1 00:00:01,033 --> 00:00:03,648 - ¿Qué tenemos? - 22 años, sobredosis. 2 00:00:03,735 --> 00:00:05,669 Mujer negra identificada como Kayla Martin. 3 00:00:05,771 --> 00:00:06,837 Vivía en el 4A. 4 00:00:06,938 --> 00:00:08,606 El portero la ha encontrado esta mañana. 5 00:00:08,707 --> 00:00:10,174 ¿Alguna idea de cuándo acabó aquí? 6 00:00:10,275 --> 00:00:12,409 El portero dice que no estaba aquí cuando salió a tirar la basura 7 00:00:12,511 --> 00:00:13,585 a las 11 de la noche, 8 00:00:13,610 --> 00:00:15,505 así que debió de ser durante la noche. 9 00:00:15,714 --> 00:00:16,914 Bien. 10 00:00:22,834 --> 00:00:24,067 Y hay algo más. 11 00:00:24,092 --> 00:00:25,192 Uno de los vecinos ha dicho que la víctima 12 00:00:25,217 --> 00:00:26,350 acababa de hacer la transición. 13 00:00:26,758 --> 00:00:27,892 ¿La transición? 14 00:00:27,993 --> 00:00:30,194 - ¿Cómo, de hombre a mujer? - Sí. 15 00:00:31,263 --> 00:00:32,997 Era transgénero. 16 00:00:43,909 --> 00:00:46,577 Esta mañana me ha llegado este caso a mi oficina. 17 00:00:50,549 --> 00:00:52,817 Una pandilla de la zona anoche atracó en una tienda de zapatos. 18 00:00:52,918 --> 00:00:54,859 Robo con agresión. 19 00:00:54,942 --> 00:00:56,987 En realidad, fue el delincuente el que se llevó la paliza. 20 00:00:57,012 --> 00:00:58,580 ¿Quién es el tío duro de la gorra? 21 00:00:58,605 --> 00:01:02,041 Devin Brooks, miembro de la Patrulla de Seguridad Defensores de la Ciudad. 22 00:01:02,066 --> 00:01:04,486 Que claramente no incluye seguridad para el que se lleva la paliza. 23 00:01:04,511 --> 00:01:05,812 Los testigos dicen que fue el delincuente 24 00:01:05,837 --> 00:01:07,170 el que pegó primero. 25 00:01:07,245 --> 00:01:09,880 Y que el Sr. Brooks tenía derecho a defenderse 26 00:01:09,905 --> 00:01:12,239 hasta que no representara ninguna amenaza. 27 00:01:13,498 --> 00:01:14,498 ¿Cómo está la víctima? 28 00:01:14,706 --> 00:01:17,274 Está en el hospital. Con la mandíbula rota y 29 00:01:17,299 --> 00:01:18,666 hemorragia interna. 30 00:01:18,844 --> 00:01:20,477 ¿A ti te parece bien todo esto? 31 00:01:20,502 --> 00:01:23,504 No, pero él y sus colegas de mierda estaban limpiando la tienda 32 00:01:23,529 --> 00:01:25,329 y pegando a la gente. 33 00:01:25,584 --> 00:01:28,552 Supongo que habrán descubierto que no hay Jordans gratis. 34 00:01:28,577 --> 00:01:31,312 Eso no funciona así y lo sabes. 35 00:01:31,337 --> 00:01:33,698 Si un poli recibe un puñetazo y hace lo que hizo Brooks, 36 00:01:33,725 --> 00:01:35,359 está haciendo su trabajo. 37 00:01:35,384 --> 00:01:38,116 Una camiseta y una gorra molona no te convierte en poli, 38 00:01:38,141 --> 00:01:39,706 y seguro que no te da el derecho 39 00:01:39,731 --> 00:01:42,333 a usar la cabeza de otra persona como saco de boxeo. 40 00:01:42,358 --> 00:01:44,392 Estoy de acuerdo. Pero los Defensores de la Ciudad 41 00:01:44,417 --> 00:01:46,318 hacen mucho bien en esta ciudad. 42 00:01:46,511 --> 00:01:47,905 Solo lo digo. 43 00:01:48,974 --> 00:01:50,407 Bien. 44 00:01:50,508 --> 00:01:52,142 Me reuniré con el Sr. Brooks 45 00:01:52,244 --> 00:01:54,345 y luego decidiré si presento cargos en su contra o no. 46 00:01:54,446 --> 00:01:55,512 ¿Contento? 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,204 Salto de alegría. 48 00:01:58,383 --> 00:01:59,516 ¿Qué pasa? 49 00:01:59,618 --> 00:02:00,751 Tengo quejas sobre esos tíos bebiendo 50 00:02:00,852 --> 00:02:02,353 y acosando a los transeúntes, y no es la primera vez. 51 00:02:03,889 --> 00:02:05,629 Bien, están causando molestias. 52 00:02:05,719 --> 00:02:08,525 Váyanse o les encerraremos por causar desórdenes. 53 00:02:08,627 --> 00:02:10,661 Debe de ser un día tranquilo en ciudad cerda, ¿no? 54 00:02:10,762 --> 00:02:12,096 ¿Cómo te llamas, listillo? 55 00:02:12,197 --> 00:02:13,641 Hola, nena. Estás buenorra. 56 00:02:13,676 --> 00:02:14,823 Cuidado con esa boquita. 57 00:02:14,847 --> 00:02:15,690 58 00:02:15,867 --> 00:02:17,935 He cabreado a su novia. 59 00:02:18,036 --> 00:02:19,670 Al menos yo tengo. 60 00:02:19,771 --> 00:02:21,438 - Vaya bocaza tienes, zorra. - ¿Sí? 61 00:02:21,463 --> 00:02:22,630 Sí. 62 00:02:23,942 --> 00:02:25,276 ¡Eh! 63 00:02:27,212 --> 00:02:28,345 Las manos a la espalda. 64 00:02:28,446 --> 00:02:30,314 Deja de resistirte. 65 00:02:32,951 --> 00:02:34,051 - ¿Lo tienes? - Sí. 66 00:02:34,152 --> 00:02:35,252 Bien. 67 00:02:35,353 --> 00:02:36,787 - Ahí quieto. - Bien. 68 00:02:36,888 --> 00:02:38,088 Tommy Simms. 69 00:02:38,189 --> 00:02:40,057 Acabas de cometer un gran error, Tommy. 70 00:02:40,158 --> 00:02:41,392 Date la vuelta. Vamos, 71 00:02:41,493 --> 00:02:43,527 de rodillas... que seguro que ya lo habrás hecho alguna otra vez. 72 00:02:44,496 --> 00:02:46,006 ¿Te gusta pegar puñetazos, cabroncete? 73 00:02:46,132 --> 00:02:48,132 - ¡Eh, no lo hagas! - Se lo merece, Eddie. 74 00:02:48,157 --> 00:02:49,457 ¡Por supuesto! 75 00:02:49,482 --> 00:02:50,783 Eh, está mal. ¡Eh! 76 00:02:50,808 --> 00:02:52,508 ¡Eh! No lo hagas, no estaría bien. 77 00:02:52,677 --> 00:02:53,911 ¡Para! 78 00:02:54,172 --> 00:02:56,073 Tenemos compañía. 79 00:02:57,642 --> 00:02:59,910 Vaya suerte la que has tenido. 80 00:03:00,011 --> 00:03:01,979 Vamos. 81 00:03:05,350 --> 00:03:06,417 ¿Cuándo? 82 00:03:06,518 --> 00:03:07,691 Esta tarde. 83 00:03:07,772 --> 00:03:10,678 Si le contesto al teléfono, ¿nos daría más tiempo? 84 00:03:10,703 --> 00:03:12,894 Solo si tienes pruebas irrefutables de que los informes 85 00:03:12,924 --> 00:03:14,792 - están equivocados. - ¿De mediados de los 90? 86 00:03:14,817 --> 00:03:15,984 ¿Cómo voy a hacer eso? 87 00:03:16,009 --> 00:03:19,335 Exacto. 88 00:03:19,360 --> 00:03:20,527 Joder, tío. 89 00:03:20,932 --> 00:03:22,967 Lo siento mucho, Sid. 90 00:03:25,704 --> 00:03:28,238 Entre nosotros: ¿Crees que los informes son exactos? 91 00:03:28,263 --> 00:03:29,650 ¡No! 92 00:03:29,678 --> 00:03:31,622 No. ¿Pero hay cierta certeza? 93 00:03:31,647 --> 00:03:33,014 Seguramente. 94 00:03:33,345 --> 00:03:35,245 Y con eso ya basta para que te cuelguen 95 00:03:35,270 --> 00:03:36,703 si eres un poli veterano. 96 00:03:40,485 --> 00:03:42,252 ¿Se lo contamos a Frank? 97 00:03:42,354 --> 00:03:43,988 El Sr. Corleone insiste 98 00:03:44,089 --> 00:03:47,391 en saber las malas noticias de inmediato. 99 00:03:49,694 --> 00:03:51,962 Así que sí, vamos a contárselo. 100 00:03:52,063 --> 00:03:54,298 El Daily News ha hecho una exhaustiva investigación 101 00:03:54,399 --> 00:03:58,076 en todos los informes disciplinares de la policía que se hicieron públicos. 102 00:03:58,100 --> 00:04:00,704 Sabía que desprecintar esos informes iba a ser un desastre. 103 00:04:00,805 --> 00:04:02,306 - Todos lo sabíamos. - Pero se dio permiso 104 00:04:02,407 --> 00:04:03,974 y ahora no hay vuelta atrás. 105 00:04:04,724 --> 00:04:06,143 Su investigación 106 00:04:06,168 --> 00:04:08,770 se centra en las denuncias por uso de fuerza excesiva 107 00:04:08,795 --> 00:04:12,398 en un policía en particular con más de 25 años de servicio. 108 00:04:14,819 --> 00:04:16,876 ¿Ese es Sid? 109 00:04:16,901 --> 00:04:18,635 Y ha ganado el perrito piloto. 110 00:04:19,958 --> 00:04:21,658 - ¿Cuándo? - En Internet, 111 00:04:21,683 --> 00:04:23,450 hoy. Impreso, mañana. 112 00:04:23,628 --> 00:04:25,162 ¿Es muy malo? 113 00:04:26,024 --> 00:04:27,625 No nos lo van a decir. 114 00:04:29,734 --> 00:04:32,536 A ver, te pusimos bajo la lupa 115 00:04:32,637 --> 00:04:34,371 antes de traerte aquí arriba. 116 00:04:34,396 --> 00:04:37,665 No me creo que se nos pasara algo importante. 117 00:04:37,775 --> 00:04:39,443 Pero ahora usan otras lupas. 118 00:04:40,512 --> 00:04:42,613 Bueno, una cosa sigue siendo igual: 119 00:04:42,907 --> 00:04:44,622 Yo te cubro las espaldas. 120 00:05:01,004 --> 00:05:09,004 www.subtitulamos.tv 121 00:05:12,319 --> 00:05:14,353 Gracias. 122 00:05:16,256 --> 00:05:17,557 Hola. 123 00:05:17,658 --> 00:05:20,159 Hola. Detective Reagan. 124 00:05:20,260 --> 00:05:21,461 Esta es mi compañera, la detective Baez. 125 00:05:21,562 --> 00:05:24,263 - ¿Podemos hablar un momento? - ¿Sobre qué? 126 00:05:24,364 --> 00:05:26,599 Su amiga Kayla. 127 00:05:26,700 --> 00:05:28,501 128 00:05:28,602 --> 00:05:30,236 No me contesta a los mensajes. 129 00:05:30,337 --> 00:05:32,171 ¿Está bien? 130 00:05:32,196 --> 00:05:33,720 Por desgracia, no. 131 00:05:34,441 --> 00:05:37,410 Esta mañana han encontrado su cuerpo en el exterior de su edificio. 132 00:05:39,761 --> 00:05:41,747 Oh, Dios mío. 133 00:05:41,849 --> 00:05:42,949 Oh, Dios mío. 134 00:05:44,097 --> 00:05:45,430 Usted fue su último contacto. 135 00:05:45,853 --> 00:05:47,587 Dios, esto es culpa mía. 136 00:05:47,612 --> 00:05:48,784 ¿Por qué lo dice? 137 00:05:49,020 --> 00:05:50,790 Anoche arrastré a Kayla 138 00:05:50,815 --> 00:05:52,106 hasta un bar. 139 00:05:52,789 --> 00:05:54,260 Había noche trans 140 00:05:54,285 --> 00:05:56,119 pero ella no quería ir. 141 00:05:56,296 --> 00:05:58,130 ¿Fuiste con ella? 142 00:05:59,192 --> 00:06:01,517 Kayla todavía estaba en proceso con su transición, 143 00:06:01,542 --> 00:06:03,201 y yo solo quería que... 144 00:06:03,924 --> 00:06:06,053 se soltara un poco y se divirtiera. 145 00:06:06,206 --> 00:06:07,440 ¿Lo hizo? 146 00:06:07,830 --> 00:06:09,609 Conoció a un tío. 147 00:06:09,634 --> 00:06:10,813 ¿Nos podrías dar el nombre? 148 00:06:10,853 --> 00:06:12,560 No, no le conocía. 149 00:06:12,813 --> 00:06:13,880 Cabello castaño... 150 00:06:13,981 --> 00:06:15,014 atlético, 151 00:06:15,115 --> 00:06:17,817 puede que metro ochenta, sobre los 30 años... 152 00:06:17,918 --> 00:06:19,218 ¿Y ella se fue con el tipo este? 153 00:06:19,319 --> 00:06:20,620 Sí. 154 00:06:21,922 --> 00:06:23,222 Yo la animé. 155 00:06:24,465 --> 00:06:26,032 Vaya idiota que soy. 156 00:06:26,560 --> 00:06:28,194 No es culpa tuya. 157 00:06:28,295 --> 00:06:29,795 ¿Él era trans? 158 00:06:29,897 --> 00:06:32,004 No. Pero... 159 00:06:32,115 --> 00:06:35,067 la mayoría no es que llevemos collarines para identificarnos. 160 00:06:37,070 --> 00:06:39,539 Te prometo que haremos lo que podamos para encontrar al tipo este. 161 00:06:39,862 --> 00:06:42,241 El bar Uncle Brian. Entre Broome y Bowery. 162 00:06:42,342 --> 00:06:44,710 Si recuerdas algo más, 163 00:06:44,811 --> 00:06:47,113 por favor, no dudes en llamar, ¿de acuerdo? 164 00:06:48,388 --> 00:06:50,155 Siento mucho tu pérdida. 165 00:06:50,350 --> 00:06:53,986 ¿Quién lanza un puñetazo a un poli, en pleno día 166 00:06:54,087 --> 00:06:56,389 - y rodeado por otros policías? - Ya. 167 00:06:56,490 --> 00:06:58,190 Esperaba que dejáramos las mierdas esas atrás 168 00:06:58,292 --> 00:06:59,659 junto con el 2020. 169 00:06:59,760 --> 00:07:02,061 Gracias a Dios que ya está entre rejas. 170 00:07:03,030 --> 00:07:04,864 Ya han tramitado la acusación. 171 00:07:04,965 --> 00:07:06,399 ¿Qué? 172 00:07:06,500 --> 00:07:07,867 El juez le ha liberado bajo palabra. 173 00:07:07,968 --> 00:07:08,901 Será broma. 174 00:07:09,002 --> 00:07:10,570 - Sí, y mala. - Apuesto a que si 175 00:07:10,595 --> 00:07:12,829 hubiera pegado a un juez, ahora mismo Simms estaría en la cárcel. 176 00:07:13,006 --> 00:07:14,707 La próxima vez que la joda le pillaremos. 177 00:07:14,808 --> 00:07:15,982 Cuenta con ello. 178 00:07:19,947 --> 00:07:22,348 Gracias por venir, Sr. Brooks. 179 00:07:22,449 --> 00:07:23,849 ¿Se me acusa de algún crimen? 180 00:07:23,951 --> 00:07:25,384 - Todavía no. - Bien, me alegra escuchar eso. 181 00:07:25,485 --> 00:07:26,652 Porque, para ser sinceros, Sra. Reagan, 182 00:07:26,753 --> 00:07:27,954 no creo que haya hecho nada malo. 183 00:07:28,055 --> 00:07:30,222 Mandó a un hombre al hospital, Sr. Brooks. 184 00:07:30,247 --> 00:07:31,269 Me defendí. 185 00:07:31,293 --> 00:07:33,759 El vídeo muestra que hizo mucho más que eso. 186 00:07:33,860 --> 00:07:35,728 A ves, estaba asustado. No sabía si llevaba algún arma. 187 00:07:35,829 --> 00:07:37,863 ¿Dice usted que temía por su vida? 188 00:07:37,965 --> 00:07:39,599 Sí, es una situación que da miedo. 189 00:07:39,700 --> 00:07:42,201 En la que usted escogió meterse. 190 00:07:42,302 --> 00:07:43,936 Sí, escogí meterme en peligro 191 00:07:44,037 --> 00:07:45,271 para mantener a gente inocente a salvo. 192 00:07:45,372 --> 00:07:46,939 Y eso es exactamente lo que hice anoche. 193 00:07:47,908 --> 00:07:50,009 ¿Tiene formación de artes marciales, Sr. Brooks? 194 00:07:50,177 --> 00:07:52,211 Soy tercer dan de cinturón negro. 195 00:07:52,312 --> 00:07:54,046 Pero es una disciplina de karate defensiva. 196 00:07:54,147 --> 00:07:56,582 He visto mucha ofensiva en el vídeo de vigilancia. 197 00:07:56,607 --> 00:07:58,475 Arriesgué mi vida para proteger esa tienda. 198 00:07:58,652 --> 00:08:01,520 Lo que es admirable. Pero, aun así, las leyes siguen teniéndose que aplicar. 199 00:08:06,093 --> 00:08:08,794 Lo entiendo. Usted tiene un trabajo que hacer. 200 00:08:08,895 --> 00:08:10,930 Pero ese tipo me atacó mientras cometía un crimen 201 00:08:11,031 --> 00:08:12,231 y pagó por ello. 202 00:08:12,743 --> 00:08:15,701 Yo no soy el malo. Es él. 203 00:08:27,881 --> 00:08:29,782 204 00:08:29,883 --> 00:08:31,851 Si son las dos cerditas. 205 00:08:31,952 --> 00:08:33,986 - ¿Me habéis echado de menos? - Sí... 206 00:08:34,011 --> 00:08:36,012 Hemos venido a hablar con Tommy. 207 00:08:36,662 --> 00:08:38,224 El resto podéis iros. 208 00:08:38,325 --> 00:08:39,759 209 00:08:39,860 --> 00:08:41,460 Largo de aquí. 210 00:08:41,485 --> 00:08:43,105 Lo dicen en serio. 211 00:08:43,130 --> 00:08:44,463 Sí. 212 00:08:46,293 --> 00:08:48,167 Incluso un cabeza de chorlito sabe 213 00:08:48,192 --> 00:08:50,527 que no puedes ir por ahí pegando a agentes de policía. 214 00:08:50,704 --> 00:08:53,039 Oye, no lo sé. A lo mejor eran disfraces. 215 00:08:53,773 --> 00:08:55,073 ¿Te crees muy duro? 216 00:08:55,275 --> 00:08:56,709 ¿Porque pegaste un puñetazo a un policía? 217 00:08:56,810 --> 00:08:57,843 No se acerque. 218 00:08:57,944 --> 00:09:00,012 ¿O qué? ¿Me lanzarás un puñetazo? 219 00:09:00,113 --> 00:09:01,614 - Rachel. - Vamos. 220 00:09:01,715 --> 00:09:02,880 A ver qué sabes hacer. 221 00:09:03,784 --> 00:09:05,818 Vamos, Tommy. 222 00:09:05,919 --> 00:09:07,119 El primero es gratis. 223 00:09:07,220 --> 00:09:08,521 Deberíamos... irnos. 224 00:09:08,622 --> 00:09:09,989 ¿No? 225 00:09:13,326 --> 00:09:14,894 ¿Tu papi está por aquí? 226 00:09:14,995 --> 00:09:16,162 ¿Va a detener a ese hombre, agente? 227 00:09:16,263 --> 00:09:18,030 No, sargento. 228 00:09:19,232 --> 00:09:20,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:09:20,567 --> 00:09:22,034 He oído lo de este trabajillo en la radio. 230 00:09:22,135 --> 00:09:23,169 Largo de aquí. 231 00:09:23,194 --> 00:09:24,861 Has tenido mucha suerte. 232 00:09:25,906 --> 00:09:27,073 Cuando quieras. 233 00:09:29,409 --> 00:09:30,543 ¿Qué mierdas era eso? 234 00:09:30,644 --> 00:09:33,212 Nos han llamado porque el payaso ese ha vuelto a hacer de las suyas. 235 00:09:33,313 --> 00:09:34,480 ¿Así que habéis decidido provocarle? 236 00:09:34,581 --> 00:09:35,548 Solo estaba hablando con él. 237 00:09:35,649 --> 00:09:37,049 No es eso lo que he visto yo. 238 00:09:38,485 --> 00:09:39,919 Nosotros no nos vengamos. 239 00:09:39,944 --> 00:09:40,953 ¿Entendido? 240 00:09:41,054 --> 00:09:42,088 - Sí, sargento. - Sí. 241 00:09:42,189 --> 00:09:43,222 Si se ha saltado la ley, le detenéis. 242 00:09:43,247 --> 00:09:45,815 Si no, volved al trabajo. 243 00:09:57,771 --> 00:09:59,739 Disculpe. Detective Reagan. 244 00:09:59,840 --> 00:10:01,273 Mi compañera, la detective Baez. 245 00:10:01,374 --> 00:10:03,441 ¿Anoche trabajaba usted? 246 00:10:03,977 --> 00:10:05,745 Siempre estoy trabajando. 247 00:10:05,846 --> 00:10:07,680 Aunque seguro que puedo encontrar tiempo libre 248 00:10:07,781 --> 00:10:10,149 si un detective apuesto quisiera enmanillarme 249 00:10:10,250 --> 00:10:11,751 y llevarme a comisaría. 250 00:10:12,241 --> 00:10:14,320 Gracias, pero eso no será necesario. 251 00:10:14,421 --> 00:10:15,354 Qué pena... 252 00:10:15,455 --> 00:10:16,789 Tenemos razones para creer 253 00:10:16,890 --> 00:10:18,791 que anoche alguien asesinó a la joven 254 00:10:18,816 --> 00:10:20,550 con la que se fue de aquí. 255 00:10:20,727 --> 00:10:23,596 Por Dios, es un no parar. 256 00:10:23,637 --> 00:10:25,177 Nos gustaría ver sus vídeos de seguridad 257 00:10:25,225 --> 00:10:26,792 y los recibos de los pagos con tarjeta, por favor. 258 00:10:26,886 --> 00:10:28,721 Lo siento. Aquí no tenemos cámaras. 259 00:10:28,969 --> 00:10:30,870 Y esto es un local que solo acepta efectivo. 260 00:10:30,971 --> 00:10:32,371 Nuestra clientela 261 00:10:32,472 --> 00:10:33,773 valora su privacidad. 262 00:10:33,874 --> 00:10:36,509 - Claro. - ¿Recuerda servir a un hombre 263 00:10:36,610 --> 00:10:38,310 de unos 30 años con cabello castaño? 264 00:10:38,411 --> 00:10:39,879 La de los labios bonitos está de broma, ¿no? 265 00:10:39,980 --> 00:10:42,314 Por este local pasa un millón de caras, 266 00:10:42,415 --> 00:10:44,717 aunque ninguna tan bonita como la de su compañero. 267 00:10:44,818 --> 00:10:45,924 ¿Podrías cortar el rollo? 268 00:10:46,006 --> 00:10:48,154 Intentamos resolver un asesinato, 269 00:10:48,255 --> 00:10:49,955 que podría haber sucedido en su bar. 270 00:10:50,056 --> 00:10:51,590 Oiga, damisela, llevo años 271 00:10:51,617 --> 00:10:53,185 aguantando estas mierdas. 272 00:10:53,219 --> 00:10:55,987 Llámeme hastiado, pero sé que estos casos nunca se resuelven. 273 00:10:56,229 --> 00:10:58,512 - Vámonos de aquí. - Bien. 274 00:10:59,232 --> 00:11:01,874 Si recuerda algo, llámenos, ¿de acuerdo? 275 00:11:04,971 --> 00:11:06,772 Gracias. 276 00:11:08,341 --> 00:11:09,775 Bueno, eso ha sido raro. 277 00:11:09,876 --> 00:11:11,377 ¿Qué te pasa? 278 00:11:11,478 --> 00:11:12,978 ¿Te molesta algo de este caso? 279 00:11:13,079 --> 00:11:14,580 ¿Qué? No. 280 00:11:14,605 --> 00:11:16,005 ¿Seguro? 281 00:11:18,475 --> 00:11:21,744 A ver, no voy a juzgar a nadie. 282 00:11:21,781 --> 00:11:23,148 Pero... 283 00:11:23,390 --> 00:11:25,157 Nunca he estado en contacto con el tema 284 00:11:25,182 --> 00:11:28,718 y no pillo todo esto del transgénero. 285 00:11:28,743 --> 00:11:30,210 No tienes que pillarlo, aún. 286 00:11:30,463 --> 00:11:32,298 Lo que tenemos que pillar es a un asesino. 287 00:11:32,323 --> 00:11:33,723 Ya, no tienes que contármelo. 288 00:11:33,748 --> 00:11:35,482 Bien. Bueno, pues vamos a preguntar. 289 00:11:35,507 --> 00:11:36,808 ¿Vale? Porque alguien 290 00:11:36,833 --> 00:11:39,301 o alguna cámara, vio a esos dos yéndose de este bar juntos. 291 00:11:39,552 --> 00:11:41,887 - Bien. - Vale. 292 00:11:43,510 --> 00:11:44,710 Ahora le recibirá. 293 00:11:44,811 --> 00:11:46,245 Gracias. 294 00:11:51,618 --> 00:11:53,118 Sr. Alcalde. 295 00:11:53,220 --> 00:11:54,587 Buenos días. 296 00:11:58,091 --> 00:12:01,360 No es más fácil deshacerse de mí si me quedo de pie. 297 00:12:02,462 --> 00:12:04,496 Por favor, siéntate. 298 00:12:04,521 --> 00:12:05,980 Gracias. 299 00:12:06,499 --> 00:12:08,728 Pero vayamos directos a 300 00:12:08,762 --> 00:12:11,027 las banderas ondeando y la música sonando. 301 00:12:13,373 --> 00:12:16,008 Ya hacía tiempo. Echaba de menos nuestras charlitas. 302 00:12:17,910 --> 00:12:19,160 303 00:12:19,880 --> 00:12:21,647 Bien... 304 00:12:23,650 --> 00:12:25,718 El teniente Gormley se queda. 305 00:12:25,743 --> 00:12:27,844 El teniente Gormley se va. 306 00:12:28,021 --> 00:12:29,455 He leído las denuncias. 307 00:12:29,556 --> 00:12:30,689 No el resumen, 308 00:12:30,790 --> 00:12:32,258 las denuncias en sí. 309 00:12:32,283 --> 00:12:34,450 Acusaciones de hace décadas. 310 00:12:34,475 --> 00:12:36,876 ¿Agredir a una madre de cinco niños delante de sus hijos? 311 00:12:36,901 --> 00:12:38,904 Una criminal con una lista de antecedentes 312 00:12:38,932 --> 00:12:40,340 larga como para dejarse la vista con ella. 313 00:12:40,373 --> 00:12:43,193 Esposar a un menor al parachoques de un coche patrulla. 314 00:12:43,218 --> 00:12:44,852 Para perseguir a la pandilla 315 00:12:44,877 --> 00:12:47,178 que pegó a un anciano dejándolo al borde de la muerte. 316 00:12:47,203 --> 00:12:49,899 Podríamos jugar a esto toda la mañana, pero no lo haremos. 317 00:12:50,944 --> 00:12:53,245 Sr. Alcalde... 318 00:12:54,500 --> 00:12:58,603 Tiene que ver el contexto de cada denuncia. 319 00:12:58,631 --> 00:13:00,132 En realidad, no. 320 00:13:00,306 --> 00:13:02,841 Debo verlas como las ve el público, 321 00:13:02,866 --> 00:13:04,496 como las ve el pleno municipal. 322 00:13:05,324 --> 00:13:07,792 Pues no estará haciendo su trabajo. 323 00:13:08,908 --> 00:13:11,076 Nadie se las mirará como las miras tú, ¿vale? 324 00:13:11,101 --> 00:13:12,334 Lo harán si usted se lo recomienda. 325 00:13:12,485 --> 00:13:14,820 Ahora mismo, lo que debo recomendarte a ti 326 00:13:15,001 --> 00:13:16,456 es que tengas consciencia 327 00:13:16,494 --> 00:13:17,994 de que este tipo de manchas 328 00:13:18,019 --> 00:13:20,721 no se van ni con el tiempo ni con excusas. 329 00:13:20,746 --> 00:13:24,515 Se investigó una a una y no se halló mala praxis. 330 00:13:24,724 --> 00:13:26,559 ¿Pero nadie de tu departamento 331 00:13:26,584 --> 00:13:27,751 pensó en echarlas a la trituradora? 332 00:13:29,616 --> 00:13:31,690 Las cosas no se hacen así. 333 00:13:31,877 --> 00:13:33,411 Pues entonces es culpa vuestra. 334 00:13:33,566 --> 00:13:36,086 O de tu predecesor en la Central. Lo que sea. 335 00:13:36,122 --> 00:13:37,489 Pero culpa mía, sí que no es. 336 00:13:37,514 --> 00:13:40,250 ¿Qué alternativa había? ¿Que erramos al encubrirlo? 337 00:13:40,699 --> 00:13:44,496 Oye, entiendo que es tu hombre. 338 00:13:44,597 --> 00:13:46,932 Uno de mis 35 000 hombres. 339 00:13:46,957 --> 00:13:48,524 Bueno, este sale en las noticias, 340 00:13:48,549 --> 00:13:50,516 y no por atrapar a un bebé cayendo por una ventana. 341 00:13:50,960 --> 00:13:52,338 Me he perdido. 342 00:13:52,439 --> 00:13:54,296 Bien, vamos a simplificarlo... 343 00:13:55,175 --> 00:13:57,076 despídele y sigamos adelante. 344 00:13:57,177 --> 00:13:58,477 ¿O? 345 00:13:58,578 --> 00:14:00,844 ¿De verdad quieres que lo diga? 346 00:14:01,915 --> 00:14:03,305 Bien. 347 00:14:04,017 --> 00:14:05,641 Eres bueno en política, 348 00:14:06,425 --> 00:14:08,310 pero no juegas bien con otros. 349 00:14:09,027 --> 00:14:12,296 Hay un momento en que la gota colma el vaso, 350 00:14:12,492 --> 00:14:14,942 y esa gota está al caer. 351 00:14:18,529 --> 00:14:20,265 ¿Entendido? 352 00:14:22,836 --> 00:14:24,403 Yo sí. 353 00:14:24,428 --> 00:14:26,245 No puedo hablar por usted. 354 00:14:34,688 --> 00:14:36,388 ¿Detective Reagan? 355 00:14:38,018 --> 00:14:39,785 Hola... Ashley. 356 00:14:40,093 --> 00:14:41,594 ¿Qué sucede? 357 00:14:41,695 --> 00:14:44,330 Dígamelo usted. ¿Algún avance en el caso? 358 00:14:44,355 --> 00:14:46,489 Todavía no hemos podido descubrir quién era el tipo del bar. 359 00:14:46,514 --> 00:14:49,249 Bueno, pues esfuércese. Alguien debió de ver algo. 360 00:14:49,502 --> 00:14:51,170 Estoy de acuerdo. Hacemos lo que podemos. 361 00:14:51,271 --> 00:14:53,439 Quizás usted sí, pero, ¿y su compañera? 362 00:14:54,928 --> 00:14:56,195 ¿Qué quiere decir eso? 363 00:14:56,220 --> 00:14:57,584 Quiere decir que a la mayoría de polis no les importa una mierda 364 00:14:57,609 --> 00:14:58,642 si se asesina mujeres trans. 365 00:14:58,732 --> 00:15:00,233 Bueno, pues a este poli, sí. 366 00:15:00,258 --> 00:15:01,880 Y puedo asegurarte que mi compañera y yo 367 00:15:01,905 --> 00:15:03,939 estamos tratando este caso como cualquier otro caso. 368 00:15:03,964 --> 00:15:05,384 Ese es el problema. 369 00:15:05,409 --> 00:15:06,676 Este no es como cualquier otro caso. 370 00:15:06,701 --> 00:15:09,069 Lo que quería decir es que lo estamos tratando con el mayor respeto. 371 00:15:09,094 --> 00:15:11,695 - Es un crimen de género. - Eso no lo sabemos. 372 00:15:11,720 --> 00:15:13,387 Un tío escoge a una mujer transgénero en un bar 373 00:15:13,412 --> 00:15:15,853 y la estrangula hasta matarla. ¿Cómo lo llamaría? 374 00:15:15,878 --> 00:15:17,979 Ahora mismo, no tenemos todos los hechos. 375 00:15:18,004 --> 00:15:20,539 ¿Quiere un hecho? Bien, aquí tiene uno: 376 00:15:20,564 --> 00:15:22,898 ¿Qué le parece que la gente transgénero tenga un porcentaje de asesinatos 377 00:15:22,923 --> 00:15:24,790 siete veces mayor que la gente en general? 378 00:15:25,138 --> 00:15:27,106 - ¿Eso le basta? - Lo sé. 379 00:15:27,131 --> 00:15:29,533 ¿Sabes lo que es despertarse cada día 380 00:15:29,558 --> 00:15:32,193 temiendo por tu vida y encontrándote gente constantemente 381 00:15:32,218 --> 00:15:33,785 que te odia por el simple hecho de existir? 382 00:15:33,980 --> 00:15:37,483 No, no conozco el odio que sientes tú. 383 00:15:38,084 --> 00:15:40,953 Soy policía... a nosotros nos odian de otra forma. 384 00:15:41,054 --> 00:15:42,738 ¿Está bromeando? 385 00:15:43,036 --> 00:15:45,437 Disculpe, pero los polis tienen pistolas. 386 00:15:45,925 --> 00:15:48,160 Tienen la ley de su lado. 387 00:15:48,702 --> 00:15:51,263 Los 44 transgénero asesinados el año pasado 388 00:15:51,288 --> 00:15:53,256 no tenían nada de eso. 389 00:15:53,433 --> 00:15:57,269 Solo nos tenemos los unos a los otros, y por eso estoy aquí. 390 00:15:57,370 --> 00:15:58,837 Es justo. 391 00:16:01,441 --> 00:16:02,808 A ver... 392 00:16:02,833 --> 00:16:05,001 No tenemos a nadie que les viera salir del bar. 393 00:16:05,178 --> 00:16:06,645 Quizás sea un buen rato, 394 00:16:06,670 --> 00:16:08,404 pero, ¿podrías sentarte 395 00:16:08,429 --> 00:16:10,526 con la detective Baez a mirar los vídeos 396 00:16:10,583 --> 00:16:12,951 a ver qué ves tú? Quizás sea de ayuda. 397 00:16:20,327 --> 00:16:21,760 Sr. Ward. 398 00:16:21,785 --> 00:16:23,019 Gracias por recibirme. 399 00:16:23,229 --> 00:16:25,797 Supongo que ha venido a hablar de Devin Brooks. 400 00:16:25,822 --> 00:16:27,723 Devin es un buen chico. 401 00:16:27,893 --> 00:16:31,062 Como todos los míos, dedicados a mantener la paz. 402 00:16:31,237 --> 00:16:33,339 También dejó medio muerto a un hombre de una paliza. 403 00:16:33,364 --> 00:16:35,298 Bueno, el desgraciado ese vivirá. 404 00:16:35,475 --> 00:16:37,409 Quizás eso le haga cambiar para bien. 405 00:16:38,712 --> 00:16:40,488 Me preocupa que 406 00:16:40,513 --> 00:16:42,214 el Sr. Brooks fuera demasiado lejos. 407 00:16:42,315 --> 00:16:44,149 Se les llama los Defensores por una razón. 408 00:16:44,174 --> 00:16:45,308 Devin no empezó. 409 00:16:45,333 --> 00:16:47,067 Bueno, pero sí que lo terminó. 410 00:16:47,220 --> 00:16:49,555 ¿Preferiría que fuera mi hombre el que estuviera en el hospital? 411 00:16:49,580 --> 00:16:50,974 Yo no he dicho eso. 412 00:16:51,005 --> 00:16:52,473 Nosotros no buscamos problemas, Erin. 413 00:16:52,498 --> 00:16:54,591 Somos anti-violencia, no llevamos armas. 414 00:16:54,616 --> 00:16:57,785 Se podría decir que los conocimientos de artes marciales del Sr. Brooks 415 00:16:57,810 --> 00:16:59,129 le hacen ser un arma. 416 00:16:59,154 --> 00:17:01,489 Ese capullo fue a por él. 417 00:17:01,514 --> 00:17:03,549 Usted está a salvo en esta bonita oficina. 418 00:17:03,574 --> 00:17:05,462 En la calle, tienes que reaccionar. 419 00:17:05,487 --> 00:17:07,888 Bueno, esta reacción tiene pinta de agresión. 420 00:17:08,866 --> 00:17:11,944 Usted es de familia de policías. 421 00:17:11,969 --> 00:17:14,671 Conozco a su padre y a su abuelo. 422 00:17:14,696 --> 00:17:16,848 Los Reagan siempre 423 00:17:17,332 --> 00:17:19,793 se preocupan por el respeto la ley. 424 00:17:20,746 --> 00:17:23,048 Los Defensores compartimos esa misión. 425 00:17:23,073 --> 00:17:25,174 Y lo aprecio. 426 00:17:25,411 --> 00:17:27,779 Pero los suyos están sujetos a las mismas leyes 427 00:17:27,804 --> 00:17:29,272 que buscan defender. 428 00:17:29,482 --> 00:17:31,784 No necesito ningún sermón de usted, ¿de acuerdo? 429 00:17:31,809 --> 00:17:34,177 Llevo 40 años ayudando a defender esta ciudad. 430 00:17:34,434 --> 00:17:35,834 - Lo entiendo. - Lo que significa que tengo 431 00:17:35,859 --> 00:17:37,960 40 años de buena voluntad 432 00:17:37,985 --> 00:17:39,986 con gente importante. 433 00:17:41,441 --> 00:17:43,275 Pues puede llamar usted 434 00:17:43,300 --> 00:17:45,401 a quien quiera, Sr. Ward. 435 00:17:45,484 --> 00:17:48,653 Mientras, yo presentaré cargos contra el Sr. Brooks. 436 00:17:50,283 --> 00:17:51,825 Ya veremos. 437 00:17:54,587 --> 00:17:56,889 Ya lo veremos. 438 00:18:02,061 --> 00:18:03,829 ¿Ves a alguien? 439 00:18:03,854 --> 00:18:05,621 Todavía no. 440 00:18:07,500 --> 00:18:09,601 Oye, no tienes que estar aquí. 441 00:18:09,702 --> 00:18:12,971 Ya te llamaremos si sale algo. 442 00:18:13,472 --> 00:18:15,541 Es lo que quiere, ¿verdad? 443 00:18:15,933 --> 00:18:17,443 Que desaparezca. 444 00:18:17,544 --> 00:18:19,678 Yo no he dicho eso. 445 00:18:19,703 --> 00:18:21,804 No tiene que hacerlo. Veo cómo me mira. 446 00:18:21,981 --> 00:18:25,250 A ver, solo intento hacer mi trabajo. 447 00:18:25,351 --> 00:18:26,618 Y yo intento encontrar al cabrón 448 00:18:26,643 --> 00:18:28,211 que mató a mi mejor amiga. 449 00:18:29,154 --> 00:18:31,156 Estoy aquí por ella, no por usted. 450 00:18:35,495 --> 00:18:37,429 - ¿Habéis encontrado algo? - Todavía nada. 451 00:18:37,454 --> 00:18:39,122 Quizás yo sí. 452 00:18:39,239 --> 00:18:42,141 Había una mujer trans llamada Marie 453 00:18:42,166 --> 00:18:44,133 que asesinaron hace unos meses. ¿Tú sabes algo de eso? 454 00:18:44,296 --> 00:18:46,619 Marie Adams. Fui a su velatorio. 455 00:18:46,658 --> 00:18:48,657 Ese caso podría ayudar a nuestra investigación, 456 00:18:48,682 --> 00:18:50,883 pero no tenemos ningún informe policial de eso. 457 00:18:51,211 --> 00:18:52,244 Eso no puede estar bien. 458 00:18:52,345 --> 00:18:55,113 - ¿Ha comprobado su nombre perdido? -¿Su qué? 459 00:18:55,215 --> 00:18:57,983 Su nombre de nacimiento, su nombre antes de hacer la transición. 460 00:18:58,084 --> 00:19:01,887 Todo lo que hay en Internet habla de ella como Marie. 461 00:19:03,623 --> 00:19:06,191 No creo que su transición fuera oficial en los documentos, 462 00:19:06,225 --> 00:19:08,627 así que su muerte quizás no esté guardada bajo el nombre de Marie. 463 00:19:08,795 --> 00:19:11,454 ¿Por casualidad no conocerás su nombre perdido? 464 00:19:12,899 --> 00:19:14,800 Creo que se llamaba Mark. 465 00:19:16,636 --> 00:19:18,337 Tengo un resultado. Mark Adams. 466 00:19:18,438 --> 00:19:20,372 Estrangulado hasta morir hace unos meses. 467 00:19:20,397 --> 00:19:23,566 - ¿Quién llevó el caso? - El detective Pete Castellano. 468 00:19:24,376 --> 00:19:26,278 Pete Castellano, bien. 469 00:19:26,379 --> 00:19:28,714 Vamos a tener que hacerle una visita a Pete. 470 00:19:32,418 --> 00:19:34,720 Gobernador. 471 00:19:35,074 --> 00:19:36,697 - Pasa, Erin. - Abogado. 472 00:19:36,756 --> 00:19:38,023 Me han dicho que estaba en el edificio. 473 00:19:38,124 --> 00:19:39,324 Las noticias corren como el viento. 474 00:19:39,425 --> 00:19:41,927 Quizás quieras sentarte con nosotros. Algo me dice 475 00:19:42,028 --> 00:19:43,629 que ambos estamos por la misma razón. 476 00:19:43,730 --> 00:19:44,897 ¿Devin Brooks? 477 00:19:44,998 --> 00:19:46,832 O, como yo lo llamo, el Buen Samaritano. 478 00:19:46,933 --> 00:19:49,134 ¿Tiene una conexión personal con el caso? 479 00:19:49,235 --> 00:19:50,736 ¿Se refiere a como lo hacen los Reagan? 480 00:19:50,837 --> 00:19:53,372 Tengo un interés establecido. 481 00:19:53,473 --> 00:19:57,142 Digamos que soy un gran admirador de los Defensores de la Ciudad. 482 00:19:57,618 --> 00:20:00,579 Hacen de la ciudad un lugar más seguro y a mí me parece bien. 483 00:20:00,680 --> 00:20:04,583 Esto es por un individuo que cometió un delito violento. 484 00:20:04,684 --> 00:20:07,185 ¿Estás sugiriendo que presentaremos cargos contra el Sr. Brooks? 485 00:20:07,287 --> 00:20:09,154 Sí. Las pruebas son claras. 486 00:20:09,255 --> 00:20:11,757 Ni de lejos querría interferir en los asuntos de la fiscalía, 487 00:20:11,858 --> 00:20:15,561 pero tal y como yo lo veo, es un héroe. 488 00:20:15,662 --> 00:20:17,262 Para los justicieros de todo el mundo. 489 00:20:17,363 --> 00:20:19,031 Para ser justos, le atacaron. 490 00:20:19,132 --> 00:20:20,599 En el barrio donde crecí, 491 00:20:20,700 --> 00:20:22,634 si empezabas una pelea y te pateaban el culo, 492 00:20:22,735 --> 00:20:24,202 a eso se le llamaba "ahí tienes tu merecido". 493 00:20:24,227 --> 00:20:26,628 No recuerdo esa cláusula en los estatutos. 494 00:20:26,653 --> 00:20:28,788 Bueno, mis encuestas van diez a uno a favor de Brooks. 495 00:20:29,042 --> 00:20:30,842 No acusamos a gente basándonos en encuestas. 496 00:20:30,867 --> 00:20:31,867 ¿O lo tengo mal entendido? 497 00:20:32,444 --> 00:20:35,714 - Es un caso complicado. - ¿De verdad? 498 00:20:36,239 --> 00:20:40,252 Y tendré que leer a fondo el expediente antes de tomar una decisión. 499 00:20:40,277 --> 00:20:43,479 Claro. Tenemos que hacer lo correcto en este caso. 500 00:20:48,710 --> 00:20:49,962 ¿Qué pasa? 501 00:20:50,420 --> 00:20:52,998 Vengo de la oficina de Crawford 502 00:20:53,023 --> 00:20:55,057 para hablar del caso Brooks, 503 00:20:55,120 --> 00:20:56,407 y el gobernador me ha insistido para dejarlo. 504 00:20:56,718 --> 00:20:58,254 ¿Qué tiene que ver el gobernador en esto? 505 00:20:58,279 --> 00:20:59,779 No tengo ni idea, pero ha dejado bien claro 506 00:20:59,804 --> 00:21:00,937 que no quiere cargos. 507 00:21:01,207 --> 00:21:03,642 - ¿Y qué ha dicho Crawford? - Ha hecho de Suiza. 508 00:21:03,667 --> 00:21:05,421 Pero yo diría que se inclinará hacia él. 509 00:21:05,445 --> 00:21:06,439 Me sabe mal. 510 00:21:06,479 --> 00:21:08,947 No me jodas. Tú querías que Brooks se librara de esto 511 00:21:08,972 --> 00:21:10,053 desde el principio. 512 00:21:10,078 --> 00:21:11,750 Solo pensaba que estabas siendo muy dura con él. 513 00:21:11,775 --> 00:21:13,443 Ahora ya no estoy tan seguro. 514 00:21:14,121 --> 00:21:15,420 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 515 00:21:15,521 --> 00:21:17,222 He hecho algunas llamadas. 516 00:21:17,323 --> 00:21:18,624 Brooks no sabe solo karate, 517 00:21:18,649 --> 00:21:20,916 también hizo lucha MMA en un gimnasio de Brooklyn. 518 00:21:21,081 --> 00:21:22,594 En plan sangriento. 519 00:21:22,695 --> 00:21:24,863 Es duro, pero no ilegal. 520 00:21:24,957 --> 00:21:27,666 Durante su última pelea, cogió a su oponente con una llave de asfixia. 521 00:21:27,767 --> 00:21:29,768 El tío pegó al suelo pero Brooks no le soltó. 522 00:21:29,869 --> 00:21:31,937 Hicieron falta el árbitro y dos tíos más para liberarle. 523 00:21:32,038 --> 00:21:33,305 ¿Se presentaron cargos? 524 00:21:33,330 --> 00:21:34,497 Es la MMA. 525 00:21:34,522 --> 00:21:35,914 No llaman a la policía a menos que haya muerto alguien. 526 00:21:35,942 --> 00:21:37,943 Bueno, alguien podría haber muerto en ese gimnasio 527 00:21:37,968 --> 00:21:39,168 o fuera de esa tienda. 528 00:21:39,193 --> 00:21:41,061 Tú tenías razón. Brooks es una bomba. 529 00:21:41,314 --> 00:21:43,382 Solo es cuestión de tiempo antes de que vuelva a explotar. 530 00:21:46,280 --> 00:21:47,319 Castellano. 531 00:21:47,936 --> 00:21:49,621 - ¿Qué pasa, Reagan? - Hace unos meses, 532 00:21:49,722 --> 00:21:52,024 pillaste un homicidio de una tal Marie Adams. 533 00:21:52,357 --> 00:21:54,660 Sí, la trans esa. ¿Qué pasa? 534 00:21:54,685 --> 00:21:56,218 La mujer transgénero. 535 00:21:57,097 --> 00:21:58,430 ¿Cómo llevas el caso? 536 00:21:58,531 --> 00:22:00,666 Venga ya, tío. ¿Alguna vez has cumplido con alguno de esos casos? 537 00:22:00,767 --> 00:22:02,300 No tienen familia ni series queridos, 538 00:22:02,402 --> 00:22:03,468 solo callejones sin salida. 539 00:22:03,645 --> 00:22:04,879 ¿Y a ti por qué te importa? 540 00:22:04,904 --> 00:22:06,304 Estamos trabajando en un asesinato transgénero 541 00:22:06,406 --> 00:22:08,540 del mismo barrio y quizás estén conectados. 542 00:22:08,565 --> 00:22:09,557 ¿Y qué? 543 00:22:09,581 --> 00:22:11,209 Pues que mientras tú estabas ahí sentado sin hacer una mierda, 544 00:22:11,310 --> 00:22:13,145 otra mujer inocente fue asesinada. 545 00:22:13,246 --> 00:22:15,013 Vaya pelotas que tienes. 546 00:22:15,038 --> 00:22:16,172 Bien, tranquilos. 547 00:22:17,250 --> 00:22:18,684 ¿Dónde está el expediente del caso? 548 00:22:18,785 --> 00:22:21,219 ¿Sí? Si tanto te importa... 549 00:22:23,965 --> 00:22:25,157 es todo tuyo. 550 00:22:25,182 --> 00:22:26,315 Ya sabéis dónde está la salida. 551 00:22:26,432 --> 00:22:27,733 - Solo hacemos nuestro trabajo. - Claro. 552 00:22:27,894 --> 00:22:29,127 Para lo que nos pagan. 553 00:22:29,228 --> 00:22:30,495 Sí. Sí, sí, sí. 554 00:22:33,866 --> 00:22:35,600 ¿Tiene un momento? 555 00:22:37,810 --> 00:22:39,244 Claro. 556 00:22:41,541 --> 00:22:42,908 Hola, Sid. 557 00:22:43,009 --> 00:22:44,076 Jefe. 558 00:22:49,215 --> 00:22:51,636 Cuando pisas una mierda, la mala suerte te sigue, ¿no? 559 00:22:51,754 --> 00:22:53,919 Yo voy capeando el temporal. Ya me conoce. 560 00:22:55,455 --> 00:22:57,255 Pero este último temporal... 561 00:22:57,881 --> 00:23:00,258 Está salpicando a Sheila. 562 00:23:00,634 --> 00:23:02,227 El teléfono no deja de sonar 563 00:23:02,252 --> 00:23:05,421 y me dice que parece que todos le den el pésame por mi muerte. 564 00:23:06,532 --> 00:23:08,166 Sí, cosas como esta tienen su precio 565 00:23:08,267 --> 00:23:11,328 que desearíamos pagar solo nosotros, pero... 566 00:23:12,105 --> 00:23:14,207 ¿Le has explicado la situación? 567 00:23:14,231 --> 00:23:15,272 ¿Y qué le digo? 568 00:23:15,308 --> 00:23:16,575 Que no hiciste nada malo. 569 00:23:16,676 --> 00:23:18,677 Jefe, usted y yo podemos verlo así, 570 00:23:18,778 --> 00:23:20,912 pero para el resto del mundo, parece que solo lloriqueemos. 571 00:23:21,522 --> 00:23:22,623 Bueno, que no he 572 00:23:22,648 --> 00:23:24,449 venido a llorar en mi cerveza. 573 00:23:24,550 --> 00:23:26,885 Sé que esto le ha supuesto un gran problema. 574 00:23:26,986 --> 00:23:28,386 Nada que no pueda manejar. 575 00:23:28,411 --> 00:23:30,078 Escúcheme, ¿de acuerdo? 576 00:23:30,256 --> 00:23:32,023 Un gran problema en un año 577 00:23:32,125 --> 00:23:33,425 desbordado de problemas. 578 00:23:33,526 --> 00:23:35,560 Aquí el problema no eres tú. 579 00:23:36,211 --> 00:23:38,196 Los hechos no dejan de existir 580 00:23:38,297 --> 00:23:40,398 solo porque cierta gente decida ignorarlos. 581 00:23:40,500 --> 00:23:42,308 - Jefe, venga ya. - ¿Qué? 582 00:23:42,333 --> 00:23:45,405 El hecho que no podemos ignorar aquí es que yo debo desaparecer. 583 00:23:45,679 --> 00:23:47,372 Es lo que quiere el alcalde 584 00:23:47,397 --> 00:23:48,731 y tiene razón. 585 00:23:51,444 --> 00:23:53,044 Yo dirijo este departamento. 586 00:23:53,146 --> 00:23:55,380 Y ha hecho un montón por mí, 587 00:23:55,481 --> 00:23:59,151 por lo que no tengo más que gratitud. 588 00:23:59,252 --> 00:24:01,570 Pero seamos listos. 589 00:24:02,488 --> 00:24:04,623 He tenido una buena carrera, jefe. 590 00:24:18,237 --> 00:24:20,171 Jamie estaba bastante enfadado, ¿no? 591 00:24:20,406 --> 00:24:21,573 Lo superará. 592 00:24:21,674 --> 00:24:22,941 No pretendía que te pillara en medio. 593 00:24:23,042 --> 00:24:24,676 Es que ese capullo de Simms me cabreó de verdad. 594 00:24:24,777 --> 00:24:26,011 Te entiendo. 595 00:24:26,112 --> 00:24:27,245 Cuando empecé como policía, 596 00:24:27,346 --> 00:24:29,114 de anti-polis como Simms había muy pocos. 597 00:24:29,215 --> 00:24:30,582 Ahora salen de debajo las piedras. 598 00:24:30,683 --> 00:24:33,985 No tiene ninguna gracia sentir que somos el enemigo. 599 00:24:34,086 --> 00:24:36,188 Ya sé que la culpa es de ambas partes, 600 00:24:36,289 --> 00:24:38,690 pero es que parece que ya no te puedas fiar de nadie. 601 00:24:38,791 --> 00:24:40,292 No sé qué podemos hacer al respecto. 602 00:24:40,393 --> 00:24:41,993 Ya lo hablaremos mañana. 603 00:24:42,094 --> 00:24:43,261 Sí. 604 00:24:51,470 --> 00:24:53,638 He dicho mañana. 605 00:24:56,442 --> 00:24:58,643 - ¡Eddie! - Dile a tu novia que es la próxima. 606 00:25:02,315 --> 00:25:03,648 Eddie, ¿estás bien? 607 00:25:04,784 --> 00:25:06,818 Sí, eso creo. 608 00:25:06,919 --> 00:25:09,187 Sargento, soy Witten. Han agredido a Janko delante de la comisaría. 609 00:25:09,288 --> 00:25:12,324 El sospechoso Tommy Simms huye hacia el norte por Chester. 610 00:25:12,425 --> 00:25:13,725 Venga. Venga, vamos a llevarte a emergencias, ¿de acuerdo? 611 00:25:13,826 --> 00:25:14,860 Sí. 612 00:25:22,750 --> 00:25:23,884 ¿Qué pasa? 613 00:25:23,985 --> 00:25:26,653 Bueno, resulta que los asesinatos de Marie y Kayla 614 00:25:26,754 --> 00:25:28,488 tienen un modus operandi muy parecido. 615 00:25:29,531 --> 00:25:30,715 ¿Cree que es el mismo tipo? 616 00:25:30,743 --> 00:25:33,657 Bueno, Marie frecuentaba el bar a donde llevaste a Kayla 617 00:25:33,682 --> 00:25:36,484 y sus últimos mensajes también fueron sobre ir a una fiesta trans. 618 00:25:37,207 --> 00:25:39,105 Hay otra noche trans el martes. 619 00:25:39,130 --> 00:25:41,158 Y tendremos a un policía encubierto ahí. 620 00:25:41,336 --> 00:25:43,103 ¿Un policía encubierto? 621 00:25:43,128 --> 00:25:44,983 ¿Cómo? ¿Danny Reagan de drag? 622 00:25:45,008 --> 00:25:46,987 No. Alguien que está entrenado para ese trabajo. 623 00:25:47,012 --> 00:25:48,113 Quienquiera que mandéis, 624 00:25:48,138 --> 00:25:49,772 dará la nota antes de pedir nada. 625 00:25:49,871 --> 00:25:51,171 Eso no lo sabes. 626 00:25:54,495 --> 00:25:55,829 Yo lo haré. 627 00:25:56,905 --> 00:25:58,272 No. Olvídalo. 628 00:25:58,297 --> 00:25:59,898 ¿Quién lo haría mejor que yo? 629 00:26:00,188 --> 00:26:01,588 No es vuestro mundo, 630 00:26:01,613 --> 00:26:03,381 es mi mundo. 631 00:26:03,558 --> 00:26:05,048 Y yo soy la que le ha visto. 632 00:26:05,073 --> 00:26:08,039 Entiendo, pero ser policía es mi mundo 633 00:26:08,064 --> 00:26:10,744 y soy yo el que ha visto lo peligroso que puede ser esto. 634 00:26:10,769 --> 00:26:13,204 Estaré en ese bar cuando aparezca ese tío, 635 00:26:13,229 --> 00:26:14,828 con o sin vuestra ayuda. 636 00:26:17,672 --> 00:26:18,739 Bien. 637 00:26:18,840 --> 00:26:20,440 Bien. 638 00:26:20,465 --> 00:26:22,566 Pero tienes que hacerlo a mi manera y hacer lo que yo diga. 639 00:26:22,591 --> 00:26:25,326 Pero no le diga a mis amigos que trabajo con la policía, ¿de acuerdo? 640 00:26:25,351 --> 00:26:27,051 Tengo una reputación que proteger. 641 00:26:27,076 --> 00:26:29,043 Bien. 642 00:26:33,572 --> 00:26:34,764 Hola. 643 00:26:38,250 --> 00:26:39,984 ¿Estabas aquí sentado 644 00:26:40,009 --> 00:26:41,576 tomándote una cerveza con tus amigos? 645 00:26:41,601 --> 00:26:42,668 ¿Qué pasa? 646 00:26:43,106 --> 00:26:44,698 Me han dicho lo de Eddie. 647 00:26:44,799 --> 00:26:45,999 ¿Quieres hablar de eso? 648 00:26:46,100 --> 00:26:47,634 No. 649 00:26:47,735 --> 00:26:49,680 ¿Crees que la has puesto en peligro? 650 00:26:49,705 --> 00:26:51,539 No creo haberlo hecho. Sé que lo he hecho. 651 00:26:51,586 --> 00:26:53,700 Es policía. 652 00:26:54,135 --> 00:26:55,869 Conoce los riesgos, ¿verdad? 653 00:26:57,185 --> 00:26:58,719 Y yo soy su supervisor. 654 00:26:58,744 --> 00:27:01,379 Cuando soltaron a ese tío, debería haberme ocupado yo mismo. 655 00:27:01,404 --> 00:27:02,838 Ahora eres jefe. 656 00:27:02,944 --> 00:27:04,845 Y aunque no lo fueras, tú no funcionas así. 657 00:27:04,933 --> 00:27:06,200 Pues quizás debería. 658 00:27:07,615 --> 00:27:08,815 El abuelo nos enseñó 659 00:27:08,840 --> 00:27:10,308 la primera regla no escrita de la policía... 660 00:27:10,625 --> 00:27:12,214 Cuidar de los nuestros. 661 00:27:12,238 --> 00:27:13,505 Y lo mismo con la familia. 662 00:27:13,606 --> 00:27:16,007 Bien, y te ha tocado el premio gordo con ese tío. 663 00:27:16,032 --> 00:27:17,866 Más razón para tener cuidado. 664 00:27:18,308 --> 00:27:20,143 ¿Y si ese tío fuera a por 665 00:27:21,140 --> 00:27:23,174 Linda... qué harías? 666 00:27:26,352 --> 00:27:28,520 En mis buenos tiempos, le hubiera tirado de una azotea. 667 00:27:28,621 --> 00:27:29,621 Exacto. 668 00:27:29,722 --> 00:27:31,923 Vale, pero no son los buenos tiempos. 669 00:27:32,024 --> 00:27:33,191 Los tiempos cambian. 670 00:27:33,292 --> 00:27:35,660 ¿Tenemos a Danny Reagan aconsejando contenerse? 671 00:27:35,761 --> 00:27:36,728 672 00:27:36,829 --> 00:27:38,463 Si te soy sincero, 673 00:27:38,488 --> 00:27:40,246 no sé lo que haría. 674 00:27:41,000 --> 00:27:43,124 Pero sé lo que deberías hacer tú. 675 00:27:44,042 --> 00:27:45,637 No convertirlo en algo personal. 676 00:27:47,306 --> 00:27:48,922 Ya lo es. 677 00:27:54,080 --> 00:27:55,247 ¿Dónde está? 678 00:27:55,348 --> 00:27:56,848 Ya llega. 679 00:27:56,873 --> 00:27:57,916 Igual que Navidad. 680 00:27:58,017 --> 00:27:59,918 Sí, la comida se está enfriando. 681 00:27:59,943 --> 00:28:00,995 ¿Ya está de camino? 682 00:28:01,020 --> 00:28:02,320 Sí. Tenía algo que... 683 00:28:02,421 --> 00:28:04,089 Nosotros también tenemos algo. La cena. 684 00:28:04,114 --> 00:28:05,138 Sí. 685 00:28:06,354 --> 00:28:07,941 - Por fin. - Vale. 686 00:28:08,694 --> 00:28:10,028 Bien. 687 00:28:11,831 --> 00:28:14,199 Escuchad, siento haber llegado tarde. 688 00:28:15,159 --> 00:28:16,835 Hostias. 689 00:28:16,936 --> 00:28:17,936 Esa es la cosa. 690 00:28:18,037 --> 00:28:19,671 Es más que una cosa. 691 00:28:20,546 --> 00:28:23,473 El informe del incidente no hace justicia a eso. 692 00:28:23,643 --> 00:28:25,377 No hay justicia que buscar, papá. 693 00:28:25,478 --> 00:28:28,113 Salió bajo fianza por pegar a otro policía. 694 00:28:28,214 --> 00:28:29,281 ¿Libre bajo fianza? 695 00:28:29,458 --> 00:28:30,491 ¿Puedes explicarme 696 00:28:30,516 --> 00:28:32,117 cómo narices eso tiene algún sentido? 697 00:28:32,142 --> 00:28:33,876 No lo tiene. Y yo no he hecho las nuevas leyes sobre fianzas, 698 00:28:34,053 --> 00:28:35,687 y está claro que no las apoyo. 699 00:28:35,788 --> 00:28:37,055 No, pero las haces cumplir. 700 00:28:37,080 --> 00:28:38,614 Porque es su trabajo. 701 00:28:38,639 --> 00:28:40,006 Entiendo que estéis enfadados. 702 00:28:40,031 --> 00:28:41,969 - Yo también estaría enfadada... - Porque está jodidamente mal. 703 00:28:41,994 --> 00:28:43,954 - Lo sé... - Chicos, ¿podríamos no hacer esto? 704 00:28:43,995 --> 00:28:45,580 Me... ha costado mucho 705 00:28:45,742 --> 00:28:47,499 solo el salir de casa con esta pinta. 706 00:28:47,600 --> 00:28:49,801 De verdad que no quiero hablar de ello y... 707 00:28:49,902 --> 00:28:53,505 por supuesto que no quiero discutir sobre cómo ha podido suceder. 708 00:28:55,908 --> 00:28:57,509 Lo siento, Eddie. 709 00:28:57,610 --> 00:28:59,945 Es que el daño colateral de nuestro trabajo 710 00:29:00,046 --> 00:29:04,115 no suele hacer presencia en esta mesa. 711 00:29:04,217 --> 00:29:05,317 No pretendía molestarte. 712 00:29:05,418 --> 00:29:06,551 Ya lo sé. 713 00:29:06,576 --> 00:29:07,662 Lo siento. 714 00:29:07,687 --> 00:29:09,988 ¿Has probado con bolsitas de té para bajar la hinchazón? 715 00:29:10,089 --> 00:29:12,157 - No. - No necesitas bolsitas de té, 716 00:29:12,182 --> 00:29:13,780 tú lo que necesitas es un buen bistec. 717 00:29:13,899 --> 00:29:16,127 Eso sí que hace bajar la hinchazón. 718 00:29:16,229 --> 00:29:17,729 No, en 1968 719 00:29:17,830 --> 00:29:19,864 lo hacía, abuelo. Lo que necesitas son cuatro aspirinas 720 00:29:19,966 --> 00:29:21,399 y una bolsa de guisantes congelados. 721 00:29:21,500 --> 00:29:23,068 20 minutos puesta, 20 minutos sin ella. 722 00:29:23,109 --> 00:29:26,244 O todo eso junto, y tiempo. 723 00:29:26,686 --> 00:29:28,006 Pues yo creo que 724 00:29:28,107 --> 00:29:30,375 pareces Uma Thurman en Kill Bill. 725 00:29:30,476 --> 00:29:33,078 Aunque la hubieran apaleado, seguía estando muy buena. 726 00:29:33,568 --> 00:29:35,480 ¿Acabas de decir que tu tía está "buena"? 727 00:29:35,581 --> 00:29:37,115 Lo decía como un cumplido. 728 00:29:37,140 --> 00:29:39,241 Y así me lo he tomado. Y ha sido muy bonito. 729 00:29:39,266 --> 00:29:42,135 Uno de los mejores que me han hecho en mucho tiempo. Gracias, sean. 730 00:29:44,466 --> 00:29:45,700 ¿Puedes comer? 731 00:29:45,725 --> 00:29:46,958 Mi mandíbula está un poco dolorida, 732 00:29:46,983 --> 00:29:48,684 pero aún puedo comer puré de patatas. 733 00:29:50,418 --> 00:29:53,064 Eh, ¿puedo dar yo las gracias? 734 00:29:54,800 --> 00:29:55,834 Claro. 735 00:29:55,935 --> 00:29:57,300 Bien. 736 00:30:00,072 --> 00:30:01,306 Bendícenos, oh Señor... 737 00:30:01,407 --> 00:30:03,608 y a estos, Tus alimentos que estamos a punto de recibir... 738 00:30:04,844 --> 00:30:07,379 - El comisionado adjunto Moore está... - Que pase. 739 00:30:09,048 --> 00:30:10,815 - Sr. Alcalde. - Garrett. 740 00:30:10,916 --> 00:30:12,450 ¿Conoce al teniente Gormley? 741 00:30:13,278 --> 00:30:14,846 Solo por su reputación. 742 00:30:15,121 --> 00:30:16,221 Gracias por recibirnos, señoría. 743 00:30:16,322 --> 00:30:17,789 ¿Os manda Frank? 744 00:30:17,814 --> 00:30:18,966 No sabe que estamos aquí. 745 00:30:18,991 --> 00:30:20,232 Solo será un momento. 746 00:30:20,338 --> 00:30:22,160 ¿Y por qué habéis venido? 747 00:30:22,867 --> 00:30:24,596 Sé lo que le dijo que hiciera y estoy de acuerdo, 748 00:30:24,697 --> 00:30:25,830 no hay otra opción. 749 00:30:26,371 --> 00:30:27,866 No fue nada personal. 750 00:30:27,967 --> 00:30:31,336 Y yo me iré sin hacer ruido. Pero tengo una última petición. 751 00:30:32,877 --> 00:30:34,239 Bien, dispara. 752 00:30:34,340 --> 00:30:37,275 No digo que sea yo genial, pero cuando me corten el cuello, 753 00:30:37,376 --> 00:30:39,911 causará una crisis de moral entre nuestros policías. 754 00:30:40,012 --> 00:30:41,513 Y si quiere volver a cohesionar esta ciudad 755 00:30:41,614 --> 00:30:44,249 de nuevo, tiene que jugar su papel en ello. 756 00:30:44,806 --> 00:30:46,217 ¿Cuál sería? 757 00:30:46,319 --> 00:30:48,153 Nunca malgastes una buena crisis. 758 00:30:48,254 --> 00:30:50,755 Tome un micrófono, diga algo que nos usa 759 00:30:50,780 --> 00:30:54,315 e inspire a hombres y mujeres a seguir adelante. 760 00:30:55,027 --> 00:30:57,462 Algo bueno debería salir de esto. 761 00:31:06,904 --> 00:31:08,538 El último. 762 00:31:08,639 --> 00:31:10,240 Gracias, Baker. 763 00:31:11,242 --> 00:31:12,409 ¿Ha habido suerte? 764 00:31:12,510 --> 00:31:14,211 No creo en ella. 765 00:31:14,312 --> 00:31:16,479 - ¿No? - No. 766 00:31:16,504 --> 00:31:18,881 Te creas tu suerte al prepararte. 767 00:31:20,437 --> 00:31:23,306 ¿Puedo preguntar qué está buscando? 768 00:31:26,691 --> 00:31:29,359 Equilibrio, perspectiva... 769 00:31:31,215 --> 00:31:32,582 justicia. 770 00:31:33,464 --> 00:31:35,465 En informes de denuncias civiles. 771 00:31:36,708 --> 00:31:38,022 Sí. 772 00:31:38,046 --> 00:31:40,268 Busca suerte en los lugares equivocados. 773 00:31:43,447 --> 00:31:44,513 Seguramente. 774 00:31:45,908 --> 00:31:46,943 ¿Más café? 775 00:31:46,968 --> 00:31:49,003 No, gracias. 776 00:31:51,056 --> 00:31:54,224 Que Garrett convoque una conferencia de prensa. 777 00:31:54,249 --> 00:31:55,817 El alcalde debe asistir. 778 00:31:56,087 --> 00:31:57,354 Puedo hacerlo. 779 00:31:58,442 --> 00:32:00,276 Y el teniente Gormley. 780 00:32:05,263 --> 00:32:07,030 Gracias, Baker. 781 00:32:09,600 --> 00:32:11,301 Buenas noches, señor. 782 00:32:23,827 --> 00:32:25,360 He venido a ver al gobernador. 783 00:32:27,231 --> 00:32:28,951 Dadnos un minuto. 784 00:32:35,126 --> 00:32:37,260 Te ofrecería un poco de branzino, pero supongo 785 00:32:37,285 --> 00:32:38,753 que esto no es una visita social. 786 00:32:38,930 --> 00:32:40,363 Devin Brooks debería ser acusado 787 00:32:40,388 --> 00:32:42,189 de agresión en primer grado. 788 00:32:43,006 --> 00:32:45,408 ¿La vinagreta Rosemary con este pescado? 789 00:32:45,770 --> 00:32:47,637 Sensacional. 790 00:32:51,142 --> 00:32:52,709 A ver. 791 00:32:53,945 --> 00:32:55,679 ¿Brooks fue demasiado lejos? 792 00:32:55,704 --> 00:32:59,673 Quizás. Pero el chaval al que apaleó se va a recuperar por completo. 793 00:32:59,698 --> 00:33:01,498 Sufrió heridas físicas graves. 794 00:33:01,523 --> 00:33:03,958 Sin atención médica inmediata, podría haber muerto. 795 00:33:03,983 --> 00:33:05,651 El chaval es un ladrón. 796 00:33:06,057 --> 00:33:09,192 Estate segura que la próxima vez pagará sus deportivas. 797 00:33:09,293 --> 00:33:11,728 Usted sabía que yo llevaba este caso. 798 00:33:11,753 --> 00:33:13,687 Podría haber acudido a mí directamente. 799 00:33:13,712 --> 00:33:15,512 Kimberly es la fiscal en funciones. 800 00:33:15,766 --> 00:33:17,167 Bueno, esa fue su elección. 801 00:33:17,192 --> 00:33:19,293 Y cuando se trata de cosas como estas, me alegra haberla tomado. 802 00:33:19,470 --> 00:33:20,937 ¿Por qué? 803 00:33:21,038 --> 00:33:23,940 Me llamó un viejo amigo, Chris Ward. 804 00:33:24,041 --> 00:33:27,544 Dijo que le faltaste al respeto a él y a los Defensores de la Ciudad. 805 00:33:27,569 --> 00:33:28,969 No hice tal cosa. 806 00:33:28,994 --> 00:33:30,395 Pero tampoco le ayudaste. 807 00:33:30,420 --> 00:33:32,788 Porque Devin Brooks se saltó la ley. 808 00:33:32,883 --> 00:33:36,285 ¿Y si hubiera sido yo el que hubiera pedido el favor y no él? 809 00:33:36,621 --> 00:33:39,522 ¿Implícitamente ahora me está pidiendo un favor? 810 00:33:40,544 --> 00:33:42,011 ¿Llevas micro? 811 00:33:45,977 --> 00:33:48,197 Ahora se hace todo por Bluetooth, para que lo sepa. 812 00:33:48,458 --> 00:33:50,700 Sí. ¿Sabes por qué escogí a Crawford? 813 00:33:50,801 --> 00:33:53,436 Puedo pensar en muchas razones. 814 00:33:53,461 --> 00:33:55,296 Sobre el papel, tú estabas igual de cualificada. 815 00:33:55,830 --> 00:33:58,909 Pero en el día a día, ella no me viene a joder. 816 00:33:59,010 --> 00:34:02,345 Bueno, me alegro de que no se arrepienta de su elección. 817 00:34:03,294 --> 00:34:05,548 Y supongo que solo alguien que va a joder 818 00:34:05,573 --> 00:34:08,041 le diría esto, pero allá vamos: 819 00:34:08,219 --> 00:34:12,222 He enjuiciado a docenas de Devin Brooks que no pueden controlar su rabia. 820 00:34:12,247 --> 00:34:15,082 Y si se libra de esto, su próxima víctima... 821 00:34:15,107 --> 00:34:17,175 Y habrá una próxima... 822 00:34:17,428 --> 00:34:20,104 Seguramente acabe en la morgue en lugar de en un hospital. 823 00:34:20,304 --> 00:34:22,872 Y quienquiera que le dejara libre se llevará la culpa, 824 00:34:23,040 --> 00:34:27,344 y si ese es usted, estará en todas las portadas. 825 00:34:33,845 --> 00:34:35,011 ¿Algún consejo? 826 00:34:35,036 --> 00:34:36,496 Sí. 827 00:34:37,048 --> 00:34:40,417 Pero seguramente debería llamar a Kimberly Crawford. 828 00:34:42,580 --> 00:34:43,813 ¿Por favor? 829 00:34:52,730 --> 00:34:54,798 Esto es una mala idea, Jamie. 830 00:34:54,899 --> 00:34:56,032 Fue mala idea para 831 00:34:56,133 --> 00:34:57,500 Simms el empezar a pegar a policías. 832 00:34:57,601 --> 00:34:58,835 - Bueno... - Y sobre todo a ti. 833 00:34:58,860 --> 00:35:00,628 Al final tendrá que pagarlo. 834 00:35:00,653 --> 00:35:02,854 Sí, bueno, el juez le ha vuelto a soltar. 835 00:35:03,107 --> 00:35:04,307 Y ahora ha vuelto 836 00:35:04,408 --> 00:35:05,875 a su sitio favorito con los cabezas de chorlito de sus colegas. 837 00:35:05,977 --> 00:35:08,211 Jamie, no quiero que lo hagas. 838 00:35:08,312 --> 00:35:11,014 Eddie, Simms se tiene merecida la paliza. 839 00:35:11,115 --> 00:35:12,549 Y eso es lo que obtendrá. 840 00:35:19,924 --> 00:35:21,791 Hola, sargento. ¿Cómo le va? 841 00:35:21,892 --> 00:35:24,394 Hola, Tommy. Tengo un mensaje del departamento para ti. 842 00:35:24,419 --> 00:35:25,596 ¿Ah, sí? ¿Cuál? 843 00:35:26,170 --> 00:35:27,831 ¿Sabes la información que nos diste 844 00:35:27,856 --> 00:35:28,832 para poder salir libre? 845 00:35:28,933 --> 00:35:30,033 Concuerda. 846 00:35:30,134 --> 00:35:31,368 ¿De qué coño está hablando? 847 00:35:31,393 --> 00:35:32,993 ¿Esos camellos con los que hacíais negocios 848 00:35:33,018 --> 00:35:34,652 en Rivington? ¿Los hermanos Cruz? 849 00:35:34,677 --> 00:35:36,504 Ayer los detuvimos. Les hemos cerrado el chiringuito. 850 00:35:36,529 --> 00:35:37,897 gracias a ti. 851 00:35:38,432 --> 00:35:40,143 Así que estamos en paz. 852 00:35:40,168 --> 00:35:41,969 - ¿De qué está hablando? - Miente. 853 00:35:41,994 --> 00:35:43,628 El Departamento de Policía de Nueva York agradece tu cooperación. 854 00:35:43,881 --> 00:35:45,231 Que pases un buen día. 855 00:35:45,683 --> 00:35:47,851 Está... está mintiendo. 856 00:35:47,876 --> 00:35:49,143 - ¿De qué estaba hablando? - Miente. 857 00:35:49,320 --> 00:35:50,320 ¿Cooperación? ¿De qué iba eso? 858 00:35:50,421 --> 00:35:52,022 ¡No hemos hecho nada! 859 00:35:52,123 --> 00:35:53,957 Te dije que le esperaba una paliza. 860 00:35:53,982 --> 00:35:55,849 Buen trabajo, sargento. 861 00:35:58,362 --> 00:36:00,096 862 00:36:00,197 --> 00:36:02,699 863 00:36:02,800 --> 00:36:06,269 864 00:36:12,269 --> 00:36:14,303 ¿Has pedido vodka con arándanos? 865 00:36:14,478 --> 00:36:15,712 ¿Me estás tocando las narices? 866 00:36:15,813 --> 00:36:18,248 Ignóralo. Él bebe appletinis. 867 00:36:18,349 --> 00:36:20,550 ¿Qué tiene de malo el appletini? Están deliciosos. 868 00:36:20,575 --> 00:36:21,594 Gracias. 869 00:36:21,619 --> 00:36:23,853 Ashley, si en algún momento 870 00:36:23,954 --> 00:36:26,256 te sientes incómoda, nos lo dices. 871 00:36:26,357 --> 00:36:28,015 Es muy valiente lo que estás haciendo. 872 00:36:28,040 --> 00:36:29,273 Te lo agradezco. 873 00:36:32,763 --> 00:36:34,464 Oh, Dios mío, es él. 874 00:36:51,849 --> 00:36:53,424 ¿Te había visto antes por aquí? 875 00:36:54,085 --> 00:36:55,452 La primera vez. 876 00:36:55,553 --> 00:36:56,886 - ¿Y tú? - No. 877 00:36:56,987 --> 00:36:58,388 Nunca me pierdo la noche trans. 878 00:36:58,489 --> 00:37:02,025 ¿Y buscas algo en... 879 00:37:02,050 --> 00:37:03,650 particular? 880 00:37:04,862 --> 00:37:08,932 Creo que tú ya sabes exactamente lo que estoy buscando. 881 00:37:11,135 --> 00:37:12,235 ¿Y por qué esperar? 882 00:37:12,336 --> 00:37:13,770 Hagámoslo. 883 00:37:15,740 --> 00:37:17,273 Me gustan las chicas que saben lo que quieren. 884 00:37:17,475 --> 00:37:19,209 ¿Quieres ir a la parte de atrás? 885 00:37:20,511 --> 00:37:21,811 Sí. 886 00:37:25,756 --> 00:37:27,423 Permíteme. 887 00:37:48,439 --> 00:37:50,340 La hemos perdido. ¿Qué está pasando? 888 00:38:03,454 --> 00:38:04,888 - Zorra estúpida. - Cálmate. 889 00:38:04,989 --> 00:38:06,256 Te mereces lo que te va a pasar. 890 00:38:06,357 --> 00:38:07,624 - Cálmate. - ¿Crees que un tío como yo 891 00:38:07,725 --> 00:38:09,592 quiere estar con un bicho raro como tú? 892 00:38:09,693 --> 00:38:10,760 ¿Por qué eres así? 893 00:38:10,861 --> 00:38:12,195 Te reconocí en el momento en que entraste. 894 00:38:12,296 --> 00:38:13,963 Eras amiga de la puta esa de Kayla. 895 00:38:14,064 --> 00:38:16,699 Y ahora morirás igual que ella. 896 00:38:18,736 --> 00:38:19,936 ¡Policía! ¡Eh! 897 00:38:20,037 --> 00:38:21,137 - ¿Qué mierdas? - ¡Manos arriba! 898 00:38:21,238 --> 00:38:22,739 - Levanta las manos y aléjate. - ¿Qué coño...? 899 00:38:22,840 --> 00:38:23,940 ¡Que levantes las manos! 900 00:38:24,041 --> 00:38:25,642 - ¡Date la vuelta! - Esto no es lo que parece. 901 00:38:25,743 --> 00:38:26,643 902 00:38:26,744 --> 00:38:28,111 Cierra el pico. 903 00:38:28,212 --> 00:38:29,913 ¿Estás bien? 904 00:38:31,248 --> 00:38:32,582 ¿Sí? 905 00:38:32,683 --> 00:38:34,484 Lo has hecho bien. Muy bien. 906 00:38:34,585 --> 00:38:35,685 - Gracias. - Lo has hecho bien. 907 00:38:39,056 --> 00:38:42,792 No pasa nada. No pasa nada. 908 00:38:45,296 --> 00:38:47,363 Acaba de llamarme el gobernador. 909 00:38:47,464 --> 00:38:48,731 Ha revertido su posición 910 00:38:48,832 --> 00:38:50,400 sobre el caso de Devin Brooks. 911 00:38:50,501 --> 00:38:51,831 Anda. 912 00:38:51,856 --> 00:38:54,951 Quiere que enjuiciemos al Sr. Brooks por agresión criminal. 913 00:38:55,139 --> 00:38:57,574 Y luego, si asiste a un curso de control de la ira 914 00:38:57,599 --> 00:38:58,899 y se aleja de los problemas, 915 00:38:58,924 --> 00:39:00,425 dejamos que se declare culpable de una falta. 916 00:39:00,450 --> 00:39:02,217 Así que Brooks paga 917 00:39:02,242 --> 00:39:05,011 a la vez que esta oficina admite el valor de un buen samaritano. 918 00:39:05,036 --> 00:39:06,703 Una solución elegante. 919 00:39:07,184 --> 00:39:08,718 Estoy de acuerdo. 920 00:39:08,743 --> 00:39:11,228 Más elegante de lo que esperaría de Mendez. 921 00:39:11,809 --> 00:39:14,844 Como algo que se le ocurriría a un fiscal con experiencia. 922 00:39:18,229 --> 00:39:19,329 Me reuní con el gobernador. 923 00:39:19,354 --> 00:39:20,754 A mis espaldas. 924 00:39:20,779 --> 00:39:23,247 Mi relación con Mendez es anterior a ti. 925 00:39:23,272 --> 00:39:25,707 Lo que no altera el hecho de que trabajas para mí. 926 00:39:25,732 --> 00:39:27,466 Tú estabas dispuesta a garantizar la petición del gobernador 927 00:39:27,491 --> 00:39:29,192 de no presentar cargos contra Brooks. 928 00:39:29,400 --> 00:39:32,402 Sí. Y más cuando ningún jurado va a condenarlo. 929 00:39:32,427 --> 00:39:33,694 El público cree que es un héroe. 930 00:39:33,719 --> 00:39:36,021 Es un delincuente, diga lo que diga el público 931 00:39:36,046 --> 00:39:37,346 o el gobernador. 932 00:39:37,521 --> 00:39:40,657 Esta oficina necesita estar de buenas con el gobernador. 933 00:39:41,058 --> 00:39:42,825 ¿Esta oficina o tú? 934 00:39:43,053 --> 00:39:45,021 Esta oficina, yo... 935 00:39:45,046 --> 00:39:46,647 y tú. 936 00:39:47,992 --> 00:39:49,592 A menos que me lo hayan contado mal. 937 00:39:51,060 --> 00:39:52,494 No sé qué te han contado. 938 00:39:52,575 --> 00:39:54,843 Me han contado que la gente que vive en casas de cristal 939 00:39:54,868 --> 00:39:56,702 no debería lanzar piedras. 940 00:39:58,669 --> 00:40:01,771 Quizás no seamos tan distintas como te crees que somos. 941 00:40:08,858 --> 00:40:11,693 "El agente me lanzó con fuerza al suelo 942 00:40:12,016 --> 00:40:13,516 y luego me esposó, 943 00:40:13,541 --> 00:40:15,642 retorciéndome las manos en la espalda 944 00:40:15,819 --> 00:40:17,754 mientras sufría mucho dolor 945 00:40:17,779 --> 00:40:20,180 y le gritaba 946 00:40:20,205 --> 00:40:22,140 que yo no lo había hecho". 947 00:40:22,393 --> 00:40:24,227 El hombre que presentó esta denuncia 948 00:40:24,252 --> 00:40:26,920 era un violador en serie huyendo de un ataque. 949 00:40:26,945 --> 00:40:31,116 Lo que describe es el procedimiento de manual 950 00:40:31,153 --> 00:40:34,543 al detener a un sospechoso de un crimen violento. 951 00:40:34,772 --> 00:40:37,473 Se le halló culpable y está cumpliendo la sentencia. 952 00:40:37,498 --> 00:40:38,998 Ni un solo testigo de su 953 00:40:39,023 --> 00:40:43,427 detención corroboró las alegaciones de uso excesivo de la fuerza. 954 00:40:43,781 --> 00:40:47,908 Por tanto, el policía en cuestión fue absuelto de mala praxis. 955 00:40:48,652 --> 00:40:52,188 Esta denuncia, con data del 10 de julio de 1982, 956 00:40:52,213 --> 00:40:55,249 se presentó contra el detective Frank Reagan. 957 00:40:56,727 --> 00:40:59,920 Y hay más como esta. 958 00:41:00,490 --> 00:41:05,928 Casi todos los policías en activo se enfrentan a acusaciones. 959 00:41:06,343 --> 00:41:08,404 Algunas se sostienen 960 00:41:08,429 --> 00:41:12,399 y ese policía es castigado o despedido. 961 00:41:12,576 --> 00:41:15,345 Pero muchas veces, estas denuncias, 962 00:41:15,370 --> 00:41:18,939 como las presentadas contra el teniente Gormley 963 00:41:18,964 --> 00:41:22,151 o esta en contra de mí, 964 00:41:22,259 --> 00:41:26,989 son engañosas como mucho o pura ficción como poco. 965 00:41:27,624 --> 00:41:34,297 Pero si que el tribunal ordene liberar años de denuncias civiles, 966 00:41:34,398 --> 00:41:38,792 significa que se nos juzguen sin contexto 967 00:41:38,962 --> 00:41:42,004 y se nos condene sin defensa, 968 00:41:43,774 --> 00:41:45,382 pues sí, 969 00:41:46,510 --> 00:41:48,978 el teniente Gormley debe irse. 970 00:41:49,079 --> 00:41:52,148 Si eso es lo que quiere la gente, 971 00:41:52,249 --> 00:41:54,617 yo mismo le sostendré la puerta. 972 00:41:56,620 --> 00:41:59,104 Y luego le acompañaré yo a fuera. 973 00:42:22,104 --> 00:42:27,105 www.subtitulamos.tv