Feliz Navidad.
Vivíamos cada día atemorizados...
Con esta bomba cerca de nosotros, a la que...
A la que tanto queríamos y que
iba a explotar y destruirlo todo.
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Caleb.
- Caleb. - Esta está despejada.
Caleb, somos la policía.
Si estás aquí dentro, identifícate.
¡Caleb! ¡Somos la policía!
¡Eso está despejado!
¿Caleb?
Somos la policía.
www.subtitulamos.tv
Dios.
- Nunca pensé en esto. - No. No. No lo hagas.
No me has visto en mucho tiempo.
Sí, no te he visto desde que Katie murió.
No me fui por tu culpa.
Bueno, maté a Katie y luego te fuiste,
así que sí, sí, creo que lo hiciste.
Nunca te culpé por la muerte de Katie.
¿En serio? ¿De verdad? Entonces, ¿por qué te fuiste?
¿Por qué te fuiste?
Porque no pude quedarme.
Tú...
No pudiste quedarte.
Pues ahí lo tienes.
Jenny.
Jenny. Vale.
No lo hagas.
¿Sabes que cuando eras un bebé
tenías cólicos?
Durante los primeros seis meses de tu vida,
nunca dormiste más de 45 minutos seguidos.
Te acunaba y te abrazaba,
pero lo único que te calmaba
era cuando Gord te llevaba en el coche y...
y conducía por la autopista.
Siempre tuvo esa magia contigo.
Siempre podía hacer
brillar el sol en el día más oscuro.
Pero después de la muerte de Katie, yo no podía salir de la cama,
no podía cuidar ni de mí misma.
Y mucho menos de ti.
Pensé que estabas mejor con tu padre.
¿Puedes perdonarme?
Hace frío afuera. Ve adentro.
Por favor, ve adentro.
- ¡Hola! - Hola.
Gordon no te dijo que iba a venir.
No, pero...
Lo siento mucho, pensé que lo sabías.
Me invitó a pasar el día.
Sí, está bien.
De hecho...
me alegro de que estés aquí.
Las emociones están a flor de piel en este momento.
Lo siento.
- ¡Hola, Liam! - ¡Hola!
Has venido. ¡Es genial!
Voy a presentarte a alguien.
Quiero que conozcas a Peggy.
- Hola. - Es la madre de Jenny.
Es un poco incómodo, ¿no?
Lo sé, pero no pasa nada.
Estamos todos aquí y
vamos a tener unas fiestas fantásticas.
Solo quiero saber una cosa,
¿te gusta la salsa de carne?
Me encanta la salsa de carne.
Vale, mucha salsa, supongo.
¿Quién es ese?
Es solo... trabajo. Creo.
Hola, Clark.
¿Qué estás haciendo aquí?
Toma...
mi madre nunca me dejaba ir con las manos vacías, así que,
- Felices Fiestas. - Entonces...
¿Mi padre...
te ha invitado?
No, no, no. Tengo noticias.
Donovan no quería llamarte,
pero pensé que te gustaría saberlo.
Caleb Browning se escapó del hospital.
¿Qué? ¿Cuándo?
Esta mañana.
Vale.
Solo quería asegurarme de que estabas bien, ya sabes,
después de lo que te pasó ayer.
Bien.
Sí, no, estoy bien.
Estoy bien.
Recibí tu mensaje de voz.
Vale...
Sí, lo siento. Yo solo...
Está bien, no pasa nada.
No te estoy pidiendo nada ahora.
Vale.
Si alguna vez me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.
Gracias. Gracias.
Bueno,
esta es la solitaria más larga que he visto.
Esta es la primera solitaria que he visto
y es más que suficiente para mí.
Bueno...
¿Se sabe dónde está Caleb?
No.
No. Todavía estoy intentando reconstruir
cómo escapó de la sala de psiquiatría.
¿Así que la solitaria se le salió por la herida?
Sí, parece que la apuñalaron.
La herida le cortó el intestino, que es
donde las solitarias se adhieren a sus anfitriones.
Tiene sentido.
El cajón de los cuchillos está vacío y...
Sí.
Ella había venido a limpiar.
¿Por qué volvería a la casa
y mucho menos a...
limpiarla?
Nada de esto tiene sentido.
Mira...
Caleb se escapó del hospital.
Lo sé.
Me llamó la policía.
¿Lo han encontrado?
No...
y su hermana postiza acaba de ser encontrada muerta.
Eso es espantoso.
Solo que no creo...
no creo que él hiciera...
Te cuesta aceptar
tus presentimientos sobre Caleb.
Sí. Mira, yo solo...
Realmente creí que...
Qué había perdido la memoria,
pero si él, si él...
mató a Flora...
Alguien puede ser víctima de un trauma
y ser un agresor.
Tal vez nosotros vimos un lado de él
y esta familia ve el otro.
Está bien, pero ¿por qué encubrirlo, si eres Flora?
Ya sabes, ¿por qué limpiar si acaba de matar
a dos personas a las que quieres?
Porque ellos lo querían a él.
Lo están protegiendo.
Estaban unidos por el trauma, Donovan.
Me refiero a que es cuando una...
una persona maltratada forma un fuerte vínculo emocional
con su maltratador.
- ¿Flora y Caleb? - Sí, piénsalo.
Flora,
había sido víctima de abusos por parte de Caleb, durante años.
Incluso aceptó el dinero de la familia por guardar silencio.
¿Y va a limpiar después de los asesinatos?
Tal vez, en su mente, fue a limpiar detrás de él,
ya sabes, para protegerlo, como todos estos años.
Puede que ella no sea la única.
¿Qué?
No podemos localizar a Aaron Browning,
y la dirección que nos dio es falsa.
Vale,
te llamaré si encuentro algo.
La cabeza de la solitaria sigue unida a su intestino.
Situaría la hora de su muerte en esta mañana temprano.
Ojalá tuviéramos más para continuar.
Ahí tienes esto.
¿Flora tenía cáncer de hígado?
Encontré las mismas masas en el hígado de John Browning.
Yo también pensé en cáncer, al principio, pero...
Luego recibimos los resultados del laboratorio.
Son quistes de las larvas de la solitaria.
¿La tenían los dos?
La enviaremos para una biopsia.
O simplemente podríamos hacer esto.
De acuerdo, sí, parece pasta de anchoas.
Es la clásica descripción de los quistes de solitaria.
Incluso yo encuentro eso asqueroso.
¿Tenía quistes en el cerebro?
No.
Mirad, chicos, iros a casa después de eso, ¿vale?
Lo haremos.
- ¡Felices Fiestas, Jenny! - Felices Fiestas, Jenny.
Felices Fiestas, chicos.
Disculpa, ¿qué?
John Browning y Flora,
ambos tenían quistes de antiguas infecciones de solitaria.
¿Y?
¿Y si toda la familia tuvo la solitaria en algún momento?
Las larvas de la solitaria pueden viajar a tus órganos
y músculos,
y pueden causar quistes.
Así que...
Estoy pensando que Caleb Browning
tiene quistes de la solitaria en el cerebro.
Y si están en su lóbulo frontal, eso explicaría
por qué no puede controlar sus emociones.
Vale, entonces, ¿por qué el resto
de la familia no es violento? ¿Por qué no lo sería Aaron?
Porque es increíblemente raro
que los quistes viajes hasta el cerebro.
Aguarda un segundo, Jenny.
Tenemos una lista de propiedades que poseen los Browning.
Lugares donde Caleb podría estar escondido.
El más cercano es un terreno al norte de Pickering.
Vale, gracias, amigo.
¿Oye, Jenny?
Creo que podría tener una pista sobre dónde podría estar escondido Caleb.
Vale, necesito ir contigo.
Vale, Jenny...
Sí, Donovan, sé que es peligroso,
pero también está enfermo,
y si puedo explicarle eso,
creo que aceptará ayuda.
De acuerdo, bien. Te mandaré un mensaje con la dirección.
Vale, gracias. Nos vemos allí.
¿Y si nunca me hubiera ido?
Y si hubiera estado ahí para Jenn
cuando tuvo su primera menstruación,
su primera cita...
cuando se casó.
Todas esas cosas,
todos esos acontecimientos que me perdí.
Y si ella no me quiere aquí.
¿Qué? Vale, no puedes rendirte.
Quiero decir, tienes que...
¿Sabes?
Sigue intentándolo con ella.
Sigue llamando a esa puerta.
Ella es dura porque es frágil.
Bueno, esa hija tuya
no heredó ese gancho de derecha de mí.
Tiene tu temperamento.
No.
- El mío no. - Sin duda,
viene del lado de tu familia.
Hiciste un buen trabajo, Gord.
De verdad que lo intenté, pero
me sentía como si no supiera lo que estaba haciendo la mitad del tiempo.
Esto no es lo que imaginaba, ¿sabes?
Cuando solíamos...
acostarnos en tu viejo Ford Mustang,
imaginando cómo sería nuestra vida.
Éramos muy jóvenes.
Oh, cariño.
Nunca ha habido absolutamente nadie para mí, salvo tú.
En ningún lugar.
Solo...
siempre has sido solo tú.
¿Sabes que te imaginaba todos los días?
- Bueno. - Estás tan guapa.
Estoy aquí.
¿Quieres subir arriba?
Oh, Gord...
Puedes negarte, si quieres.
Vamos.
Dame tu mano. Vale.
Los Browning poseen más de 40 hectáreas aquí.
No parece habitado en absoluto.
Sí, no hay señales de acampada ni de haber pernoctado.
¿Qué harías aquí arriba?
¿Nadar?
¿Ves un lago?
¿Hueles eso?
Tío, ese es el olor de la muerte.
Es un jabalí, a juzgar por los colmillos.
Cayó en una trampa.
Vale, Aaron dijo que su padre y Caleb iban de caza.
Bueno, eso es lo que haces aquí, matas cosas.
Oye, Jenny, no, no hay señales de Caleb.
Encontramos los restos de un jabalí.
No, no tiene sentido.
Podría haber dado la vuelta y regresar a casa.
Vete con tu familia, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea!
Bueno...
- Oye, los masajes están de moda, ¿eh? - Sí.
Sí.
Sí, no, no lo sé.
Es que...
Realmente me atraían.
Esto no está muy allá.
¿Quieres un poco de ron?
No, no, no, no lo hagas. Por favor, yo...
Ya no bebo.
Sí.
Vale...
Eso es bueno. ¿Cierto?
Sí.
Espera.
- ¡Hola! - Hola.
Estoy...
Estoy como en el medio de la nada y...
acabo de pinchar una rueda.
Vale, iré a buscarte...
Envíame los datos de dónde estás, ¿de acuerdo?
Te los envío ahora mismo, ¿vale?
Nos vemos pronto. Gracias.
Era tu madre.
Se le pinchó una rueda.
Supongo...
Es una buena noticia que te haya llamado...
Románticamente hablando.
Sí.
Me encantó hablar contigo.
- Sí, a mí también. - Hasta luego.
¿Oye, Donovan?
De verdad que iba de camino a casa, pero
se me pinchó una rueda y estoy...
Estoy parada delante de la cosa más extraña.
- ¿Qué es? - Estoy viendo un letrero
que dice: "Fábrica de la Alegría Navideña"
y en ella hay una foto del ángel
que sacamos del oído del Sr. Browning.
- ¿Seguro que es el mismo? - Sí, al cien por cien.
Oye, ¿todavía no hay nada sobre Caleb?
No, la policía local hizo un sobrevuelo con infrarrojos.
Tampoco encontraron ninguna señal de vida.
Oye, ¿vas a ir a comprobarlo?
Me refiero a que los Browning tenían muchos adornos.
Tal vez tenía algo que ver con la fábrica.
Me reuniré contigo allí.
Estoy subiendo por Concession Road 7.
¿Jenny?
Oye, Donovan...
Estoy dentro.
Estoy viendo lo que parece...
un montón de oficinas.
Reúnete conmigo aquí.
¿Hola?
Caleb.
Caleb, creo que puedo ayudarte.
Mira, creo que tienes una enfermedad.
Sí, soy un asesino. Esa es mi enfermedad.
Caleb, creo que tienes una solitaria
que puede haberte causado quistes en su cerebro.
¿Qué?
Tendría sentido el por qué de tu violencia.
Hemos encontrado quistes en el cuerpo de tu padre y en el de Flora.
Me refiero a que los tenéis en tu familia.
No, eso no tiene sentido, eso no tiene sentido.
- No tiene sentido. - Sí, podría,
porque podría ser de los jabalíes que comiste,
- o podría estar en las salchichas. - ¡Soy vegetariano!
No como salchichas, no como carne. No la toco.
- Pero tú cazas. - ¡Yo no cazo!
¡Aaron caza! ¡Mi padre caza!
¡Mi padre empezó llevando a Aaron cuando tenía 13 años!
- ¡Empezó disparando a los cerdos! - Se traía a Aaron aquí.
Por favor, váyase. Váyase, por favor. Por favor.
De acuerdo.
Flora va a venir ahora y nos va a pillar,
como siempre hace, desde que éramos pequeños.
Éramos como "Los niños perdidos" y ella era como Wendy,
y todo está bien ahora, así que, por favor, váyase.
Caleb, Flora está muerta.
No, no está muerta.
Está muerta.
¿Tú no...?
¿Aaron es...?
Es Aaron el que tenía los ataques.
Es él. Él...
Él hizo esto y dejó que creyeras que habías sido...
tú.
¡Eso no tiene ningún sentido!
No tiene sentido porque, porque...
porque soy su hermano, no me haría daño.
Se aprovechó de ti, ¿vale?
Aunque lo que estás pasando, Caleb, esta amnesia,
esto es real.
Vale, lo que presenciaste,
tu cerebro, no pudo procesarlo,
así que te hizo olvidar,
pero lo hizo por lo que viste,
Caleb, no por lo que hiciste.
Lo hizo él.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡¿Cállate, vale?!
Vale, ayúdame a recordar.
Sabes cosas de la memoria.
Muy bien, ¡ayúdame a recordar, por favor!
Vale.
De acuerdo.
¡Por favor, ayúdame!
¿Sí?
Policía, identifíquese.
"Estoy comprobando la Fábrica de la Alegría Navideña.
Vuelvo pronto".
¿Tengo un agujero en la columna?
No lo entiendo.
Pensé que la radiación se suponía que ayudaría.
Hay una pequeña posibilidad,
sin embargo, si operamos, de que
pudiera afectar a su capacidad de caminar.
¿Cómo recuperaste la memoria?
Alguien intentó matarme.
Y...
desató mis recuerdos.
¿De qué?
Maté a mi hermana accidentalmente.
La empujé por las escaleras,
cuando era pequeña.
Y eso es lo que mi cerebro me ocultaba.
Mira, siento como si tú...
Si puedes usar este pánico,
si puedes... si puedes...
si puedes aceptar el pánico que sentiste ese día,
cuanto tú... cuando viste lo que viste.
¿Vale? Y no, no huyas de eso,
lo que quiero decir es que...
Porque eso es lo hice yo...
Pero si puedes soportarlo,
ahora mismo,
si puedes soportar ese pánico y puedes usarlo...
Tal vez podrá...
Te ayudará a recordar lo que pasó realmente.
Si solo puedes...
- Estoy aquí. - Sí. De acuerdo.
¡No puedo hacerlo!
¡Yo no lo hice!
No lo creo.
No lo creo. Dios tú...
¡Dios mío!
No lo creo.
No lo creo. Dios mío.
No...
No puedo... no....
Está bien, Caleb.
No pasa nada.
¿Jenny?
¡Liam!
Liam, oye...
Está bien. Está bien.
- ¿Quién es este? - Este es Caleb, ¿vale?
Caleb es un amigo.
¿Dónde está Aaron? Quiero hablar con Aaron ahora mismo.
Liam no conoce a tu hermano.
Suelta el cuchillo y lo arreglaremos.
No quiero hacerte daño, tío.
No quiero hacerte daño.
Vamos, para.
¡No! ¡No!
¡Caleb!
Vale, para. ¡Liam!
Está bien, está bien. No pasa nada. No pasa nada.
¿Estás bien?
Estoy bien, es solo que...
¡No! ¡No!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Atrás!
- ¡Atrás! ¡Entrad ahí! - ¡Cálmate! ¡Cálmate!
Poned los teléfonos en el suelo ahora mismo.
- ¡Caleb! De acuerdo. - ¡Ahora mismo!
¡Vale, atrás! ¡Atrás!
- Vale. - ¡Atrás!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
- ¿Sí? - Sí, estoy bien.
- Oye, Jenny... - Sí.
Lo sé...
¡Caleb! ¡Caleb!
Sigues intentándolo con la puerta, como si fuera a cambiar.
Sí, lo sé.
- ¿Estás herido? - No, no, estoy bien.
No. Te hizo daño de verdad. Deja que te eche una mirada.
No, no, no, eso no es nada.
Solo voy a mirar, ¿vale?
De acuerdo, doctora.
Tienes la piel débil donde estaban los puntos.
Está sangrando un poco.
Tal vez esté triste.
Era una broma.
Sí, no me gusta su aspecto.
¿Puedes mantener la presión?
Sí.
Soy mala para ti.
Soy malo para mí mismo
Quiero decir...
Llevaba fuera de esa rehabilitación cuando yo...
Me tomé un trago, estrellé mi camioneta y perdí un caballo.
Lo recuperé todo, pero...
Pero entonces...
Vine derecho a ti.
Quiero decir que yo...
Siempre pensé que,
necesitábamos
curarnos y luego...
Podríamos estar juntos, pero, tal vez, solo...
Quizás estemos juntos y luego...
Y luego podemos curarnos.
Oye...
me gustaría eso.
- Perdona. - ¿Estás bien?
Sí, estoy.
Vale,
- Donovan ya debería estar aquí. - Sí.
¿Caleb?
Vamos.
¡Vámonos!
¿Qué pasa?
La forense dijo que fuiste tú
el que hizo daño a papá y a mamá.
¡Aaron, dijo que fuiste tú!
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
Venga.
Está bien.
Oye, estamos tú y yo.
Para siempre.
- Como siempre. - Vale.
Y Flora, ¿verdad?
Dijo que no quería venir.
Supongo que ya no nos quiere.
La mataste, es cierto...
Aaron, ¿mataste a Flora?
Ahora solo somos tú y yo.
"Niños perdidos" para siempre
¡Me acuerdo, Aaron!
¡Me acuerdo!
¡Lo vi! ¡Te vi hacerles daño a mamá y a papá!
¡Lo sé!
¿Sabes lo que me hacía?
¿Cuando íbamos de caza?
Me cazaba a mí.
Hacía silbar las balas en mis oídos para endurecerme.
Mamá lo sabía.
Estamos mejor ahora.
Somos libres.
¡Caleb, déjame salir!
¿Qué, ella está ahí?
Vamos.
¡Mac!
Mac, me has leído la mente.
- ¡Malik! - Mac, ¿estás bien?
Rastrea mi teléfono.
- No puedo moverme. - ¿Mac?
No estoy lejos.
Mac, ¿estás ahí?
Fui yo.
Yo lo escribí.
"Justicia para Dean Breyer".
Mi primera semana en el trabajo y
Dean no se callaba.
Le dispararon por la espalda.
Mac, quédate conmigo...
Tuve un mal presentimiento.
Murió en su celda.
¿Qué pasa si no he vivido de forma correcta?
¿Y si yo...?
¿Si me aparté del camino?
¡Mac! Mac, se está cortando.
¡Espera! ¡Oye, Mac!
Se está cortando...
Vale.
De acuerdo.
Vale.
Espera. Ya voy.
¡Dios!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estos barrotes, están muy oxidados.
Creo que podemos sacar algunos.
- Liam, estás ardiendo. - No, no.
Estás ardiendo.
Oh, Dios.
Creo que una costilla te perforó la vena intercostal.
Sí.
- No te preocupes por mí. - No, no, estás en shock.
Toma.
No está limpio
y no durará mucho, pero necesito que...
Necesito que hagas presión, ¿vale?
Necesito que aguantes esto justo aquí.
- Sí. - Vale.
Sí.
- Oye, Jenny... - ¿Sí?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Liam? Liam.
- Hola. - Hola.
No voy a ninguna parte.
Mantén la presión, ¿vale?
¿Oye, Caleb?
¡Caleb, déjame salir!
¡Caleb!
¡Caleb, déjanos salir!
¡Caleb!
¿Quiere salir...
Dra. Cooper?
Hay alguien más ahí dentro, ya lo sabes.
También hay un tipo ahí dentro.
¿Tiene un arma?
- No. - No te tengo miedo.
No te tengo miedo.
- Vamos, sal. - Abre la puerta.
- Caleb, ¡abre la puerta! - Abre la puerta, ¿eh?
- ¡Necesito que abras la puerta! - Abre la puerta...
¡Caleb, abre la puerta!
Llama a una ambulancia.
¡Llama una ambulancia!
No, no vamos a llamar a ninguna ambulancia.
En serio, Aaron, llama una ambulancia.
Nadie va a ir a ninguna parte.
- No vamos a llamar a nadie. - Vamos,
solo llama una ambulancia para ella. ¡En serio, tío!
Vaya trío que somos, ¿eh?
No voy a hacerte daño y tú no vas a hacerme daño.
No le vas a hacer daño a ella.
¡Llama una ambulancia, psicópata!
¡Vamos!
Ven aquí.
- Llama al 911. - ¿Qué le está pasando?
Está sufriendo una convulsión.
Donovan, ¡es él! ¡Es Aaron!
Aaron, ¿qué estás haciendo?
Está bien, de espaldas. ¡Atrás!
¡Llama una ambulancia! ¡Ahora!
- Nos vemos pronto. - Sin duda. De acuerdo.
Cuiden de mi chico.
Gracias.
www.subtitulamos.tv