Anteriormente en Young Sheldon...
¿Qué estás haciendo aquí?
Al parecer, la directora de la universidad
quiere hablar con nosotros.
Iré directa al grano.
Quiero que su hijo y usted
conozcan a un benefactor de la universidad muy importante.
- ¿Por qué nosotros? - Sheldon es...
una importante adición al programa de física,
y nos gusta que nuestros benefactores aprueben
aquello a lo que va a parar su dinero.
No, gracias.
¿Puedo hablar con usted a solas?
¿Nos concedes un momento?
De acuerdo. Pero, si quiere ver
si mi padre es un potencial donante,
le ladra al árbol equivocado.
La gente me pregunta a menudo por qué me resistí tanto
a sacarme el carné de conducir.
Mis malos antecedentes con vehículos a motor
influyeron sin duda.
Por favor, ve más despacio.
Voy a 13 kilómetros por hora.
Acaba de adelantarnos una vaca.
¡Le vas a dar!
¡Haz que pare!
Solo es un lavadero.
- ¡Haz algo! - Solo es un lavadero.
¡Vamos a morir!
Solo es un lavadero.
¿Por qué acepté esto?
Esto no me interesa en absoluto.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
www.subtitulamos.tv
La grúa está de camino.
¿Seguro
que no hay que llamar a una ambulancia?
Estoy bien. ¿Sheldon?
Me encuentro bien.
¿Qué ha pasado?
Un gato se me ha cruzado.
¿Y no has podido parar?
Lo he intentado, pero el freno ha cedido.
Gracias a Dios que no ha sido peor.
Debería haber ido a por el gato.
Parece que tu coche no va a funcionar en una temporada.
Si necesitas coche, la iglesia ofrece un servicio de transporte.
No voy a montarme en ese viejomóvil.
Solo es para gente que no puede moverse.
Porque están tan resecos
que no ven por encima del volante.
Eso no ha sido agradable.
He conducido esa furgoneta... Es muy lúgubre.
Si la nana no tiene coche, ¿quién va a llevarme a la universidad?
Supongo que, si vamos pronto, puedo llevarte antes del trabajo.
Cuando cojas ese transporte, lleva caramelos.
Los devoran.
No me puedo creer
que la nana y tú hayáis estado a punto de morir esta noche.
Yo no diría que hemos estado a punto de morir.
Pues es lo que voy a decir mañana en el colegio.
- ¿Por qué? - Se llama contar bien las historias.
- Pero es mentir. - Ellos no lo creen.
Ni siquiera estabas en el coche.
Eso no importa. El padre de Shay McElheney
tenía una piedra en el riñón... y no tuvo que hacer deberes en una semana.
No me puedo creer que vayas a usar mi experiencia traumática
para manipular a la gente.
¿En serio? Yo sí.
- ¿Salió fuego del motor? - ¡No!
Estás en estado de shock. No sabes lo que pasó.
Puede que esta noche llegue tarde para recogerte,
así que puedes esperar en la biblioteca.
- Está bien. - No he tenido tiempo
para prepararte el almuerzo, así que
¿te parece bien...?
De acuerdo.
¿Qué sucede?
- No puedo hacerlo. - ¿Qué te pasa?
¿Y si tenemos otro accidente?
Cielo, eso no va a volver a pasar.
Eso no lo sabes.
Sheldon, si no te montas ahora mismo,
vas a faltar a la universidad.
Cierto.
Sé que no crees en ello,
pero voy a recitar una oración adicional ahora mismo
para mantenernos a salvo.
Señor,
por favor, cuida de Sheldon y de mí
en nuestro trayecto a la universidad...
Ahora sigo.
- ¿Habéis visto a Sheldon? - Por ahí.
¿Qué sucede?
Está teniendo un ataque de pánico.
Cielos. Mi historia mejora por momentos.
Cielo, no puedes pasarte el resto de tu vida
sin volver a montarte en un coche.
Antes de que se inventaran los coches, la gente lo hacía constantemente.
No voy a obligarte.
Gracias.
No consigo que se monte en el coche.
¿Y ahora qué?
Pues no va a ir a la universidad.
En el Equipo A, a Mr. T le da miedo volar,
y le dan una leche especial para que se duerma.
¡No!
Me da igual lo que diga tu hombre.
Que lo vuelva a mirar.
Lo siento, estoy gruñona.
No hay problema. Me gusta que le grites a alguien que no sea yo.
El estúpido mecánico dice que los frenos están bien.
Pues habrás pisado el pedal equivocado.
No.
Solo digo que eso le pasa
a la gente de nuestra edad.
Llevo toda mi vida conduciendo..
Sé qué pedal es cada uno.
- Ahora me estás gritando a mí. - Lo siento.
¿Qué tal si me dejas hoy tu camioneta?
- No sé... - ¿Por qué no?
Porque me gusta mi camioneta.
No tiene gracia.
Sí que la tiene. Solo estás gruñona.
Está bien.
Puede que vaya en bicicleta al salón de belleza.
¿Montas en bicicleta?
¿Te parece gracioso?
¿Una señora mayor montando en bicicleta?
No.
Cállate.
Está bien, ya lo hago.
SUPERCOLISIONADOR DE WAXAHACHIE
Cielos. ¿Ha salido herido alguien?
No. Pero ahora no tengo coche por un tiempo.
Podrías usar tu bicicleta.
¿Una señora mayor en bicicleta? Eso no mola.
¿De verdad? Pues no preguntaré qué aspecto tengo yo en una.
Te ves genial.
Lo sé.
Solo quería oírte decirlo.
¿Y nadie puede dejarte un coche?
Está el transporte de la iglesia,
pero ese parece el final.
Yo no diría eso.
Hay muchas paradas deprimentes antes del final.
Está el tener una enfermera
a tiempo completo.
Hasta luego, John.
Las residencias asistidas.
- Hasta luego, John. - Los hospicios.
- Hasta luego, John. - El soporte vital.
¡Hasta luego, John!
Que te desconecten.
- Hasta luego, John. - Y, entonces...
¡te recuperas milagrosamente!
- ¡Genial! - Pero...
¡las facturas del hospital
- te dejan desahuciado! - Hasta luego.
Hasta luego.
Grant Linkletter.
Dr. Linkletter, Sheldon Cooper.
Quería hacerle saber que hoy no asistiré a clase.
- ¿Va todo bien? - Sí,
pero, en pos de la autopreservación,
he decidido evitar viajar en vehículos a motor.
Seguro que hay una historia detrás de eso.
- Así es. - No quiero oírla.
¿Y qué hacemos con la clase de hoy?
Seguro que puedes conseguir los apuntes de otro estudiante.
O puede darme la clase a mí ahora mismo.
Eso es absurdo.
¿Por qué? Podríamos estar creando un nuevo modelo de educación
en el que los estudiantes aprenden a distancia.
Esa puede ser la tendencia del futuro.
Sheldon, es tu responsabilidad
venir a clase, no es la mía llevar la clase a ti.
Mi nana se pone así de gruñona cuando está de resaca.
¿Es eso lo que está pasando?
Primera Iglesia Baptista de Medford. ¿En qué puedo bendecirle?
Creía que Peg era la que respondía el teléfono.
¿Mamá?
Sí.
¿Puedo ayudarte con algo?
No. Puede esperar.
Quieres el número del transorte, ¿no?
Sí.
Deja que te lo busque.
En la "v" de viejomóvil
no está.
Muy graciosa.
A lo mejor en la "y" de yayobús.
No estás siendo muy cristiana.
Tengo muchas oraciones guardadas. Puedo darme un día de respiro.
¡Dame el número!
Está bien. Cuando llames,
recuerda avisar de si necesitas ayuda para subir las escaleras.
El Dr. Linkletter no iba a darme lo que quería.
No podía chivarme a su madre,
pero sí a su madre del trabajo.
Sheldon. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hoy no puedo ir a clase, y me preocupa
la clase de Física que me estoy perdiendo.
¿Y cómo es que no estás aquí?
He sufrido un accidente de coche con mi nana.
Dios mío. ¿Estás bien?
Pues...
No me puedo creer que vayas a usar mi experiencia traumática
para manipular a la gente.
¿En serio? Yo sí.
Y la grúa tuvo que llevarse su coche.
Fue una experiencia muy traumática.
Oh, pobrecillo.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Si vas a la página 78 del libro de texto,
empezaré la lección de hoy.
Deberíamos pensar en un sistema de vídeo
para que pueda verme cuando levanto la mano.
¿Y qué tal si me lo dices?
Probemos. Levanto la mano.
Sí, Sheldon.
Ha funcionado muy bien.
Hola, Connie. ¿Esperas el correo?
- Sí. Ya me conoces. - Sí.
Algo de Publishers Clearing House.
Puede que hayas ganado.
- Eso sí que estaría bien, ¿eh? - Sí.
La gente cree
que Publishers Clearing House es Ed McMahon,
pero es una empresa distinta.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Publishers Clearing House
reparte el gran cheque.
Ed McMahon...
Es agradable hablar contigo, Edwin. Hasta la vista.
El transporte de la iglesia. Mi abuela
- se monta a veces. - Edwin.
Largo.
Está bien. Sí.
Podemos optar por el esquema de zona extendida,
el esquema de zona reducida o el...
- Levanto la mano. - Sí.
Le he puesto en el altavoz,
así que ahora sí que es como si estuviera aprendiendo en el futuro.
¿Puedo continuar?
Activando factor warp cinco.
Eso es de Star Trek, que también tiene lugar en el futuro.
- ¿Connie Tucker? - Sí.
Dame un segundo. Te ayudo a subir.
No, no. No necesito tu ayuda. Puedo hacerlo sola.
Ha abierto la puerta ella sola.
Parece que tenemos a una guerrera.
No me pongáis a prueba.
Sí, es una guerrera.
¿Qué?
¡Que es una guerrera!
¿Qué?
Vern.
Connie.
¿Adónde te diriges, Connie?
Deja de coquetear con ella.
No estoy coqueteando. Estoy siendo amable.
Yo soy Hortense,
su mujer, cosa que parece haber olvidado.
Por Judas Priest, déjalo ya.
Esa es Doris.
- Hola, Doris. - ¿Qué?
Sube el volumen del audífono.
Encantada de conoceros.
Y para responderte, me dirijo al salón de belleza.
Qué elegante.
Nosotros vamos a la farmacia.
Siete pastillas al día.
Tomas nueve... Está claro que una no funciona.
Vale, ya está. ¿Qué me he perdido?
¡Se dirige al salón de belleza!
Qué elegante.
Residencia de los Cooper.
Sheldon, soy otra vez la presidenta Hagemeyer.
Te llamo para asegurarme de que todo ha ido bien con el Dr. Linkletter.
Sí, todo ha ido muy bien.
Aunque estaba un poco irritable.
Eso es que le he jodido pero bien.
- ¿Que le ha qué? - No importa.
Cualquier cosa que necesites para clase,
dímela.
Supongo que sería útil poder conectarme
al servidor de la universidad mientras estoy
hablando por teléfono con los profesores.
¿Una segunda línea telefónica?
Podemos ocuparnos de eso.
Como diría mi nana:
"Es usted tan dulce como el algodón de azúcar".
¿Con quién lleva tanto rato hablando?
Si necesitas algo más, házmelo saber.
No se me ocurre nada, salvo que quería
Nesquik de Fresa y mi hermano dejó el brik
vacío en la nevera.
Los hermanos son lo peor.
El mío es un activista medioambiental.
Y se chocaron contra un árbol.
- ¡Oh, no! - Salió fuego del motor.
Cielos, ¿están todos bien?
Por suerte, sí.
Pero yo quedé muy afectada.
No te preocupes por el examen de hoy.
Gracias por comprenderlo.
¿Y qué hay de los deberes de esta noche?
- No te pases. - Ya.
Voy a acompañar a Doris al banco.
Volvemos en un momento.
Doris.
Parece que tú puedes desplazarte sin problema,
¿por qué vas en este viejomóvil?
Sufrí un accidente de coche.
- Oh, no. - ¿Alguien salió herido?
Solo el árbol.
¿Pisaste el pedal equivocado?
No.
Tal vez.
Y una porra tal vez.
Esas cosas pasan.
Él se chocó con toda clase de cosas
hasta que le quitaron las llaves.
¿Te acuerdas del ganso?
Había plumas por todas partes.
Es que creo que me mataría
perder mi independencia de esa forma.
No está tan mal.
Clayton a veces nos lleva al parque.
Como si fuéramos perros.
Tengo sitios a los que ir...
La liga de bolos, aquaeróbic,
llevar a mi nieto a la universidad...
¿Por qué no puede conducir él?
Tiene 11 años.
- ¿Qué...? - ¿Tiene 11 años y va a la universidad?
Es especial.
Nuestro nieto tiene 27 años.
Puede que sea especial en otro sentido.
¿Sheldon?
Estoy en mi cuarto.
He visto una furgoneta fuera.
¿Qué le pasa al teléfono?
Nada.
Están añadiendo una segunda línea.
Aquí ya casi he terminado.
Solo tengo que subirme al tejado.
Espera. No puedes añadir una segunda línea
sin preguntar.
No he sido yo. Ha sido la universidad.
- ¿Y por qué iban a hacer eso? - Yo se lo he pedido.
¿Eres un niño especial?
No se hace a la idea.
¿No debería estar subido al tejado?
No puedes ir pidiéndole cosas a la universidad.
La presidenta Hagemeyer parecía encantada de ayudar.
¿Por qué iba a quitarle ese placer?
Sheldon, en algún momento, vas a tener
que volver a subirte a un coche.
Parece que no.
Esto no ha terminado.
¿Puedo ayudarle?
- Entrega de provisiones para Sheldon Cooper. - ¿Qué es?
Parece leche, pajitas y tres latas de Nesquik de Fresa.
Cielos.
Gracias.
¿Le puedes dar una propina?
No llevo nada.
Estaba cantando
en el karaoke con mi amiga,
que antes estaba casada con el tío con el que estoy saliendo.
¿Qué demonios es un karaoke?
Es cuando te pones de pie y cantas
delante de todos en el bar.
Eres como una corista de Las Vegas.
No, no, cualquiera puede hacerlo.
- Te llevaré algún día. - ¿Podemos, por favor?
¿Puedo cantar Blue Suede Shoes?
Por supuesto.
Será mejor que le quites el sonido a tu audífono para esa.
Exacto.
Decidme, ¿cuándo fue la última vez
que os acicalasteis en el salón de belleza?
Ni siquiera me acuerdo.
Han pasado años.
¿Te parece que suelo ir a un salón de belleza?
Vamos a ir ahora.
Os llevo e invito yo.
Esto es muy emocionante.
Menos mal que ya tengo las pastillas para el corazón.
Diga.
Hola. Soy Linda Hagemeyer, de la universidad.
¿Es usted la Sra. Cooper?
- Sí, así es. - Excelente.
Ha llegado el Nesquik de Fresa?
De hecho, así es.
Suena asqueroso, pero
lo que le guste al pequeño, ¿no?
Mire, agradezco que valore la presencia de Sheldon en su universidad.
- Le adoro. - Pero intento criarle
para que sea un individuo multifacético que pueda montarse en un coche.
Yo no me preocuparía por eso.
La vida académica atrae a toda clase de excéntricos.
Tenemos a un profesor de Biología
que lleva años sin cortarse las uñas.
Parece Eduardo Manostijeras.
Eso no es lo que quiero para mi hijo.
¿Tiene hijos?
No, pero gracias por mencionarlo.
Quiero que Sheldon sea capaz de funcionar en sociedad,
y no ayuda que usted le consiga todo lo que pida.
Solo hago mi trabajo.
Y yo el mío.
Entendido.
Gracias.
Y... dentro de unos minutos,
mi asistente va a llevarle una gran cesta
de cintas de Star Trek.
Me temo que es demasiado tarde como para que detenga eso.
- Sarah ha hecho un gran trabajo con mis cutículas. - Sí.
¿Dónde vamos ahora? Y no digáis que a cenar.
Pero si son casi las cuatro.
- ¡¿Qué?! - Que son casi las cuatro.
La hora de cenar.
Subid, anda.
Es una forzuda.
- Deja sitio, Doris. - ¿Qué?
Mi madre terminó por convencerme
de que volviera al coche con un viaje a RadioShack.
Sabía que estaba nervioso,
así que se le ocurrió una interesante distracción.
Cielo, ¿qué tal si jugamos a algo?
Supongo. ¿Puedo hacer que tenga una base científica?
- Claro. - Yo digo un elemento que empiece por A.
Tú lo repites y añades uno que empiece por B.
- No creo que llegue muy lejos. - Genial.
Pues ganaré yo. Aluminio.
Has dicho A de aluminio.
- B... ¿Boro es un elemento? - Sí.
Ese fue el principio de una tradición.
Una que le daría incontables horas de alegría
a Leonard durante nuestros viajes al trabajo.
Al igual que mi madre, nunca conseguiría derrotarme.
No me sé ningún elemento que empiece por d.
Gano yo. Ha sido divertido.
Ronda dos. Argón.
www.subtitulamos.tv