¡Joder!
Aún había gente dentro.
Este es el único lenguaje que comprende esa gente.
ANTERIORMENTE EN...
Da refugio y medicamentos a la gente desplazada.
Algo así genera lealtad, tío.
Pero aquí ya hemos intentado todo lo que hemos podido.
Pues apostamos por alguien que tenga una mano mejor.
Alguien ha recreado el suero del supersoldado.
Supones que HYDRA guarda relación con esto,
y por eso acudes a mí.
Por suerte para ti, sé dónde empezar.
Suéltala, Zemo.
¿Sharon?
Karli Morgenthau y otros siete, por lo menos, han tomado el suero.
Tenemos un nombre. Wilfred Nagel.
- ¿Cuántos viales elaboró? - 20.
¿Y dónde está Karli?
Hace unos días,
llamó para preguntar si podía ayudar a alguien llamado Donya Madani.
Lo siento.
Murió en Riga, una ciudad cerca del mar Báltico.
Sé de un sitio al que podemos ir.
Voy a dar un paseo.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
He venido a por Zemo.
www.subtitulamos.tv
HACE SEIS AÑOS
Es la hora.
¿Estás segura de esto?
No dejaré que le hagas daño a nadie.
Anhelo.
Oxidado.
Diecisiete.
No va a funcionar.
Amanecer.
Horno.
Nueve.
Benigno.
Bienvenida.
Uno.
Vagón de carga.
Eres libre.
¿Cómo has podido liberarlo?
Necesitamos su ayuda.
Con tiempo y recursos,
la programación del Soldado de Invierno
te fue extraída como una piel putrefacta.
Y os estoy agradecido por ello.
Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho Suri y tú...
Zemo asesinó al rey T'Chaka en la ONU.
Al hombre que nos eligió.
Al hombre que me eligió para que le protegiera.
Lo entiendo.
Entiendes poco, si algo siquiera, de nuestra pérdida y nuestra vergüenza.
Es un medio para alcanzar un fin.
Ocho horas, Lobo Blanco.
Entonces, vendremos a por él.
Los wakandianos están aquí. Quieren a Zemo.
Nos he conseguido tiempo.
- ¿Te han seguido? - No.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque sé cuando me siguen.
Ha sido un detalle que me defendieras.
Oye, cállate. Nadie te está defendiendo.
Mataste a Nagel.
¿Realmente tenemos que discutir
sobre lo que puede o no haber sucedido?
No hay nada que discutir. Le disparaste directamente al hombre.
- Sam. -¿Qué?
- Karli puso una bomba en un almacén del CRG. - ¿Qué? ¿Cuál es el daño?
Once heridos, tres muertos.
Tienen varias exigencias
y prometen más ataques si no las atienden.
Está empeorando.
Yo quiero completar esta misión.
¿Y vosotros dos?
Solo es una cría.
Tú ves algo en ella que no existe.
Y eso te ofusca.
Es una supremacista.
El concepto mismo del supersoldado siempre va a preocupar.
Fue esa ambición retorcida la que llevo a los nazis,
a Ultron, a los Vengadores.
Hablas de nuestros amigos.
Los Vengadores, no los nazis.
Karli se ha radicalizado,
pero habrá un modo pacífico de detenerla.
El deseo de ser un superhumano
no se puede separar de los ideales supremacistas.
Cualquiera con ese suero está en esencia en ese camino.
Ella no va a parar. Irá creciendo hasta que la matéis.
U os mate ella.
Quizás te equivoques, Zemo.
A Steve no lo corrompió.
Touché.
Pero no ha habido otro Steve Rogers, ¿no?
Bueno, quizás deberíamos entregarlo a los wakandianos ya.
-¿Y renunciar a vuestro guía turístico? -Sí.
Entiendo que
Donya es un pilar para la comunidad, ¿no?
Cuando era pequeño, murió mi TT.
¿Tu TT?
Sí, mi TT.
¿Quién es tu TT?
Está bien. Cuando era pequeño, murió mi tía
y todo el barrio se reunió para una ceremonia.
Duró toda una semana.
Puede que hagan lo mismo para Donya.
Vale la pena intentarlo.
Tu TT estaría orgullosa de ti.
Delicias turcas.
Son irresistibles.
El almacén en el que pusieron la bomba
estaba financiado y dirigido por el CRG,
el Consejo de Repatriación Global.
Uno de los trabajadores fallecidos tenía dos hijos
y solo llevaba una semana trabajando.
Tras condenar este último acto
del grupo terrorista radical conocido como los Flag Smashers,
el CRG está elaborando una legislación conocida como el Acta Parche,
que querría restaurar las regulaciones fronterizas tradicionales
y acelerar la vuelta a la normalidad.
Este acto de violencia también ha hecho que reciba atención
y apoyo la causa de los Flag Smashers.
Nadie puede negar que el alcance global de este grupo está creciendo,
al igual que su peligro.
Es una pena aquello en lo que se ha convertido este sitio.
Cuando era pequeño, solíamos venir aquí
para unas cenas y fiestas fabulosas.
No sabía nada de la política del momento, claro,
pero me acuerdo de que era precioso.
REINICIAR. RESTAURAR. RECONSTRUIR
Voy a echar un vistazo arriba.
Mira a ver qué puedes descubrir aquí fuera.
Y vigílalo.
No te molestaré.
Oye, niño.
Perdonen.
¿Conoce a Donya Madani?
No.
Lo siento, no.
¿Donya Madani?
Espere.
¡Joder!
¿Donya?
¿No?
¿Y cuál es tu color favorito?
¿El amarillo?
¿Puedes deletrearlo?
Disculpe.
¿Conoce a una mujer llamada Donya Madani?
Era una refugiada.
No somos refugiados, ya que no tenemos nada de lo que refugiarnos.
Somos personas internacionalmente desplazadas, por si le interesa,
y no confiamos en extraños.
Lo entiendo.
No soy de aquí,
pero tengo un buen historial de ayudar a la gente.
Ya sé lo que pasa cuando la gente dice que va a ayudar.
Nada.
El Consejo de Repatriación Global
prometió enviar más profesores, provisiones...
Eso fue hace seis meses.
- ¿Cómo se llama? Puedo hacer una llamada. - Sé quién es usted.
Pero no puedo confiar en usted.
Lo siento. Vamos.
*Oveja negra, ¿tienes lana?*
*Sí, señor, sí, señor. Suficiente para tres bolsas*
*Una para mi amo, otra para la dama*
*y otra para la niñita que vive al final de la calle*
Delicias turcas.
Siempre le encantaron a mi hijo.
Mi vieja amiga Donya ha muerto.
¿La conocías?
Sí.
Querría presentarle mis respetos.
¿Sabes dónde va a ser su funeral?
Empieza a parecer un callejón sin salida.
¿Qué coño hace?
¿Ves a esos hombres?
Son muy malos. No te fíes de ellos.
Donya es nuestro secreto, ¿vale?
Tienen buena pinta. Quiero uno.
Qué niños más monos.
No he conseguido nada.
Nadie habla de Donya.
Eso es porque Karli es la que lucha por ellos.
Y no se equivoca.
¿Qué quieres decir?
Durante cinco años,
a la gente le daban la bienvenida en países
de los que la echaban con alambres de espino.
Había casas y trabajo.
La gente estaba encantada de que hubiera gente cerca ayudándolos a reconstruir.
No es que se uniera una comunidad,
es que se unió todo el mundo.
Y, entonces, bum.
Y así como así, todo vuelve a ser como era antes.
Para ellos, al menos Karli hace algo.
¿De verdad crees que sus fines justifican sus medios?
Entonces, no se diferencia en nada de aquellos contra los que hemos luchado.
Ella es distinta.
No está motivada por las mismas cosas.
Esa niña...
¿qué te ha dicho?
El funeral es esta tarde.
Sabes que las Dora van a venir a por ti en cualquier momento.
De hecho, seguro que están acechando fuera.
Sigue hablando.
Dejando que me traicionéis en cuanto lleguemos hasta Karli.
Prefiero mantener mi baza para negociar.
¿Quieres ver cómo negocio yo?
Calma. No te enfrentes a él.
Solo va a extorsionarte y a hacer ese estúpido movimiento de cabeza.
Deja que haga una llamada.
¿Quieres té de flor de cerezo?
No, sírvete tú.
Por mucho que me alegre de escuchar una voz amiga,
no puedo evitar pensar que me vas a pedir un favor.
Hemos encontrado el campamento.
Pero nadie dice nada.
Zemo ha descubierto que el funeral es hoy mismo,
pero se reserva la información.
¿Y eso te sorprende?
Y no queréis meteros ahí a ciegas.
Sharon, sé que ya estoy en deuda contigo,
pero nos vendría bien que alguien de confianza vigilara el campamento.
¿Te guardas algún otro truco?
Puede que tenga acceso a algunos satélites.
Déjame ver lo que puedo hacer.
Gracias.
Sam, tenéis que seguir con esto hasta el final.
Si Karli desaparece,
no encontraremos el suero hasta que sea demasiado tarde.
Lo sé.
Agente de Poder enloqueció al enterarse de lo de Nagel.
Quiere recuperar el suero.
Habéis matado la gallina de los huevos de oro.
Madripoor está a punto de ponerse muy fea.
Lo siento.
No te disculpes. Encuentra a Karli.
¿Crees que cometo un error al crear a más gente como nosotros?
Mi abuelo, Lukasz,
luchaba en la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
Siempre me decía:
"Si haces algo que te haga tener miedo,
es probable que sea porque es lo correcto".
Y luchaba contra los nazis, así que...
Parece un buen consejo.
Cuando era pequeño, era un fan del Capitán América.
Aún no sé si debería meterme contigo por ello.
Él me hacía creer que había gente decente en el mundo.
No creía que pudiera haber otro Capitán América hasta que te conocí.
En aquel entonces, todo era bien o mal,
pero ahora el mundo es más complicado. La gente está perdida.
Necesitan un líder que sea como ellos,
alguien que comprenda su dolor.
Alguien que comprenda que los héroes de hoy
no pueden tener el lujo de no mancharse las manos.
Lo que estamos haciendo perdurará más que el legado de ese escudo.
Ese escudo es un monumento a una era que ya ha pasado.
Un recordatorio de la gente a la que la historia abandonó.
En todo caso, ese escudo debería ser destruido.
Lograremos un cambio gracias a este suero.
Pero antes, presentaremos nuestros respetos a Mamá Donya.
Karli Morgenthau es demasiado peligrosa
para que hagáis estas cosas, chicos.
¿Cómo nos has encontrado ahora?
Venga, tío. ¿De verdad crees que dos Vengadores
pueden pasearse por Letonia sin llamar la atención?
Basta de no informarnos de nada.
Podríais empezar diciéndonos por qué lo liberasteis de la cárcel.
Técnicamente, lo hizo él solo.
Más vale que sea una explicación increíble...
Cálmate antes de que esto se ponga raro.
Sé dónde está Karli.
- ¿Dónde? - Solo sabemos que es un homenaje.
Así que vamos a interceptarla allí.
Eso implica civiles. Un gran riesgo de que haya bajas.
Vale, pues actuamos rápidamente.
La pillamos por sorpresa.
No, quiero hablar con ella a solas.
No voy a volver a perderla.
La persona a la que estaba más unida ha muerto, es vulnerable.
Si existe un momento para razonar con ella, es este.
¿Qué? No. ¡No! ¡No! Para. Para, ¿quieres?
Creo que ya no podemos razonar con ella,
a no ser que se te haya olvidado que ha hecho explotar un edificio
con gente dentro.
Sam, si entras ahí pacíficamente, te puede matar.
Si entro blandiendo armas y la operación sale mal, morirá más gente.
¿Vas a dejar que haga esto?
¿Vas a dejar que tu compañero
entre solo a una habitación en la que hay una supersoldado?
Se ha enfrentado a cosas peores. Y no es mi compañero.
Antes aconsejaba a soldados que habían sufrido un trauma, ¿vale?
- Esto entra dentro de mi campo. - Ya, lo sé.
Y conozco a esos soldados, razón por la que esto es una mala idea.
Espera, John.
Si puede convencerla hablando, vale la pena intentarlo.
Ya nos ocuparemos de ti más tarde.
Seguro que todo llegará a una conclusión aceptable para todos.
Mi socia está ahí delante.
Hola, amiga.
Esto es para tu familia.
¿Puedes enseñarnos el camino?
¿Qué demonios...?
Karli está ahí dentro.
Está bien.
- Tienes diez minutos. - ¿En serio?
Después, haremos las cosas a mi manera.
Qué agresivo.
Pero lo entiendo.
No recuerdo a mi madre ni a mi padre.
Lo mismo pasa con hermanos, abuelos y primos.
Lo que sí recuerdo es estar sola.
Era peor que tener hambre, frío o miedo.
Estaba sola.
Hasta que llegó Mamá Donya.
Como a muchos de vosotros, Mamá Donya me salvó.
Me vistió, me alimentó y me quiso.
Me enseñó que tenemos que cuidarnos los unos a los otros,
porque ellos no van a hacerlo.
Y sabemos quiénes son.
Nos impusieron las luchas y las adversidades.
Nos etiquetaron como criminales por defendernos.
Pero la lucha es la que nos une a todos.
A gente que no tiene nada en común.
Puesto que, después de todo, somos un mundo, un pueblo.
Así que hay que vivir acorde a eso.
Te he visto ahí atrás.
He venido solo.
Solo quiero hablar.
Qué atrevido.
Lamento tu pérdida.
No seas condescendiente conmigo. No soy una niña.
No estoy siendo condescendiente. Sé lo que se siente al perder a alguien.
- Créeme. - No es verdad. Así no.
No tiene por qué ser una guerra, Karli.
Ellos iniciaron una guerra
al echarnos de nuestras nuevas casas y mandarnos a la calle.
La gente de todo el mundo me necesita. Millones de personas.
Ya. No puedo hablar por millones, pero te entiendo.
Entiendo tu frustración.
Entiendo tu impotencia.
Y quieres que pare porque hay gente que está resultando herida, ¿no?
Pero, Sam, ¿y si estoy haciendo que el mundo sea un lugar mejor?
No, no es un lugar mejor si estás matando a gente.
Solo es distinto.
O eres brillante o un optimista sin remedio.
- ¿No puedo ser las dos cosas? - No.
No, no, no. Esta es una mala idea.
No han pasado diez minutos, John. Cálmate.
No hagas eso. No seas condescendiente conmigo.
Sabe lo que hace.
Voy a entrar.
Esto es muy fácil para ti, ¿no?
Con todo ese suero corriéndote por las venas.
Barnes, tu compañero necesita refuerzos.
¿De verdad quieres que muera por tu culpa?
Conozco a un tío
que sabe sobre los supersoldados más
que nadie en el mundo,
y dice...
que eres una supremacista.
- ¿Yo? - Sí.
Eso es ridículo.
Todo lo que hago es para acabar con la supremacía.
Esas corporaciones y las bestias
que las dirigen son los supremacistas.
Pues deja que te haga una pregunta.
Tienes más suero, ¿no?
¿Y?
¿Vas a aumentar tu ejército?
Estáis matando a inocentes.
No son inocentes.
Son obstáculos en mi camino, y volvería a matarlos de ser necesario.
Vaya.
No, no lo decía en ese sentido.
- Me has engañado para hablar como... - ¿Como qué?
La gente contra la que lucho intenta arrebatarte tu hogar, Sam.
¿Por qué estás aquí en vez de intentando detenerlos?
¿Sabes? Mi hermana espera esa misma respuesta.
No soy tu enemigo.
Estoy de acuerdo con tu lucha.
Pero no puedo aceptar la forma en la que la realizas.
Y seguro que ella tampoco la aceptaría.
Karli Morgenthau, quedas detenida.
- ¿De eso se trataba? - No, Karli, espera...
¿De engañarme hasta que llegaran tus refuerzos?
No, creo que ya hemos hablado suficiente.
- Nazi. - ¿Qué tal si...?
Joder.
La he perdido.
Este lugar es un laberinto.
¿Esto es lo que yo creo?
¡No, no!
¿Qué nos hemos perdido?
¿Has encontrado los viales?
Están destruidos.
He esperado demasiado.
Cuando nos juntamos por primera vez,
¿qué posibilidad había
de que nos asignaran a la misma habitación?
¿De que viera a gente a la que no hubiera conocido en caso contrario,
gente a la que habría aprendido a odiar de haber vivido en otra parte?
Creía que habíamos sido... elegidos.
Pero ahora, desearía que hubiera otra docena como nosotros para luchar.
Seguimos siendo más fuertes que ellos.
Empezamos esto juntos y así es como lo terminaremos.
No podemos funcionar mientras ellos nos persigan. No hay forma de evitarlo.
Vamos a tener que lidiar con ellos. Y eso incluye a Sam Wilson.
Es...
Agente de Poder.
"Juegas a ser revolucionaria con tiempo prestado, pequeña.
Quiero recuperar el suero o... te encontraré y acabaré contigo".
No podemos combatir dos guerras y ganar.
Me ocuparé de Agente de Poder cuando llegue el momento.
Y sé de una forma de ocuparnos de Sam
sin involucrarnos en una pelea directa.
¿Sí? ¿Y cómo propones que hagamos eso?
Los separamos.
Y, después, matamos al Capitán América.
MANTÉN EL OJO EN EL AIRE SIGUIENDO A WALKER. INFÓRMAME SI VA A POR KARLI
¿Alguna vez te lo ofrecieron?
¿El qué?
- El suero. - No.
Si lo hubieran hecho, hipotéticamente, ¿lo habrías aceptado?
No.
No has dudado. Impresionante.
Sam,
no puedes tener esperanza con Karli.
Da igual lo que hayas visto en ella,
está perdida.
Y no podemos dejar que ella y sus acólitos
se conviertan en otra facción de dioses contra personas normales.
No podemos dejar que existan los supersoldados.
¿No es así como hablan los dioses?
Si eso es lo que piensas, ¿qué pasa con Bucky?
La sangre no es siempre la solución.
Pasa algo raro con Walker.
Ni que lo digas.
Reconozco a un loco cuando lo veo.
Porque estoy loco.
No te lo discuto.
- No deberías haberle dado el escudo. - Yo no le di el escudo.
Steve seguro que no se lo dio.
Está bien. Ya está. Vamos.
Os ordeno que le entreguéis.
Más despacio.
Que quede claro, con escudo o sin él,
aquí tú no mandas.
Ya tenía a Karli y tú te pasaste de la raya.
Hoy ha demostrado ser útil.
Vamos a necesitar toda la ayuda posible para lo que va a pasar ahora.
¿Cómo quieres que se produzca lo que queda de conversación, Sam?
Ya.
¿Dejo el escudo para que sea justo?
Aunque sea un medio para alcanzar tu fin...
se acabó el tiempo.
Déjalo bajo nuestra custodia.
Hola. John Walker. Capitán América.
Soltemos... los palos afilados
para poder hablar esto, ¿eh?
John, cálmate.
Vas a preferir enfrentarte a Bucky antes que a las Dora Milaje.
Las Dora Milaje no tienen jurisdicción aquí.
Las Dora Milaje tienen jurisdicción
dondequiera que estén las Dora Milaje.
Está bien.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Deberíamos hacer algo.
Sigue así, John.
Bucky...
Ayo.
Ayo, hablemos de esto.
James.
Se ha ido. Dejadlo.
¿Sabías que podían hacer eso?
No.
¿Estás bien, tío?
Ni siquiera eran supersoldados.
Vamos.
No me puedo creer que se haya marcado una fuga a lo El Chapo.
Yo sí.
Vamos.
Mira, tío,
el suero y su fuente han desaparecido.
Sé que no ha salido como tú querías,
pero no es tan grave.
¿John Walker? ¿Te importa?
Hola. Gracias.
Que pases buen día.
¿Cuánto tarda eso en volverse molesto?
Estás enfadado porque no te ha pedido el tuyo.
Ella se lo pierde.
Hasta dibujo un logo de Battlestar con él.
Si tuvieras la oportunidad de tomar el suero, ¿lo harías?
Sí, joder.
¿No te preocuparía cómo podría...
cambiarte?
O sea...
El poder solo hace que seas más tú mismo, ¿no?
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
¿Y yo?
Tú ya tienes tres Medallas al Honor.
Constantemente tomas las decisiones correctas en el fragor de la batalla.
Sí.
Tres medallas a la excelencia
para asegurarme de que no olvido el peor día de mi vida.
Los dos sabemos que
lo que tuvimos que hacer en Afganistán para que nos dieran esas medallas
distaba mucho de parecer lo correcto.
Al ser el capi, por primera vez
he tenido la posibilidad de hacer algo que parecía correcto.
Pero... Dios.... imagínate la de vidas que podríamos haber salvado
aquel día de haber tenido el suero.
Lo sé.
¿Diga?
Hola, ¿eres Sarah?
Sí, ¿quién es?
Me llamo Karli Morgenthau.
Te he visto en las noticias.
Eres la líder de los Flag Smashers, los terroristas. ¿No?
Revolucionarios, según de qué lado estés.
¿Me llamas por una razón?
Intento decidir si tengo que matar a tu hermano.
Creía que podía confiar en él.
Tenía la sensación de que teníamos cosas en común,
pero resulta que trabaja para vuestro nuevo Capitán América.
Yo no lo escogí.
¿A quién hubieras escogido en su lugar?
Mi mundo no les importa a los Estados Unidos,
así que ¿por qué habría de importarme a mí su mascota?
Me gustas, Sarah. Me recuerdas a mí.
Karli, si quieres creer algo, cree esto.
Mi hermano no trabaja para ese hombre.
Espero que tengas razón.
Necesito que Sam se reúna conmigo. Solo.
Te mando las coordenadas para que se las pases.
¿Por qué yo?
Porque tiene que saber que voy en serio.
Y yo tengo que saber que él no volverá a traicionar mi confianza.
De lo contrario, en lugar de verme con Sam aquí,
siempre puedo ir yo a veros a ti, a AJ y al pequeño Cass allí,
en vuestra casa junto al muelle.
¿Que dijo qué?
Vale. Espera, espera. Lo sé, lo sé.
Escucha, recoge unas cuantas cosas y llévate a los chicos.
¿Qué ha pasado?
Karli ha llamado a Sarah. Ha amenazado a mis sobrinos.
Vale. Ve a algún lugar seguro. Paga solo en efectivo, ¿vale?
Avísame cuando llegues allí.
Lo sé. Escucha, te quiero.
Nunca dejaré que os pase nada ni a ti ni a los chicos, ya lo sabes.
Vale. Adiós.
Karli quiere un encuentro. Ha dejado un número de contacto.
EL TEJADO SOBRE NORTH PLAZA. AHORA. VEN SOLO
Ha dicho que vaya solo.
Yo voy contigo.
¡Karli!
¿Has llamado a mi hermana? ¿Así quieres hacer esto?
Sam, yo nunca le haría daño. Solo quería comprenderte mejor.
Veo que no has venido solo.
Tienes que acabar con esto ya.
No quiero hacerte daño.
Eres solo una herramienta de los regímenes que intento destruir.
Tú no te escondes tras un escudo.
Si te matara, no significaría nada.
Iba a pedirte que te unieras a mí.
O que le hagas un favor al mundo y me dejes ir.
Hola, John Walker.
Sam, el nuevo capi se está moviendo,
parece que los ha encontrado, o que ellos le han encontrado a él.
Es Walker.
Te enviaré la ubicación. ¡Ve!
Lemar... ¡Lemar!
Átalo.
Joder.
- ¿Qué has hecho? - Tienen a Lemar.
No te muevas de ahí.
¿A qué vienen todos esos cuchillos?
De nada.
Lemar. Lemar.
¿Dónde está?
¡No he sido yo!
www.subtitulamos.tv