Lo sabía.
¿Estás bien?
Esto no es gracioso.
No me estoy riendo.
Por dentro sí.
Te puedo asegurar que no.
Podrías haberme roto el dedo.
Tal vez no deberías estar hurgando aquí abajo.
Así que intentaste mutilarme intencionadamente.
No hice tal cosa.
¿Por qué otra razón pondrías una trampa para ratones
en la parte superior de una botella de vino?
Magnum, ¿tal vez porque tenemos un problema de ratones?
¿Desde cuándo?
Desde que encontré un goteo.
¿Y tu primer instinto
es matar a esta inocente criatura?
Es un roedor, Magnum.
Los laboratorios experimentan con ellos todo el tiempo.
Razón de más para darle un respiro a este.
Esta conversación ha terminado.
Sin corazón.
Supéralo.
Para tu información,
los ratones tienen un sentido del oído muy agudo.
Se comunican muy bien, tienen recuerdos maravillosos.
¿Por qué crees que se experimenta con ellos todo el tiempo?
Continúa.
Porque son inteligentes.
Son el animal más inteligente junto al hombre.
No, no lo son.
Nombra un animal que sea más inteligente.
¿Chimpanes, delfines, caballos, cerdos?
Esos son los obvios. Nombra algo más.
Tenemos una visita.
No parece haber nadie allí.
Debe ser una entrega.
Yo me encargo.
Este lugar es como un matadero.
- Calabozo. - ¿Qué?
Es medieval aquí ahora.
¿Sí?
Creo que deberías venir aquí.
Magnum, si es un paquete para mí, te agradecería
si lo llevas a la casa principal.
No sé para quién es.
Magnum, ¿es un...?
Sí.
www.subtitulamos.tv
Tienes que admitir que es muy lindo.
¿Siquiera sabes lo que estás haciendo?
Lo estoy consolando.
Solo ten cuidado.
- ¿Quieres cargarlo? - Por supuesto que no.
Buen trabajo. Y ahora lo has molestado.
Tonterías. No tiene ni idea de lo que acabo de decir.
No, los bebés nacen con la capacidad
para sentir lo británico y tenso.
¿No es así? Sí, así es.
Te das cuenta de que no te lo vas a quedar, ¿verdad, Magnum?
Tenemos que llamar a servicios de Protección de Menores.
No escuches a la señora mala.
El tío Thomas te tiene. Ven aquí.
Ah, sí.
Santo cielo.
¿Qué dice?
"Por favor, denle a Hiapo una buena vida".
¿Qué está pasando?
Me pareció escuchar a un...
Sí. Uno de esos.
¿Qué hace ese bebé aquí?
¿No lo has notado? Ha estado viviendo
en la casa de huéspedes durante tres años.
Me refería al más pequeño.
Alguien lo dejó en la puerta principal.
Junto con esa nota.
Se llama Hiapo.
Significa "primogénito".
¿Quién haría una cosa así?
Bueno, teniendo en cuenta los muchos devaneos de Magnum,
¿tal vez era una de sus antiguas amantes?
¿Estás sugiriendo que este niño es mi hijo?
Bueno, no está fuera de lo posible.
- Sí. - Ahora estamos aquí.
Allí.
Esto es muy triste.
¿Qué ocurre cuando lo acercas?
Hasta aquí llega el reconocimiento facial.
¿Quieres sostenerlo por un segundo?
Pensé que nunca lo preguntarías.
¿Qué estás haciendo?
Supongo que está buscando huellas dactilares.
Tiene que haber unas aquí, ¿no? ¿En algún lugar?
Nada como el olor de un recién nacido.
¿Te refieres a excrementos, escupitajos y orina?
No le gustan los bebés.
Eso no es cierto. Simplemente prefiero
cuando están al cuidado de un padre o un tutor legal.
¿Van a llamar a servicios de Protección de Menores?
No, creo que deberíamos
- no hacerlo. - ¿Por qué?
Porque esto no es una estación de bomberos o un hospital.
No puedes dejar a un bebé donde quieras.
Quien lo haya dejado aquí podría meterse en serios problemas.
Tal vez deban hacerlo.
Sí, pero no sabemos las circunstancias.
Deberíamos averiguar quién es la madre,
obtener toda la historia y luego podemos ir por ayuda.
Estoy de acuerdo.
Querían que tuviera un hogar mejor.
Ahora está a nuestro cuidado.
Muy bien. ¿Algo?
No. Ni una sola huella.
Pero esto podría ser algo.
Servicios para Mujeres de 'Ewa Beach.
Aquí estamos. Servicios para Mujeres de 'Ewa Beach.
Parece una organización sin ánimo de lucro.
Si ellos le dieron a esta mujer el asiento de auto,
podrían saber quién es.
Espera, espera, espera.
¿Sabes que tenemos una reunión con una cliente
en menos de una hora?
- Sí, cancélala. - No.
Es con la compañía de seguros que hemos estado cotejando.
Tienen mucho dinero, lo que significa que podrían
cubrir algunos gastos por aquí.
Iré a 'Ewa Beach. Veré lo que puedo encontrar.
Genial. Encantador. Claro.
Apresúrate, Magnum.
Bien, de acuerdo, amigo.
¿Qué estás haciendo?
Poniéndolo en el asiento de auto.
La seguridad es lo primero.
Mete ese bracito.
De acuerdo. ¿Listo para un paseo?
Todavía no tengo claro por qué tuvo que venir.
No podemos dejarlo solo en casa.
Kumu está afuera buscando a su madre, ¿verdad?
Si aparece con el bebé en las manos,
van a llamar a la policía inmediatamente.
¿Cómo le va allí?
¿Crees que está bien asegurado?
Sí.
¿Puedes comprobarlo?
Sí. Acomodado como un astronauta.
Gracias.
Estoy un poco nervioso.
Es un niño. Mucha responsabilidad.
Es cierto, pero no se puede ser totalmente ajeno a esta experiencia.
¿No tuviste perros mientras crecías?
Por supuesto que sí.
Pero esa no fue la primera mascota que tuve que cuidar.
Ese era... Roberto.
¿Quién era Roberto?
Roberto era mi ratón.
Me encantaba ese pequeño.
Roberto el ratón.
Sí, fue un regalo de mi tío por mi octavo cumpleaños.
Tenía como un bronceado. Son los de espalda color chocolate
con esta pequeña barriga bronceada.
Muy bonito.
¿Y qué fue del ratón Roberto?
Realmente no quiero hablar de eso.
No me burlaré de ti, Magnum.
Sí, no es eso.
¿Lo mataste?
¿Por qué dices eso?
¿Qué? Tenías ocho años y cuidar de una mascota
es toda una responsabilidad, ¿sabes?
Fue un accidente, ¿de acuerdo?
Lo saqué de su jaula cuando probablemente no debí haberlo hecho,
estaba jugando con él en el patio delantero,
un auto se le atravesó y él...
quedó aplastado.
Eso debe haber sido desgarrador.
Hola, amigo.
- Dios mío. ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice? ¿Qué hiciste tú?
- Lo estás haciendo llorar. - Bueno, ¿puedes hacer que pare?
- No hay un interruptor de apagado. - No es lo que quiero decir.
Bueno, vas a tener que ayudarlo. Yo conduzco.
Detente.
Está bien.
Está bien, amiguito.
Rápido.
Date prisa.
Hola, amigo.
¿Qué pasa? Está mojado.
Hace 30 grados afuera. Estoy segura de que se secará a su debido tiempo.
Toda la toalla está empapada. No es así como funciona.
Necesita un pañal.
Por el amor de Dios.
¿Qué estás haciendo?
Tráelo aquí.
Bien, aquí vamos.
Ahora acuéstalo.
Ahora quítate la camisa.
¿Por qué?
Solo desnúdate, ¿de acuerdo?
Estás bien, estás bien.
Calla, calla, calla, hombrecito.
Muy ruidoso.
Sí...
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
No lo sé. Averígualo.
Un momento...
Ya está. Muy bien.
Ahí estamos.
¿Ves? Un vendaje de campo improvisado.
Problema resuelto.
Eso está mejor.
Tengo muchas preguntas en este momento.
Vamos a necesitar un favor.
Supongo que tiene algo que ver con el bebé
que está usando tu camisa como su pañal.
Me lo imaginaba. ¿Qué pasa?
Se llama Hiapo.
- ¿A quién pertenece? - Lo creas o no,
alguien lo dejó en la puerta principal esta mañana.
Vaya. Tal vez sea tuyo.
Dada tu historia de ligues casuales.
¿Puedes mirarlo
mientras hablamos con nuestra cliente?
Creo que puedo soportar ver a un pequeño bebé.
También voy a necesitar una camisa.
Sí, eso sería prudente.
Mira a este pequeño.
Bien, vamos.
No te preocupes, pequeño.
En cuanto cumplas tres años,
seguro que también te pedirá favores.
Hola.
Soy Juliet Higgins.
Este es mi compañero Thomas Magnum.
Olivia Tremell.
Trabajo para el grupo de Seguros Kloten.
Sí. Con sede en Zúrich,
11.100 millones de dólares en primas directas.
Dos por ciento de cuota de mercado. Ustedes tienen mucha
cobertura de alto riesgo en la isla, ¿verdad?
Sí, nos gusta investigar a nuestros clientes potenciales.
Es bueno para los negocios.
¿Cómo podemos ayudar?
¿Qué saben de las trufas blancas?
Son deliciosas.
Los alimentos más caros del mundo.
Ambos tienen razón.
Hace dos días, uno de nuestros clientes,
un restaurante local llamado Angelino's, fue robado.
El lugar italiano en Kapiolani.
Sí. En algún momento después del cierre,
43 libras de trufas blancas italianas de invierno de Alba
desaparecieron del restaurante.
A su precio actual de mercado,
eso son aproximadamente 425.000 dólares.
¿Por setas?
Disculpe a mi asociado poco refinado.
No pasa nada.
Tuve la misma reacción cuando los de la póliza pasaron a verme.
Como pueden imaginar, mis jefes no están muy entusiasmados
de tener que cubrir una pérdida tan considerable.
Y ahí es donde entramos nosotros.
Quiere que encontremos las setas.
Si pueden,
les daremos una generosa cuota de búsqueda.
El 10 % del valor total.
¿42 mil dólares? Nunca hemos ganado esa cantidad de dinero antes.
Y tú querías cancelar.
Necesito recordarte que a mí se me ocurrió
la idea de cortejar a las compañías de seguros
por su negocio.
Si: "Necesitamos meternos con algunos gatos gordos
para ganar dinero rápido",
es tu definición de una idea, entonces sí,
te pertenece por completo.
42 grandes, eso es un montón de dinero.
¿Oyes eso, Hiapo? Vamos a ser ricos, amigo.
Bueno, aunque me encantaría compartir tu entusiasmo,
hay un pequeño problema.
¿Cuál?
Bueno, las trufas blancas se echan a perder en unos días.
Si no las encontramos pronto,
no habrá "pilas serias" de las que hablar.
Hola.
¿Qué demonios es esto?
Acabamos de hacerlo dormir.
No me digas que le robaste este bebé a un indigente.
Gordie, ¿puedes usar
- tu voz interior? - ¿En serio?
Tratamos de encontrar a la madre del bebé.
Es una larga historia.
Servicios de Protección de Menores está en la segunda planta.
Bueno, no, en realidad no es por eso que estamos aquí.
No, necesitamos ver un informe policial.
Sabes que esto no es una biblioteca
donde puedes comprobar las cosas, ¿verdad?
No, no. Estamos trabajando en el caso del robo de Angelino.
Quieres decir que la policía está trabajando en el caso.
De hecho, hemos sido contratados por la compañía de seguros.
¿Contento? Lo despertaste.
- Tiene hambre. - ¿Cómo lo sabes?
Porque soy padre.
Ahí tienes.
Mira, te traeré el archivo.
¿De acuerdo? Solo dale a ese bebé algo de comida
y luego ve a SPM, ¿de acuerdo?
De acuerdo. No te preocupes por el tío Gordie.
Solo es un poco gruñón.
Realmente acabó con esa cosa.
¿En serio?
¿No acabas de hacerte?
Eso fue hace una hora.
¿Es normal?
¿Por qué me lo preguntas?
Aquí tienes.
Lo que sea lo contrario
a instintos maternales, tú naciste con una tonelada de ellos.
Para tu información, soy experta
en niños de seis a diez años.
Me resulta muy difícil de creer.
A los 15 años, el Sr. y la Sra. Belshire me contrataron como niñera de verano.
Muchas gracias.
¿Fuiste niñera?
Dios mío, esos pobres niños deben haberte odiado.
Todo lo contrario. Disfrutaron de la disciplina
que no recibieron de sus padres.
Lo dudo.
- ¿Perdón? - Solo digo que eres como...
Mary Poppins sin la diversión.
¿Quieres apurarte? Ese niño está maloliendo.
Si yo voy a trabajar, tú también deberías hacerlo.
No sentándote ahí disfrutando de que me torturen.
¿Hay algo en el informe que podamos utilizar?
Sigo leyendo.
¿Angelino's tenía alguna cámara de seguridad?
Tenían cámaras de seguridad, pero no funcionaban
antes del robo.
- Conveniente para los ladrones. - En realidad no.
El restaurante aún no se había recuperado después de la COVID,
así que la reparación de las cámaras era un coste diferido.
- Dios. - Por favor, haz algo con él.
¿Por qué tengo que ser yo?
Puedo leer tan bien como tú.
Es discutible. Además, está claro que lo haces muy bien.
¿Cambiando pañales?
En ser padre.
Bien. Esto podría ser algo.
Por favor, cualquier cosa que me distraiga
de lo que está pasando aquí abajo.
Las trufas se entregaron solo unas horas antes del robo,
así que nuestro ladrón tenía que tener conocimiento previo.
- ¿Por qué? - Porque las trufas blancas italianas de invierno
no estaban en el menú desde Navidad.
Así que esto podría haber sido un trabajo interno.
Servicios para Mujeres de 'Ewa Beach.
Estoy buscando a esta joven.
Sé que no puede ver su cara.
La conoce, ¿verdad?
Quizá.
¿Puede decirme su nombre? ¿Dónde puedo encontrarla?
¿A qué viene esto?
Es un asunto privado.
Lo siento, pero tenemos que salvaguardar la privacidad
de las mujeres que buscan asistencia aquí.
Lo entiendo.
Pero esto es importante.
Le juro que no quiero hacer daño.
Lo siento. A menos que quiera compartir de qué se trata,
no puedo ayudarla.
Mahalo por su tiempo.
Luana, soy Keala
de servicios de Mujeres de 'Ewa Beach.
Una mujer pasó por aquí buscándote, pero no dijo por qué.
Llámame cuando puedas.
Bien, gracias. Adiós.
Siento molestarla de nuevo.
Tengo que hacer una llamada
y mi teléfono se descargó. ¿Me presta el suyo?
Claro. Dial 9 primero.
Mahalo.
Ocupado.
Mahalo.
Oye, ¿Rick? Soy Kumu.
Esto podría ser una posibilidad remota,
pero creo que tengo una pista sobre la madre de Hiapo.
¿Crees que podrías tener a uno de tus amigos en la policía
buscando un número para mí?
Como le dije a la policía,
cuando llegué aquí por la mañana, encontré la puerta principal abierta.
Fui directamente a la cocina y ya no estaban.
Todo. Toda la entrega.
Oigan.
¿Le gustaría a su bebé un poco de queso?
No, gracias. Acaba de comer.
Así que, según el informe policial,
un candado fue cortado de este refrigerador.
Sí, señora.
Lo que significa que el ladrón
trajo cizallas, sabiendo lo que le esperaba.
- ¿Qué está diciendo? - Bueno, además de sus empleados,
¿quién más sabía de la entrega de trufas?
Solo la Sra. Memminger,
la distribuidora de alimentos a la que le compro las trufas.
¿Conoce bien a sus empleados?
Noi siamo una famiglia.
Cada uno de ellos es como de la familia.
Esperen, esperen,
¿están insinuando que uno de ellos hizo esto?
Eso no es posible.
Sus empleados llevaban tiempo sin trabajar.
La gente tiende a actuar fuera de sus cabales
cuando se desesperan.
Sr. Ferragamo, el día que descubrió
las trufas robadas,
¿alguno de sus empleados no se presentó a trabajar?
Uno de mis meseros.
Jimmy Bowman, 22 años.
Graduado, universidad Kukui.
No hay antecedentes, pero su padre cumplió condena
y sus dos primos, viajeros frecuentes.
Gracias. Si estás pensando en ellos como sospechosos,
te sugiero que andes con cuidado.
Son tipos peligrosos.
Entendido. Ahora, si pudieras enviarme
la dirección de Bowman en Pearl City, te agradecería.
De acuerdo.
Lo siento, amiguito.
Hoy no hay diversión. Mamá y papá
van a llevarte a un lugar seguro
para que podamos resolver este crimen y conseguir ese dinero.
¿Podrías no decir eso?
- ¿Decir qué? - "Mamá y papá".
Bien, ¿prefieres
"Papá y la niñera demasiado estricta"?
No prefiero ninguna de las anteriores.
¿Podemos, por favor, no pelearnos delante del niño?
No sé sobre esto. ¿Y si lo dejo caer?
No vas a dejarlo caer.
Tal vez uno de nosotros debería quedarse.
No, estará bien.
También voy a necesitar las llaves de tu Porsche.
¿Perdona?
No voy a volver a sacar esta silla de auto.
Y hay que tenerla por si acaso.
Por si acaso... ¿Por si acaso qué?
¿Por si acaso qué?
No sé, el lugar se incendia, tienes que correr.
Si eso sucede, quiero asegurarme de que Hiapo esté en el asiento del auto.
Ahora dame las llaves del auto, ¿sí?
Se van a llevar bien.
Disfruta.
De acuerdo. Adiós.
Y ¿qué tal?
Bonito auto, señor.
Gracias.
- ¿Podemos sentarnos en él? - ¿Qué edad tienes?
- Nueve. - Les diré algo.
Ustedes vigilen el auto y
les doy 20 dólares.
Lindos niños.
Cualquier cosa que le pase al Porsche de Rick o a esos niños,
- queda en ti. - Se comportarán.
¿Cómo lo sabes?
¿Oíste lo que dijo el mayor cuando se acercó?
¿"Bonito auto"?
"Señor". Significa que hay alguien en casa
enseñándole modales, ¿sí?
No se van a meter con el auto, créeme.
Dos horas con un bebé y de repente es un experto en crianza.
Tú mismo lo has dicho, sería un buen padre.
¿O bromeabas conmigo?
Hizo el trabajo, ¿no?
Como sea. A diferencia de ti,
yo tengo excelentes instintos parentales.
Creo que el ratón Roberto no estaría de acuerdo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
¿Qué están haciendo?
Y en el episodio de esta semana de Padre Conoce lo Peor,
dos jóvenes destruyen un costoso auto deportivo alemán.
¡Vamos, niños, déjenlo!
¿Jimmy Bowman?
¡Oye, cuidado!
- Vete de aquí. - Lo siento.
¡Oye, cuidado!
Soy yo. ¡Tengo problemas!
Voy en camino.
Entran sin permiso.
No queremos ningún problema.
Vaya grupo de vigilancia vecinal que tienen aquí.
Somos los primos de Jimmy. ¿Por qué lo persiguen?
Investigadores...
privados.
Estamos investigando un robo
que ocurrió en el restaurante en el que trabajaba Jimmy.
No sabe nada de eso.
¿No trabajan para Gran Atún?
No, en absoluto.
- ¿Quién es Gran Atún? - No digas nada.
Gran Atún dijo que me ayudaría si le decía
cuando Angelino recibía un pedido de trufas.
- ¿Qué acabo de decir? - Gran A me ha jodido.
- ¿Por qué debería protegerlo? - Porque yo lo dije.
Déjalo hablar, por favor.
Yo también me callaría si fuera tú.
Por favor, señores.
Somos lo que se llama...
buenos samaritanos con una...
mala memoria a largo plazo.
Y...
también...
ayudarnos podría ser muy, bueno, lucrativo.
Y puedo garantizar la discreción.
Discreción significa que mantendremos la boca cerrada.
Sé lo que significa, idiota.
Mira, estabas diciendo
que tu socio
Gran Atún dijo que te haría partícipe de las ganancias
de estas trufas robadas, ¿sí?
Sí, pero luego renegó.
Dijo que enviaría algunos rompepiernas
si sigo pidiendo mi parte.
¿Creías que éramos los rompepiernas?
Supongo que tu familia no iba a intervenir.
El chico tiene que aprender de sus errores.
Su padre habría querido eso.
Buen consejo.
Ahora, caballeros, nos gustaría mucho
irnos, si no les importa.
Si pudieran indicarnos la dirección de este
Gran Atún, les agradeceríamos mucho.
Siempre y cuando mantengan el nombre de Jimmy fuera de él.
Oye.
Por supuesto. Tienes nuestra palabra.
Tomaré tu licencia de conducir en su lugar.
¿Por qué?
Porque voy a anotar sus direcciones.
Y si la policía viene por mi primo,
ustedes dos van a estar muertos.
¿Qué pasó con dejar que Jimmy aprendiera de sus errores?
Ese no sería el error de Jimmy.
Sería el suyo.
Estoy aquí.
Más vale que sea una emergencia real.
La última vez que me enviaste un mensaje
de "Ven aquí, Defensa 2",
necesitabas que alguien te grabara haciendo el desafío de las manos.
Bueno, esto es una emergencia legítima, mi hombre.
¿Por qué, qué pasa?
La comisión de bebidas alcohólicas está de capa caída.
Sí, ¿y?
Estoy pensando que un bebé detrás de la barra
es una pequeña violación del código.
¿De quién es ese bebé?
Nadie lo sabe.
Una señora lo dejó en el Nido de Robin,
sonó el timbre y corrió.
¿Qué posibilidades hay de que sea de Magnum?
Yo diría que tres a uno.
De todos modos, Higgins y Thomas están afuera en un caso
y Kumu está ocupada, así que he estado cuidando a este chico,
pero ahora necesito que me ayudes.
Sí, de acuerdo.
Muy bien, muy bien, amigo, vamos.
Hiapo, conoce a TC.
TC,
conoce a Hiapo.
Sí, dame un golpe de puño, dame un golpe de puño.
Dame un golpe de puño... ¡bum!
¿Ya has llevado a ese bebé a servicios sociales?
Gordie, ¿qué pasó con lo de tomar el teléfono y decir aloha?
¿No lo hiciste?
No es por eso que llamamos.
Muy bien, voy a colgar ahora.
- No, no, no, espera, espera. - Espera, espera.
No más favores hasta que no metas a ese bebé en el sistema.
Gordon, tenemos una muy buena pista
en cuanto a quién es la madre del bebé.
Creemos que es lo mejor para el bebé
encontrarla
antes de añadir más traumas a su vida.
Abandonó a su hijo.
No puedes obligarla a aceptarlo de nuevo.
No, pero podemos escuchar su versión de la historia.
Y averiguar si el acogimiento familiar es
lo que cree que es realmente mejor para su hijo.
Vamos, eres padre, Gordie.
Deberías entender esto.
De acuerdo. ¿Para qué me has llamado?
¿Has oído de un tipo llamado Gran Atún?
¿Por qué lo preguntas?
Es una persona de interés en nuestro caso.
Hoy hemos pasado por su casa,
no había nadie.
¿Tienes idea de dónde podemos encontrarlo?
Sí.
Sé exactamente dónde puedes encontrarlo.
Son muchos agujeros.
Seis heridas de bala del calibre 38 para ser exactos.
Cinco a la región del pecho.
Y uno en la frente
penetrando en los lóbulos frontal y parietal.
Golpe de gracia.
Alguien no quería que Gran Atún se levantara.
Gracias, Noelani.
Para un tipo llamado Gran Atún,
no era muy grande.
Tenía una dieta peculiar, puedo decir eso.
¿Cómo así?
Encontré algo extraño en el contenido de su estómago.
Un hongo conocido como
Choiromyces maeandriformis.
Tal vez probó algo de lo que robó.
10.000 dólares la libra, probablemente yo haría lo mismo.
¿De qué están hablando?
Creemos que el fallecido podría haber robado
una entrega muy cara de trufas blancas de invierno.
Bueno, esto no era eso.
De hecho, desde el punto de vista culinario,
este hongo se conoce como falsa trufa.
Un robo, un asesinato.
Todo por nada.
Quizá el asesino no sabía
que las trufas no tenían ningún valor.
¿Y la Sra. Memminger?
¿La mujer que se los vendió a Angelo?
Sí, tal vez tenía razones para creer que alguien
descubriría que eran falsos.
TC, ¿cómo está el bebé?
Este chico está teniendo una crisis total... ¿qué debo hacer?
Bueno, probablemente necesita ser
alimentado, eructado o cambiado.
Sí, no me digas. Ya hice todo eso.
Y sigue gritando como una banshee.
Mira, tengo clientes que
vienen a hablar de un paquete de bodas.
Necesito ayuda aquí.
TC, ponnos en video.
Y gira la cámara hacia él, ¿de acuerdo?
Bien, espera.
Muy bien.
Bien, bien, bien, bien.
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.
Hola, calabacita.
Alguien está teniendo un pequeño momento,
¿no es así?
Está bien. Pobrecito.
Vamos.
Mi voz no es tan mala.
Vamos.
Bien...
¿Dónde está el bebé? ¡Ahí está!
¿Dónde está el bebé? Ahí está.
¿Dónde está el bebé?
¡Ahí está!
Ahí está, bien.
Lo hiciste, Higgy.
Bien, bueno, yo
trataría de dormirlo ahora, ¿sí?
Entendido.
¿Qué?
Nada.
¿Luana?
¿Sí?
Me llamo Teuila.
¿Podemos hablar unos minutos?
¿Sobre?
Vine desde Maui hace un año para trabajar.
Quería ahorrar para estudiar.
Como sea, empecé a ver a este tipo.
Fue algo casual.
Cuando se lo dije, me dijo que era imposible que fuera suyo.
Dijo que estaba tratando de atraparlo o algo así.
¿Por qué dejaste a tu bebé en el Nido de Robin?
Vivo a pocos kilómetros de allí.
Siempre veía las puertas.
Pensé que la gente que vivía allí debía tener dinero
y podría darle a Hiapo una vida mejor de la que yo podría dar.
Los vi un par de veces.
Yendo o viniendo en ese Ferrari rojo.
Thomas y Juliet.
Parecían una buena pareja.
Como dos personas que realmente se preocupan por el otro.
¿Qué?
No son pareja.
Aunque creo que
se preocupan profundamente por el otro,
cuando no están discutiendo.
Si no están juntos, ¿qué son entonces?
Socios comerciales.
Bueno, él también trabaja para ella.
Es complicado.
Pensé que eran pareja.
Y yo estaba desesperada.
Si entregara a Hiapo a una casa de acogida, lo cambiarían de sitio.
No sabía qué más hacer.
Pensé que esto era lo mejor para él.
¿Vas a llamar a la policía por mí?
No.
No creo que nadie necesite saber esto.
Pero mis amigos no pueden mantenerlo.
No puedo criarlo sola.
Apenas puedo cuidar de mí misma.
¿Y tus padres? ¿No pueden ayudar?
Tengo demasiado miedo de decirles.
No tenemos precisamente la mejor relación.
Crees que se sentirán decepcionados.
Sé que lo estarán.
Luana.
¿Quieres quedarte con tu bebé, ser su madre?
Por supuesto que sí.
Entonces tienes que crecer.
No se puede aceptar la edad adulta en algunos aspectos
y no en otros.
Sé que va a ser doloroso,
pero al menos hay que intentarlo.
Por Hiapo.
¿Puedo ayudarle?
¿Helen Memminger?
Detective Magnum, policía.
Esta es mi compañera la detective Higgins.
¿Puedo ver su placa?
Puede ver el interior de mi auto patrulla.
No lo creo.
De acuerdo. Muy bien, no somos policías.
Somos investigadores privados.
En ese caso, pueden irse.
Déjeme hacer una pregunta... ¿Qué es eso, una 38?
- Hemos terminado de hablar. - Escuche, recientemente vendió
casi medio millón de dólares en trufas blancas de invierno
a Angelo Ferragamo.
Sospechamos que sabía que esas trufas eran falsas.
Esas trufas fueron robadas por un hombre que ahora está muerto.
Mientras tanto, las trufas han desaparecido,
lo que nos lleva a creer que fue asesinado por ellos.
No sé de qué está hablando.
¿Lo mató para mantener el secreto?
¿Parezco tan tonta?
Entonces díganos quién más en esta isla
estaría interesado en esas trufas.
¿Quieren que les ayude a encontrar a un asesino?
Si nos ayuda, no la entregaremos por estafar a la gente.
Esa es una fuerte afirmación, dado que yo soy la que tiene el arma.
Ya no.
- Iba a hacerlo. - Bueno, me cansé de esperar.
Ahora, díganos a quién más le vende sus trufas falsas.
Después de la COVID, nadie tiene dinero para comprar trufas.
- Angelo es mi único cliente. - Angelo ni siquiera podía permitirse
arreglar las cámaras de seguridad.
¿Cómo pagó las trufas?
Sra. Memminger,
¿sabía el Sr. Ferragamo
que las trufas que estaba comprando eran falsas?
Por supuesto.
Así que Angelo sabía que si alguien más se enteraba
que las trufas eran falsas, no recibiría el dinero del seguro.
Así que mató a Gran Atún para mantenerlo en secreto.
Y ahora voy a tener que matarlos.
¿Esas son las trufas?
Cállate y camina.
Supongo que las encontró en la casa de Gran Atún
y ahora las trae aquí para esconderlas.
¿Se da cuenta de que si nos mata,
la compañía de seguros va a tener aún más preguntas?
Preguntas a las que nunca tendrán respuesta.
Magnum.
Suelta las trufas.
¿Sabes lo ridículo que suena eso?
Pruebas son pruebas.
Angelo nos contó todo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Bueno, puede que hayamos tardado en llamar a la ambulancia.
Tal vez deberías contarme los detalles del crimen.
Cuando Gran Atún robó las trufas de Angelo
y se dio cuenta de que eran falsas, chantajeó a Angelo.
¿Por qué?
La mitad de la reclamación del seguro o revelaría la estafa.
Así que Angelo lo mató.
¿Así que estas no tienen valor?
Sí. Lo que significa que la compañía de seguros
ya no está obligada a darnos el diez por ciento de la reclamación.
Tendremos suerte si conseguimos nuestra tarifa diaria más los gastos.
Tal vez podríamos esconder algunos pañales en la factura.
Bueno, han hecho un servicio al público
sacando a un asesino de la calle.
Eso debería ser suficiente pago.
Sí, pero el dinero habría sido un buen extra.
De nada.
¿Y cómo fue hacer de niñera?
¿Llevaste a ese pequeño a la playa
y miraron algunas chicas?
Eso es algo que tú harías.
No necesito un bebé
para ayudarme a conocer mujeres.
- Mi juego está bien. - Está bien.
Ahí está.
Hola, pequeño.
Te extrañé.
No hay mojado aparente. Bien hecho.
¿Sabes qué? Tengo algunas patatas dulces de Okinawa
atrás... Las haré puré y las enviaré.
Gracias, hermano.
Tengo que irme.
Hasta luego, pequeño.
Gracias, TC.
Muy bien.
Qué bonito.
Felicitaciones.
- No, no es... - Ah, gracias.
Es bastante adorable, lo sé.
Adiós.
Bien, despídete.
Adiós.
Despídete.
Has disfrutado mucho
pasando este tiempo con Hiapo, ¿no?
Ha sido divertido.
¿Has pensado alguna vez en tener uno de estos?
No, en realidad no.
Bueno, quiero decir...
Sí, Richard y yo hablaríamos de ello, pero...
queríamos estar casados durante unos años primero.
Sé que Ethan quiere una pareja.
¿Y tú?
Sí, lo he pensado bastante
cuando estaba...
siendo mantenido cautivo.
Volviendo a casa, teniendo un par de mini yo.
Creo que ayudó
tener algo que esperar, ¿sabes?
Algo para mantenerme.
Bueno, si sirve de algo, creo que serías muy bueno en eso.
No creo que tú seas tan mala.
Te lo agradezco, pero...
Bueno, no sé si estoy hecha para ello.
No todo el mundo debería ser padre, ya sabes.
Vamos, te encantaría.
Sí, le encantaría.
Es que...
el mundo es un lugar muy extraño ahora mismo.
Solo creo que tenemos que arreglarlo
antes de traer más vida, ¿sabes?
No podemos dejarlo para que lo aclare la siguiente generación.
Es justo.
Luana acaba de atravesar la puerta.
Subiré en un minuto.
Lo tienes.
Atrapo y libero esta vez.
¿Adónde va a ir?
Bueno, este...
no va a ninguna parte.
Roberto segundo,
conoce a tu nuevo dueño...
Thomas Magnum.
Creo que es uno bronceado.
Bueno, ciertamente es lindo.
Hola.
Gracias.
Solo una cosa más.
Se queda en la casa de huéspedes.
¿Segura?
Podríamos compartirlo, criarlo juntos.
Te lo daré los fines de semana, ya sabes.
No, no, no. Creo que hemos hecho
bastante coparentalidad, gracias.
Bien, será mejor que subamos.
La madre de este niño lo está esperando.
Se parece a ti.
Sí, a los dos nos gusta el vino.
Vaya, alguien tenía hambre.
Lo encontré.
A Hiapo le va a encantar esto.
Mira eso, amigo... ¡Un pollo de goma!
Vamos, ¿a quién no le gusta un pollo de goma?
No pasa nada.
Ven.
Déjame intentarlo.
Sí.
Usted sería una gran madre, Srta. Higgins.
Despacio. Ya tengo las manos llenas
cuidando a un bebé.
Vamos, no hables así de Kumu.
Estoy bastante seguro de que estaba hablando de ti, amigo.
Me lo imaginé.
Muy bien, Kumu acaba de enviar un mensaje. Tus padres están aquí.
Los está trayendo ahora.
Bien. Sí.
- Aquí tienes. - Sí.
Ahí está.
Todo va a estar bien, chica.
TC tiene razón.
Ustedes tienen amigos aquí.
Independientemente de lo que ocurra...
nos gustaría seguir en tu vida, si es posible.
Sí.
Sí, nos encantaría.
www.subtitulamos.tv