Vale, deberíais hacer dos líneas paralelas
- de aquí hasta allá. - Ya, yo me encargo de esta.
Vale, sé que la quieres, pero ¿tiene que decirnos
dónde poner conos en nuestra estación?
Si lo digo, no soy una novia comprensiva.
Vale, oye, médico número uno, médico número dos...
Sabemos cómo dirigir el tráfico.
¿Sabéis cómo viajan las gotitas de saliva en aerosol?
¿Sabes lo que causa un peligro de incendio?
¿Y qué gano si sé las dos?
Vale. Colocadlas como debáis por de seguridad,
pero los conos deberían estar, al menos, a dos metros de distancia.
También por seguridad.
Está muy bien tener a otra médico por aquí.
Quizás empiezan a llamarte "papá" a ti en vez de a mí.
Oye, Trav, voy a pedir la compra en un momento.
¿Todavía...?
- Dios, vale. Lo que tú digas. - Vale.
¿Todavía necesitas la salsa de pescado?
No. Encontré la botella extra que escondo para mí.
¿También has encontrado algunos kilos de harina?
- Porque falta en todas partes. - Sí, mira debajo de mi cama.
¿En serio?
No, rarita.
Mira, no sé.
Me alegro de que volváis a ser vosotros mismos.
Sentí que la Tierra se salía un poco de su eje durante un momento.
Oye, perdona si fui duro
con lo de "dejarlo ir"
No fue justo...
No... Sí que fue justo.
Y tenías razón.
Y estoy listo.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que estoy listo para pasar página.
¿Has conocido a alguien?
No.
Estoy... preparado, supongo.
Bueno, tú y yo, tío.
Vale, en la entrada
estará el bombero Cutler.
Será el primer punto de contacto
para los pacientes que lleguen en coche.
Después, los coches se alejarán todo lo posible
y aparcarán en uno de nuestros puestos.
Carina, deberíamos limitar el número de coches
aquí a la vez para limitar el monóxido de carbono.
Pueden apagar los coches, entonces.
Tenemos que ser eficientes.
Le tienes miedo a tu novia.
¿Miedo? No. Temer poder enfadarla, quizás.
Buenos días a todos. Soy la Dra. Carina DeLuca y esto es...
¿Michelle?
¡Hola!
¿Qué estás...? ¿Vienes a hacerte la prueba?
Sí, mami y papi están en fila, en el coche.
He venido a avisarte.
Ya.
¿Cuál es Robert?
Ya veo. Tienes otras intenciones.
Prima, llevas viniendo a nuestras barbacoas todos los domingos desde abril
y no te has traído ni una vez a tu chico.
Conocí a tu compañera de piso antes que a él.
P.D., ¿sigue saliendo con la italiana?
- Porque es mona... - Vale. ¿Sabes qué?
Oye, ¿cómo está Marsha?
Ya, no hay cambios.
Me enfada un poco toda esta gente
que se niega a llevar mascarilla.
Y luego recuerdo que
Marsha es una de ellas.
- Dios, odio el COVID. - Ya.
Espero que lo supere.
Y que tengamos muchos avisos hoy.
¿Quién necesita avisos cuando tenemos
a toda una ciudad de narices a las que tomar muestras?
Recordadme una cosa, ¿por qué estamos dejando
a la mitad de nuestro vecindario entrar en nuestra burbuja bien cuidada?
Bueno, estamos en medio de una pandemia
y trabajamos en primeros auxilios,
y es una manera de ayudar a la comunidad.
O es una manera de dejar entrar a gente con gérmenes y sucia en nuestra burbuja.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
El hijo de Marsha ha dictado el poder notarial.
Le van a quitar hoy el respirador.
Señor.
Descansen.
Miller, ¿podríamos hablar un momento?
Sí.
No, Hughes, puedes quedarte.
Sabe mi nombre.
Me lloró en una inspección.
¿Crees que podría olvidarlo?
Miller, ¿sabías
que nuestro propio sindicato denunció una vez al ayuntamiento
después de que ascendiesen al primer jefe de batallón negro?
Creían que era discriminación
contra los compañeros blancos "más cualificados".
¿Sabes qué pasó?
¿Perdieron?
Después de años de pleitos.
No está de acuerdo con la demanda.
Sí, es escandalosa y conflictiva,
y crea más desconfianza y tensión.
Nuestras comunidades no necesitan estar preguntándose
a quién acudir en medio de una pandemia.
Deberían sentirse a salvo.
Queremos que se sientan a salvo, señor...
Entonces, no hagamos desconfiar de la misma gente
que se supone que ha de ayudarles.
- Deberían desconfiar de ellos, señor. - Vale.
¿Qué harías que hiciese tu familia
en vez de llamar a la policía?
Intervención comunitaria, servicios sociales,
- desescalada... - Todas esas cosas...
requieren la cooperación de trabajadores de primeros auxilios.
Mirad, no estoy diciendo que no esté de acuerdo con que las cosas deben cambiar.
Digo que la manera en la que fuerzas el cambio importa.
Está diciendo que juguemos.
Tengo que irme.
Un placer veros a los dos.
Señor.
Maya, tenemos pacientes.
Y se están encargando de ellos, ¿vale?
Estás atacando a todo el mundo.
Y entiendo lo de estar estresada.
Entiendo si es dolor residual.
Pero no sería buena novia si no preguntase...
¿estás bien?
Mi visado va a caducar
y puede que tenga que volver a Italia.
Espera. ¿Qué? ¿Cómo? No lo entiendo.
Cuando llegué aquí, mis estudios me proporcionaron un visado H-1B,
y envié la petición de renovación el mes pasado,
pero el presidente ha cerrado todas las oficinas de inmigración.
¿Cómo puede hacer eso?
Maya, no tengo tiempo para enseñarte sobre...
lo mal que están las leyes de inmigración en este país.
Tengo que volver ahí fuera.
Vale, vale.
¿Cuándo?
El mes que viene.
Vale.
¿Han tenido la oportunidad de terminar el...?
Hola, cariño.
Papá, mamá. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Hemos venido a hacernos la prueba.
¿No es lo que está haciendo aquí todo el mundo?
Ya, pero no teníais que conducir
una hora por la ciudad para eso.
He traído mi sopa picante de ternera.
Genial.
No conseguía una cita en ninguna otra parte.
Tu padre necesita una prueba.
¿Has estado en contacto con un positivo?
Sí. No es nada seguro,
pero un amigo...
Un amigo con el que juega al golf, su mujer ha dado positivo.
Ya.
¿Un amigo... con el que juegas al golf?
¿Su mujer ha dado positivo en COVID?
Aparca el coche y hablemos.
¡Bien, vamos a poder entrar!
Posiblemente no sea una visita social, mamá.
¿No podemos hacer la prueba en el coche como todo el mundo?
No, no puedes. Aparca el coche, papá.
www.subtitulamos.tv
Los resultados serán enviados por email
en dos o tres días.
Mientras tanto, continúen disfrutando su burbuja de luna de miel.
Lo haremos.
Cielo, es un desconocido.
Estamos recién casados. Podemos ser asquerosos.
- Eso es. - Ya.
- Felicidades. - Muchas gracias.
- Buenos días. - Hola.
Soy Robert.
Antes de hacerles la prueba,
¿toda la información de los formularios es correcta?
Eres muy alto, Robert.
Hace que comprar pantalones sea más difícil.
- ¿No es...? - Espera.
Sí, todo está correcto.
Robert...
¿Cuánto tiempo llevas siendo bombero?
¿Tienes alguna afición a parte de salvar gatitos
o hacer PCR?
¿Nos...?
¿Alvarez?
- ¡Alvarez! - Eso es.
¡Tía Sandra! Hermana-prima Michelle.
Tío Johnny.
Oye, te dije que sabía quiénes éramos.
- Hola, es un placer conoceros por fin. - Sí.
Robert, tienes ojos muy nobles.
Gracias. Veo que Andy se parece a su tía.
¡Vale!
Bilingüe, ¿eh?
Oye, ¿sabes dónde está Maya?
Solo... quería saludar.
Maya es la otra jefa.
No sé dónde está.
¿Desde cuándo haces la colada?
¿Desde cuándo limpias voluntariamente?
Vale, bien, me comiste la cabeza
con lo de los gérmenes en nuestra burbuja.
Y ahora no paro de imaginarme a los pequeños monstruos
del anuncio de jabón, así que gracias.
- Me está volviendo loca. - Ya.
- Dame uno de esos. - Ya, ¿verdad?
Sí.
Llamé a mis padres.
Miller.
Sí. Vinieron el otro día.
Casi no se disculparon.
Actuaron como si conociesen a Pru de toda la vida y no es así.
- La conocen desde hace cinco minutos. - Vale.
Podrían conocerla de toda la vida.
Y...
Estaba feliz de que estuviesen ahí.
Que estuviesen ahí para apoyarme
y que se emocionasen al ver a Pru.
Mi madre la tuvo en brazos todo el día.
No paraba de olerle la cabeza.
Dios, olerle la cabeza a los bebés es lo mejor.
Y...
¿Y qué?
Y he practicado lo que iba a decirles durante meses.
Se presentaron, dijeron que estaban orgullosos de mí,
que me apoyasen.
Y... les dejé.
Vale, tienes lo que querías.
¿Qué pasa con lo de frotar con emoción?
Es casi como lo de Gregory.
Seguimos para llevarnos bien.
Si alguien muestra un poco de esfuerzo,
todo está perdonado y vuelve la normalidad.
Nada cambia.
Nos callamos y lo superamos.
Vale. Pues no te calles.
No, tu madre necesita ese respirador para vivir.
¿Vale? No puede respirar sin él.
¿No quieres que tenga una oportunidad, tío?
¡Esto la matará!
¡Espera!
Oye, ¿por qué estás chillando? Sabes que hay civiles aquí.
El hijo de Marsha ha decidido que es hora
de darle a alguien con mejores números una oportunidad para sobrevivir.
¿Qué?
Sí, le va a quitar el respirador.
Puede que no sobreviva hoy.
Vale.
Te voy a abrazar
aunque haya gente aquí.
Utiliza mi despacho.
Marcus tiene que hacer pis.
¿Por qué te estaba abrazando tu exnovia?
No de forma celosa,
pero de forma "pareces molesto".
¿Qué pasa?
Sé cuidadoso con mi niña.
No te preocupes.
- Vale. - Mierda.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - ¿Cómo estáis?
¿Cómo va?
Por fin hemos conocido al guapo de tu esposo.
- Sí. - Es muy alto.
Sí, Robert es muy alto.
Oye, Robert, qué bien por tu parte que estés en terreno haciendo esto.
Un capitán suele hacer llamadas
- y que le saquen la foto. - Bueno...
Ya no soy capitán.
Es jefe de batalla.
No, batallón...
Tampoco soy eso.
Oye, ha sido un placer conoceros.
- Sí. - Adiós.
Adiós.
¡Señor!
¡Sí, cuelgue el teléfono y avance con el coche!
¡Gracias!
Los estadounidenses no saben seguir las normas, ¿no?
Saben cómo seguirlas. No quieren hacerlo.
Un poco como los italianos.
Lo siento. Estoy un poco tensa.
Sí, tú y todos los médicos que conozco.
Estamos en tiempos horrorosos.
Sueño con EPI.
Miranda se levantó de noche ahogándose
porque pensaba que la estaban intubando.
En el hospital donde hice mi residencia, Paolo Calvino,
está en medio de una zona de riesgo.
Tienen pacientes intubados sentados en tiendas de campaña en aparcamientos
porque las UCI están llenas.
Los médicos están enfermando. No tienen suficientes enfermeras.
Incluso están pidiendo a los bomberos que actúen como personal del hospital.
Y ahí es a donde nos dirigimos
si los estadounidenses no empiezan a tomarse esto en serio.
¿Has pensado en volver a casa para ayudar?
Es una pregunta muy complicada ahora mismo.
Camión 19, escalera 19, ambulancia 19.
Accidente de dos vehículos a motor, avenida Railroad.
- Es para mí. - No, no, eres mi compañero.
Y la única persona aquí a la que le caigo bien.
No es verdad. Mira, a Bishop le caes bien.
Lo siento. Tenemos que irnos.
- ¿Significa eso que tienes que irte? - No.
Oye, mamá, tengo que hacerle algunas preguntas a papá
sobre rastreo de contactos.
¿Puedes sentarte en este banco?
Y te traeré una PCR, ¿vale?
Huele muy bien, mamá.
¿Sabes a quién le va a encantar? A Vic.
¡Se va a volver loca!
Dime cómo tuviste contacto.
Como he dicho, mi amigo del golf.
Excepto que si estuvieses jugando al golf de verdad,
estarías bien.
Estaríais fuera llevando mascarillas.
No requiere un contacto cercano.
Pero no estabais jugando al golf, papá, ¿no?
¿Te das cuenta de lo injusto que es esto para mamá?
Tu secreto no solo pone tu salud personal en peligro,
ahora también la pones a ella en peligro.
Era golf, Travis.
Tendré más cuidado la próxima vez.
¿Al menos llevabas guante
cuando golpeabas las pelotas?
¿Es un compañero de golf o son diferentes de cada vez,
- el que quiera jugar? - Vigila ese tono, Travis.
Sí, es siempre el mismo amigo.
Papá, entonces...
¿por qué no estar con ese amigo
si es lo que te hace feliz?
Porque tu madre me hace feliz.
Porque es mi mejor amiga, es mi compañera
y la quiero mucho.
Bueno, si mamá es tu mejor amiga,
tienes que darle la oportunidad de quererte
por quien eres.
19, el accidente es debajo de un puente,
así que estad listos para colocar bengalas y conos de tráfico
cuando lleguemos a la escena.
El visado de Carina va a caducar
e Inmigración está cerrado, al parecer,
y puede que tenga que volver a Italia,
y no sé qué se supone que he de hacer.
Eso... vaya.
¿Se supone que tengo que dejarla ir?
- ¿Qué hago? - No sé.
Estábamos muy bien.
Incluso en una pandemia, estábamos bien.
Y cuando murió su hermano y estuvimos bien pasando por eso...
Mejor, incluso... y ahora...
Exacto, perdió a su hermano en una pandemia.
Su hogar natal está incluso peor que aquí.
Habéis estado bien pasando por todo eso.
Estaréis bien pasando por esto.
Oye, siento lo de mi familia.
No, han estado bien, muy bien.
Incluso entusiasmados.
Para.
Mira, Andy, entiendo por qué no se lo dijiste.
Es vergonzoso.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no me importa tu puesto?
Mira, puedes decírmelo un millón de veces, ¿vale?
Te conozco.
Y me conozco.
¡Vamos a poner algo de luz aquí!
Creía haber visto algo.
Vale, señor, no debería moverse, ¿vale?
- Venga aquí conmigo. - ¿El aviso era por dos vehículos?
- Sí, creo. - Debe ser atropello y fuga.
¡Ayuda!
¡Capitana!
¡Ayúdennos, por favor!
¿Cómo ha pasado esto?
¡No podemos movernos!
La estructura del coche está hecha de acero ultrarresistente.
Mierda, nuestras herramientas no funcionarán.
Central, aquí la 19.
Necesitamos dos ambulancias más y una unidad de rescate cuanto antes.
Son los recién casados.
Capitana, la parte trasera del segundo vehículo
es demasiado estrecha para camillas.
Voy a necesitar otro punto de extracción.
Recibido, Herrera.
Hola, chicos, me llamo Andy. ¿Cómo estáis?
¿Algún mareo o falta de aliento?
Estamos en un coche de payaso que no tenía parte trasera
hasta hace unos 10 minutos, así que...
Respiramos los dos.
Vale, eso es bueno. Es muy bueno.
Dios.
Estamos atrapados en un coche en una pandemia.
Esto es...
¡Siento que no llevemos mascarillas!
- Cielo, creo que estarán bien. - ¡Vale!
Está todo bien.
Intentad aguantar y no mover los brazos.
¿Vamos a estar bien?
Sí, el equipo de fuera es el mejor
y os van a sacar de aquí. ¿Cómo os llamáis?
Me llamo Karissa
y me siento como si estuviese de resaca.
- Y Shayne está algo... - Atascado.
Vale, Shayne, ¿sientes los dedos de la pierna izquierda?
- Un poco, sí. - Vale, bien.
Te voy a poner un collarín para ayudar a protegerte el cuello
y la columna, y voy a bajar el asiento.
El otro coche iba pegado a nuestro parachoques
y chocó contra nosotros.
Deben haber pasado por un bache o algo
y una rampa cayó de la parte trasera.
Y pisaron los frenos.
Yo también intenté frenar, pero no había tiempo y...
Acabamos en la parte trasera de un pavo relleno.
No es la luna de miel cómoda que me imaginaba.
¿Estáis recién casados?
Sí.
Lluvia, arcoíris, gatos negros...
Todo se supone que son amuletos de la suerte el día de bodas.
¿Qué crees que significa esto?
¿Que este coche es invencible?
Esperad un segundo.
Capitana, tengo a dos pasajeros estables con heridas menores en la cabeza.
El conductor está atascado por el volante en la pierna izquierda y pelvis.
Estaban en la zona de pruebas.
- Recién casados. - ¿Recién casados?
Joder. Feliz luna de miel.
19, informad.
Conductor revisado. La 15 se lo está llevando al Grey-Sloan.
Capitana, voy a necesitar
más manos aquí atrás.
Recibido, Herrera. Sullivan, ve a ayudar a Herrera.
Necesitamos asegurar estos vehículos y empezar a pelar como una cebolla.
La llamada fue hace ocho minutos
y la unidad de rescate está en la otra punta de la ciudad en otro incidente.
El tiempo estimado de llegada se desconoce.
Tenemos que sacar a esa pareja del coche
lo más rápido que podamos,
antes de que el síndrome de aplastamiento aparezca en esa pierna.
En ello.
Hay un giro en tu accidente común y normal.
Jefe Gregory. ¿Se ha llamado a otra compañía?
Porque tengo el control de la escena.
El departamento no se permite la posibilidad
de más demandas, así que, hasta que se calmen las cosas,
han pedido que supervise tus avisos.
- Quiere decir ser niñero. - Quiero decir supervisar.
Señor, no tenía ni idea de que estaba causando tanto problema.
Ya, es evidente.
Mira, hay mirones reunidos ahí.
Vas a necesitar control de masas.
Vamos a colocar una escalera en esa entrada.
El combustible bajo el camión ya tiene espuma.
Me quedo en la manguera.
¿Está aquí para ser mi niñero, señor?
Cuando me uní al departamento de bomberos, solo estábamos Harris y yo,
y eso era todo.
Los únicos tíos negros en todo el departamento.
Los otros tíos en mi estación se negaban a dormir en camas
si pensaban que había dormido en ellas,
y mi propio equipo rompía tazas si las había usado.
¿Por qué no se fue?
Fantaseé mucho con eso,
incluso estuve cerca de hacerlo, pero por fin me ascendieron.
Miller,
si pudieras ver la cara que pusieron
al darse cuenta de que iba a ser su jefe.
Y también el respeto que algunos mostraron
para quedarse y ascender.
No digo que valiese la pena
o que todo fuese perfecto después de eso,
pero mirándote,
mirando a la 19,
pasé un infierno para llegar a donde estoy,
Miller, para que todos estéis aquí conmigo.
Caminé sobre fuego.
Lo sé, señor.
No digo que no lo hiciese. Sé que caminó sobre fuego.
Digo que ya no deberíamos tener que hacerlo.
Intento extinguir ese fuego.
Ese fuego por el que ha tenido que pasar, señor...
Estoy intentando cortar el gas por completo.
Señor.
Dios mío.
El interior de mi pierna parece que está ardiendo.
La circulación posiblemente esté comprometida.
¿Recuerdas lo que dijiste en nuestra segunda cita
cuando me abrí la mano en la roca?
¿"Cariño, no intentes agarrarte a la roca, está rota"?
"El tiempo sana todas las heridas".
¿Crees que sigue siendo cierto?
Supongo que lo descubriremos.
Oye, ¿va a conservar la pierna
o voy a tener que dar baños de esponja vitalicios?
Oye, ¿os llamabais "cariño" en la segunda cita?
Sí.
Lo sabíamos.
¿Cómo estáis todos por aquí?
Cada vez que preguntáis eso,
siento que debería estar un día entero en un spa caro.
Estamos atrapados en un coche. ¡¿Nos vais a sacar de aquí?!
Estamos desmontando el camión
para tener mejor acceso a los dos.
Señor, ¿puede, por favor, poner el coche en aparcado y apagarlo?
No, no llego al pedal y la llave está atascada.
Vale, está bien.
19, el segundo vehículo no puede apagarse, ni ponerse en aparcado.
Oye, Dra. DeLuca...
- Llámame Carina. - Claro. Carina.
Mis padres están aquí y necesitan una prueba.
- ¿Qué coche? - Están en la entrada.
- Ese no es el protocolo. - Ya, no lo es.
Pero es una situación un poco delicada porque...
es gracioso... mi padre...
está en el armario y puede que haya estado en contacto
con alguno de sus amantes.
Ya.
Gracias. Lo siento mucho.
No lo sientas.
Ven a contármelo todo cuando se vayan.
- Vale. - ¿Vale?
Al menos ahora entiendo
por qué este coche te hacía sentir claustrofóbica.
Puedes poner "Te lo dije" en mi tumba.
No quiero morir el día de mi boda.
- Oye, oye, no vas a morir. - ¡Dios, ni siquiera tenemos testamento!
Cariño, cariño, estás exagerando.
¡Estamos en una catástrofe en una pandemia!
Oye, oye, oye, vamos a seguir hablando, ¿vale?
¿Cómo... os conocisteis?
Se mudó hace poco más de un año por trabajo.
No conocía a nadie, así que le envió un email a todos sus compañeros
para ir a escalar un fin de semana a Snoqualmie.
Shayne fue el único que se presentó
y no me pareció un asesino en serie.
Ella sí que me pareció una asesina en serie.
Y me enamoré al momento.
Tuvimos una cita de verdad
y, tres meses después, apareció la pandemia,
así que decidimos hacer la cuarentena juntos.
Al principio, solo teníamos sexo sin COVID.
Pero sabía que era el amor
de mi vida a las dos semanas.
Pensamos: ¿por qué perder el tiempo?
¿Por qué no casarnos, hacer algo feliz?
O al menos...
Andy.
Necesito otra intravenosa para él.
¡¿Va todo bien?!
Hemos... llamado a un equipo especial
para sacaros, pero, mientras esperamos,
voy a poner otra intravenosa con solución salina en tu espinilla.
Va a ayudar a reducir la quemazón en la pierna.
¿Y yo? Mi cabeza puede
estar matándome, ¿no? ¿Y si...?
- ¿Y si hay un sangrado? - Oye, oye, oye, señora.
¡¿Y si hay una bolsa de aire en mi cerebro?!
- Karissa. - ¿Me recuerdas
de hacerte antes la prueba?
Karissa, ¿verdad?
Mira, yo también estoy recién casado.
Y mi mujer es la que está cuidando de Shayne y de ti.
Y es muy buena en esto. Estamos...
¡Sacadme de aquí! ¡Sacadme de aquí ahora mismo!
¡Sacadme...! ¡Si pudiera salir!
Capitana, las correas y el apuntalamiento están listos.
Recibido, Sullivan.
Warren, Hughes, adelante con las sierras.
Vale, allá vamos.
Shayne, ¿cómo estás?
- ¡Sacadme! - Muy cansado.
Vale, bien. Te voy a administrar fluidos
para mantener tus constantes estables.
¡No, no, no! ¡Sacadme!
- ¡Por favor, sacadme! - Vale. Oye, Karissa. Karissa.
No puedo morir. No puedo morir.
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Salvadme primero!
¡Por favor, tengo que vivir!
¡Tengo tres hermanas y un padre anciano,
dos sobrinos que me necesitan!
¡Él no tiene a nadie más que a mí!
¡Salvadme! ¡Salvadme primero!
¡Salvadme! ¡Sacadme!
¿Cuál es su hijo?
Será el que está comprando por Internet
mientras le quitan el respirador a su madre.
Y el tío de la derecha es su abogado.
Supongo que ya ha visto suficiente.
Vale, Sr. Smith, ahora que hemos...
Sí... se ha ido.
Vale, pues.
¿También son familiares?
Algo así. Vivimos con ella.
Sois Jack e Inara.
Habla de vosotros todo el tiempo.
O hablaba.
Marsha ya no tiene el respirador.
Normalmente, la respiración del paciente
será más débil progresivamente.
Podrían quedarle horas o minutos.
Es también posible que entre en parada cardíaca.
No lo sabemos. Pero dejaremos aquí la tablet
y podéis hablar con ella todo el tiempo posible.
Muchas gracias.
Os quiere mucho.
Dice que le habéis cambiado la vida.
Ha tenido que irse.
Marcus.
Puede que le haga sentir mejor saber que estamos bien.
Os traeré dos PCR.
Oye, ¿puedes darme dos pruebas, por favor?
Vale, ¿todo el mundo está incumpliendo hoy el protocolo?
Carina, entiendo que no te caigo bien.
Es Dra. DeLuca.
¿Y qué estás haciendo en el despacho de Maya, exactamente?
Dijo que podía usarlo.
Mira, Dra. DeLuca, Maya y yo no...
Vale, no me siento amenazada por ti.
- No. - Bien. No deberías.
Sinceramente. Es...
Lo siento.
- No pretendía... No pretendía... - No. No.
No lloro por ti.
No estoy llorando por ti.
Mi visado va a caducar, y Maya,
y esta pandemia.
Aquí está mal y allí peor,
y...
Y mi hermano está muerto
y no sé qué hacer al respecto, y ahora estoy llorando por ello
en frente de...
En frente de la persona que juré que no me vería llorar.
No me vas a ver hacerlo.
No, sí, adelante. Llora enfrente de mí.
Soy un gran fan de las mujeres llorando.
Ha sonado raro.
No, mira, mi novia está llorando en el despacho de Maya
ahora mismo, en realidad.
Es un momento muy malo para todos.
Nuestra figura materna, supongo, está...
en la UCI COVID del Grey-Sloan
y le han retirado el ventilador.
Y su hijo está enfadado.
Y lo entiendo porque estoy enfadado.
Pero estoy aprendiendo, como figura paterna,
que no puedes estar enfadado cuando lo está tu hijo...
No, tienes... tienes que estar enfadado.
Tienes que estar enfadado.
Tiene que verte lidiar con los sentimientos de una manera sana,
no enterrarlos.
Ya.
- Ya, no, tienes razón. - Lo sé.
Soy muy lista.
¡Shayne! ¡Cariño!
¡Lo siento, cariño! Por favor, escúchame.
- Creo que me voy a desmayar. - ¡Dios!
Capitana, ¿tenemos tiempo estimado de llegada en la unidad de rescate?
Negativo, Herrera.
Shayne, entré en pánico. ¡No lo decía en serio!
Ahí vamos, ahí vamos, ahí vamos.
¡Dame los separadores!
Tenéis que sacarnos a los dos.
Nos están sacando.
- ¿Herrera? - ¿Sí?
Voy a abrir la puerta del conductor en seguida.
En cuanto abra,
te daré el separador para la extracción.
¡Recibido!
Ahí vamos, ahí vamos.
Separador.
Vale. Vamos a sacaros, ¿vale?
- Vale. - ¿Shayne?
¿Shayne?
Lo siento, te he oído. Estoy listo.
Cuando levante el salpicadero, puede que te encuentres mal,
pero te he dado muchos fluidos para ayudar con eso.
- Y estoy aquí. - Vale.
Ahí vas.
- Oye, oye, oye. - ¡Eres libre, Shayne!
¡Estamos vivos!
Te tenemos. Te tenemos. Ahí vas, ahí vas.
- Buen trabajo, buen trabajo. - ¡Estamos vivos!
- ¡Oye, oye, oye, Shayne! - ¡Mierda!
¡Shayne! ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Shayne?!
¡Shayne!
- Ahí está. - ¡Ahí está, ahí está!
Vale, vale, vale.
Vamos.
Quiero a mi marido. De verdad.
Lo siento mucho.
Siento mucho lo que dije. Entré en pánico.
Dios. ¿Va a estar bien?
Sí, va de camino al Grey-Sloan.
Te llevaremos ahí pronto.
Va a vivir, ¿verdad?
Puedo sobrellevar cualquier complicación, pero no puedo perderle.
No puedo. Le quiero de verdad.
¡Nos hemos casado hoy!
Lo has hecho bien hoy, Sullivan. Excelente trabajo.
Has estado tranquilo, has sido rápido,
has ayudado a tu capitana y a tu equipo, y has salvado a esos dos.
Es un buen recordatorio de por qué eras jefe de batallón.
Gracias, señor.
Tú y yo... abordamos las situaciones de manera muy parecida.
Los dos tenemos una visión global, vemos las cosas como son.
Pero esta generación más joven...
Los Miller y las Hughes del mundo...
Soy valientes, pero reactivos.
Lo hacen primero, piensan después
y quizás lidian con las consecuencias al final.
La demanda de Miller no es solo mala para la 19.
Es mala para todos nosotros.
Ayúdale a verlo, ¿vale?
Demuestra algo del liderazgo que mostraste hoy.
- Y... - Me encargo.
Vuelve a solicitar el puesto de teniente, ¿vale?
Necesito alguien a quien animar.
Shayne,
a veces, cuando tenemos miedo, decimos...
Hubiera pedido que la salvasen primero si me hubiese dado la oportunidad.
Mira, no significa que no te quiera.
¿No?
Vale, mira. El miedo una cosa poderosa y cegadora.
También has tenido que tener miedo.
¡Sí! ¡Tenía miedo por ella!
Herrera, ¿qué es eso?
- Es una multa. - ¿Qué?
- "Para la 19. Con amor, la policía". - ¿En serio?
19, habéis estado excepcionales. Buen trabajo hoy.
Ha sido divertido estar con vosotros.
La policía nos ha dejado una nota de amor
mientras estábamos salvando vidas.
Me encargaré. No deberían estar contraatacando.
¿Contraatacando? ¿En serio, señor?
Nos atacaron. Nos arrestaron.
Con el debido respeto, ¿está aquí para hacerles sentir a salvo
o está aquí para defender a su gente?
- Estoy de tu lado, Hughes. - ¿Por qué hay lados?
Creía que se suponía que todos trabajamos juntos.
A eso me refiero.
Ha sido un día largo.
Volved a la estación, lavaos
y estad orgullosos de vosotros mismos.
Lo estamos, señor.
Capitana Bishop.
Señor.
Lo siento, no podía callarme.
No lo sientas.
Me alegro de que no te hayas callado.
Yo también.
Vamos.
Es normal estar enfadado.
Es normal estar triste.
Lo entiendo.
Así que...
golpea el saco.
Vale.
Oye.
No podemos resolver esto y... y no podemos ayudar a Marsha.
Pero podemos golpear el saco.
Podemos sacar toda nuestra ira en este saco,
porque fue hecho para eso.
Vamos.
Golpéalo.
Puedes hacerlo mejor. Vamos.
¿En serio? Vamos.
Vamos, enfádate.
También está bien llorar.
Asegúrate de ponerla a hervir, pero no por mucho tiempo,
- o la carne se pondrá dura. - Lo sé. Gracias, mamá.
Dime cómo le gusta a todos.
Lo haré, lo haré.
Hice sopa la noche que salí del armario.
¿Lo recordáis? Sopa de cebolla.
¡Dios!
Lo juro, tuve que cocinar esas cebollas durante mucho tiempo
para que se caramelizaran.
No me acuerdo ninguna sopa.
Estaban debajo de la parrilla
y lo solté.
Y recuerdas cómo fue el resto de esa noche, ¿verdad?
La alarma de humo se encendió dos veces.
Bueno, adiós, cariño.
Es muy divertido verte trabajar.
Vale. Adiós, mamá.
¿Sabes que, durante la mayor parte de mi vida,
pensé que era mi culpa que me odiaras?
Que había hecho algo mal.
Que nunca quisieras venir a mis combates de lucha libre
o conocer a mis amigos,
no venir a mi boda y hacer que mamá hiciese lo mismo.
No podía entender por qué me odiabas tanto.
Travis, nunca podría odiarte.
Lo sé.
Ahora lo sé.
Te odias a ti mismo.
Es que...
Ojalá no te hubiese llevado tanto tiempo saberlo.
Porque esa noche con la sopa,
me hubiera venido bien un padre que me quisiera,
que se quisiera.
Pero, sin embargo, te fuiste.
No sabía qué decir.
Deberías haber dicho: "Te queremos.
Te apoyamos.
Y la manera en la que te sientes y cómo quieres, es válido.
Es importante. Eres importante.
Y quieras a quien quieras, o escojas el camino que sea,
estaré aquí para ti...
sin preguntas, ni pausas, ni prejuicios.
Estoy aquí para ti.
Y te quiero".
No puedo irme a Italia.
- ¿Por qué no? - Por una pandemia.
Porque la policía está en guerra con nosotros.
Porque tengo un trabajo que hacer y acabo de estar de baja...
Maya, no será para siempre.
Ve a ayudarla a instalarse.
Haz la maleta con EPI para ayudar
y estate ahí para ella.
¡Cariño, estoy en casa!
¿Buen aviso?
Sí, recién casados atrapados dentro de un coche atrapado dentro de un camión.
Sí. La mujer suplicó que la salvásemos antes que a su marido moribundo.
Por eso Dios creó las anulaciones, ¿verdad?
Oye, bebidas después del turno.
Todas las bebidas.
Oye, el novato lo hizo genial hoy.
Estuvo bien ser útil, saber cosas.
¡Felicidades!
Dos pulgares arriba, novato.
¿Crees que la pareja va a sobrevivir?
Eso espero.
Maya...
tengo que volver.
¿Inmigración no puede hacer una excepción?
Eres médica. Te necesitamos aquí.
Sí, pero allí me necesitan más.
Italia está muriendo, bambina.
Mi abuela, mis tíos, todos muertos por el COVID,
y Andrea... quiero esparcir sus cenizas en la playa
donde mi madre solía llevarnos en San Lorenzo,
y no será para siempre, bambina, lo prometo.
Es solo hasta que abra Inmigración y solucionen mi visado.
Vale, nada de lágrimas.
Jack está en la sala de estar y nos necesita.
Espera. Lo siento. ¿Qué pasa hoy?
¿Ahora te cae bien Jack?
"Caer bien" es fuerte.
Tolerar.
Un poco.
Por cierto, sé que hoy me pasé.
No. No. Iba a decirte que muy buen trabajo.
Estuviste... decisivo y experimentado
y salvaste una vida,
si no un matrimonio.
Y has sido todo un éxito con mi familia hoy.
¿Qué?
Sí, Michelle me ha enviado
tres emojis de fuego y una lengua.
Suena doloroso.
Oye...
voy a solicitar ser teniente.
Lo siento, yo...
Podría haber jurado que acabas de decir
- que estaba solicitando el puesto de teniente. - Sí.
Gregory... él podría haber insinuado que si ayudaba
con la situación de Miller...
podría conseguir un ascenso.
¿La situación de Miller?
Vaya.
Eso es... Yo...
¿Te lo estás pensando de verdad?
El jefe y el resto de altos mandos
no están contentos con la demanda de Miller contra la policía.
Ya viste lo que está haciendo...
Robert, lo que te hicieron a ti y a él...
Lo sé, lo sé, sé lo que hicieron, ¿vale?
Sé lo que hicieron.
Y una demanda no cambiará nada.
¿Y estás dispuesto a cambiar tus principios por un puesto?
No estoy diciendo que esté bien.
¿Y si sigo ascendiendo
y hago cambios que necesitamos desde arriba?
No.
Andy, siempre dices que no te importa el puesto,
- pero te avergüenzas de mí. - ¿Avergonzarme de ti?
Ni siquiera le dijiste a tu familia que me habían descendido.
- Vale, Robert, no finjamos... - No estoy fingiendo.
- O nuestro matrimonio en ningún punto. - No. Escucha.
- Esto se trata de ti... - Nunca...
- Salvando tu carrera. - Se llama triaje.
Y nuestro matrimonio no tiene que ser salvado.
Nuestro matrimonio es lo único bueno que tengo en la vida.
- ¿Lo entiendes? - Vale.
No, no. ¿Lo entiendes?
Eres lo único bueno en mi vida.
Por favor, no hagas que sea otro problema.
Vale.
No apoyo tu plan,
pero te quiero.
Buen trabajo hoy, novato.
¿Por qué me huele a la sopa picante de ternera de Nari?
Dios. ¿Es la sopa picante de ternera de Nari?
¿Está aquí Nari?
Estaba.
¿Cómo ha ido?
¿Cómo ha ido el qué?
Mi padre estuvo en contacto. Jugando al golf.
Sí.
No fue terrible, pero tampoco genial.
Pasito a pasito.
- ¿Me ha salido una frase hecha? - Sí.
- Estoy muy orgullosa de ti, Dra. DeLuca. - ¡Dios mío!
¡Primera frase hecha bien! Vale...
Vaya.
Vale, tengo que oírlo todo, pero acabo de ver a Emmett
ir a la ducha, así que si quieres...
Revuelve.
Sí.
- ¿Estoy...? - ¡Ve!
Vale.
- Hola. - Hola.
Ya, sé que no trabajo aquí,
pero no podía resistirme a darme una buena ducha después del día de hoy.
- No te culpo. - Ya.
Si pudiera quitarme la hipocresía de mi padre, lo haría.
Sí, ¿cómo ha ido eso?
Como se esperaba.
Emmett...
estoy muy contento de que volvamos a ser amigos.
Ya, no fue fácil superarte,
pero me alegra haberlo hecho.
Es bueno tener un amigo en todo esto.
Sí, a mí también me alegra.
Lo mismo digo. Sí.
- Ya. - Los amigos son... son...
Los amigos están genial.
¿Qué?
Nada. Lo siento.
Te estás riendo.
No. Lo siento.
El año pasado, antes de que os mudaseis, Marsha...
trajo un pájaro.
Creía que podía hablarle o algo.
Le tenía miedo a los pájaros.
Lo cual no sabía hasta que limpió su jaula
por primera vez y llego a casa
y la oigo chillar desde el salón.
Corro y está agitando todo el piso
porque el pájaro la persigue.
Corre al dormitorio y cierra la puerta.
Un segundo después, la puerta se abre
y vuelve a salir corriendo, volviendo a chillar
porque se había encerrado a sí misma con el pájaro.
- ¡Hola! - Dios mío.
No me hagas eso.
- Dios mío, Marsha. - No tengo suficiente fuerza
- en mis pulmones para ese tipo de... - Hola.
¡Oye! Lo ha conseguido.
Dios mío. Está despierta.
¡Está despierta!
Voy contigo.
¿Sí?
www.subtitulamos.tv