Esto se ha acabado,
lo de decirte qué pasó la semana anterior en Shameless.
- Estamos hasta el gorro. - Sí, lo dejamos.
- Se acabó. - No lo haremos más.
- Es un insulto a tu inteligencia. - No nos pagan lo suficiente.
¿Cómo? ¿Es que os pagan por esto?
- Sí. ¿A ti no? - ¿Estás de coña?
- Pues claro. - ¡No me jodas!
www.subtitulamos.tv
¿Está muerto?
Pulso débil.
- Hipoxia. - ¿Hipo qué?
- Apenas respira. - ¿Qué es ese olor?
El abuelo se ha hecho pipí encima.
Mierda. No en el nuevo sofá.
- Eh, ¿qué pasa? - Otra sobredosis de Frank.
¿Cuánta heroína se ha metido?
- ¿Y no está muerto? - Otro inconveniente más
de décadas de consumo excesivo de narcóticos.
¿Deberíamos llamar a una ambulancia o algo?
No, ya ha hecho esto antes muchas veces.
Puede haber querido suicidarse.
Ha estado deprimido.
La demencia está yendo a peor.
Pásame esa jeringa.
Sin respuesta al dolor.
- ¿Un ataque? - O ya está en muerte cerebral.
Eso pasa con las sobredosis.
Supongo que nos toca acabar con su sufrimiento.
Un tiro de gracia en la cabeza y tiramos su cadáver al lago.
No creo que nadie vaya a echarlo de menos.
¿Qué? Solo estaríamos ayudando al Sr. Cagadas a acabar el trabajo.
Podríais usar una almohada.
Es lo que hizo mi padre con el abuelo
para poder vender su casa rodante.
Ya no nos llegaba para comprarle más oxígeno.
- ¿Quién es esa? - La nueva amiguita de Debbie.
Eh, ¿le habéis registrado los bolsillos
- para ver si lleva pasta encima? - Créeme, no lleva nada.
Tengo que irme a trabajar. ¿Hay café?
Sí, he hecho una cafetera.
Vale.
¿Y ahora qué?
Esperamos, supongo.
¿A qué?
A ver si se muere o no.
¿Has dicho que había café?
Sí, en la cocina.
Vamos.
Kev, tenemos que ir al Alibi. El de la inmobiliaria viene a las diez.
Oye, ¿cuándo os vais a Kentucky?
En cuanto vendamos el Alibi. ¿Vosotros ya os habéis mudado?
Sí, pero aún tenemos que pillar muebles y más cosas.
Nosotros vamos a hacer un mercadillo en el jardín el finde.
Deberíais pasaros antes y pillar lo que queráis.
Sí, gracias, eso sería estupendo.
Ah, sí, deberíais pasaros todos luego por el Alibi.
Las copas estarán a mitad de precio.
Es para dar gracias a nuestros clientes
por años y años de fiel alcoholismo.
Eso suena muy bien, Kev.
¿A qué hora sería eso?
¿Las siete?
- Bien. Allí estaremos. - Vamos, Kevin.
Mantenednos al tanto de Frank, ¿vale?
Franny, el desayuno.
Así que tus grandes planes de vender la casa han fracasado, ¿eh?
Sí, trata de disimular tu alegría.
Es bastante complicado.
Creo que nunca me ha alegrado tanto
ver fracasar a alguien.
Vale, me largo. Paz.
¿Vas a reparar todos los desperfectos que has hecho?
¿Qué?
Un poco dura, Debs.
¿Qué? Él iba a dejarnos a Franny y a mí en la calle.
Y bastante dramática... Trataba de darnos a todos
- un nuevo comienzo. - Yo no quiero un nuevo comienzo.
- Me gusta esta casa. - ¿Te gusta esta casa?
¡Sí!
Eres fácil de contentar, parece.
¿Qué haces?
Solo me estoy llevando cosas para el nuevo apartamento.
¿Qué?
Sí. Dos platos, dos boles, dos cucharas.
Lo que cojones sea esta cosa.
- ¿Qué es esto? - Es mi pasapurés.
- Ponlo en su sitio. - Vale, Mickey...
¿Qué? Alguna de estas mierdas tienen que ser tuyas.
Nos podemos comprar nosotros las cucharas.
¿Con qué dinero? Lo hemos gastado todo en el primer y último recibo
y esa mierda del depósito de fianza.
- Dios santo. - Que os quede claro.
Nos hacen pagar más por adelantado porque somos del South Side.
Lo entendería si fuéramos, qué sé yo, mexicanos o panchitos,
pero nosotros somos tan estadounidenses como cualquiera
de esos cabrones del West Side, ¿sabes a qué me refiero?
Vale, vamos, deja todo eso ahí.
Creía que habíamos venido a pillar cosas para el apartamento.
Sí, ropa, mi cama, sábanas. Vamos, cojamos la cama.
Voy a regresar a por esa puta cosa para purés.
Mickey.
¿Has acabado?
¿Quién decías que eras tú?
Liam.
- ¿Ella es tu madre? - Hermana.
No jodas.
¿Vas a fumarte eso?
Quiero, pero... no.
¿Estás bien?
Sí, esa jodida Debbie, ¿verdad?
No me refiero a eso.
No.
No, dejé de preocuparme por Frank hace años.
Tampoco es que él se haya preocupado nunca por nosotros.
He...
pillado curro de repartidor en Zippy Zebra.
Brad me va a prestar su Honda 400.
Qué bien. Sí.
¿Te vas a venir con Fred y conmigo?
¿A casa de mi padre?
Podemos mudarnos de vuelta aquí.
¿Estás segura de querer compartir baño
con Debbie, Franny, Liam y...
cualquier follamiga salvaje que Debbie recoja
en algún arcén de carretera?
Sobreviviría.
Creo que estoy embarazada otra vez.
¿Qué? ¿Cómo?
- ¿Cómo? - Me...
Me refiero a...
- ¿Estás segura? - Eh... no. No.
Pillaré uno de esos test de camino a casa desde el trabajo,
pero... llevo retraso
y me duelen las putas tetas como cuando tuve a Fred.
Dios.
Así que no, entonces.
¿No qué?
Que no...
no crees que deberíamos tenerlo.
¿Tú crees que sí?
No lo sé.
Dios.
Ya es bastante duro conseguirle un techo sobre la cabeza
al que ya tenemos.
Eh, no, eso no es culpa tuya.
Es de todos.
- Este año, el virus. - Lo sé, lo sé.
Pero seguimos aquí.
- Sobrevivimos como podemos, ¿vale? - Sí.
Claro que sí, joder.
Vale, escucha, tengo que ir a trabajar.
Pero ¿me llamas si pasa algo con Frank?
- Sí. - Vale.
Y escucha.
Decide tú dónde quieres que vivamos, ¿vale?
Me parecerá bien cualquier sitio,
siempre que estemos juntos los tres.
Venga.
VENDIDO
Tu colchón huele que apesta.
Podríamos comprar otro nuevo.
No, demasiados buenos recuerdos en las manchas de este.
Oye, ¿sabes qué día es hoy?
¿20 o 21?
¿Y yo qué cojones sé?
Creo que es 21.
Pues menos creer y más abrirme las puertas.
Este cabrón pesa lo suyo.
Después de dejar estas mierdas,
vamos a pasarnos por la tienda de alquiler de muebles de Ashland.
Tienen rebajas en conjuntos para salón color gris topo.
Vale. ¿Ya está?
No, aún tengo que pillar el armario.
¿Para qué necesitamos armario? Tenemos un bonito suelo, ¿no?
Vamos.
Hostia puta.
- ¿Me ayudas con un recado luego? - Claro.
Franny, ¿te gustan los coches deportivos?
Sí, solo nacionales. ¿Verdad, Fran?
¡EE. UU.!
¿Sabes? Yo tuve un Barracuda 70 de 440 una vez.
Durante dos horitas enteras.
Di matarile a los polis que me buscaban tras robarlo.
Oye, eres tu propia jefa, ¿no?
Sí.
Eso significa que no tienes que ir a trabajar
si tienes algo mejor que hacer.
¿Como qué?
Oye, Franny, ¿por qué no bajas
y miras a ver si el abuelo ha muerto? ¿Quieres?
Adiós, Fran.
Joder.
Dios, este es como beber algodón de azúcar.
- ¿Demasiado dulce? - Bueno, eso depende
de si eres una niña de 13 años o no.
- ¿Contiene alcohol siquiera? - No todos quieren una copa
que te derrita las amígdalas al tomarla, Tommy.
Creo que deberías servir estas
- con una tapa de insulina. - Tengo que aprender el menú de cócteles
antes de mudarme allí.
Vale, siguiente. Sexo en el porche.
Dios, ¿licor de melocotón y Sprite?
El Alibi es un lugar de referencia del South Side.
Lleva aquí desde que el dueño original, Stan Kopchek, lo abriera
tras volver de servir a su país en la Segunda Guerra Mundial.
Su Corazón Púrpura y su baja con deshonor de la Marina
siguen enmarcados tras la barra.
¿Hay algo en particular que quiera especificar
en el anuncio?
¿Contingencias, defectos,
- cosas que un comprador querría saber? - No que se me ocurran.
No pueden cambiar los grifos. Le prometí a Stan que nunca se haría.
Y nada de partidos de los Cubs... Jamás.
Solo White Sox y Bears.
- ¿Está anotando eso? - Kevin, estamos vendiendo.
Los nuevos propietarios serán quienes decidan qué grifos usar
y qué partidos poner en la tele.
En realidad, dudo mucho que cualquier nuevo propietario
quiera usar este espacio como bar.
Más bien sospecho que una tienda de café
o quizá un mercado de comida orgánica.
El apartamento de arriba podría ser ideal
para un operador de alguna sala de escape.
Y yo conozco uno que está mirando en esta zona.
Un momento.
Dudo que tengan problemas en colocar este local.
¿Sí?
¿Qué cojones es una sala de escape?
Hola. El nuevo cagadero apenas se ha usado.
Debería poder devolverlo a la tienda
después de un buen fregado.
- ¿Qué pasa? - Es Frank.
Mierda.
¿Se... se ha ido?
Algo así.
¡Ponte una mascarilla, gilipollas!
No, no, no, por favor.
Solo he entrado un segundo. Me voy ahora mismo.
¿Tiene alguna discapacidad, señora?
Tenía un ojo puesto en la calle
- y si alguien hubiera necesitado... - ¿Tiene justificante de discapacidad?
Por favor, le prometo que no lo volveré a hacer.
¿Sabe quiénes usan estos sitios, señora?
Veteranos que han perdido las piernas luchando por nuestra libertad en Faluya.
Niños que han nacido sin médula espinal.
Ancianas que han quedado paralíticas gracias a hípsters con Teslas
demasiado distraídos viendo TikToks
para mirar cuando atraviesan un paso de peatones.
Vamos, ¿por favor?
He aprendido la lección, agente.
No lo volveré a hacer.
Que tenga un buen día, señora.
Mi mayor fuente de ingresos es Cheesecake Factory.
Y hacen tartas de queso enormes,
así que los clientes piensan que mereces una gran propina
por cargar con todas esas calorías por ahí.
- ¿Dónde vas, colega? - Voy a buscar a Frank.
Bueno, no es necesario.
¿Se ha vuelto a perder Frank?
Sí, acaba de salir de un viaje con heroína.
Oye, si lo encuentras, no le des dinero.
No tengo dinero.
Y asegúrate de estar fuera si llueve.
Cuanto más empapado aparezcas, más pena darás
y así los clientes te darán mejores propinas.
¿Estás bien?
Sí, es que...
nunca pensé que esto sería lo que haría
para poner comida en la mesa, ¿sabes?
Oye, ¿qué tal es trabajar con Bob?
¿Vender productos de fontanería con mi suegro?
No es ideal. Paga las facturas.
Tiene algo de espacio en su almacén que ha dicho que puedo usar.
Se me había ocurrido llamar a algunos antiguos clientes
y ver si me saco un par de pavos extra fuera de jornada y los findes.
No me vendría mal una mano amiga
si estás dispuesto a acumular roña de nuevo bajo las uñas.
Sí.
Eso sería fantástico. Gracias, tío.
Y Frank está bien. Ya ha desaparecido.
¡Oye, mira esto!
La altura perfecta para una mamada.
Piel sintética además, fácil de lavar luego.
Son 29.99 dólares a la semana por todo el conjunto.
Me pregunto si es el precio normal
- o porque hoy es 21. - ¡Mierda!
Mira esta cosa, ¡te ayuda a levantarte cuando estás demasiado jodido!
Tío, tenemos que comprar uno de estos.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, mi... marido y yo necesitamos
algunas cosas para nuestro nuevo apartamento.
Oiga, ¿tienen colchones
que hagan eso de... eso de levantarte?
Así puedo poner el culo en la postura que te gusta.
¿Camas reclinables? Por desgracia, no.
Oiga, ¿alguien está robando aquí?
Me cuesta imaginar a nadie saliendo por la puerta
con uno de esas sillas enormes bajo el abrigo.
Robando las elecciones, Mick.
Escuche, si queremos alquilar algo,
¿tenemos que firmar algún formulario o algo?
¿Les interesa algún conjunto de salón
o de comedor o ambos?
El presidente ganó de forma aplastante.
Cierto. Biden ganó de forma aplastante.
Un conjunto para el salón.
Los resultados electorales fueron pirateados
por comunistas de Venezuela.
- Mierda. - ¿Venezuela?
¿Qué coño se ha fumado, señora?
¿Y dónde cojones queda Venezuela?
La prensa liberal ha amañado las elecciones
en pro del Bello Durmiente y "Komola", aunque todos saben que perdieron.
Se llama Kamala
y el Bello Durmiente le ha pateado el culo a su Pelucas.
Fake news perpetuadas por pedófilos de la élite liberal
- y socialistas. - Vale, ¿y dónde coño
estaba usted el seis de enero, Eva Braun?
¿Estaba asaltando el Capitolio con un puto palo de hockey?
¡En casa, viendo como unos bravos patriotas
defendían mis derechos de la Segunda Enmienda!
Vale, vale, nos largamos de aquí.
¡Oigan, el primer mes es gratis
y tenemos entrega en el día!
No. Tenemos que irnos. ¡No podemos llegar tarde
a la reunión sobre trata de blancas de la cábala sionista
en el puto Pizza Hut!
Mierda, ¿vamos a pillar pizza?
¡Sí, me muero de hambre!
¿No recuerdas dónde aparcaste?
¿Puede que una planta más arriba?
Bueno, ¿qué clase de coche buscamos?
Un Mercedes Clase S.
- ¿Color? - Azul.
Verde. Quizá negro.
Ahí está.
- Eso es un BMW. - Lo mismo da.
¿Te gustan los perros, Franny? Yo tengo uno aquí atrás.
Oye, si me sigue la poli,
nos vemos en tu casa y nos piramos, ¿vale?
Creo que me he enamorado.
75 metros cuadrados la planta de abajo.
Otros 70 arriba.
15 metros de escaparate. Amplia zona de aparcamiento.
¿Alguna limitación para reformas?
Es una zona de interés cultural, pero puede tirar abajo lo que quiera.
No hay nada valioso arquitectónicamente.
V.
Van a tirarlo abajo.
¿Quién va a tirar abajo el qué?
El de la inmobiliaria acaba de decir que el comprador
podrá derruir el Alibi.
Se lo prometimos a Stan.
Stan está muerto.
Los gusanos se comieron a ese sucio cabronazo hace años.
Quizá deberíamos quedarnos en Chicago.
Ya hemos pagado el depósito para el adosado contiguo al de mamá.
Vale, pues solo venderemos a alguien
que prometa mantener abierto el Alibi.
Brindo por eso.
Apenas hemos ganado lo suficiente para seguir pagando la luz este año
con el ayuntamiento diciendo que hay que cerrar y abrir y cerrar otra vez.
Dijiste que el Alibi era parte de la historia del South Side.
Habría dicho que el botín perdido de Al Capone
estaba oculto tras un muro del sótano
si creyera que eso nos iba a conseguir 20 pavos extra.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Qué has hecho?
- Las ha mandado mamá. - No, no, no, no, no, no.
Quítaselas. Quítaselas ya mismo.
- ¡No! - ¿Por qué?
- Papá. - ¿Qué has hecho?
Les encantan estos jerséis.
- ¡Está mal, V! - No puedes, Veronica.
Me siento mareado. Creo que voy a vomitar.
¿Los Bengals, los Reds? ¿Qué...?
No puedes cambiar de equipo.
- Eso es como... es como... - Cambiar de calzoncillos boxer a slips.
Cambiar de Fritos a fruta fresca.
Hacerse protestante.
Nos mudamos a Kentucky. ¡Los Bengals juegan en Ohio!
Bueno, Louisville está más cerca de Cincinnati que de Chicago.
Esto no tiene nada que ver con la geografía.
Somos una familia Sox y Bear para siempre.
- Fin de la discusión. - Pero si...
No, ni una palabra más o es el divorcio.
Podría quedarme solo con las paredes de ladrillo
en lugar de una demolición completa.
Muchos de nuestros clientes viven en lofts.
Les encanta ese aspecto a fábrica antigua.
Creo que podríamos poner al menos diez camas solares aquí
y un par de cabinas de bronceado con spray,
quizá incluso una cámara de crioterapia.
¡Frank!
¡Francis!
¡Frank!
Frank, he estado buscándote.
¡Frank!
Perdón.
¡Frank!
Te veo la mar de bien ahí arriba.
¡Mierda! Tengo que irme.
Llego tarde.
El padre se va a enfadar.
- Lo siento. ¿Quién es usted? - Llego tarde.
Tengo que encender las velas antes de la procesión.
Iré a buscar al padre.
¿Puedo... ayudarle?
Siento llegar tarde, padre.
¡No encuentro las cerillas!
Estaban... estaban... estaban siempre aquí.
Ahora las guardamos aquí.
Enciende primero las del altar.
Gracias, padre.
- ¿Llamo a la policía? - No, no.
Llama a una ambulancia.
Traigo el pedido.
¡Ha llegado Boba's!
Espera.
Betty, tu lichi.
Deja que te traiga la propina.
- Gracias, tío. - Gracias.
Dios.
Oye, te traigo tu Jim's con extra de cebolla.
- Gracias. - ¿Qué tal sableando a los ricos?
Genial. Ya he puesto seis de los grandes en multas
y son solo las dos en punto.
Sacándole jugo a la plaza de discapacitados, ya veo... Muy listo.
Aquí Gallagher es el Robin Hood de las multas,
reparando las desigualdades salariales
multa a multa de aparcamiento.
Sí, la meritocracia en los EE. UU. no existe.
El mundo distribuye equitativamente el talento, pero no las oportunidades.
Mírate, no hay quien te conozca.
- ¿De dónde has sacado eso? - Una mujer dejó un libro de Obama
en la parada del autobús. El tipo es bastante inteligente.
Que Carl te sirva de ejemplo.
Nunca permitas que la injusticia se interponga entre tú y tu nómina.
Los jefes no te dejarán aquí mucho más tiempo.
Hay demasiados agentes dándose de baja por la pandemia.
Oye, ¿puedes mirar unos antecedentes?
- Sí, ¿tienes un nombre? - Heidi algo.
Heidi Cronch.
C-R-O-N-C-H.
- ¿Nueva novia? - La nueva novia de mi hermana.
- Hostias. ¿Es ella? - Sí.
Mejor guarda la plata con llave y oculta a las mujeres en el bosque.
- A todas las unidades... - Tengo que irme.
Oye, ¿dejas que te invite luego a una cerveza?
Tengo una cosa de familia en el bar de un amigo mío.
- Copas a mitad de precio. - No sé.
Me he estado manteniendo lejos de los cócteles
- por lo de la patata. - Pide algo sin alcohol.
Puede.
Vamos.
- ¿Quién es ese tío? - Un amigo. Vamos.
Parece un poco cabreado.
Bueno, quería un Mercedes, pero se le pasará.
Vale, definitivamente es hora de irse.
Vamos. ¡Venga, venga, venga!
¡Eres un pringado, Anton!
Sigues con esa cantinela como si sirviera de algo.
No sé qué quieres que haga. Ya lo he probado todo.
Sí, ya he hecho todo eso. ¿Qué?
¿Voodoo Thai?
¡Sí lo he hecho!
Pues claro que he probado eso, joder. No soy idiota.
No sé, se... se...
Se... se ha colgado, coño. No sé.
Tengo cuatro minutos para cerrar este trato, colega.
Tú instalaste el algoritmo. ¡Dímelo tú!
¿Comprobar el router?
¿Esa es tu puta solución? ¿Comprobar el router?
Tienes que estar de coña.
Esto es ridículo.
Esto ya me ha pasado...
como unas putas diez veces antes con vosotros.
Estoy harto.
Sí, estoy frente al router ahora mismo.
Vamos a calmarnos cinco segundos.
No sé...
Tío, ¡no sé qué quieres que haga!
El router parece estar bien.
Oye, ¿qué cojones haces, tío?
Apártate de ahí, hostias.
Espera, ¿qué has hecho?
Tu algoritmo Forex para las transacciones
estaba configurado para LSF en vez de LSE.
Quieres negociar en libras esterlinas, ¿verdad?
Sí, no sabía qué tipo de cambio
intentabas usar.
Dios mío. Ha pasado.
Ha pasa... Acabo de ganar cuatro putos de los grandes.
¡Acabo de ganar cuatro putos grandes!
¡Hostia puta!
Aquí tienes tu pad thai.
Ah, sí, genial. Ahí tienes.
Ah, la propina...
¿Cuánto era? ¿20 pavos?
Mierda, tío.
Es un diez por ciento, ¿no?
Sí.
TOCA LA BOCINA SI QUIERES CONEJO
Francis, pronto llegaremos al hospital, ¿vale?
Ha llegado la oferta.
¿Cuánto?
La señal: 5000.
- Eso está bien. Sesenta días en depósito. - ¿Qué coño significa eso?
Retienen el dinero para asegurarse de que se cierra la venta.
No necesitamos eso. Nosotros podemos retener el dinero.
Me encanta retener dinero.
- ¿Esto es del tío de las camas de bronceado? - Eso creo, sí.
Mierda. Yo no me bronceo bien.
- ¿Cuánto? - Espera.
¿Cuánto?
Doscientos ochenta y cinco.
- Eso está bien, ¿no? - Le debemos al banco 250.
- Eso está mal, ¿no? - Sacaríamos 35 000, más
- algo de pasta en impuestos, ¿quizá 30? - ¿Es bastante?
Esperaba algo más.
Vale, que le den. Pues no vendemos.
Son 30 más de lo que tenemos ahora.
Podríamos esperar a otra oferta.
- Vale, hagamos eso. - Pero una oferta mejor
puede no llegar nunca. O incluso otra oferta.
- ¿Piedra, papel o tijeras? - Odio ese juego.
- Siempre pierdo. - Siempre eliges tijeras.
- Tú siempre eliges piedra. - Exacto.
- Por eso pierdes siempre. - ¿Qué?
¿Así que debería elegir papel la próxima vez?
¿Queréis cerrar la puta boca? Trato de pensar.
¿Se ha pasado Frank por aquí hoy?
- ¿Frank el muerto? - Frank el no tan muerto.
- Ha desaparecido. - No jodas.
¡Son grandes noticias! Me he estado devanando los sesos
tratando de pensar en algo bonito que decir en su funeral.
¿Siempre podías contar con él
para beberse tu cerveza cuando no prestabas atención?
Entonces nadie lo ha visto.
Lo siento, Liam. Pero sigue respirando.
- Eso es bueno, ¿no? - ¿Bueno para quién?
Si aparece,
¿podéis aseguraros de que llegue a casa a salvo?
Claro. Por supuesto.
Está bien, ¿vendemos o no?
Presión de 135 sobre 85,
saturación de 94 respirando aire ambiente, así que quitamos el oxígeno.
Alterado y confundido. Podría estar drogado.
No lleva ningún carné, pero creemos que se llama Francis.
Hola, Francis.
¿Sabes dónde estás?
Estás en la sala de Urgencias. Vamos a cuidar de ti, ¿vale?
No me siento muy bien.
Vale. Vamos a revisarte tan pronto podamos.
¿Tienen una llave debajo de una piedra en el patio?
Si lo hubiera sabido, los habría desvalijado hace años.
De acuerdo, V dijo que todo lo de la sala de estar
y de la mesa del comedor se puede coger.
Muchos utensilios buenos de cocina que podríamos usar.
Tenemos un cuenco grande, algunas ollas y sartenes, una tabla de cortar.
¿Qué, vas a empezar a cocinar?
Uno de nosotros tiene que cocinar. La comida para llevar es demasiado cara.
Oye, fideos, un poco de agua y un minuto en el microondas,
no necesito más.
Mira esto, una chupa de cuero.
¿Qué opinas, eh? ¿Nos vestimos de cuero
y nos vamos a ver si pillamos cacho con un par de dentistas rellenitos?
Oye.
Echa un vistazo a esta cuna.
Está en muy buena condición.
¿Qué quieres decir con "Ven a echar un vistazo a esta cuna"?
Cuna significa niños.
Sí.
¿Sí, qué?
¿Qué? ¿Quieres tener un hijo?
¿Tú no quieres hijos?
Alto ahí. ¿Tú quieres?
Joder, sí.
Vale, tío, a ver, no sé si te has dado cuenta,
pero no es que tengamos el equipamiento necesario...
Aunque de la forma en que has estado hablando de sartenes
y de los putos muebles gris topo, puede que te acabe saliendo una vagina.
Ayúdame a mover esto.
No.
¿Por qué no?
Porque si tenemos una cuna,
vamos a tener que meter alguna mierda ahí dentro.
Pilla del otro lado.
¿Y de dónde vamos a sacar un bebé?
Nadie dejará que dos exconvictos adopten a un niño.
Pues robaremos uno.
- ¿Qué? - Estoy de coña.
A ver, tiene que haber algún bebé Milkovich perdido,
gateando por algún lugar de tu árbol familiar.
Sois como conejitos en celo.
Sacáis un puto Milkovich como mínimo una vez al mes.
¿Qué?
Sería un padre de mierda, tío.
- No, qué va. - Sí, ¿y si...
- le pego o...? - No lo harás.
La letra, con sangre entra.
Son las mierdas que siempre me decía mi padre.
Ven aquí.
- Que te jodan. - Ven.
A la puta mierda. No, que no quie...
Jod...
Lo odio.
Vas a ser un gran padre.
Hola.
No he podido encontrarle.
No me sorprende.
- Yo tampoco podía. - ¿Solías ir tú a buscar a Frank?
Sí.
Cada día.
¿Siempre volvía?
No siempre en seguida.
Pero sí.
Oye, ¿por qué no vas a vestirte
y te preparas para eso del Alibi? ¿Vale?
Vale.
¡Hola!
Shelby. ¿Cómo te va, tío?
Mierda, tío.
Mirándome este solar disponible.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Estoy pensando en comprarlo.
Mierda. ¿Para qué?
El barrio está en auge, tío.
Con ese proyecto del condominio a tu lado,
he pensado que sería un buen sitio
para invertir el dinero del acuerdo judicial.
¿Tienes un acuerdo judicial?
Esa fuga de gas que mató a mi madre.
Pero eso fue hará unos diez años.
Sí. Las mierdas legales son interminables.
Me habían dicho que tu casa era parte de ese acuerdo del condominio.
Me sorprendió que no vendieras.
Sí, a mí también. Me jodieron.
- ¿Ibas a vender? - Sí.
¿Por cuánto pensabas vender la casa?
No lo sé. Pensaba en unos 200.
Bueno.
Eso está un poco fuera de mi alcance.
Bueno... podemos bajar hasta los 150.
Me alegro de verte, Lip.
Cuídate.
Oye, Shelby.
¿Cuánto tienes, tío?
Oh, Dios mío.
¿Quieres que te lo haga a ti?
No, no, yo ya estoy bien.
Puede que luego hagamos un par de rondas más.
Oye, estaba pensando en largarme mañana.
¿Por qué?
El Paso... tengo a un par de amigos en un pub ahí
que están haciendo unas mierdas que pintan bien.
Encantada de que vengas si quieres.
- ¿A Texas? - Sí, larguémonos de Chicago
antes de que haga frío.
Tienes tus herramientas y tu camión,
puedes arreglar tuberías y lo que sea,
y yo haré mis cosas.
¿Qué hay de Franny?
Bueno, llévatela.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué mierdas no? Podemos pasarlo bien.
En plan Thelma y Louise.
Solo se vive una vez, ¿no?
Oye, Franny, ¿qué estás haciendo?
- Dibujo. - ¿Ah, sí?
Es muy bonito.
¿Fiona?
Hola.
- ¿Dónde has estado? - Estaba justo aquí.
- ¿Sí? - Claro.
¿Cómo te encuentras, Francis?
- Frank. - Lo siento.
¿Cómo te encuentras, Frank?
Eres tan bonita...
Gracias.
- ¿Nancy? - Sí.
¿Los resultados de la prueba rápida?
Sí... es negativa.
La temperatura se dispara... 39,7.
Y su saturación de oxígeno es de 88.
El pulmón parece haberse encogido bilateralmente.
Creo que deberíamos hacer una PCR.
Bien. Haced un hemograma completo con diferencial.
Empezad con diez de oxígeno sin intubar
y cambiadle la ropa, por favor.
Fiona, de pequeña llorabas mucho.
Siempre enfadada.
Bien. Respira despacio e intenta no hablar.
Pero tan bonita...
¡Mierda! Es el agente Carl.
- Esconded las drogas y armas ilegales. - Estoy fuera de servicio, Kev.
Y este es mi camarada de armas, Arthur Tipping.
Me ayuda a cazar y sacar a los especuladores
y a los mierdas de los constructores de las calles
de nuestro querido South Side.
Un placer. ¿Te asegurarás de que nadie le dispare al idiota este?
Hago lo que puedo. Pero es una bestia salvaje ahí fuera.
- Lo sé. - Los bailarines
se van a arriba a ponerse los disfraces.
¿Qué puedo poneros, servidores públicos mal pagados?
Yo tomaré una cerveza, y Arthur pedirá algo sin alcohol.
Bueno, has venido al lugar indicado.
- ¿Te gustan las bebidas rosa? - ¿O azul chillón?
¿Y si me pones una cola?
Este sitio es genial.
Disfrútalo mientras dure.
En un par de semanas, será un salón de bronceado.
Espera, ¿ya habéis vendido?
Tenemos una oferta. Un poco baja.
Tenemos un par de días para decidir
- si la aceptamos. - Qué pena...
Ya no quedan muchos sitios como este.
¿Negocios donde se pierde dinero?
Antros de puta madre donde se te pegan los zapatos al suelo
y no te echan del bar
- tíos con moño. - Amén.
Hola. ¿Ya han llegado?
- No, todavía no. ¿Tienes el cartel? - Sí. ¿Lo pongo al fondo?
- Sí. - Bien.
Jesús, es esa.
- ¿La otra es tu hermana? - Sí.
- ¿Se lo vas a decir? - No lo sé.
Yo me esperaría hasta que Heidi no ande por ahí.
Seguramente te raje.
Hola. Traigo las salchichas y los panecillos.
- ¿Dónde los quieres? - Ponlos en la parte de atrás.
Bien.
¿Nada de Frank?
La PCR ha dado positivo.
La saturación de oxígeno ha bajado a 84.
La respiración está en 30. Levantadle la cama.
Necesitamos un respirador aquí.
- ¿Nancy? - Sí.
NO REANIMAR
¿Eso tiene validez legal?
¿Claire?
Eso es nuevo.
- ¿El COVID? - Sí.
Empezad a darle cuidados paliativos.
0.6 miligramos de hidromorfona IV.
Llamaré al equipo legal.
¿Es Frank?
Sí, ha dicho que se llamaba así,
pero ha llegado sin ninguna identificación.
Gallagher. Frank Gallagher.
- ¿Le conoces? - Una leyenda entre los simpas.
Creo que debe de ser el número uno
en la lista de "buscadores de droga con tendencia a huir". Busca su historial.
Tiene que haber algún contacto por ahí.
Oye, no me quiero quedar mucho rato, ¿vale?
Quiero volver al apartamento para desempacar mi ropa.
Sí, cuatro o cinco cervezas y nos vamos.
Una cerveza y nos vamos.
Bien.
¿En serio que no sabes qué día es hoy?
Por el amor de... No lo sé. ¿Martes?
21.
¿No te suena de nada?
No. ¿Debería?
Es nuestro aniversario de bodas.
Ah, mierda.
Hoy hace un año.
Eh, tío.
Eso es genial.
Venga. Que tengo sed.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Feliz aniversario!
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
Quiero a este hombre.
- ¿Quién quiere bailar? - Ya veremos.
¿Cómo lo llevas, Frank?
¿Qué es eso?
Los archivos de Frank Gallagher.
Anda ya.
Ayúdame a buscar un contacto de emergencia entre todo esto.
No puedes dejar que vendan esto.
Ya lo sé. Lo echaré de menos.
- Sería un gran bar de polis. - ¿Sabes qué? Que sí.
Yo ya tengo mi casita pagada y algo de dinero guardado.
Podríamos ser socios. Tú estarías genial sirviendo en la barra.
- Yo no tengo dinero. - ¿Por cuánto lo venden?
No lo sé. Eh, Kev, ven aquí.
- Lo has conseguido. - Sí.
Un año.
¿Tú lo dudabas?
Sí, ¿tú no?
Puede que Tami vuelva a estar embarazada.
Felicidades.
No son buenas noticias.
Ha sido un año duro.
¿Y qué?
Hazlo de todas formas.
Oye, si vosotros no lo queréis,
Mickey y yo os lo quitamos de encima.
Sí, ¿vosotros queréis hijos?
Yo sí. Mickey... no tanto.
Oye, creo que he encontrado a alguien que quizás quiera comprar la casa.
- No me jodas. - Shelby.
¿El de las barbacoas?
¿Cuánto?
Solo tiene 75 de los grandes.
- ¿A Kev y a V les dieron 175? - Sí.
Eso significa que son... ¿15 para cada uno?
No es mucho, pero...
es algo.
Quédate con mis 15.
Nosotros no lo necesitamos. Nos va bien.
Gracias.
Pero no, gracias.
¿Deberíamos vender?
Decídelo tú.
A mí me parece bien lo que tú quieras hacer.
Hoy todo el mundo me deja a cargo de las decisiones.
Porque eres lo más parecido a un padre que hemos tenido nunca.
¿Sí?
Mejor que vayas con Mickey
antes de que se escape con uno de esos bailarines.
Te quiero, hermano mayor.
Sí, yo también te quiero, capullito.
¡Eh, aquí afuera hay un coche ardiendo!
- Vamos, ¡echad un vistazo! - Oye, llévate la bebida.
- Esto tengo que verlo. - Vamos. Venga, vamos.
De acuerdo, aseguraos de pagar la cuenta
antes de salir por la puerta.
Os encontraré a todos.
¡Llevo hablando por teléfono 20 minutos!
Mi coche se quema... Es un Tesla blanco.
Está en medio de la calle... ¡Está ardiendo!
Oye, ¿qué te parece
ahora esa vela romana de 80 000 dólares, cabrón?
*Nos colocamos en los asientos traseros de los coches*
*Nos colamos en las caravanas*
*Nos vamos a dormir a Shake Appeal*
*Nunca despertamos solos*
*Así es como nos lo montamos*
*Como nos lo montamos*
*Así es como nos lo montamos*
*Como nos lo montamos*
*Así es como*
*nos lo montamos, como nos lo montamos*
*Así es como nos lo montamos*
*Como nos lo montamos, como nos lo montamos*
*Como nos lo montamos*
*Así es como nos lo montamos*
*Como nos lo montamos*
*Así es como nos lo montamos*
*Como nos lo montamos*
*Así es como nos lo montamos*
No voy a pediros perdón
porque no hicisteis una mierda por mí.
Así que llamémoslo un empate.
Sé que algunos de vosotros me odiáis a muerte
y, la verdad sea dicha,
a mí tampoco me gustáis mucho ninguno.
Pero todos somos Gallagher.
Mi único consejo
es que dejéis de preocuparos tanto.
Se supone que debes preguntarle a la gente en su lecho de muerte
si desearía haber trabajado más
o haber pasado más tiempo con su familia.
¿Yo?
Joder, ojalá me hubiera ido más de fiesta.
Nadie dijo que nuestro vecindario fuera el Paraíso,
pero ha sido un buen hogar para nosotros,
para vosotros y para mí, hijos.
Estoy orgulloso de todos vosotros,
porque cada uno de vosotros
me recuerda un poco a mí.
Lip, eres inteligente como tú solo.
Pero es como si no pudieras escapar a tu destino.
Ya lo descubrirás.
Ian... trabajador, una increíble ética de trabajo.
Ni idea de dónde sacaste eso.
Una pizca de la enfermedad mental de tu madre.
Es la única forma de entender
que acabaras casándote con un Milkovich.
Carl...
nunca pude entenderte.
No puedo creer que traicionaras a la familia y te convirtieras en policía.
Espero que ya aceptes sobornos.
Debbie, me recuerdas a tu madre,
no en el buen sentido.
Buena suerte en la vida. La vas a necesitar.
Liam, eres la luz de mis ojos.
Apuesto demonio.
Todos dicen que te pareces a mí.
Kev, Veronica,
como amigos estáis sobrevalorados.
Siempre metiendo las narices en nuestros asuntos de familia
donde nadie os ha llamado.
Os vais a mudar. Yo digo que adiós.
Y yo, Frank Gallagher...
Padre, maestro, mentor.
El capitán de nuestro pequeño barco.
La gente dice que el alcohol no es la solución a tus problemas.
Yo digo que no bebes lo suficiente.
Supongo que eso es todo.
No queda mucho más que decir, la verdad.
Excepto que... el tiempo es precioso.
No lo desperdicies, joder.
Diviértete. Está claro que yo lo hice.
¡Joder! ¿Qué graduación alcohólica tiene este tío? ¿40?
Por lo menos. A este hombre sin duda le gustaba
- mamarse un par. - Un par de cajas
y dos botellas de JB más bien.
www.subtitulamos.tv - LIVIN' LA VIDA LOCA -