1 00:00:01,789 --> 00:00:03,022 Feliz Navidad. 2 00:00:14,635 --> 00:00:16,502 Vivíamos cada día atemorizados... 3 00:00:17,023 --> 00:00:19,305 Con esta bomba cerca de nosotros, a la que... 4 00:00:19,406 --> 00:00:21,207 A la que tanto queríamos y que 5 00:00:21,308 --> 00:00:23,643 iba a explotar y destruirlo todo. 6 00:00:24,025 --> 00:00:27,210 Oh, Dios mío. 7 00:01:33,595 --> 00:01:35,563 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:01:37,851 --> 00:01:39,632 Caleb. 9 00:01:40,845 --> 00:01:42,255 - Caleb. - Esta está despejada. 10 00:01:42,605 --> 00:01:44,239 Caleb, somos la policía. 11 00:01:44,664 --> 00:01:46,859 Si estás aquí dentro, identifícate. 12 00:01:47,461 --> 00:01:49,529 ¡Caleb! ¡Somos la policía! 13 00:01:52,282 --> 00:01:54,283 ¡Eso está despejado! 14 00:02:14,359 --> 00:02:16,306 ¿Caleb? 15 00:02:20,211 --> 00:02:22,112 Somos la policía. 16 00:03:13,961 --> 00:03:19,761 www.subtitulamos.tv 17 00:03:31,128 --> 00:03:32,795 Dios. 18 00:03:37,233 --> 00:03:40,657 - Nunca pensé en esto. - No. No. No lo hagas. 19 00:03:42,189 --> 00:03:44,229 No me has visto en mucho tiempo. 20 00:03:44,278 --> 00:03:46,546 Sí, no te he visto desde que Katie murió. 21 00:03:49,195 --> 00:03:51,429 No me fui por tu culpa. 22 00:03:51,991 --> 00:03:54,203 Bueno, maté a Katie y luego te fuiste, 23 00:03:54,252 --> 00:03:56,186 así que sí, sí, creo que lo hiciste. 24 00:03:57,500 --> 00:03:59,340 Nunca te culpé por la muerte de Katie. 25 00:03:59,389 --> 00:04:01,157 ¿En serio? ¿De verdad? Entonces, ¿por qué te fuiste? 26 00:04:03,928 --> 00:04:05,243 ¿Por qué te fuiste? 27 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Porque no pude quedarme. 28 00:04:07,054 --> 00:04:08,234 Tú... 29 00:04:08,641 --> 00:04:10,509 No pudiste quedarte. 30 00:04:11,577 --> 00:04:14,118 Pues ahí lo tienes. 31 00:04:14,935 --> 00:04:16,564 Jenny. 32 00:04:18,041 --> 00:04:20,647 Jenny. Vale. 33 00:04:22,989 --> 00:04:24,234 No lo hagas. 34 00:04:27,485 --> 00:04:30,454 ¿Sabes que cuando eras un bebé 35 00:04:30,719 --> 00:04:32,720 tenías cólicos? 36 00:04:33,446 --> 00:04:35,181 Durante los primeros seis meses de tu vida, 37 00:04:35,230 --> 00:04:37,995 nunca dormiste más de 45 minutos seguidos. 38 00:04:38,446 --> 00:04:40,881 Te acunaba y te abrazaba, 39 00:04:41,631 --> 00:04:43,707 pero lo único que te calmaba 40 00:04:43,756 --> 00:04:46,725 era cuando Gord te llevaba en el coche y... 41 00:04:46,815 --> 00:04:49,250 y conducía por la autopista. 42 00:04:49,909 --> 00:04:52,803 Siempre tuvo esa magia contigo. 43 00:04:53,843 --> 00:04:55,696 Siempre podía hacer 44 00:04:55,745 --> 00:04:58,148 brillar el sol en el día más oscuro. 45 00:05:00,990 --> 00:05:03,737 Pero después de la muerte de Katie, yo no podía salir de la cama, 46 00:05:03,786 --> 00:05:06,246 no podía cuidar ni de mí misma. 47 00:05:07,326 --> 00:05:08,993 Y mucho menos de ti. 48 00:05:11,049 --> 00:05:13,651 Pensé que estabas mejor con tu padre. 49 00:05:20,633 --> 00:05:22,701 ¿Puedes perdonarme? 50 00:05:25,692 --> 00:05:29,726 Hace frío afuera. Ve adentro. 51 00:05:32,679 --> 00:05:34,446 Por favor, ve adentro. 52 00:05:41,887 --> 00:05:45,023 - ¡Hola! - Hola. 53 00:05:45,253 --> 00:05:48,155 Gordon no te dijo que iba a venir. 54 00:05:49,697 --> 00:05:51,280 No, pero... 55 00:05:51,345 --> 00:05:52,779 Lo siento mucho, pensé que lo sabías. 56 00:05:52,828 --> 00:05:54,596 Me invitó a pasar el día. 57 00:05:55,429 --> 00:05:56,558 Sí, está bien. 58 00:05:56,607 --> 00:05:58,407 De hecho... 59 00:05:59,101 --> 00:06:00,902 me alegro de que estés aquí. 60 00:06:01,003 --> 00:06:03,234 Las emociones están a flor de piel en este momento. 61 00:06:03,351 --> 00:06:05,340 Lo siento. 62 00:06:05,526 --> 00:06:07,898 - ¡Hola, Liam! - ¡Hola! 63 00:06:08,013 --> 00:06:09,814 Has venido. ¡Es genial! 64 00:06:11,632 --> 00:06:13,763 Voy a presentarte a alguien. 65 00:06:14,835 --> 00:06:16,366 Quiero que conozcas a Peggy. 66 00:06:16,414 --> 00:06:17,771 - Hola. - Es la madre de Jenny. 67 00:06:17,819 --> 00:06:19,395 Es un poco incómodo, ¿no? 68 00:06:19,444 --> 00:06:20,710 Lo sé, pero no pasa nada. 69 00:06:20,758 --> 00:06:21,875 Estamos todos aquí y 70 00:06:22,038 --> 00:06:24,351 vamos a tener unas fiestas fantásticas. 71 00:06:24,523 --> 00:06:26,006 Solo quiero saber una cosa, 72 00:06:26,179 --> 00:06:27,812 ¿te gusta la salsa de carne? 73 00:06:27,997 --> 00:06:29,297 Me encanta la salsa de carne. 74 00:06:29,585 --> 00:06:31,830 Vale, mucha salsa, supongo. 75 00:06:38,148 --> 00:06:39,707 ¿Quién es ese? 76 00:06:39,808 --> 00:06:41,851 Es solo... trabajo. Creo. 77 00:06:44,847 --> 00:06:46,618 Hola, Clark. 78 00:06:47,155 --> 00:06:48,593 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:06:49,084 --> 00:06:50,604 Toma... 80 00:06:50,944 --> 00:06:53,585 mi madre nunca me dejaba ir con las manos vacías, así que, 81 00:06:53,976 --> 00:06:55,698 - Felices Fiestas. - Entonces... 82 00:06:55,746 --> 00:06:57,258 ¿Mi padre... 83 00:06:57,464 --> 00:06:59,298 te ha invitado? 84 00:06:59,347 --> 00:07:00,914 No, no, no. Tengo noticias. 85 00:07:01,462 --> 00:07:02,716 Donovan no quería llamarte, 86 00:07:02,765 --> 00:07:03,866 pero pensé que te gustaría saberlo. 87 00:07:03,915 --> 00:07:06,097 Caleb Browning se escapó del hospital. 88 00:07:06,568 --> 00:07:08,019 ¿Qué? ¿Cuándo? 89 00:07:08,145 --> 00:07:09,546 Esta mañana. 90 00:07:11,373 --> 00:07:13,876 Vale. 91 00:07:14,009 --> 00:07:15,710 Solo quería asegurarme de que estabas bien, ya sabes, 92 00:07:15,795 --> 00:07:17,562 después de lo que te pasó ayer. 93 00:07:18,380 --> 00:07:20,448 Bien. 94 00:07:21,077 --> 00:07:23,251 Sí, no, estoy bien. 95 00:07:23,953 --> 00:07:26,021 Estoy bien. 96 00:07:26,922 --> 00:07:28,515 Recibí tu mensaje de voz. 97 00:07:29,149 --> 00:07:30,844 Vale... 98 00:07:31,560 --> 00:07:33,361 Sí, lo siento. Yo solo... 99 00:07:33,514 --> 00:07:34,848 Está bien, no pasa nada. 100 00:07:34,897 --> 00:07:38,266 No te estoy pidiendo nada ahora. 101 00:07:38,554 --> 00:07:40,220 Vale. 102 00:07:41,064 --> 00:07:43,335 Si alguna vez me necesitas, 103 00:07:43,662 --> 00:07:45,630 ya sabes dónde encontrarme. 104 00:07:48,480 --> 00:07:51,405 Gracias. Gracias. 105 00:08:12,150 --> 00:08:13,450 Bueno, 106 00:08:13,577 --> 00:08:16,471 esta es la solitaria más larga que he visto. 107 00:08:16,818 --> 00:08:18,859 Esta es la primera solitaria que he visto 108 00:08:18,908 --> 00:08:21,012 y es más que suficiente para mí. 109 00:08:22,311 --> 00:08:23,993 Bueno... 110 00:08:24,367 --> 00:08:26,206 ¿Se sabe dónde está Caleb? 111 00:08:26,255 --> 00:08:27,697 No. 112 00:08:27,745 --> 00:08:28,935 No. Todavía estoy intentando reconstruir 113 00:08:28,984 --> 00:08:30,544 cómo escapó de la sala de psiquiatría. 114 00:08:30,593 --> 00:08:33,836 ¿Así que la solitaria se le salió por la herida? 115 00:08:34,326 --> 00:08:36,396 Sí, parece que la apuñalaron. 116 00:08:36,444 --> 00:08:38,811 La herida le cortó el intestino, que es 117 00:08:39,491 --> 00:08:42,650 donde las solitarias se adhieren a sus anfitriones. 118 00:08:42,751 --> 00:08:43,984 Tiene sentido. 119 00:08:44,085 --> 00:08:46,362 El cajón de los cuchillos está vacío y... 120 00:08:47,455 --> 00:08:49,077 Sí. 121 00:08:49,558 --> 00:08:51,592 Ella había venido a limpiar. 122 00:08:52,668 --> 00:08:54,109 ¿Por qué volvería a la casa 123 00:08:54,158 --> 00:08:55,822 y mucho menos a... 124 00:08:56,102 --> 00:08:57,737 limpiarla? 125 00:08:59,109 --> 00:09:01,373 Nada de esto tiene sentido. 126 00:09:04,213 --> 00:09:05,981 Mira... 127 00:09:06,554 --> 00:09:09,162 Caleb se escapó del hospital. 128 00:09:09,297 --> 00:09:10,554 Lo sé. 129 00:09:10,922 --> 00:09:12,552 Me llamó la policía. 130 00:09:12,804 --> 00:09:14,534 ¿Lo han encontrado? 131 00:09:15,077 --> 00:09:16,655 No... 132 00:09:16,704 --> 00:09:18,772 y su hermana postiza acaba de ser encontrada muerta. 133 00:09:22,043 --> 00:09:23,342 Eso es espantoso. 134 00:09:23,475 --> 00:09:25,178 Solo que no creo... 135 00:09:25,242 --> 00:09:27,029 no creo que él hiciera... 136 00:09:27,744 --> 00:09:29,022 Te cuesta aceptar 137 00:09:29,078 --> 00:09:30,523 tus presentimientos sobre Caleb. 138 00:09:30,718 --> 00:09:32,570 Sí. Mira, yo solo... 139 00:09:32,960 --> 00:09:34,655 Realmente creí que... 140 00:09:34,788 --> 00:09:36,155 Qué había perdido la memoria, 141 00:09:36,203 --> 00:09:37,471 pero si él, si él... 142 00:09:37,743 --> 00:09:39,307 mató a Flora... 143 00:09:39,782 --> 00:09:41,889 Alguien puede ser víctima de un trauma 144 00:09:41,937 --> 00:09:43,351 y ser un agresor. 145 00:09:43,596 --> 00:09:45,155 Tal vez nosotros vimos un lado de él 146 00:09:45,203 --> 00:09:46,842 y esta familia ve el otro. 147 00:09:46,953 --> 00:09:48,887 Está bien, pero ¿por qué encubrirlo, si eres Flora? 148 00:09:48,936 --> 00:09:51,491 Ya sabes, ¿por qué limpiar si acaba de matar 149 00:09:51,540 --> 00:09:53,219 a dos personas a las que quieres? 150 00:09:53,536 --> 00:09:56,037 Porque ellos lo querían a él. 151 00:09:56,709 --> 00:09:58,345 Lo están protegiendo. 152 00:10:03,142 --> 00:10:05,143 Estaban unidos por el trauma, Donovan. 153 00:10:05,439 --> 00:10:07,640 Me refiero a que es cuando una... 154 00:10:07,689 --> 00:10:10,506 una persona maltratada forma un fuerte vínculo emocional 155 00:10:10,555 --> 00:10:12,489 con su maltratador. 156 00:10:12,538 --> 00:10:14,513 - ¿Flora y Caleb? - Sí, piénsalo. 157 00:10:14,562 --> 00:10:15,935 Flora, 158 00:10:15,983 --> 00:10:18,160 había sido víctima de abusos por parte de Caleb, durante años. 159 00:10:18,209 --> 00:10:20,123 Incluso aceptó el dinero de la familia por guardar silencio. 160 00:10:20,301 --> 00:10:22,766 ¿Y va a limpiar después de los asesinatos? 161 00:10:22,970 --> 00:10:25,639 Tal vez, en su mente, fue a limpiar detrás de él, 162 00:10:25,740 --> 00:10:28,375 ya sabes, para protegerlo, como todos estos años. 163 00:10:28,748 --> 00:10:30,877 Puede que ella no sea la única. 164 00:10:31,231 --> 00:10:32,612 ¿Qué? 165 00:10:32,661 --> 00:10:34,280 No podemos localizar a Aaron Browning, 166 00:10:34,329 --> 00:10:36,564 y la dirección que nos dio es falsa. 167 00:10:37,241 --> 00:10:39,010 Vale, 168 00:10:39,058 --> 00:10:41,116 te llamaré si encuentro algo. 169 00:10:59,469 --> 00:11:02,238 La cabeza de la solitaria sigue unida a su intestino. 170 00:11:02,410 --> 00:11:04,444 Situaría la hora de su muerte en esta mañana temprano. 171 00:11:04,545 --> 00:11:07,080 Ojalá tuviéramos más para continuar. 172 00:11:07,751 --> 00:11:09,552 Ahí tienes esto. 173 00:11:15,028 --> 00:11:16,795 ¿Flora tenía cáncer de hígado? 174 00:11:16,945 --> 00:11:19,809 Encontré las mismas masas en el hígado de John Browning. 175 00:11:20,294 --> 00:11:21,995 Yo también pensé en cáncer, al principio, pero... 176 00:11:22,148 --> 00:11:24,283 Luego recibimos los resultados del laboratorio. 177 00:11:24,498 --> 00:11:26,702 Son quistes de las larvas de la solitaria. 178 00:11:26,850 --> 00:11:28,506 ¿La tenían los dos? 179 00:11:28,636 --> 00:11:30,470 La enviaremos para una biopsia. 180 00:11:31,697 --> 00:11:34,099 O simplemente podríamos hacer esto. 181 00:11:42,116 --> 00:11:45,058 De acuerdo, sí, parece pasta de anchoas. 182 00:11:46,598 --> 00:11:50,569 Es la clásica descripción de los quistes de solitaria. 183 00:11:50,834 --> 00:11:52,626 Incluso yo encuentro eso asqueroso. 184 00:11:52,975 --> 00:11:54,880 ¿Tenía quistes en el cerebro? 185 00:11:55,372 --> 00:11:56,674 No. 186 00:11:58,313 --> 00:12:00,966 Mirad, chicos, iros a casa después de eso, ¿vale? 187 00:12:01,318 --> 00:12:02,702 Lo haremos. 188 00:12:02,804 --> 00:12:05,839 - ¡Felices Fiestas, Jenny! - Felices Fiestas, Jenny. 189 00:12:06,611 --> 00:12:08,846 Felices Fiestas, chicos. 190 00:12:09,164 --> 00:12:10,665 Disculpa, ¿qué? 191 00:12:10,774 --> 00:12:12,358 John Browning y Flora, 192 00:12:12,406 --> 00:12:14,714 ambos tenían quistes de antiguas infecciones de solitaria. 193 00:12:14,807 --> 00:12:16,059 ¿Y? 194 00:12:16,108 --> 00:12:18,405 ¿Y si toda la familia tuvo la solitaria en algún momento? 195 00:12:18,531 --> 00:12:21,108 Las larvas de la solitaria pueden viajar a tus órganos 196 00:12:21,157 --> 00:12:22,444 y músculos, 197 00:12:22,492 --> 00:12:24,200 y pueden causar quistes. 198 00:12:24,403 --> 00:12:25,553 Así que... 199 00:12:25,671 --> 00:12:27,303 Estoy pensando que Caleb Browning 200 00:12:27,351 --> 00:12:29,734 tiene quistes de la solitaria en el cerebro. 201 00:12:29,782 --> 00:12:31,952 Y si están en su lóbulo frontal, eso explicaría 202 00:12:32,000 --> 00:12:34,030 por qué no puede controlar sus emociones. 203 00:12:34,113 --> 00:12:35,393 Vale, entonces, ¿por qué el resto 204 00:12:35,441 --> 00:12:37,186 de la familia no es violento? ¿Por qué no lo sería Aaron? 205 00:12:37,270 --> 00:12:39,064 Porque es increíblemente raro 206 00:12:39,113 --> 00:12:40,780 que los quistes viajes hasta el cerebro. 207 00:12:40,944 --> 00:12:42,309 Aguarda un segundo, Jenny. 208 00:12:42,410 --> 00:12:44,155 Tenemos una lista de propiedades que poseen los Browning. 209 00:12:44,264 --> 00:12:45,597 Lugares donde Caleb podría estar escondido. 210 00:12:45,646 --> 00:12:47,014 El más cercano es un terreno al norte de Pickering. 211 00:12:47,063 --> 00:12:48,474 Vale, gracias, amigo. 212 00:12:48,975 --> 00:12:50,059 ¿Oye, Jenny? 213 00:12:50,108 --> 00:12:51,988 Creo que podría tener una pista sobre dónde podría estar escondido Caleb. 214 00:12:52,036 --> 00:12:53,372 Vale, necesito ir contigo. 215 00:12:53,421 --> 00:12:54,631 Vale, Jenny... 216 00:12:54,679 --> 00:12:56,569 Sí, Donovan, sé que es peligroso, 217 00:12:56,617 --> 00:12:57,785 pero también está enfermo, 218 00:12:57,834 --> 00:12:59,378 y si puedo explicarle eso, 219 00:12:59,427 --> 00:13:00,906 creo que aceptará ayuda. 220 00:13:01,436 --> 00:13:03,764 De acuerdo, bien. Te mandaré un mensaje con la dirección. 221 00:13:03,928 --> 00:13:05,519 Vale, gracias. Nos vemos allí. 222 00:13:09,397 --> 00:13:11,374 ¿Y si nunca me hubiera ido? 223 00:13:13,054 --> 00:13:14,748 Y si hubiera estado ahí para Jenn 224 00:13:14,797 --> 00:13:17,265 cuando tuvo su primera menstruación, 225 00:13:17,546 --> 00:13:19,741 su primera cita... 226 00:13:20,502 --> 00:13:22,603 cuando se casó. 227 00:13:22,717 --> 00:13:23,966 Todas esas cosas, 228 00:13:24,015 --> 00:13:26,655 todos esos acontecimientos que me perdí. 229 00:13:29,707 --> 00:13:32,100 Y si ella no me quiere aquí. 230 00:13:32,413 --> 00:13:34,497 ¿Qué? Vale, no puedes rendirte. 231 00:13:35,429 --> 00:13:36,983 Quiero decir, tienes que... 232 00:13:37,031 --> 00:13:38,235 ¿Sabes? 233 00:13:38,500 --> 00:13:40,434 Sigue intentándolo con ella. 234 00:13:40,746 --> 00:13:43,214 Sigue llamando a esa puerta. 235 00:13:45,132 --> 00:13:47,033 Ella es dura porque es frágil. 236 00:13:48,568 --> 00:13:49,895 Bueno, esa hija tuya 237 00:13:49,944 --> 00:13:52,096 no heredó ese gancho de derecha de mí. 238 00:13:52,334 --> 00:13:53,713 Tiene tu temperamento. 239 00:13:53,814 --> 00:13:55,004 No. 240 00:13:55,052 --> 00:13:56,873 - El mío no. - Sin duda, 241 00:13:56,921 --> 00:13:59,389 viene del lado de tu familia. 242 00:14:01,588 --> 00:14:04,590 Hiciste un buen trabajo, Gord. 243 00:14:04,912 --> 00:14:06,308 De verdad que lo intenté, pero 244 00:14:06,357 --> 00:14:08,937 me sentía como si no supiera lo que estaba haciendo la mitad del tiempo. 245 00:14:11,473 --> 00:14:14,085 Esto no es lo que imaginaba, ¿sabes? 246 00:14:15,335 --> 00:14:16,826 Cuando solíamos... 247 00:14:17,201 --> 00:14:19,800 acostarnos en tu viejo Ford Mustang, 248 00:14:19,849 --> 00:14:22,826 imaginando cómo sería nuestra vida. 249 00:14:24,319 --> 00:14:26,197 Éramos muy jóvenes. 250 00:14:26,603 --> 00:14:29,272 Oh, cariño. 251 00:14:35,191 --> 00:14:38,126 Nunca ha habido absolutamente nadie para mí, salvo tú. 252 00:14:38,428 --> 00:14:39,865 En ningún lugar. 253 00:14:43,971 --> 00:14:45,498 Solo... 254 00:14:46,685 --> 00:14:48,092 siempre has sido solo tú. 255 00:14:48,141 --> 00:14:51,522 ¿Sabes que te imaginaba todos los días? 256 00:14:52,539 --> 00:14:54,881 - Bueno. - Estás tan guapa. 257 00:14:54,955 --> 00:14:56,655 Estoy aquí. 258 00:15:05,452 --> 00:15:06,952 ¿Quieres subir arriba? 259 00:15:09,899 --> 00:15:12,101 Oh, Gord... 260 00:15:15,862 --> 00:15:17,863 Puedes negarte, si quieres. 261 00:15:18,631 --> 00:15:20,099 Vamos. 262 00:15:22,402 --> 00:15:24,969 Dame tu mano. Vale. 263 00:15:27,795 --> 00:15:29,642 Los Browning poseen más de 40 hectáreas aquí. 264 00:15:29,743 --> 00:15:31,544 No parece habitado en absoluto. 265 00:15:31,862 --> 00:15:34,366 Sí, no hay señales de acampada ni de haber pernoctado. 266 00:15:34,591 --> 00:15:36,319 ¿Qué harías aquí arriba? 267 00:15:36,764 --> 00:15:38,311 ¿Nadar? 268 00:15:38,359 --> 00:15:40,156 ¿Ves un lago? 269 00:15:42,322 --> 00:15:43,823 ¿Hueles eso? 270 00:15:44,670 --> 00:15:47,892 Tío, ese es el olor de la muerte. 271 00:15:59,451 --> 00:16:02,141 Es un jabalí, a juzgar por los colmillos. 272 00:16:07,145 --> 00:16:08,946 Cayó en una trampa. 273 00:16:11,403 --> 00:16:14,459 Vale, Aaron dijo que su padre y Caleb iban de caza. 274 00:16:15,021 --> 00:16:17,690 Bueno, eso es lo que haces aquí, matas cosas. 275 00:16:26,915 --> 00:16:29,218 Oye, Jenny, no, no hay señales de Caleb. 276 00:16:29,416 --> 00:16:32,030 Encontramos los restos de un jabalí. 277 00:16:32,606 --> 00:16:33,939 No, no tiene sentido. 278 00:16:33,988 --> 00:16:35,889 Podría haber dado la vuelta y regresar a casa. 279 00:16:36,042 --> 00:16:37,710 Vete con tu familia, ¿de acuerdo? 280 00:16:52,659 --> 00:16:55,533 ¡Maldita sea! 281 00:17:02,418 --> 00:17:03,852 Bueno... 282 00:17:04,204 --> 00:17:07,552 - Oye, los masajes están de moda, ¿eh? - Sí. 283 00:17:08,404 --> 00:17:09,570 Sí. 284 00:17:09,619 --> 00:17:11,353 Sí, no, no lo sé. 285 00:17:11,428 --> 00:17:12,742 Es que... 286 00:17:12,991 --> 00:17:14,213 Realmente me atraían. 287 00:17:16,583 --> 00:17:19,418 Esto no está muy allá. 288 00:17:19,678 --> 00:17:20,886 ¿Quieres un poco de ron? 289 00:17:20,935 --> 00:17:23,504 No, no, no, no lo hagas. Por favor, yo... 290 00:17:23,953 --> 00:17:25,762 Ya no bebo. 291 00:17:26,501 --> 00:17:28,432 Sí. 292 00:17:28,670 --> 00:17:29,831 Vale... 293 00:17:30,178 --> 00:17:32,180 Eso es bueno. ¿Cierto? 294 00:17:32,229 --> 00:17:33,465 Sí. 295 00:17:33,567 --> 00:17:36,380 Espera. 296 00:17:37,262 --> 00:17:38,678 - ¡Hola! - Hola. 297 00:17:38,765 --> 00:17:40,403 Estoy... 298 00:17:40,941 --> 00:17:42,945 Estoy como en el medio de la nada y... 299 00:17:42,994 --> 00:17:45,618 acabo de pinchar una rueda. 300 00:17:46,452 --> 00:17:48,948 Vale, iré a buscarte... 301 00:17:49,790 --> 00:17:52,116 Envíame los datos de dónde estás, ¿de acuerdo? 302 00:17:52,267 --> 00:17:54,235 Te los envío ahora mismo, ¿vale? 303 00:17:56,256 --> 00:17:58,042 Nos vemos pronto. Gracias. 304 00:17:58,091 --> 00:18:00,059 Era tu madre. 305 00:18:01,389 --> 00:18:02,696 Se le pinchó una rueda. 306 00:18:03,932 --> 00:18:05,169 Supongo... 307 00:18:05,218 --> 00:18:07,348 Es una buena noticia que te haya llamado... 308 00:18:07,952 --> 00:18:09,501 Románticamente hablando. 309 00:18:09,603 --> 00:18:12,353 Sí. 310 00:18:13,173 --> 00:18:15,074 Me encantó hablar contigo. 311 00:18:15,881 --> 00:18:18,396 - Sí, a mí también. - Hasta luego. 312 00:18:27,681 --> 00:18:29,348 ¿Oye, Donovan? 313 00:18:29,741 --> 00:18:31,840 De verdad que iba de camino a casa, pero 314 00:18:31,889 --> 00:18:33,559 se me pinchó una rueda y estoy... 315 00:18:33,660 --> 00:18:35,913 Estoy parada delante de la cosa más extraña. 316 00:18:36,026 --> 00:18:37,795 - ¿Qué es? - Estoy viendo un letrero 317 00:18:37,843 --> 00:18:39,395 que dice: "Fábrica de la Alegría Navideña" 318 00:18:39,444 --> 00:18:41,400 y en ella hay una foto del ángel 319 00:18:41,501 --> 00:18:43,788 que sacamos del oído del Sr. Browning. 320 00:18:43,936 --> 00:18:46,639 - ¿Seguro que es el mismo? - Sí, al cien por cien. 321 00:18:47,066 --> 00:18:48,431 Oye, ¿todavía no hay nada sobre Caleb? 322 00:18:48,541 --> 00:18:50,455 No, la policía local hizo un sobrevuelo con infrarrojos. 323 00:18:50,504 --> 00:18:52,332 Tampoco encontraron ninguna señal de vida. 324 00:18:52,397 --> 00:18:54,155 Oye, ¿vas a ir a comprobarlo? 325 00:18:54,204 --> 00:18:56,048 Me refiero a que los Browning tenían muchos adornos. 326 00:18:56,149 --> 00:18:58,183 Tal vez tenía algo que ver con la fábrica. 327 00:18:58,967 --> 00:19:00,219 Me reuniré contigo allí. 328 00:19:00,268 --> 00:19:04,171 Estoy subiendo por Concession Road 7. 329 00:20:24,669 --> 00:20:26,194 ¿Jenny? 330 00:20:40,320 --> 00:20:42,083 Oye, Donovan... 331 00:20:43,295 --> 00:20:44,481 Estoy dentro. 332 00:20:44,530 --> 00:20:47,004 Estoy viendo lo que parece... 333 00:20:47,640 --> 00:20:49,964 un montón de oficinas. 334 00:20:51,591 --> 00:20:53,106 Reúnete conmigo aquí. 335 00:21:01,604 --> 00:21:03,161 ¿Hola? 336 00:21:07,821 --> 00:21:09,209 Caleb. 337 00:21:10,876 --> 00:21:13,087 Caleb, creo que puedo ayudarte. 338 00:21:13,299 --> 00:21:14,774 Mira, creo que tienes una enfermedad. 339 00:21:14,823 --> 00:21:17,200 Sí, soy un asesino. Esa es mi enfermedad. 340 00:21:17,249 --> 00:21:18,788 Caleb, creo que tienes una solitaria 341 00:21:18,837 --> 00:21:21,529 que puede haberte causado quistes en su cerebro. 342 00:21:22,542 --> 00:21:23,672 ¿Qué? 343 00:21:23,848 --> 00:21:25,715 Tendría sentido el por qué de tu violencia. 344 00:21:25,978 --> 00:21:28,868 Hemos encontrado quistes en el cuerpo de tu padre y en el de Flora. 345 00:21:28,917 --> 00:21:30,451 Me refiero a que los tenéis en tu familia. 346 00:21:30,616 --> 00:21:32,456 No, eso no tiene sentido, eso no tiene sentido. 347 00:21:32,504 --> 00:21:33,904 - No tiene sentido. - Sí, podría, 348 00:21:33,953 --> 00:21:35,633 porque podría ser de los jabalíes que comiste, 349 00:21:35,681 --> 00:21:37,431 - o podría estar en las salchichas. - ¡Soy vegetariano! 350 00:21:37,480 --> 00:21:39,612 No como salchichas, no como carne. No la toco. 351 00:21:39,665 --> 00:21:41,071 - Pero tú cazas. - ¡Yo no cazo! 352 00:21:41,120 --> 00:21:42,665 ¡Aaron caza! ¡Mi padre caza! 353 00:21:42,714 --> 00:21:45,032 ¡Mi padre empezó llevando a Aaron cuando tenía 13 años! 354 00:21:45,081 --> 00:21:47,901 - ¡Empezó disparando a los cerdos! - Se traía a Aaron aquí. 355 00:21:49,402 --> 00:21:51,274 Por favor, váyase. Váyase, por favor. Por favor. 356 00:21:51,401 --> 00:21:52,868 De acuerdo. 357 00:21:53,571 --> 00:21:55,760 Flora va a venir ahora y nos va a pillar, 358 00:21:55,809 --> 00:21:57,843 como siempre hace, desde que éramos pequeños. 359 00:21:57,944 --> 00:22:00,018 Éramos como "Los niños perdidos" y ella era como Wendy, 360 00:22:00,067 --> 00:22:02,184 y todo está bien ahora, así que, por favor, váyase. 361 00:22:02,274 --> 00:22:04,468 Caleb, Flora está muerta. 362 00:22:10,061 --> 00:22:11,813 No, no está muerta. 363 00:22:12,015 --> 00:22:13,816 Está muerta. 364 00:22:15,228 --> 00:22:16,762 ¿Tú no...? 365 00:22:21,633 --> 00:22:22,727 ¿Aaron es...? 366 00:22:22,775 --> 00:22:24,061 Es Aaron el que tenía los ataques. 367 00:22:24,110 --> 00:22:25,844 Es él. Él... 368 00:22:26,439 --> 00:22:28,633 Él hizo esto y dejó que creyeras que habías sido... 369 00:22:28,814 --> 00:22:30,025 tú. 370 00:22:33,295 --> 00:22:35,032 ¡Eso no tiene ningún sentido! 371 00:22:35,102 --> 00:22:37,219 No tiene sentido porque, porque... 372 00:22:37,282 --> 00:22:39,219 porque soy su hermano, no me haría daño. 373 00:22:39,304 --> 00:22:41,338 Se aprovechó de ti, ¿vale? 374 00:22:41,387 --> 00:22:44,095 Aunque lo que estás pasando, Caleb, esta amnesia, 375 00:22:44,144 --> 00:22:46,235 esto es real. 376 00:22:46,329 --> 00:22:48,024 Vale, lo que presenciaste, 377 00:22:48,079 --> 00:22:50,165 tu cerebro, no pudo procesarlo, 378 00:22:50,213 --> 00:22:51,389 así que te hizo olvidar, 379 00:22:51,438 --> 00:22:53,424 pero lo hizo por lo que viste, 380 00:22:53,473 --> 00:22:55,168 Caleb, no por lo que hiciste. 381 00:22:55,217 --> 00:22:56,342 Lo hizo él. 382 00:22:56,391 --> 00:22:58,170 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 383 00:22:58,271 --> 00:22:59,905 ¡¿Cállate, vale?! 384 00:23:00,006 --> 00:23:02,618 Vale, ayúdame a recordar. 385 00:23:02,712 --> 00:23:04,695 Sabes cosas de la memoria. 386 00:23:04,744 --> 00:23:06,645 Muy bien, ¡ayúdame a recordar, por favor! 387 00:23:07,139 --> 00:23:08,814 Vale. 388 00:23:09,429 --> 00:23:10,706 De acuerdo. 389 00:23:10,794 --> 00:23:12,352 ¡Por favor, ayúdame! 390 00:23:12,400 --> 00:23:13,567 ¿Sí? 391 00:23:21,684 --> 00:23:24,786 Policía, identifíquese. 392 00:24:48,228 --> 00:24:49,949 "Estoy comprobando la Fábrica de la Alegría Navideña. 393 00:24:49,997 --> 00:24:51,483 Vuelvo pronto". 394 00:25:10,066 --> 00:25:12,201 ¿Tengo un agujero en la columna? 395 00:25:18,535 --> 00:25:19,724 No lo entiendo. 396 00:25:19,773 --> 00:25:22,007 Pensé que la radiación se suponía que ayudaría. 397 00:25:24,537 --> 00:25:25,981 Hay una pequeña posibilidad, 398 00:25:26,029 --> 00:25:27,512 sin embargo, si operamos, de que 399 00:25:27,560 --> 00:25:30,325 pudiera afectar a su capacidad de caminar. 400 00:25:56,214 --> 00:25:58,630 ¿Cómo recuperaste la memoria? 401 00:26:01,220 --> 00:26:03,190 Alguien intentó matarme. 402 00:26:03,656 --> 00:26:05,155 Y... 403 00:26:05,203 --> 00:26:07,756 desató mis recuerdos. 404 00:26:12,085 --> 00:26:14,152 ¿De qué? 405 00:26:16,212 --> 00:26:18,650 Maté a mi hermana accidentalmente. 406 00:26:21,541 --> 00:26:23,642 La empujé por las escaleras, 407 00:26:24,063 --> 00:26:25,997 cuando era pequeña. 408 00:26:28,619 --> 00:26:31,510 Y eso es lo que mi cerebro me ocultaba. 409 00:26:35,655 --> 00:26:38,143 Mira, siento como si tú... 410 00:26:39,801 --> 00:26:41,557 Si puedes usar este pánico, 411 00:26:41,661 --> 00:26:43,462 si puedes... si puedes... 412 00:26:43,563 --> 00:26:45,781 si puedes aceptar el pánico que sentiste ese día, 413 00:26:45,830 --> 00:26:47,499 cuanto tú... cuando viste lo que viste. 414 00:26:47,940 --> 00:26:49,420 ¿Vale? Y no, no huyas de eso, 415 00:26:49,469 --> 00:26:51,269 lo que quiero decir es que... 416 00:26:51,370 --> 00:26:53,738 Porque eso es lo hice yo... 417 00:26:54,372 --> 00:26:56,088 Pero si puedes soportarlo, 418 00:26:56,136 --> 00:26:57,113 ahora mismo, 419 00:26:57,162 --> 00:26:59,959 si puedes soportar ese pánico y puedes usarlo... 420 00:27:01,877 --> 00:27:03,585 Tal vez podrá... 421 00:27:04,413 --> 00:27:06,694 Te ayudará a recordar lo que pasó realmente. 422 00:27:20,500 --> 00:27:22,057 Si solo puedes... 423 00:27:23,184 --> 00:27:25,652 - Estoy aquí. - Sí. De acuerdo. 424 00:28:06,689 --> 00:28:09,226 ¡No puedo hacerlo! 425 00:28:13,358 --> 00:28:14,859 ¡Yo no lo hice! 426 00:28:14,990 --> 00:28:16,557 No lo creo. 427 00:28:16,606 --> 00:28:18,641 No lo creo. Dios tú... 428 00:28:19,735 --> 00:28:22,070 ¡Dios mío! 429 00:28:25,198 --> 00:28:26,565 No lo creo. 430 00:28:27,379 --> 00:28:29,513 No lo creo. Dios mío. 431 00:28:50,043 --> 00:28:51,228 No... 432 00:28:51,355 --> 00:28:52,824 No puedo... no.... 433 00:29:00,713 --> 00:29:02,934 Está bien, Caleb. 434 00:29:03,540 --> 00:29:04,970 No pasa nada. 435 00:29:08,503 --> 00:29:09,937 ¿Jenny? 436 00:29:10,057 --> 00:29:11,682 ¡Liam! 437 00:29:11,730 --> 00:29:12,899 Liam, oye... 438 00:29:12,948 --> 00:29:15,112 Está bien. Está bien. 439 00:29:15,185 --> 00:29:17,352 - ¿Quién es este? - Este es Caleb, ¿vale? 440 00:29:17,401 --> 00:29:19,449 Caleb es un amigo. 441 00:29:19,497 --> 00:29:21,058 ¿Dónde está Aaron? Quiero hablar con Aaron ahora mismo. 442 00:29:21,106 --> 00:29:22,692 Liam no conoce a tu hermano. 443 00:29:22,864 --> 00:29:24,671 Suelta el cuchillo y lo arreglaremos. 444 00:29:24,781 --> 00:29:25,901 No quiero hacerte daño, tío. 445 00:29:25,949 --> 00:29:26,999 No quiero hacerte daño. 446 00:29:27,065 --> 00:29:28,493 Vamos, para. 447 00:29:28,690 --> 00:29:29,848 ¡No! ¡No! 448 00:29:29,896 --> 00:29:31,417 ¡Caleb! 449 00:29:31,465 --> 00:29:33,031 Vale, para. ¡Liam! 450 00:29:34,341 --> 00:29:36,643 Está bien, está bien. No pasa nada. No pasa nada. 451 00:29:36,738 --> 00:29:38,071 ¿Estás bien? 452 00:29:38,120 --> 00:29:39,571 Estoy bien, es solo que... 453 00:29:39,672 --> 00:29:41,831 ¡No! ¡No! 454 00:29:41,880 --> 00:29:43,442 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 455 00:29:44,862 --> 00:29:46,136 ¡Atrás! 456 00:29:46,184 --> 00:29:48,304 - ¡Atrás! ¡Entrad ahí! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! 457 00:29:48,353 --> 00:29:49,673 Poned los teléfonos en el suelo ahora mismo. 458 00:29:49,721 --> 00:29:51,660 - ¡Caleb! De acuerdo. - ¡Ahora mismo! 459 00:29:52,318 --> 00:29:54,493 ¡Vale, atrás! ¡Atrás! 460 00:29:54,542 --> 00:29:56,101 - Vale. - ¡Atrás! 461 00:30:02,277 --> 00:30:03,964 ¿Estás bien? 462 00:30:04,013 --> 00:30:05,463 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 463 00:30:05,564 --> 00:30:08,833 - ¿Sí? - Sí, estoy bien. 464 00:30:09,729 --> 00:30:11,429 - Oye, Jenny... - Sí. 465 00:30:11,764 --> 00:30:14,223 Lo sé... 466 00:30:24,803 --> 00:30:26,403 ¡Caleb! ¡Caleb! 467 00:30:31,551 --> 00:30:33,574 Sigues intentándolo con la puerta, como si fuera a cambiar. 468 00:30:33,622 --> 00:30:34,940 Sí, lo sé. 469 00:30:34,989 --> 00:30:36,665 - ¿Estás herido? - No, no, estoy bien. 470 00:30:36,714 --> 00:30:38,245 No. Te hizo daño de verdad. Deja que te eche una mirada. 471 00:30:38,312 --> 00:30:39,813 No, no, no, eso no es nada. 472 00:30:39,899 --> 00:30:41,144 Solo voy a mirar, ¿vale? 473 00:30:42,480 --> 00:30:43,971 De acuerdo, doctora. 474 00:30:46,085 --> 00:30:49,183 Tienes la piel débil donde estaban los puntos. 475 00:30:49,756 --> 00:30:51,490 Está sangrando un poco. 476 00:30:52,934 --> 00:30:54,601 Tal vez esté triste. 477 00:30:56,730 --> 00:30:58,364 Era una broma. 478 00:30:58,526 --> 00:30:59,769 Sí, no me gusta su aspecto. 479 00:30:59,818 --> 00:31:01,057 ¿Puedes mantener la presión? 480 00:31:01,105 --> 00:31:02,411 Sí. 481 00:31:14,715 --> 00:31:16,716 Soy mala para ti. 482 00:31:18,702 --> 00:31:20,379 Soy malo para mí mismo 483 00:31:22,893 --> 00:31:24,300 Quiero decir... 484 00:31:25,869 --> 00:31:28,440 Llevaba fuera de esa rehabilitación cuando yo... 485 00:31:28,661 --> 00:31:32,467 Me tomé un trago, estrellé mi camioneta y perdí un caballo. 486 00:31:33,178 --> 00:31:35,139 Lo recuperé todo, pero... 487 00:31:37,636 --> 00:31:39,408 Pero entonces... 488 00:31:40,675 --> 00:31:42,508 Vine derecho a ti. 489 00:31:49,822 --> 00:31:51,556 Quiero decir que yo... 490 00:31:53,953 --> 00:31:55,308 Siempre pensé que, 491 00:31:55,489 --> 00:31:56,871 necesitábamos 492 00:31:57,482 --> 00:31:59,468 curarnos y luego... 493 00:31:59,801 --> 00:32:02,069 Podríamos estar juntos, pero, tal vez, solo... 494 00:32:04,531 --> 00:32:06,565 Quizás estemos juntos y luego... 495 00:32:07,834 --> 00:32:09,668 Y luego podemos curarnos. 496 00:32:16,809 --> 00:32:18,263 Oye... 497 00:32:18,857 --> 00:32:20,324 me gustaría eso. 498 00:32:29,292 --> 00:32:30,359 - Perdona. - ¿Estás bien? 499 00:32:30,408 --> 00:32:31,542 Sí, estoy. 500 00:32:31,591 --> 00:32:32,761 Vale, 501 00:32:32,809 --> 00:32:34,684 - Donovan ya debería estar aquí. - Sí. 502 00:32:34,732 --> 00:32:36,042 ¿Caleb? 503 00:32:46,506 --> 00:32:47,964 Vamos. 504 00:32:48,082 --> 00:32:49,339 ¡Vámonos! 505 00:33:04,111 --> 00:33:05,449 ¿Qué pasa? 506 00:33:07,076 --> 00:33:08,644 ¿Qué pasa? 507 00:33:13,284 --> 00:33:14,652 La forense dijo que fuiste tú 508 00:33:14,701 --> 00:33:16,435 el que hizo daño a papá y a mamá. 509 00:33:16,731 --> 00:33:18,620 ¡Aaron, dijo que fuiste tú! 510 00:33:23,417 --> 00:33:24,691 Ven aquí. 511 00:33:24,896 --> 00:33:26,445 Ven aquí. Ven aquí. 512 00:33:27,046 --> 00:33:29,342 Venga. 513 00:33:31,551 --> 00:33:32,859 Está bien. 514 00:33:32,907 --> 00:33:34,814 Oye, estamos tú y yo. 515 00:33:35,521 --> 00:33:37,222 Para siempre. 516 00:33:37,877 --> 00:33:40,445 - Como siempre. - Vale. 517 00:33:41,187 --> 00:33:43,521 Y Flora, ¿verdad? 518 00:33:46,566 --> 00:33:48,855 Dijo que no quería venir. 519 00:33:53,108 --> 00:33:55,276 Supongo que ya no nos quiere. 520 00:34:08,506 --> 00:34:10,636 La mataste, es cierto... 521 00:34:10,905 --> 00:34:13,578 Aaron, ¿mataste a Flora? 522 00:34:16,213 --> 00:34:18,114 Ahora solo somos tú y yo. 523 00:34:21,855 --> 00:34:23,675 "Niños perdidos" para siempre 524 00:34:24,647 --> 00:34:26,214 ¡Me acuerdo, Aaron! 525 00:34:26,262 --> 00:34:27,477 ¡Me acuerdo! 526 00:34:27,753 --> 00:34:30,517 ¡Lo vi! ¡Te vi hacerles daño a mamá y a papá! 527 00:34:30,834 --> 00:34:32,588 ¡Lo sé! 528 00:34:34,201 --> 00:34:36,135 ¿Sabes lo que me hacía? 529 00:34:36,525 --> 00:34:38,826 ¿Cuando íbamos de caza? 530 00:34:40,454 --> 00:34:41,992 Me cazaba a mí. 531 00:34:44,520 --> 00:34:47,402 Hacía silbar las balas en mis oídos para endurecerme. 532 00:34:51,462 --> 00:34:52,930 Mamá lo sabía. 533 00:34:55,878 --> 00:34:57,502 Estamos mejor ahora. 534 00:34:58,221 --> 00:34:59,328 Somos libres. 535 00:34:59,499 --> 00:35:01,233 ¡Caleb, déjame salir! 536 00:35:01,436 --> 00:35:03,203 ¿Qué, ella está ahí? 537 00:35:29,701 --> 00:35:31,257 Vamos. 538 00:35:37,433 --> 00:35:38,775 ¡Mac! 539 00:35:38,823 --> 00:35:40,995 Mac, me has leído la mente. 540 00:35:41,093 --> 00:35:43,790 - ¡Malik! - Mac, ¿estás bien? 541 00:35:44,350 --> 00:35:46,752 Rastrea mi teléfono. 542 00:35:46,995 --> 00:35:48,222 Rastrea mi teléfono. 543 00:35:48,279 --> 00:35:49,960 - No puedo moverme. - ¿Mac? 544 00:35:50,008 --> 00:35:51,433 No estoy lejos. 545 00:35:51,481 --> 00:35:53,644 Mac, ¿estás ahí? 546 00:35:57,688 --> 00:35:59,456 Fui yo. 547 00:36:01,855 --> 00:36:03,722 Yo lo escribí. 548 00:36:05,271 --> 00:36:08,917 "Justicia para Dean Breyer". 549 00:36:09,379 --> 00:36:11,253 Mi primera semana en el trabajo y 550 00:36:11,301 --> 00:36:12,878 Dean no se callaba. 551 00:36:13,112 --> 00:36:14,946 Le dispararon por la espalda. 552 00:36:15,047 --> 00:36:17,048 Mac, quédate conmigo... 553 00:36:21,140 --> 00:36:24,252 Tuve un mal presentimiento. 554 00:36:24,690 --> 00:36:26,691 Murió en su celda. 555 00:36:32,057 --> 00:36:34,515 ¿Qué pasa si no he vivido de forma correcta? 556 00:36:35,635 --> 00:36:36,941 ¿Y si yo...? 557 00:36:37,343 --> 00:36:38,637 ¿Si me aparté del camino? 558 00:36:38,686 --> 00:36:40,224 ¡Mac! Mac, se está cortando. 559 00:36:40,273 --> 00:36:41,392 ¡Espera! ¡Oye, Mac! 560 00:36:41,440 --> 00:36:42,725 Se está cortando... 561 00:37:18,999 --> 00:37:20,912 Vale. 562 00:37:21,013 --> 00:37:23,148 De acuerdo. 563 00:37:28,903 --> 00:37:30,638 Vale. 564 00:37:39,966 --> 00:37:42,816 Espera. Ya voy. 565 00:37:48,975 --> 00:37:50,023 ¡Dios! 566 00:38:16,580 --> 00:38:19,444 - ¿Estás bien? - Sí. 567 00:38:22,651 --> 00:38:24,485 Estos barrotes, están muy oxidados. 568 00:38:24,890 --> 00:38:27,258 Creo que podemos sacar algunos. 569 00:38:27,781 --> 00:38:29,348 - Liam, estás ardiendo. - No, no. 570 00:38:29,437 --> 00:38:31,071 Estás ardiendo. 571 00:38:31,855 --> 00:38:33,517 Oh, Dios. 572 00:38:38,428 --> 00:38:40,362 Creo que una costilla te perforó la vena intercostal. 573 00:38:40,433 --> 00:38:41,558 Sí. 574 00:38:41,639 --> 00:38:44,350 - No te preocupes por mí. - No, no, estás en shock. 575 00:38:45,235 --> 00:38:46,714 Toma. 576 00:38:47,484 --> 00:38:48,538 No está limpio 577 00:38:48,587 --> 00:38:49,908 y no durará mucho, pero necesito que... 578 00:38:49,956 --> 00:38:51,477 Necesito que hagas presión, ¿vale? 579 00:38:51,559 --> 00:38:52,711 Necesito que aguantes esto justo aquí. 580 00:38:52,760 --> 00:38:54,158 - Sí. - Vale. 581 00:38:54,207 --> 00:38:55,467 Sí. 582 00:38:55,821 --> 00:38:57,655 - Oye, Jenny... - ¿Sí? 583 00:38:59,492 --> 00:39:02,019 Te quiero. 584 00:39:03,313 --> 00:39:05,417 Yo también te quiero. 585 00:39:08,821 --> 00:39:10,875 ¿Liam? Liam. 586 00:39:10,999 --> 00:39:12,219 - Hola. - Hola. 587 00:39:12,315 --> 00:39:13,910 No voy a ninguna parte. 588 00:39:15,190 --> 00:39:16,841 Mantén la presión, ¿vale? 589 00:39:23,388 --> 00:39:25,391 ¿Oye, Caleb? 590 00:39:25,589 --> 00:39:26,725 ¡Caleb, déjame salir! 591 00:39:26,787 --> 00:39:28,287 ¡Caleb! 592 00:39:28,335 --> 00:39:29,750 ¡Caleb, déjanos salir! 593 00:39:30,066 --> 00:39:32,100 ¡Caleb! 594 00:39:32,443 --> 00:39:33,774 ¿Quiere salir... 595 00:39:34,165 --> 00:39:36,226 Dra. Cooper? 596 00:39:37,076 --> 00:39:38,676 Hay alguien más ahí dentro, ya lo sabes. 597 00:39:38,725 --> 00:39:39,951 También hay un tipo ahí dentro. 598 00:39:40,051 --> 00:39:41,101 ¿Tiene un arma? 599 00:39:41,237 --> 00:39:43,475 - No. - No te tengo miedo. 600 00:39:43,524 --> 00:39:44,606 No te tengo miedo. 601 00:39:44,655 --> 00:39:45,779 - Vamos, sal. - Abre la puerta. 602 00:39:45,850 --> 00:39:47,530 - Caleb, ¡abre la puerta! - Abre la puerta, ¿eh? 603 00:39:47,578 --> 00:39:50,441 - ¡Necesito que abras la puerta! - Abre la puerta... 604 00:39:50,542 --> 00:39:52,276 ¡Caleb, abre la puerta! 605 00:39:52,963 --> 00:39:55,100 Llama a una ambulancia. 606 00:39:55,430 --> 00:39:56,599 ¡Llama una ambulancia! 607 00:39:56,648 --> 00:39:57,998 No, no vamos a llamar a ninguna ambulancia. 608 00:39:58,053 --> 00:39:59,333 En serio, Aaron, llama una ambulancia. 609 00:39:59,381 --> 00:40:00,592 Nadie va a ir a ninguna parte. 610 00:40:00,640 --> 00:40:01,880 - No vamos a llamar a nadie. - Vamos, 611 00:40:01,929 --> 00:40:03,559 solo llama una ambulancia para ella. ¡En serio, tío! 612 00:40:03,608 --> 00:40:04,952 Vaya trío que somos, ¿eh? 613 00:40:05,001 --> 00:40:07,170 No voy a hacerte daño y tú no vas a hacerme daño. 614 00:40:07,219 --> 00:40:08,334 No le vas a hacer daño a ella. 615 00:40:08,382 --> 00:40:10,311 ¡Llama una ambulancia, psicópata! 616 00:40:10,360 --> 00:40:12,740 ¡Vamos! 617 00:40:28,373 --> 00:40:30,280 Ven aquí. 618 00:40:30,328 --> 00:40:32,019 - Llama al 911. - ¿Qué le está pasando? 619 00:40:32,067 --> 00:40:33,270 Está sufriendo una convulsión. 620 00:40:33,319 --> 00:40:35,178 Donovan, ¡es él! ¡Es Aaron! 621 00:40:35,227 --> 00:40:36,443 Aaron, ¿qué estás haciendo? 622 00:40:36,492 --> 00:40:38,259 Está bien, de espaldas. ¡Atrás! 623 00:40:39,115 --> 00:40:40,727 ¡Llama una ambulancia! ¡Ahora! 624 00:41:27,742 --> 00:41:31,133 - Nos vemos pronto. - Sin duda. De acuerdo. 625 00:41:33,358 --> 00:41:34,982 Cuiden de mi chico. 626 00:41:35,358 --> 00:41:37,171 Gracias. 627 00:43:06,895 --> 00:43:12,895 www.subtitulamos.tv