Durante nuestra rotación por la sala de Emergencias en la facultad de medicina,
mi compañera de cuarto se enamoró de la medicina de emergencia.
Avery.
¿Te importaría decirme por qué has sacado
a todos mis residentes de la sala de emergencias?
Sí, quería acelerar nuestro testeo gratuito de COVID.
Pero, oye, si quieres, supongo que podríamos...
podríamos empezar a rechazarlos.
Es un buen programa.
Olvida lo que te pregunté, ¿de acuerdo?
Le encantaba estar en la primera línea.
Ella sentía que ahí es donde tenía el mayor impacto.
Pero supe, tres días después,
que la medicina de emergencia no era para mí.
La mayoría de los tratamientos solo buscaban sacar del apuro a los pacientes
hasta que pudieran ver a su médico,
un especialista o un cirujano.
¿Y cómo está su déficit de base?
Igual que cuando te dije hace cinco minutos.
¿Y sus marcadores inflamatorios?
Altman, no estaríamos aquí sin tu infatigable esfuerzo.
Pero aún tienes dos días libres.
Disfrútalos,
porque los vas a extrañar cuando regreses.
Bueno. Gracias. Ah, una cosa más...
Adiós, Altman.
Y pensé: "¿Qué sentido tiene
empezar algo que no terminarás?".
Más de cerca, vi que no tenía una bola en la boca,
tenía un aguacate.
No tengo idea de dónde lo sacó.
Te encantarán los perros.
Oh, te va a encantar todo sobre el exterior.
Los árboles, la hierba, los arcoíris.
¿No es así, Luna?
¡Espera, espera, espera! Espera, espera.
- Di su nombre de nuevo. - ¿Por qué?
Porque creo que ella lo entendió.
Su cara cambió.
- Sí, Luna... - Luna.
- Luna... - ¡Luna!
Si vale de algo, ella tampoco responde
cuando digo su nombre.
Sí, lo hace. Es asombrosa.
¿Está bien si completo mis rondas ahora?
¿O es tan asombrosa que puede cuidarse a sí misma?
No, adelante.
Wilson, jefa,
aunque creo que estas visitas que le hacen a Luna le hacen mucho bien,
tengo a 15 pacientes más y a sus padres muy preocupados
esperándome, así que, si no les importa...
Gracias.
No. Vuelve de donde saliste.
Ya tengo toda la ropa de la casa.
Ellis pensó que su ropa sucia se ponía debajo de su cama,
no en la cesta.
Acaba de comer.
Bueno, yo comía mucho cuando era pequeño.
Aún lo hago.
Bueno.
¿Bebé o ropa sucia?
Ninguno de los dos.
Solo quiero que todo se detenga.
Que todo el planeta pueda dejar de girar
y que todos podamos fundirnos.
¿Es para nosotros?
¿Qué es para nosotros, amigo?
¡La casa rodante, la casa rodante!
¿Papá?
¡Hola, chicos!
¡Sorpresa!
¡Espera, espera, espera, espera!
¡COVID! Y es un extraño.
Hemos hablado muchas veces por la pantalla de la computadora.
- Somos viejos amigos. - ¡¿Dónde están sus mascarillas?!
¿Dónde está mi nieto? Eso es lo que quiero saber.
Oh, no te preocupes, cariño, nos hemos estado cuidando muy bien.
Dos semanas de cuarentena desde Colorado
mientras contemplábamos el paisaje.
Papá empacó todo. Ni siquiera tuvimos que ir de compras.
No hemos hablado en persona con nadie
desde que salimos.
Muy romántico.
¿Supongo que... voy a buscar a Scout?
- Bueno. - Está bien, haré algo mejor.
Pensamos que podríamos llevarnos a todos los niños
a ver el monte Rainier.
¡Qué divertido! ¿Podemos ir, por favor?
Oh, disculpa.
¿Dices... que quieres llevar a todos?
Los primeros meses con un recién nacido...
No es posible sin ayuda.
Solo si les parece bien.
Está bien.
- ¡Sí! - ¡Hurra! ¡Vamos!
¿Les he dicho a ustedes dos cuánto los amo?
Porque definitivamente los amo.
Y nosotros también te amamos, cariño.
No podríamos haber pedido una mejor nuera.
Ella es la madre de mi nieto,
y aunque no has llegado a proponérselo,
la voy a llamar como yo quiera.
Tampoco entiendo por qué no se han casado.
- Bueno. Es hora de salir a la carretera. - Zola.
Iré a buscar a Scout.
¡No puedo esperar a conocer a mi nieto!
¿Eso es todo?
Puedo hacerlo de nuevo, si quiere.
Recibirá un mensaje con los resultados dentro de 30 minutos.
- Gracias. - Está bien.
He usado casi todos mis kits. Lo siento mucho.
Es solo que... la participación es muy alta.
Tranquilo, Schmitt. Tenemos más en la furgoneta.
Si ya no quedan más, podemos ir
al puesto de vacunación vehicular de la estación 19.
Tienen más.
Oh. Vaya. Eso es increíble.
¿Cómo conseguimos más kits?
Con 20 horas de reuniones virtuales con la Fundación Fox,
y convenciéndolos de que lo que estamos haciendo es lo correcto.
¿No le preguntas a tu mamá?
- Listo para atenderlo, señor. - Gracias.
¿Por qué no pasa y toma asiento?
- ¿Cómo está? - Bien.
Uno de nuestros cajeros resultó positivo en la tienda.
Me siento bien, pero, ya sabe, pensé que debería asegurarme.
Bien. Muy inteligente de su parte. Está bien.
¿Puede quitarse la mascarilla un momento?
Muy bien, uno más.
- Estupendo. Todo listo. - Sí.
¿Cuántos días debo esperar para saberlo?
Bueno, es una prueba rápida
de 30 minutos para saber los resultados.
Oh, vaya. Entonces no llegaré tarde a la tienda.
Muchas gracias.
De nada. Gracias.
No sería la cirujana que soy sin ti, Meredith.
Me enseñaste a esforzarme, a innovar,
a ver lo que es posible y a confiar en mis instintos.
Y ahora, eso me dice que me cambie a Obstetricia.
¿Ve con Dios?
Meredith no diría eso.
Literalmente, nunca he sabido lo que va a decir la Dra. Grey.
¿Por qué tú no eres yo y yo soy ella?
¿Qué tal si tú eres tú y ella a la vez
para que pueda volver a la carpa de pruebas?
¡Ella es mi mentora!
No quiero defraudarla,
o a Bailey, o al Dr. Webber.
Esto es estresante.
Bueno, también lo es enojar al Dr. Avery.
Oh, mierda... trauma. Me tengo que ir.
¡Tenía que ir primero!
Dr. Goldberg a Cuidados Intensivos. Dr. Goldberg a Cuidados Intensivos.
Arthur Beaton, 14 meses...
Espera, Khan.
Chris, ¿querías esperar a Hollie
o puedo prepararte un videochat en una tablet?
No, gracias.
No es buen momento.
Ella tiene trabajo, así que...
seguimos.
Arthur Beaton, 14 meses,
diagnosticado con múltiple comunicación interventricular,
cardiomiopatía e insuficiencia cardíaca.
Está en el día 12 de la terapia ECMO,
esperando un trasplante, estado 1A.
Creemos que esto solo sería por algunos días.
¿Todos los niños con esa condición permanecen en este estado tanto tiempo?
Es inusual.
Significa que es fuerte.
Ya se ha mantenido firme a través de varios procedimientos.
Ninguno de los cuales le han arreglado los huecos en el corazón.
Esperemos que pueda aguantar un poco más,
hasta que llegue el corazón de un donante.
Estaré de vuelta contigo en un par de horas, ¿de acuerdo?
Jefa. Bienvenida.
Entonces, ¿este es la camioneta que quedó atrapada dentro de un camión?
Sí, se subió por la rampa de carga.
Tuvieron que cortar para abrir el costado de la camioneta.
Escuché que son recién casados.
Vaya luna de miel...
Shayne Riley, de 45 años.
Pelvis inestable y dolores abdominales inferiores
después de lesiones por aplastamiento en choque de vehículos.
Inicialmente no respondía, pero ahora está alerta y orientado
después de varias bolos de solución salina.
Shayne, ahora estás en buenas manos,
y no solo digo eso
porque la Dra. Bailey sea mi esposa.
Pero te ves realmente bien, jefa.
Muy bien, esta es Karissa Skolaski, 42 años.
Signos vitales estables, está consciente y orientada en tiempo y espacio.
Pequeñas laceraciones en la cara, brazos y piernas.
La paciente se queja de dolor de cabeza.
Llevémosla a trauma uno.
¡¿Shayne?! ¡¿Dónde está mi esposo?!
Está justo ahí, señora. Está siendo atendido.
¡Oh, Shayne, lo siento, cariño!
¡No quise hacerlo!
Espere, ¿puede oírme?
Está muy sedado, señora.
Puedo oírla muy bien. Simplemente no voy a hablar con ella.
Nunca más.
Mejoran las opacificaciones en vidrio esmerilado,
no hay derrame pleural o neumotórax
y no hay signos de ACV en la tomografía de la cabeza.
Es una gran noticia.
¿No es una gran noticia?
No importan las buenas noticias
si está demasiado débil para permanecer despierta.
www.subtitulamos.tv
Karissa, no puedes levantarte. Estamos esperando a Neuro para que te vean.
- ¿De acuerdo? Solo aprieta. - Estoy bien, estoy bien.
Pero mi novio... mi marido...
él odia las agujas.
Realmente odia las agujas.
Está siendo atendido por médicos excelentes.
¿Puedes seguir mi dedo?
¿No pueden ponernos en la misma habitación?
Realmente necesito hablar con él.
Cuando estuvimos en el accidente,
dije algo y me siento horrible.
Bueno, tienes suerte. Me pagan para ayudar a la gente que se siente fatal.
¿Alguna pérdida de conocimiento? ¿Mareo?
Creo que no.
Entonces, ¿qué? ¿Lo engañaste?
¿Le robaste todo su dinero? ¿Atropellaste a la abuela?
La requieren en la sala de tomografía computarizada. ¿Quieres venir?
Sí, gracias. Aprieta mis manos, por favor.
Les dije a los paramédicos que me salvaran a mí primero.
En lugar de a él, mi marido.
Bueno, quizá puedas culpar a una hemorragia cerebral.
Por favor, ¿puedes decirle que estoy bien?
- Sí. - Vamos.
¿Saben qué más dijo?
Que salvo ella, nadie me echaría de menos si muriera.
Piensa que soy un solitario y que no le importo a nadie.
Mucha gente entra en pánico el día de su boda.
Sé que yo lo hice.
El Dr. Hunt lo sabe...
¿Duele esto?
¡Ay! Sí.
¿La gente no suele entrar en pánico antes de decir "sí, quiero"?
Ya llevábamos cuatro horas de casados.
No estoy seguro, pero tu escaneo muestra
que tienes una fractura pélvica en libro abierto.
Vamos a tener que hacer una tomografía para estar seguros
de que no hay otras lesiones abdominales,
pero vas a necesitar cirugía, ¿sí?
Shayne, estamos llevando a Karissa para hacerle una tomografía,
pero está estable y se siente bien.
Déjame adivinar... Pidió ir primero.
No, está muy preocupada por ti.
Bien. No le digas cómo estoy.
No tiene que enterarse de nada.
Vamos.
¿No voy a decirle nada?
Está aterrada.
Conoces las reglas.
No soy solo yo, ¿cierto?
Esto es raro.
Muy raro.
Es como si hubiéramos ganado la lotería del silencio.
¿Por dónde empezamos?
¿Por desnudarnos?
De acuerdo.
Me encanta eso.
Amelia.
No creo que te estés dando cuenta
del alcance de nuestra libertad.
No hay monitores para bebés.
No hay tareas,
nadie... que tenga hambre.
Tengo un poco de hambre.
Entonces tengamos sexo en la cocina.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Te das cuenta de eso?
Podemos... ser ruidosos.
¿Te acuerdas de ser capaz de ser ruidoso?
¿Qué pasa?
De acuerdo.
Está bien. Amelia...
mírame.
Dios mío. ¡No, no!
- ¿No? - ¡Levántate, levántate!
Pensé que llorabas porque mi mamá y Zola...
¡No, no es eso!
Yo... no, solo...
¡Realmente ahora mismo necesito llorar!
Bueno.
Marcel dio positivo.
Tiene que estar en casa, aislarse.
Se lo dije, pero al parecer vive con su familia...
Seis personas en un departamento de dos habitaciones,
incluido su abuelo.
No quiere que se enfermen.
¿No podemos simplemente admitirlo?
Conseguirle algo de atención y un lugar...
Esto no es un hotel, Schmitt.
No puede darse el lujo de quedarse en otro lugar.
De acuerdo. Resérvale una habitación de hotel.
¿A tu cuenta? ¿Estás seguro?
Es una cuestión de salud pública, ¿cierto?
Si alguien necesita una habitación... solo resérvales un hotel.
Sin preguntas.
Te conseguimos un hotel.
Dr. Feldman, a la Unidad de Cuidados Intermedios.
¿Chris?
Tuve que salir de allí por un minuto.
Entiendo.
¿Quieres salir y tomar un poco de aire?
¿O ir a la capilla?
¿Para que pueda rezar para que muera el hijo de otro?
Mentí antes.
Hollie no estaba en una llamada de trabajo.
Hace semanas que no se presenta al trabajo.
No sé si es depresión postparto
o Arthur o el mundo...
Escucha...
ha sido un calvario para ambos.
Está tan deprimida que no puede levantarse de la cama.
Cuando llegó el COVID,
ver a gente perder familias enteras en una semana...
sabíamos que teníamos que tener cuidado
por el problema cardíaco de Arthur.
Y lo tuvimos.
Y al final, no importó.
Los estoy perdiendo.
Ahora mismo, lo único que me permite continuar
es la esperanza de un milagro.
Que Arthur consiga un corazón,
que Hollie vuelva a la vida...
y volver a ser una familia.
Y sé que no podemos tener nuestro milagro
a menos que alguien más pierda el suyo.
Que viva lo que estoy viviendo ahora mismo.
Que esté destrozado.
Y rezo por ello de todos modos.
Porque Arthur...
Es tu hijo.
No puedo perderlo, Dr. Hayes.
No podemos perderlo.
Por favor.
¿Cómo está?
Inquieta.
- Karissa... - ¿Escuché a la Dra. Wilson?
¿Shayne está bien?
Lo siento, Karissa. Confidencialidad médico-paciente.
¿Confidencialidad?
¿De su esposa?
Espera.
¿Te pidió que no me lo dijeras?
Eso también es confidencial.
Todavía está enojado.
Mis hermanas decían que estábamos locos por avanzar tan rápido.
Dijeron que tres meses no es tiempo suficiente para conocer
a alguien con quien vas a pasar el resto de tu vida.
Bueno, tampoco lo son seis años.
Ya están las imágenes.
Karissa, tienes una pequeña contusión en el cerebro.
No es grave, con una pequeña hemorragia,
tan pequeña que no creo que podamos culparla de nada.
Lo siento.
Pero tenemos que mantenerte en observación durante la noche.
Estaba equivocada.
Me equivoqué al decir que nadie lo extrañaría.
Porque solo han pasado unas horas
y lo echo tanto de menos que podría reventar.
Hola.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Puedes pensar en un procedimiento que podamos hacer
en un niño de 14 meses con múltiple comunicación interventricular?
¿Otro?
Hicimos uno hace dos semanas.
Es el mismo niño. Arthur Beaton.
¿Al que pusimos en terapia ECMO?
Está luchando por su vida.
¿Qué tal una bomba de doble cámara EXCOR?
Ya sabes, un corazón artificial
que pueda hacerse cargo de los ventrículos...
No, sé lo que es.
La cavidad torácica de Arthur es demasiado pequeña.
Las cánulas empujarían contra sus órganos vitales.
Tendríamos que dejarlo abierto
y con un respirador.
Ha estado en terapia ECMO 12 días.
No creo que tenga la fuerza
para soportar un trasplante,
y eso incluso si pudiéramos encontrar un donante.
Entonces, ¿qué sugieres?
Creo que deberías tener una conversación muy difícil
con sus padres. Es hora.
¿No se supone que eres una especie de genio o algo así?
¿La jefa de Cardio más joven del país?
¿Más innovadora y con más publicaciones que cualquiera de sus pares?
¿Entonces, qué? ¿Vas a rendirte?
Llevamos meses en esto.
Hemos hecho todo lo posible por ese chico.
En este punto, solo estamos prolongando su dolor,
y el de su familia.
No es rendirse.
Es dejarlos seguir adelante.
Creo que es solo que me di cuenta de que han pasado meses
desde que pude sentir lo que me dé la gana
sin preocuparme de que voy a dejarle una marca permanente a un niño.
Quiero decir, la presión constante
de no arruinar una vida es agotadora.
¿Estás enojado
porque te grité que no y te hice levantarte?
No, no estoy enojado contigo.
Estoy enojado con mi mamá por mencionarlo.
¿Quieres... que nos casemos?
¿Luego de que me gritaste que no y me hiciste levantarme?
No, no tanto.
Quise decir "no, estás malinterpretando la situación",
no "no, no quiero casarme contigo".
Entonces, ¿quieres casarte conmigo?
No estaba diciendo que quiero casarme contigo, o...
que no quiero casarme contigo.
Yo... no he pensado en ello.
No he tenido tiempo. Sí.
Yo tampoco he tenido tiempo,
pero aun así lo he pensado.
¿Qué has pensado?
Te quiero y quiero a Scout,
y nos quiero juntos y...
ya sabes, el matrimonio es, supongo
como la sociedad encierra todo en...
Pero no lo encierra.
¡No lo encierra!
Y el divorcio de tus padres fue un infierno.
¡Fue un infierno!
Y juré que nunca haría pasar a un niño por eso.
Entonces...
Sé que tu madre tiene grandes ideas,
y Zola sueña con grandes vestidos de novia,
pero...
¿realmente has cambiado de opinión?
Fui una esposa horrible.
- Tenías un tumor cerebral. - Lo tenía.
Pero no estoy segura de que
el sexy tumor cerebral pueda llevarse todo el mérito.
Todavía creo que estoy hecha para la autodestrucción.
¿Por qué piensas eso?
Porque, todos los días,
desde hace muchos días,
me voy a dormir pensando en drogarme
y me despierto pensando en drogarme,
y a veces, mientras le doy de comer a Scout,
me desconecto...
y pienso en drogarme.
Y no me deja decirle nada a su esposa.
Es el día de su boda y ya la ha superado,
lo cual es... es triste y complicado y...
y no es que esté harta de los adultos.
Bueno, estoy un poco... harta de los adultos.
Los adultos siempre están aquí en el peor día de sus vidas
y estoy muy harta de los peores días.
Y la gente se aterroriza porque los estoy abriendo.
Pero las madres te quieren aquí,
aunque a veces da miedo,
porque el que estés ahí
significa que van a conocer a su bebé,
su sueño,
y no pueden hacerlo sin mi ayuda.
Y desde...
desde que Alex se fue...
mi casa no ha sido mi lugar más feliz.
Así que...
quiero que el trabajo lo sea.
Y creo que lo entiendes.
Y estoy muy agradecida contigo
porque creíste en mí antes de que yo creyera en mí misma.
Y te lo contaré todo de nuevo
cuando estés despierta.
Por favor, despierta pronto.
Por favor, recupérate pronto.
No podemos soportar más días malos por aquí.
He reservado 18 habitaciones de un hotel.
El gerente pregunta si prefieres reservar todo un piso.
Bueno, tenemos muchos casos positivos.
Dile que tomaremos todas las habitaciones que podamos.
Gracias. Creo que he memorizado tu número de tarjeta de crédito.
¿Cuándo se convirtieron las estancias en hoteles parte del plan?
Bueno, la gente necesita más que una prueba
y la cuarentena no es fácil para todos.
¿Y hoy se dio cuenta de eso?
- ¿Disculpa? - Sabes que es tu jefe, ¿verdad?
- Lo siento. - Y técnicamente, yo también.
- Lo siento. - Schmitt, danos un minuto.
- Bueno, no la despidas. - ¡Schmitt!
Ven aquí, por favor.
Supongo que esa no era tu verdadera pregunta.
¿Quieres decirme qué es lo que pasa?
Está reservando habitaciones de hotel.
Al igual que Seattle Partners.
Bueno. He oído hablar de ellos.
Es un grupo de organizaciones comunitarias, ¿verdad?
Organizaciones comunitarias de larga data
que han estado proporcionando vivienda y servicios integrales
para las personas que han dado positivo en la prueba de COVID
en barrios de bajos ingresos.
Bien. Cuanto más mejor, ¿cuál es el...?
Sí, tal vez en teoría, ¡pero no pueden reservar sus habitaciones de hotel
a sus tarifas con descuento
porque un médico de aquí las está reservando por el valor total!
Y los hoteles están echando a la gente
para hacer sitio a sus recién llegados.
Lo entiendo.
Me disculpo. No... lo sabía.
Genial.
Les diremos a todos que no fue a propósito.
Eso debería mantenerlos abrigados esta noche.
¿Me quedé dormido?
Creo que es un mecanismo de defensa.
Noté que lo haces.
¿Hacer qué?
Quedarte dormido cuando estás emocionalmente abrumado.
Algunas personas lloran. Algunas hablan.
Algunas personas gritan.
Tú... te duermes.
Está bien, bueno, no estoy eludiendo mis sentimientos,
si eso es lo que estás insinuando.
Solo... los proceso mejor
mientras estoy inconsciente.
De acuerdo. Resolvamos esto.
No hay mucho que resolver.
Soy una adicta.
Eres una adicta en recuperación.
Entonces, ¿qué? ¿Necesitas ir a una reunión?
He hablado de ello en reuniones.
Muchos de nosotros lo hemos hecho.
Esta pandemia hace parecer como que Satanás ha diseñado
el conjunto perfecto de circunstancias
para hacer que la sobriedad parezca imposible.
Aislamiento, miedo, inutilidad,
ira, desesperanza.
Es decir, nombra un desencadenante,
es más fuerte.
Para que conste, no creo en Satanás.
Solo digo que se siente así.
Además, lo raro es que ni siquiera tengo ganas de tomar pastillas.
Yo solo...
como que quiero ir a un dispensario
y comprar algo de hierba y fumarla.
Bueno, ¿está permitido?
¿Fumar hierba
si no era eso a lo que eras adicta?
Bueno, en mi programa no hay tal cosa como "permitido".
Solo hay sugerencias.
Y no, no se sugiere.
- ¿Por qué no? - Porque...
si fumara hierba,
es muy probable que olvidara el no consumir heroína.
Bueno...
para que conste...
me casaría contigo de inmediato.
¿Por qué?
Porque la mayoría de los adictos que ansían drogas
se drogan.
Pero tú no.
Eso te hace más fuerte que la mayoría de la gente.
Y con más onda.
Y lo contrario a autodestructiva.
Así que...
Amelia...
Oh, Dios mío. No, no.
¡Dios mío! ¡Levántate!
Entendido.
¿Como nunca u hoy no?
Solo...
no cuando te estoy confesando mis más oscuros secretos
y tengo mocos cayendo por mi cara.
De acuerdo.
¿Luna está bien?
Sí, está bien.
Solo necesitaba ver una cara amiga.
Estoy a punto de preguntarle a un padre
sobre quitarle el soporte vital a su bebé.
Dios mío.
Ella es la mejor.
No juzga.
No es egoísta.
No está amargada ni resentida por las cartas que le han tocado.
Espero que no lo haga.
Volverse amargada o resentida.
Es decir, no la culparía si lo hiciera.
Pasé gran parte de mi vida enojada
por la forma en que vine a este mundo.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta
de que ese enojo no me servía.
Y de que, cuanto más lo dejara ir, mejor me iría.
Dejarlo ir fue como...
romper los pedazos de costras negras de mi corazón.
Dolió al principio, pero con el tiempo solo...
Wilson...
¿Qué?
¡Gracias!
El ligamento de Cooper está totalmente destruido.
Sí, creo que la técnica de Stoppa es nuestra mejor opción.
Concuerdo. ¿Pinzas?
Vaya día de boda.
Comenzando con su novia llamándolo perdedor.
No puedo imaginar algo peor.
No... que yo...
¿Cómo están los chicos?
Si me preguntas, tienen suerte.
¿Cómo es eso?
Bueno, se enteró de la verdad el primer día
en lugar de dentro de 20 años.
Sin casa, sin hijos. Afortunado.
Tijeras Mayo, por favor.
¿Y cómo está Altman?
Estará de vuelta en un par de días.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Respetuosamente, jefa,
el quirófano ha escuchado suficiente sobre mi vida personal, ¿de acuerdo?
Malla.
Gracias.
Hayes, ¿llamaste otra vez?
Dijiste que no hay suficiente espacio
para un corazón artificial total.
¿Me llamaste urgente luego que te dijera que era imposible?
- Su cavidad torácica es demasiado pequeña. - Lo sé.
Demasiado pequeña porque su corazón ocupa espacio.
Pero ¿y si hacemos espacio?
Claro, simplemente saquémosle el corazón.
No seas ridícula.
Dejaremos una parte.
¿Quiere sacar parte del corazón?
La parte inferior, los ventrículos,
que no funcionan correctamente.
Entonces la respuesta es sí...
quiere sacar parte del corazón.
Para crear espacio para una bomba de corazón artificial total
que trabaje en lugar de lo que le quitamos.
¿Han hecho esto antes?
Porque suena como que no lo han hecho.
Hemos utilizado el dispositivo en niños mayores.
Pero en esos casos,
no hemos tenido que remover ambos ventrículos.
¿Así que podrían hacer esto y no... funcionar?
¿Por qué siquiera sugieren...?
Porque las posibilidades de que Arthur sobreviva son exactamente las mismas
que si no hiciéramos absolutamente nada.
Sé que esto parece una locura.
Pero nos estamos quedando sin opciones
y a Arthur casi se le acaba el tiempo.
Me pediste que salvara a tu hijo, ¿sí?
Te lo digo, esta es su mejor opción.
Necesito llamar a Hollie.
Querrá verlo antes de que...
Solo por si acaso.
Por supuesto.
Tu cirugía fue mejor de lo que podíamos esperar.
Sí.
Puede que tengas un par de meses de rehabilitación,
pero todo parece estar bien.
Meses de rehabilitación, solo en un departamento
durante la pandemia.
¿Así que eso es todo?
¿Han pasado como 12 horas
y ya abandonas el barco?
Bayley, tal vez deberíamos dejarlos...
Shayne, mis padres estuvieron juntos por más de 60 años.
Mira, luego de que mi madre muriera,
mi papá y yo estuvimos revisando su viejas fotos,
buscando algo que pudiéramos publicar
en su obituario.
Sesenta años...
son un montón de peinados y tendencias de la moda.
Y al final, mi padre me dijo que yo eligiera
porque, cuando las miraba,
todo lo que veía era la mujer de la que se había enamorado.
Aún era la misma persona cariñosa
y de buen corazón que el día en que se conocieron.
Mira, la gente es quien es.
Karissa dijo algunas cosas
mientras estaban atrapados en un auto y ella estaba aterrorizada.
Mi opinión es que...
sigue siendo la misma persona que era cuando la conociste.
Es posible que quieras darle una oportunidad para demostrar eso
antes de tirarlo todo por la borda.
¿Hay alguna forma de que pueda verla?
Te traeré una tablet.
Acabo de hablar con Kelly Bernard,
quien dirige Seattle Partners.
Nadie está perdiendo su cama, nadie está perdiendo una habitación.
Ella me va a indicar cuáles son los hoteles
para poder patrocinar habitaciones de pacientes
sin estorbar a nadie.
Oh, vamos.
¿Tienes algún problema con todos tus tratantes o solo conmigo?
Porque estoy tratando de hacer esto bien.
Sé que lo intenta.
Es solo que toda esta situación me enoja.
- ¿Y eso es culpa mía? - No.
No. Es el sistema.
No está diseñado para ayudar a las personas que realmente lo necesitan.
Especialmente cuando se parecen a nosotros.
Correcto. Por eso estoy tratando de ayudar.
Cuando era trabajadora social, vi muchas soluciones temporales
que provenían de buenas intenciones.
Pero nunca llegan a la raíz de los problemas.
Las habitaciones en hoteles son geniales para la cuarentena.
Pero luego la gente tiene que volver
a trabajos de riesgo y casas hacinadas.
Sé que trata de ayudar.
Es solo que todo esto
es solo que... es... demasiado.
Y realmente lo superé, ¿sabe?
Lo superé.
Quiero enseñarte a nadar.
Quiero llevarte a los partidos de hockey.
Pero si no...
llegamos a hacer esas cosas...
quiero que sepas lo mucho que te quiero.
Cuánto te amamos tu mamá y yo.
Ya nos has dado una vida de alegría.
Lo siento, Chris, pero realmente tenemos que irnos.
¿Cómo sería nuestra boda?
En la azotea, Barrio Francés, Nueva Orleans,
abril o principios de mayo.
Para alguien que no quiere casarse,
contestaste eso muy rápido.
Es un lugar mágico.
Pero no vayas en junio.
Demasiado calor y huele mal.
Mágico.
Sería divertido.
A los niños les encantaría.
Y, Link, te quiero tanto
que a veces siento que me va a dar un ataque de pánico.
Así que el casamiento parece muy obvio.
Pero...
Pero no estás segura.
Y tú no estás seguro.
Necesito que no te drogues. Lo digo en serio.
Necesito que hagas lo que tengas que hacer para mantenerte sobria.
Porque no soy... Owen.
No estoy capacitado para el...
¿Drama?
Terminaré durmiendo toda mi vida.
Bien.
Yo no me drogaré
y tú no me propondrás matrimonio de manera semiobligatoria.
¿Por cuánto tiempo?
Un día a la vez.
Es todo lo que puedo manejar.
De acuerdo, trato hecho.
¿Qué es esa cara?
Bueno, es una que dice...
esta casa todavía está vacía.
Y...
te ves increíble junto al fuego.
Y estoy bastante seguro de que
esta ropa aún se quita.
Oh, Dios mío.
Levántate.
Hola, dormilona.
Lo siento.
¿Por qué?
Tuviste que ponerme en un respirador.
Tuviste que tomar esa decisión.
Lo volvería a hacer si tuviera que hacerlo.
Pero espero no hacerlo.
Me alegro de haberte elegido.
Necesitamos hablar sobre Wilson.
Eso es todo.
Está dentro.
Todo lo que queda es sacarlo del bypass.
Y rezar para que mantenga su presión arterial
con esta nueva bomba.
No pasa nada.
Dale otro segundo.
Vamos, Arthur. Vamos, vamos, vamos.
Está funcionando.
¡Lo hicimos!
Lo hicimos.
¿Me ha llamado?
Toma asiento.
Mire, Dr. Avery, perdón por lo de antes.
Yo... tengo un gran problema para guardarme mis opiniones,
especialmente cuando se trata de comunidades desatendidas, así que...
Bueno, parece que ya somos dos.
Quiero ayudar a la gente...
especialmente aquellos que han sido ignorados
y excluidos del sistema durante demasiado tiempo.
Parece que tienes algunas ideas de tu último trabajo.
Me gustaría escucharlas. A todas ellas.
¿En serio?
Tú tienes un profundo conocimiento.
Y yo tengo bolsillos profundos y deseos de ayudar.
Entonces, Dra. Ortiz,
si tuvieras el poder de hacer un verdadero cambio...
¿Por donde empezarías?
De acuerdo.
Bueno, el acceso a alimentos saludables y asequibles
es un gran problema en barrios de bajos ingresos.
Bien.
El auto se nos venía encima.
No tenía ni idea de lo que estaba diciendo.
Yo solo...
Estaba muy preocupada por ti durante todo el camino hasta aquí
y una vez que llegamos.
¿Sabes lo que fue para mí?
Estoy seguro de que fue...
Ellos ni siquiera me dirían si estabas vivo o muerto.
Por favor, prométeme
que nunca me harás pasar por esto otra vez.
No lo haré.
Gracias a Dios, porque eso fue un infierno.
Quiero una anulación.
Disculpa. ¿Qué pasa? ¿Qué?
Usted tenía razón.
Yo no dije nada sobre una anulación.
Shayne, ¿qué diablos...?
Dijo que la gente no cambia, y tenía razón.
Ella no ha cambiado.
Hoy no fue diferente a cualquier otro día.
Y simplemente me pareció encantador su alternante narcisismo,
como si estuviera ebrio de su sentido del humor.
Porque ella también es divertida.
Y yo me sentía solo.
Y luego me estaba riendo y ya no me sentía solo,
y entonces pensé que podía pasar por alto, básicamente,
el resto de su personalidad.
Bueno, entonces tal vez deberíamos hacer esto más tarde. La...
No, quiero hacerlo ahora,
y luego quiero terminar con eso.
Eres egoísta, Karissa.
Y hoy eras la misma persona
que la del día que nos conocimos, la misma persona que se comió
toda la mezcla de frutos secos que había empacado para nuestra excursión
sin ofrecerme ni un cacahuete.
¿Me estás dejando por un cacahuete?
Es un ejemplo. Uno de tantos.
Eres el centro de tu propio universo
y prefiero estar solo que con alguien
que no es capaz de considerar a nadie más que a sí misma.
Bueno, ahora me siento fatal.
Estoy seguro de que no será por mucho tiempo.
Gracias.
De una u otra forma,
los cirujanos consiguen pasar página con sus pacientes.
Tienen un luchador aquí.
Pasó sin esfuerzo cada hora de esto.
Nunca mostró signos de rendirse.
Mi hombre.
Estás aquí. Todavía estás aquí.
¡Debo llamar a Hollie!
Por supuesto.
¡Cariño, él está bien!
Él está bien.
Y es... biónico.
Solo por un tiempo, Hollie.
Tan pronto como aparezca el corazón de un donante, quitaremos la máquina.
Hasta entonces, Arthur tiene su propio pequeño paquete de pilas.
Hola, cariño.
Mi hermoso niño.
- Estamos muy orgullosos de ti. - Hola, hola.
Eres nuestro hombrecito fuerte.
Mami te ama. Te queremos mucho.
A veces te arreglamos, a veces no podemos.
Oye, gracias por llevarme. Estoy muy cansado para andar en bicicleta.
Bueno, si yo conduzco, tú cocinas.
¿Quién diría que meter cosas en las narices de las personas
sería tan agotador?
Wilson, ¿tienes un minuto?
Claro que sí. ¿Qué pasa?
Esperaba que pudieras decírmelo.
¿Acerca de...?
Dejar la cirugía.
Solo voy a...
Si te tomas en serio el cambio de especialidades,
yo quiero apoyarte.
Pero no puedo hacer eso si no sé lo que pasa.
Pero nuestra intención es encontrar una solución a largo plazo.
Zola lleva 20 minutos leyendo.
Y los demás se quedaron dormidos
antes de que los animales vieran
el traje de baño de Sepo.
Y este pequeño cayó rendido.
¿Cuánto tiempo pueden vivir tus padres en la entrada?
¿Para que mi mamá pueda seguir "accidentalmente" refiriéndose a ti
como mi esposa?
¿Y si solo... hacemos un reporte?
Cada pocas semanas.
Sin juicios.
Para estar seguros de que nos parecen bien nuestras decisiones.
¿Estamos superdestrozados?
¿O somos superevolucionados?
Definitivamente evolucionados.
Sí.
Que no quiere decir que la medicina de emergencia no es importante,
especialmente cuando algo ha sido descuidado demasiado tiempo.
Owen.
Yo... acabo de acostar a los niños.
No sabía que estabas...
De hecho, vine a verte.
Intentaste decirme la verdad sobre tu relación
con Allison, y yo...
fui terrible contigo.
Y lo siento.
Yo... debería habértelo dicho hace años.
Me lo dijiste cuando pudiste,
y debería haber estado a tu lado.
Porque desde el día que nos conocimos, Teddy, y todos los días desde entonces,
has estado a mi lado.
Me has escuchado. Has luchado por mí.
Así que eso que hiciste en nuestro...
día de boda fue...
Yo... lo siento.
Lo sé. Sé que lo sientes.
Primero fuimos amigos.
Hemos sido amigos durante años.
Y tú no hiciste más que estar a mi lado,
así que cuando tú... cuando hiciste eso
que estaba tan fuera de lugar, yo debería haber sabido
que estabas pasando por algo más grande que yo.
Y que solo necesitabas un amigo.
Owen...
Puedo ser tu amigo.
Quiero ser tu amigo.
Y no sé si tengo más que eso en mí.
Pero puedo ser tu amigo si me dejas, Teddy.
Y me gustaría escuchar sobre Allison, si me lo cuentas.
¿Quieres un té?
Sí.
El té sería bueno.
Pero, por más que tratemos,
algunas soluciones solo pueden ser temporales...
¿Cómo le fue hoy?
Tiene poca energía.
Todavía duerme la mayor parte del tiempo.
Está escuchando.
Incluso cuando piensas que tal vez no, ella...
Es extraordinaria.
Imparable.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Le pido a Dios que ambas tengan razón.
Nosotros te evaluamos.
Pensamos en el momento.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Y esperamos de corazón que hayamos hecho lo suficiente para ayudarte.
www.subtitulamos.tv