Prepárense. Nos vamos a tiempo extra.
- ¿Qué diablos es esto? - Los Warriors y los Knicks se van a tiempo extra.
Ashley... cinco estrellas.
Natalya... cuatro estrellas.
Cornelia... una estrella.
¿Qué, porque se llamaba Cornelia?
No es su culpa, deberías darles a sus padres una estrella.
Es mi lista de enmiendas de Al-Anon.
¿Y la escondiste detrás del cajón de mi ropa interior?
Bicho raro.
No la escondí, la perdí.
La escribí hace un año.
No me desahogo sobre ti en Al-Anon. Sigo los pasos.
Prepárense para el tiro de entrada.
Excepto ese.
Sí, te verás después el resumen del partido, amigo.
¿Les debes enmiendas a todas estas mujeres?
Y a algunos de sus maridos.
¿Y qué significan las estrellas?
¿Lo sexi que eran?
Lo malo que fue mi comportamiento.
- ¿Candy tenía cuatro estrellas? - Sí.
En realidad, en ambas áreas.
Entonces... ¿escribiste esta lista
de como mil nombres
y no te has puesto en contacto con ninguna de ellas?
Correcto.
Y, por cierto, ¿dónde está mi nombre?
Espera, aquí estoy.
Es otra Bonnie.
www.subtitulamos.tv
Interesante. Mi lista de enmiendas eran
un montón de reglas que rompí.
La tuya es un montón de corazones que rompiste.
Mi padrino de Al-Anon hizo que analizara mis patrones con las mujeres,
hice mucho daño allí.
Era atraído hacia el drama o lo creaba.
¿Como el que creaste conmigo?
Claro...
Así que...
hice esta lista y luego la perdí.
Si no es una señal de un poder superior...
Sí, buen intento.
Al menos yo tenía a las drogas y a la bebida para culpar.
Sí, tú tenías el alcohol.
Yo tenía un pene.
Ambas son armas de destrucción masiva cuando se usan irresponsablemente.
Ahí tienes tu lista, ahí tienes el teléfono, empieza ya.
Sé que debería hacerlo.
Es que no sé qué decir.
Y, de nuevo, me tienes a mí, por suerte.
Nadie ha hecho más enmiendas a más personas que yo.
Por ese motivo aprendí español.
Las he hecho en persona, por teléfono, con una canción.
No le voy a cantar a nadie.
A la señora de la Dirección de Tránsito le encantó.
*Lamento haber hecho que nos caigamos de un puente*
*durante la vuelta con tres giros*
*pero estaba alucinando por el ácido*
No seas tímido con las manos de jazz.
No lo sé. Tengo seis páginas de pasado aquí.
Bueno, comencemos por el principio.
¿Cuál es la historia de Ashley cinco estrellas?
Era una chica con la que empecé a salir cuando terminé la universidad...
- Pelirroja, estudiante de Psicología, amaba esquiar. - Lo de las estrellas.
Me acosté con alguien que ella conocía.
Continúa.
Y cuando me mudé a Los Ángeles,
sin querer queriendo no le di mi número nuevo.
- ¿Eso es todo? - Y me quedé con su álbum de Supertramp.
¿Supertramp? Le hiciste un favor.
Déjame decirte algo, cariño, hacer enmiendas se parece mucho al sexo.
La primera vez es incómodo porque no sabes lo que haces.
Después te vuelves mejor haciéndolo y es divertido,
y llega un punto en el que te vuelves tan bueno,
que pones una cámara y te filmas.
Hipotéticamente.
- ¿Deberíamos esperar a Bonnie? - Ella nunca nos espera.
Pero saben que se enojará más conmigo
que con ustedes.
No te preocupes, si te ataca, yo te apoyo.
- Gracias. - Ahí viene.
¿En serio, Wendy? ¿No pudiste esperar?
- Intentamos decirle. - ¿Qué fue eso?
Como sobrevives siete años en la cárcel.
Pásame el pastel. Lo necesito después de la mañana que tuve.
¿Sabes? No tienes que venir todos los días...
A pedido mío,
Adam decidió embarcarse en la travesía de las enmiendas.
Digamos que la primera no salió muy bien.
¿Está muerta?
Manos de jazz.
Qué triste.
Estiró la pata hace seis meses.
Muerta. Eso sí que es un comienzo difícil.
Sí. Aun así recibe crédito por intentarlo.
Recuerdo mi primera vez encarando la lista de enmiendas.
¿Hiciste que Agnes del conmutador te comunicara
con Klondike cinco, cero, uno, nueve, ocho?
No.
Era una cabina telefónica
y tuve que hacer cosas terribles para conseguir las monedas para la llamada.
Tenía toda una sección en mi lista
que era solo "cosas que prendí fuego".
Adam se está tomando muy mal la muerte de esta mujer.
Lo encontré llorando mientras se cepillaba los dientes.
Es tan desagradable cuando los hombres se ponen sensibles...
Sí. Es como los mujeres siendo árbitros... ¿Quién quiere eso?
Dios mío...
Lo siento, ¿fuiste árbitro?
Apuesto a que te veías muy bonita con el uniforme.
No, esto me hizo dar cuenta de que es hora de encarar mis enmiendas grandes.
¿Te refieres a no apoyarme frente a Bonnie?
¿Por qué no nos olvidamos de eso, querida?
¿Quién es? ¿Un tipo al que engañaste?
Ah, ya sé.
¿Le prendiste fuego a alguien en su celda?
¿Qué te pasa con el fuego?
Sinceramente, es muy hermoso mientras destruye las cosas.
Que alguien hable.
Es el restaurante de carnes que robé.
He pasado por ahí muchas veces.
Pero nunca tuve el valor de entrar.
Sí, yo también, pero por motivos muy diferentes.
El único filete que cuesta 4,99 dólares se llama caballo.
¿Sabes qué? Estoy empezando a pensar que fue el marido.
Es demasiado amable y no usarían
a un actor como ese a menos que fuera el asesino.
Y ese tipo tenía una serie, ¿recuerdas?
¿Recuerdas que vivía en un barco y daba consejos legales gratuitos
a las otras personas que vivían en sus barcos?
¿Cómo se llamaba? ¿"La ley y el barco"?
- No me interesa. - Sí, tampoco le interesó a nadie más.
Por eso ya no la dan más.
¿No vas a abrir esa cerveza?
No, puedes tomarla.
A menos que quieras que termine sobre un flotador
en la fuente Bellagio, no, no puedo.
Lo siento.
¿Qué está pasando?
Apenas si has dicho una palabra en todo el día,
y ahora no le prestas atención a NCIS: New Orleans.
Y este episodio es muy bueno.
Los cangrejos de río se comieron las huellas digitales del tipo.
Estoy bien.
Dios mío.
¿Sigues triste por lo de Ashley?
Hola, eso fue el martes.
El periodo oficial de luto por una chica con la que saliste
durante la administración de Reagan se terminó.
Las mujeres nos quieren vulnerables hasta que efectivamente lo somos.
Estás triste porque besaste a una chica que se murió.
Si sirve de consuelo,
tuve sexo con alguien mientras moría.
En realidad, espera...
Eso pasó dos veces.
Creo que me gustaría estar solo.
¿En serio? ¿Me haces un lado?
Solo necesito un poco de espacio.
¿Sigues enamorado de Ashley?
¿Tienes una familia secreta?
Por Dios, tengo que salir de aquí.
¿Para ir a verlos?
¿Qué, es el cumpleaños del pequeño Adam?
- Estás loca. - ¿Por qué te afecta esto tanto?
Simplemente es así, ¿está bien?
¿Adónde vas? Intento ayudar.
Intenta menos.
"Justicia flotante". Así se llamaba la serie.
Hola, ¿eres el gerente?
¿Quién pregunta?
Me llamo Tammy Diffendorf
y cuando esto era una franquicia de Outback...
Nosotros decidimos cambiarnos el nombre.
No es que ellos nos quitaran la franquicia.
De acuerdo. Hace nueve años,
robé este restaurante y fui a la cárcel.
Y desde entonces, estoy sobria y cambié mi vida.
Y de verdad quería hacer una enmienda por mi crimen.
Ya recuerdo.
Usabas un mono y nos robaste en la noche de policías comen gratis.
Esa grabación de seguridad fue esencial
en las fiestas de Navidad durante años.
También fue esencial en mi juicio.
¿Sabes cuál es el verdadero crimen?
Nueve años después, sigo trabajando aquí.
Bueno...
no puedo deshacer lo hecho,
pero quiero que sepas que, desde el fondo de mi corazón...
Disculpa.
Hola, Bon, estoy en medio de algo aquí.
¿Has visto a Adam?
Se llevó la casa rodante y no atiende el teléfono.
Dios mío. ¿Esto es sangre?
Lo siento, Bonnie.
No he sabido de él, pero estoy segura de que regresará.
¿Sí? Básicamente se fue conduciendo una casa.
No hay nada que le impida comenzar una nueva vida.
Y acaba de averiguar cómo borrar sus huellas digitales.
Sigue mi lógica.
Una hamburguesa es carne entre dos pedazos de pan.
¿Cómo es que no es un sándwich?
Porque es una hamburguesa. Ya es algo de por sí, D'rryl.
Por favor, deja de usar mi nombre así.
Lo haré cuando por fin tengas razón, D'rryl.
Muy bien, chico listo, ¿qué hay de la hamburguesa con pan de centeno?
- No es un sándwich. - Deja de hacer el ridículo.
Sigue siendo una hamburguesa. Lo dice en el nombre.
No puedo ni mirarte ahora.
¿Pueden callarse la boca de una puta vez?
¿Disculpa?
Llevo escuchándolos 20 minutos, imbéciles.
¿Un perro caliente es un sándwich?
¿Un taco es un sándwich?
¿Una dona con jalea es un sándwich?
¿A quién le importa? ¡Todos vamos a morir!
¿Cuál es tu problema, Ruedas?
- No me llames así. - Está bien. ¿Silla?
Lamento eso. El marido de mi amiga parece estar desaparecido.
Puede que quieras dar un vistazo y fijarte si está aquí.
Recibimos a muchos hombres enojados que comen solos.
Estoy segura de que la flor de cebolla los anima.
No ofrecemos más ese producto ni nada
que infrinja su marca registrada.
Muy bien, terminemos con la disculpa.
Tengo que limpiar un cristal de protección.
- En realidad es una enmienda. - ¿Cuál es la diferencia?
Buena, una disculpa solo es decir "lo siento".
Una enmienda es un intento
de cambiar realmente la manera en la que vives tu vida.
- Eso es parte de una disculpa. - No, no lo es.
- Lo es de donde vengo yo. - No, no.
Una disculpa solo es decir que lo sientes.
No estás haciendo realmente nada.
Disiento completamente. Un deseo sincero
de cambiar debe estar incluido en cualquier disculpa
o la disculpa no cuenta.
No, la palabra "enmienda" viene
del verbo "enmendar", que significa reparar.
Así que una enmienda es un intento de arreglar las cosas.
¿Vas a pararte ahí y decirme que una disculpa no arregla las cosas?
Esto se puso un poco intenso.
Lo que es raro porque de verdad no me importa.
¡Solo intento llevar a cabo mi programa
para poder ser espiritualmente más evolucionada!
Si de verdad quieres marcar la diferencia en el mundo,
¿qué tal si los dos nos vamos al estacionamiento,
tú te subes a tu auto y me atropellas?
- Hola, Nancy. - ¡Marge!
¿Otro de tus corderitos perdió el rumbo?
Oficialmente no es de los míos,
pero está casado con una de los míos.
Adam Janikowski.
¿Aún aceptan la tarjeta Discover?
Sí. Deberías recibir el descuento para familia y amigos.
Llegó el transporte de Janikowski.
Déjame adivinar. ¿Lo agarraron con un 647?
Vaya, eres buena.
Lo podríamos haber detenido también por un 415.
¿Una pelea?
¿Quién pelearía con un hombre en silla de ruedas?
Alguien que fue golpeado en el rostro por un hombre en silla de ruedas.
Gracias por venir.
Lamento haberte llamado en vez de a Bonnie.
Es que no puedo lidiar con ella ahora.
A veces me hace enojar mucho.
Y terminas golpeando a alguien que no lo merece.
Me ha pasado, pero nunca me han atrapado.
No estoy teniendo un buen día.
Genial, y se sienta a mi lado.
No puedes susurrar cuando la persona está a tu lado.
- No funciona. - Ella lo hace todo el tiempo.
¿Qué haces?
Pareces un niño metiendo un palo entre las rejas en el zoológico.
Primero, Adam se fue en su tonta casa sobre ruedas
y ahora no responde ni mis llamadas ni mis mensajes.
Marjorie no está respondiendo mis mensajes.
Ella atendió mi llamada, pero estaba muy distraída.
Estaba en plena enmienda con el gerente del sitio que robé.
Es un tipo interesante.
¿Sabían que el primer filete se sirvió en Italia?
Supongo que el primer filete que se sirvió
fue cuando le cayó un rayo a una vaca.
En Italia.
No entiendo por qué está tan triste.
¿Y por qué me excluye?
Estoy de su lado sin importar nada.
¿Le dijiste que lo que sea que sintiera estaba bien
y que podías manejarlo?
¿Mientras eras paciente y comprensiva
tanto en tu mirada como en tu tono?
No lo sé.
Quizá. Puede que haya sido un poco insensible.
No puedo estar segura a menos que Marjorie haga muecas delante de mí.
La probabilidad de que hayas sido insensible es muy alta.
Es muy insensible de tu parte señalarlo.
Esperen. ¿Eso fue insensible o solo molesto?
¡¿Dónde diablos está Marjorie?!
Esto es lindo.
- Tienes tu propia fortaleza de la soledad. - Sí.
Sentí que necesitaba estar a solas con mis pensamientos.
Entonces pensé:
"Ahora estoy a solas con mis pensamientos".
Y luego mis pensamientos me dijeron:
"¿Por qué nos dejas a solas contigo?".
Y cuando quisiste acordarte,
estaba pagando tu fianza en vez de tu mujer.
Sí.
¿Qué está pasando?
Estoy hecho pedazos.
Empecé a hacer mis enmiendas.
La número uno de mi lista está muerta.
Quedé perplejo.
Y luego tengo mi primera pelea de bar de nuestro nuevo siglo.
Sigo sin poder entender
por qué no llamaste a Bonnie.
Porque Bonnie no puede entender por qué estaba triste.
Y tampoco tú.
Bonnie siempre habla
de lo útil que eres.
¿Cuándo empieza a hacer efecto esa parte?
Cuando seas sincero sobre lo que realmente está pasando.
Eso fue bueno.
Bueno, hay una cosa... Puede que sea eso, puede que no...
No le conté toda la verdad
sobre lo que pasó con Ashley.
¿Vas a jugar así, entonces?
Está bien.
Nos peleamos porque me acosté con otra,
y esa otra fue su madre.
Te agradecería que no me miraras ahora.
Fijaré la mirada en mi café. Sigue.
No me acosté con ella una vez. Me acosté con ella siete veces.
Puede que quieras agarrarte de tu asiento para esto.
Hubo un día en el que me acosté con ambas.
¿Cuánto sabe de esto Bonnie?
No mucho. Edité bastante la verdad.
Hice esta cosa horrible con la que viví por años
y ahora no hay manera de enmendarlo con Ashley.
No una enmienda directa, pero puedes hacer una enmienda en la vida.
No hacemos esto para permanecer en la culpa y la vergüenza.
Lo hacemos para seguir adelante.
¿Y cómo hago eso?
Puedes empezar viviendo de forma diferente
para que no pase nunca con nadie más.
Bueno, ya hago eso.
Quizá parte de vivir de forma diferente sea ser sincero con Bonnie.
Aunque sea duro, aunque duela.
Dolerá.
Llegados a este punto, dolerá igualmente.
Gracias... por estar aquí.
Si alguna vez puedo hacer algo para pagártelo, como... como...
Puedes prestarme esto la próxima vez que haya un festival de música.
Yo ya no puedo ir más porque tengo que ir mucho a orinar.
Así que, resumiendo...
Engañaste a Ashley con su madre,
engañaste a su madre con Ashley,
decidiste no mencionarme esos hechos,
te arrestaron en una pelea de bar
y después llamaste a Marjorie en lugar de a tu querida esposa.
Para ser justos, esos eventos ocurrieron en un periodo de 40 años.
Aun así duele.
Tienes razón. Te agregaré a la lista.
No, no, ya tienes una Bonnie en tu lista.
Esta Bonnie necesitará joyas.
Debí haberlo compartido contigo primero.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Porque me sentía avergonzado.
Ashley y su madre terminaron no hablándose más,
y eso fue culpa mía.
Cariño...
Te sientas en esas reuniones
y escuchas las maneras en las que las personas se lastiman una a la otra,
y comienzas a pensar en todas las cosas
que has hecho de las que no estás orgulloso.
Digo... Me sentía terrible por muchas cosas.
Y...
comencé a preocuparme: "¿Cómo...?
¿Cómo volverá Bonnie a sentir lo mismo por mí?".
Me gusta la manera en la que me miras.
No quiero que eso cambie.
Después de todas las cosas que te has enterado de mí con el paso de los años,
¿cómo podría yo juzgarte a ti?
Amo que tengas un pasado.
Tu pasado es lo que te ha convertido en quien eres.
Y es un tópico para hablar cuando no funciona el cable.
Y... lamento si fui dura contigo
- cuando estabas siendo... - ¿Sensible?
Sí.
Me alegra saber que eres alguien capaz de sentir remordimiento.
Dado que medio mundo ha decidido
que la vergüenza ya no existe,
es algo alentador.
Gracias.
¿Y sabes qué más?
Creo que te debo una enmienda.
Vaya, esta cosa de las enmiendas es como un carrusel
del que no puedes bajarte, ¿no es así?
¿De verdad vamos a comer aquí?
Todas huelen eso, ¿cierto?
- Hola, Lou. Mesa para cuatro. - ¿Me estás tomando el pelo?
Mis amigas y yo comemos fuera unas 17 veces a la semana,
así que pensé podríamos incluirlos en la rotación.
¿Qué tal si te adelantas y le quitas el polvo a una de esas mesas para nosotras?
¿Esto sigue siendo parte de la disculpa?
- Enmienda. - Ni lo menciones. Él no cederá.
Muy bien, señoras, síganme.
Y jamás lo he dicho, pero eviten el mar y quédense con la tierra en el especial.
- ¿El pescado no es fresco? - Ni siquiera es pescado.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Tú busca arriba, yo buscaré abajo.
Dios, ¿crees que cobran más si estás a la altura de la vista?
Probablemente. Es como en el supermercado.
Me siento mal por los de la fila de abajo.
Apilados ahí como las gaseosas de segunda marca.
Sus seres queridos tienen que agacharse solo para decir "te extraño".
¿Crees que podrías dejar el artículo de opinión para la vuelta a casa?
Sí. Lo siento.
Oye. Aquí está,
al lado de su madre.
Supongo que se reconciliaron.
Eso espero.
Pondré las flores en el florerito
y te dejaré hacer lo tuyo.
Por cierto, terminó siendo un muy buen hombre.
Hola, Ashley. Soy Adam.
www.subtitulamos.tv