamos* 864 00:55:29,029 --> 00:55:31,323 *Así es como nos lo montamos* 865 00:55:31,365 --> 00:55:34,201 *Como nos lo montamos* 866 00:55:34,243 --> 00:55:36,662 *Así es como nos lo montamos* 867 00:55:36,704 --> 00:55:38,497 *Como nos lo montamos* 868 00:55:38,539 --> 00:55:42,293 *Así es como nos lo montamos* 869 00:55:43,036 --> 00:55:44,739 No voy a pediros perdón 870 00:55:44,764 --> 00:55:46,866 porque no hicisteis una mierda por mí. 871 00:55:46,891 --> 00:55:48,632 Así que llamémoslo un empate. 872 00:55:49,341 --> 00:55:52,763 Sé que algunos de vosotros me odiáis a muerte 873 00:55:52,788 --> 00:55:54,164 y, la verdad sea dicha, 874 00:55:54,189 --> 00:55:56,608 a mí tampoco me gustáis mucho ninguno. 875 00:55:56,633 --> 00:55:59,192 Pero todos somos Gallagher. 876 00:55:59,669 --> 00:56:01,254 Mi único consejo 877 00:56:01,437 --> 00:56:05,065 es que dejéis de preocuparos tanto. 878 00:56:05,520 --> 00:56:08,068 Se supone que debes preguntarle a la gente en su lecho de muerte 879 00:56:08,093 --> 00:56:10,178 si desearía haber trabajado más 880 00:56:10,203 --> 00:56:12,914 o haber pasado más tiempo con su familia. 881 00:56:12,939 --> 00:56:14,380 ¿Yo? 882 00:56:14,405 --> 00:56:16,783 Joder, ojalá me hubiera ido más de fiesta. 883 00:56:17,202 --> 00:56:19,778 Nadie dijo que nuestro vecindario fuera el Paraíso, 884 00:56:19,803 --> 00:56:22,097 pero ha sido un buen hogar para nosotros, 885 00:56:22,122 --> 00:56:23,749 para vosotros y para mí, hijos. 886 00:56:24,205 --> 00:56:26,291 Estoy orgulloso de todos vosotros, 887 00:56:26,503 --> 00:56:28,005 porque cada uno de vosotros 888 00:56:28,047 --> 00:56:29,856 me recuerda un poco a mí. 889 00:56:30,575 --> 00:56:32,301 Lip, eres inteligente como tú solo. 890 00:56:32,343 --> 00:56:34,988 Pero es como si no pudieras escapar a tu destino. 891 00:56:35,573 --> 00:56:38,534 Ya lo descubrirás. 892 00:56:38,974 --> 00:56:43,270 Ian... trabajador, una increíble ética de trabajo. 893 00:56:43,312 --> 00:56:46,691 Ni idea de dónde sacaste eso. 894 00:56:47,232 --> 00:56:49,318 Una pizca de la enfermedad mental de tu madre. 895 00:56:49,360 --> 00:56:50,819 Es la única forma de entender 896 00:56:50,861 --> 00:56:52,894 que acabaras casándote con un Milkovich. 897 00:56:53,344 --> 00:56:55,174 Carl... 898 00:56:55,199 --> 00:56:57,565 nunca pude entenderte. 899 00:56:58,410 --> 00:57:01,886 No puedo creer que traicionaras a la familia y te convirtieras en policía. 900 00:57:02,373 --> 00:57:05,143 Espero que ya aceptes sobornos. 901 00:57:05,853 --> 00:57:09,022 Debbie, me recuerdas a tu madre, 902 00:57:09,047 --> 00:57:10,507 no en el buen sentido. 903 00:57:10,532 --> 00:57:13,534 Buena suerte en la vida. La vas a necesitar. 904 00:57:14,346 --> 00:57:17,137 Liam, eres la luz de mis ojos. 905 00:57:17,162 --> 00:57:19,039 Apuesto demonio. 906 00:57:19,098 --> 00:57:21,823 Todos dicen que te pareces a mí. 907 00:57:22,544 --> 00:57:25,171 Kev, Veronica, 908 00:57:25,196 --> 00:57:26,614 como amigos estáis sobrevalorados. 909 00:57:26,639 --> 00:57:29,556 Siempre metiendo las narices en nuestros asuntos de familia 910 00:57:29,581 --> 00:57:30,936 donde nadie os ha llamado. 911 00:57:30,961 --> 00:57:33,421 Os vais a mudar. Yo digo que adiós. 912 00:57:35,701 --> 00:57:38,287 Y yo, Frank Gallagher... 913 00:57:38,837 --> 00:57:41,881 Padre, maestro, mentor. 914 00:57:41,906 --> 00:57:44,492 El capitán de nuestro pequeño barco. 915 00:57:44,832 --> 00:57:48,210 La gente dice que el alcohol no es la solución a tus problemas. 916 00:57:48,252 --> 00:57:51,776 Yo digo que no bebes lo suficiente. 917 00:57:52,691 --> 00:57:55,944 Supongo que eso es todo. 918 00:57:56,018 --> 00:57:59,143 No queda mucho más que decir, la verdad. 919 00:57:59,608 --> 00:58:02,987 Excepto que... el tiempo es precioso. 920 00:58:03,186 --> 00:58:05,313 No lo desperdicies, joder. 921 00:58:05,425 --> 00:58:08,971 Diviértete. Está claro que yo lo hice. 922 00:58:21,823 --> 00:58:24,386 ¡Joder! ¿Qué graduación alcohólica tiene este tío? ¿40? 923 00:58:24,411 --> 00:58:26,599 Por lo menos. A este hombre sin duda le gustaba 924 00:58:26,623 --> 00:58:28,925 - mamarse un par. - Un par de cajas 925 00:58:28,950 --> 00:58:30,869 y dos botellas de JB más bien. 926 00:59:05,662 --> 00:59:11,982 www.subtitulamos.tv - LIVIN' LA VIDA LOCA -