¿Por qué hay aspirinas en tu oxicodona, Eddie?
Yo las tomé.
La quiero fuera de aquí.
Anteriormente en A Million Little Things...
Me alegra que hablemos.
También podríamos... no hablar.
¿Qué pasa?
Tu madre murió.
Lo último que me dijo mamá antes de salir por esa puerta
era que quería que papá y yo nos lleváramos bien.
¿Por qué te busca Servicios Sociales?
Mi madre no nació aquí.
Inmigración se la llevó.
Tenemos un lugar, así que te quedarás con nosotros esta noche.
Las cosas están complicadas con Eddie.
Lo siento. No quieres escuchar todo esto.
Puedes decirme lo que sea.
Dakota no robó mis pastillas.
Yo las he estado tomando.
Ahora...
no puedo parar.
Empecé a tomarlas la noche que el padre de Alex me dijo
lo que realmente le ocurrió,
que el ahogamiento de Alex no fue mi culpa.
Te pregunté esa noche si estabas bien.
Dijiste que no querías hablar de eso.
- Estábamos aquí. - Lo sé.
Cuando fuiste a lavarte,
fue cuando tomé la primera pastilla.
Mira, no sabía cómo decírtelo.
Pensé que si te enterabas...
Una vez que la botella estaba vacía, estaba desesperado.
Así que cuando Gary me llevó a recoger el traje de Theo, yo...
tomé un frasco de analgésicos de Gina.
¿Qué?
Y entonces le dije a Dakota que solo aceptaría trabajar con ella
si me conseguía más.
Así que las pastillas de las que acusé a Dakota de tomar...
Yo las tomé.
Pero te lo digo ahora, se acabó.
- Katherine, lo siento mucho. - Para.
Para.
No me importa que lo sientas.
Lo sé.
Llamé a Mission Treatment.
Pueden admitirme mañana.
Gary dijo que podía llevarme.
A menos que quieras...
Él debería llevarte.
Sí.
Podemos decirle a Theo que voy a visitar a mi hermana.
- No vamos a hacer eso. - No, está bien.
Será como cuando dijiste que estabas en el Gran Cañón.
Yo no dije eso.
Tú lo dijiste.
No puedo decirle a Theo la verdad,
no después de lo que hoy pasó con el vecino.
Nunca me perdonará.
¿Mamá?
No voy a mentirle a nuestro hijo, Eddie.
Eso lo harás tú.
www.subtitulamos.tv
No puedo creerlo.
Han cambiado el horario de mi programa favorito... otra vez.
- ¿Y? - ¿Y?
Me acostumbré a verlo los jueves.
Empezaba bien mi fin de semana.
Es todo.
Los fines de semana empiezan ahora los miércoles.
¿Y adónde crees que vas?
A ninguna parte.
- Afuera. - Estás bromeando, ¿verdad?
Durante la semana pasada, solo nos has dicho
cómo no podemos salir
porque se ha emitido una orden de permanencia en el hogar
por la mancomunidad de Gary.
Sí, y si te hubieras molestado en leer los estatutos
de la mancomunidad de Gary, establece claramente
que esto no es una democracia, ¿sí? Esto es importante.
¿Y las clases de guitarra que me van a llevar a la universidad
no son importantes?
Es su única oportunidad de obtener una educación de cuatro años.
Vamos, Soph.
Puedes tomar esas lecciones en Zoom.
Sé que la verdadera razón por la que quieres salir
es para que puedas escabullirte y ver a Jake.
Y luego tengo que pensar en ti y en Jake
y lo que pasa entre tú y Jake.
Esto es personal.
Mientras no estoy, vacíen el lavavajillas,
a menos que esté sucio, en cuyo caso, enciendan el lavavajillas.
Hagan algo con el lavavajillas.
Es totalmente injusto.
No, no, solo te lo voy a decir una vez
y luego no volvemos a hablar de eso...
Donald Glover no es Lando.
Excepto que literalmente lo es.
Es un Lando, pero no el Lando.
Ese es Billy Dee.
Es el de "El Imperio Contraataca", ¿verdad?
He visto partes.
¿Partes? ¿Qué...? ¿Bromeas?
Cualquier éxito futuro de esta franquicia...
Cariño, llegas justo a tiempo.
Sí, sí, sentí una perturbación en la Fuerza.
Sí.
¿Sabes qué? Tengo que investigar a este tipo.
Gina y yo tenemos una regla...
Sin teléfonos en la mesa.
De lo contrario, nunca lograríamos pasar una comida sin
ser interrumpidos por el trabajo o Gina acosando cibernéticamente a Billy Dee.
Oye.
Podrías poner tu teléfono en el mostrador junto a los nuestros.
No, está bien.
Siempre lo llevo conmigo por si acaso.
Mi madre y yo siempre teníamos un plan.
Si alguna vez le pasara algo,
en cuanto tenga la oportunidad, me llamará.
Por eso tengo un teléfono desde los siete años.
Sobre tu mamá... Nuestra amiga Katherine
concertó para que hables con un abogado hoy mismo.
Además, ejerce como abogado de inmigración pro Bono.
Sí.
¿Entonces creen que realmente puede ayudarla?
Hay que intentarlo.
"No. Hazlo o no lo hagas.
Nada de ningún 'lo intento'".
¿De dónde sacaste eso?
De la sala de espera.
Espera. ¿Lo robaste?
¿Robar? No.
Los paraguas no son de nadie.
Solo están ahí si los necesitas, como las bicicletas.
- Las bicicletas pertenecen a las personas. - ¿De veras?
No es por tomar partido, pero ese paraguas ha estado
en la sala de espera durante semanas, así que tu novio puede llevárselo.
Bueno, gracias, Nora.
También hay una bufanda muy bonita por ahí,
si te interesa.
Y este ladrón no es mi novio.
Ah, y esta mujer tan juiciosa no es mi novia.
Culpa mía.
Me aseguraré de actualizarlo en tu ficha.
Realmente nunca deja de sorprenderme.
Eres muy estricto con algunas cosas que no tienen importancia,
como las bolsas de té. Y luego estás dispuesto a
hacerte de la vista gorda ante un pequeño hurto.
Eres como la versión masculina de Mary Poppins.
Eres Jamie Poppins.
No puedo esperar a volver a ser la Maggie británica.
- Sí. - En cuanto tenga el visto bueno,
podemos reservar nuestro vuelo de vuelta a Oxford.
Pero es un poco triste, ¿no?
Llevamos en Boston semanas y lo único que he visto
es el interior del apartamento de Gary.
Al menos puedes decir que viste el Camino de la Libertad.
Es el camino a todos los monumentos de la Guerra de la Independencia.
Pasa justo por detrás del edificio.
Bueno, eso explica el olor de larga duración
de la humillación inglesa en el aire.
Como en casa.
Aquí está el Dr. Stein.
Solo para recapitular... Son solo amigos
y él puede que sea un ladrón de bicicletas.
Es bueno saberlo. Gracias, Nora.
Yo me encargaré desde aquí.
Buenos días.
¿Cómo te va con todo?
Bien.
Bueno, yo estoy muy nervioso.
No tienes ninguna razón para estarlo.
Y tú tampoco.
Tus escaneos se ven muy bien.
Así que sigue haciendo lo que estás haciendo
y nos veremos aquí dentro de seis meses.
¿Sabe qué?
Probablemente me haré mi próxima examinación en Inglaterra
porque vamos a volver allí
tan pronto como podamos reservar nuestros vuelos.
En realidad, con todo lo que está pasando con este virus,
te aconsejo que no te subas a un avión ahora mismo.
Sí, tus números son buenos,
pero todavía estás en una categoría de alto riesgo.
No querrás contagiarte de esta cosa.
Siento de nuevo lo de ayer.
Estabas realmente enojado.
Lo estaba.
Y aunque el Sr. Anderson estuviera equivocado,
no debí haber hecho eso.
Y quiero explicarte
por qué pasó eso.
Sabes que tengo un problema con el alcohol.
Bueno, yo...
también he empezado a tener problemas con la medicación.
Son los analgésicos del hospital.
Empecé a tomarlos demasiado.
Y al igual que antes que tuve que ir a buscar ayuda para dejar de beber,
hoy iré a un lugar
que me ayude a mejorar.
Lo siento mucho, Theo.
Odio decepcionarte.
Pero es importante para tu madre y para mí
que seamos honestos y te digamos exactamente lo que está pasando.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, amigo.
Todo esto es culpa tuya.
Él te necesitaba, pero tú estabas muy preocupada
sobre volver al trabajo.
- Theo, no, ella no... - ¡Sí, es por ella!
Se suponía que debías cuidar de él.
Se suponía que debías cuidar de todos nosotros.
No, Theo. ¡Theo!
- Katherine... - No.
Vamos. Abre. Sé que estás ahí.
- Papá. - Vamos. Abre.
Papá, puedo oír tus golpes en toda la calle.
¿Por qué estás golpeando una iglesia?
Porque están cerradas.
¿Quién cierra una iglesia?
Probablemente cerraron a causa del virus.
Eso es genial.
¿Cómo se supone que vamos a encender una vela por tu madre
si no podemos entrar?
Podemos encenderla para ella cuando abran de nuevo.
Estoy seguro de que ella lo entenderá.
Tiene que ser hoy. Es su cumpleaños.
Además, esta mañana he encontrado dos centavos en la lavadora.
La canción.
La que estaba sonando cuando tu madre y yo nos conocimos.
"Centavos del cielo". Cierto.
Bueno, ahora cada vez que me siento deprimido o solo,
me deja un centavo.
Es su manera de hacerme saber que todavía está aquí.
Vamos, papá. Esa no es mamá.
Yo he lavado tu ropa.
Tus bolsillos son como un plato de "toma un centavo, deja un centavo".
Es una coincidencia.
Tal vez para alguien que no ha ido a la iglesia en meses.
¿Qué pasó con tu fe, hijo?
¿Mi fe? ¿Bromeas?
Echa un vistazo a este año.
Lo he perdido todo... A mamá, a mi película,
probablemente el restaurante de Gina, el bebé.
¿Quieres saber la última vez que recé?
Estaba en la capilla del hospital, pidiendo que el bebé estuviera bien.
Y lo está.
¿Esa es tu conclusión?
Sí, y quizá si hubieras parado
a pedirle ayuda a Dios con algunas de las otras cosas,
también habrían salido mejor.
No lo haré.
No puedo hacerlo. Hoy no.
No en el día de mamá.
¡Y ponte la maldita mascarilla!
- Hola. - Hola.
¿Está preparado?
Casi. Está en el baño.
¿Dónde está Theo?
Está arriba, enojado conmigo.
¿Contigo?
Sí, no quiero hablar de eso.
De acuerdo.
¿Quieres hablar de ti?
¿De qué hay que hablar?
La misma historia de siempre.
Eddie rompe su promesa y yo pago el precio.
Otra vez.
Theo me culpa de trabajar demasiado.
¿Qué opción tengo?
Mamá vendrá más tarde para ayudarle con la escuela en línea
porque alguien todavía tiene que pagar la hipoteca
y mi oficina
y lo del auto del vecino
y ahora su rehabilitación.
No creo que pueda seguir haciendo esto.
Lo entiendo.
Una persona no puede aguantar mucho, ¿verdad?
Nadie te va a culpar
si has llegado a tu límite, Katherine.
Ha sido duro.
Lo busqué en mi GPS en el camino
y las carreteras están vacías.
Me encanta el tráfico con el coronavirus.
¡Hola! ¿Listo?
Sí.
Fue muy lindo lo nervioso que parecías
en la oficina del doctor.
Me alegro de que estés bien.
Sí, de acuerdo,
excepto que aparentemente estaré atrapada en Estados Unidos.
2020 debía ser el año
en el que todo giraba en torno a mí.
Oxford fue una parte importante de eso.
Sí. Vamos, Margaret.
Todavía puedes tener el año que habías planeado, ¿sí?
Estás haciendo tu investigación... A distancia, ¿sí?
Sigues haciendo tu podcast.
No importa que estés en Estados Unidos.
Puedes seguir siendo la Maggie británica.
Sí, tal vez tengas razón.
¿Cuál es la diferencia entre
estar atrapada en un apartamento contigo allí
y estar atrapada en un apartamento contigo aquí?
Veamos... El sistema métrico,
la asistencia sanitaria universal...
fútbol en el que realmente se usan los pies.
¿Quién es?
Es Nora.
Quiere saber si quiero
ir de excursión al Camino de la Libertad con ella durante su descanso para comer.
Ha puesto dos emojis de mascarilla. Qué bonito.
¿Nora? ¿De la oficina del Dr. Stein?
¿Cómo consiguió tu número?
Me lo pidió cuando estabas en el servicio.
Disculpa, el baño que no tiene bañera.
¿Así que esto es una... cita?
Tal vez.
¿Es un problema?
Solo le diré que no.
No, deberías ir.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso es exactamente lo que acordamos.
Podemos salir con quien queramos,
aunque solo hayamos visto un tercio de su cara.
Sí.
Es bastante emocionante, ¿no?
Es como un reality show de citas muy malo.
"Esta semana en 'Detrás de la mascarilla'".
Bien, de acuerdo, estamos listos.
Genial.
Sí, genial.
Muy bien, te tengo.
Sí, me tienes. Sí.
Amigo, ¿qué te pasa?
No dijiste ni una palabra en todo el camino.
Ni siquiera te has mirado en el espejo retrovisor,
lo que tiene que ser una novedad.
Escuché lo que le dijiste a Katherine.
De acuerdo.
Bueno, no le dije nada que no te diría a ti.
Dame un respiro.
"El buen Gary. El amigo de todos".
Me dices que me sincere, que busque ayuda
y que todo estará bien.
Así que lo hago y luego, a mis espaldas,
le das luz verde a mi mujer para que me deje.
- No, eso no dije. - ¡Suficiente, Gary! ¡Para!
Sé que estás con la privación...
No sabes nada.
Mira, sé lo que tratas de hacer.
Tratas de llenar los zapatos de Jon.
Pero déjame ser claro. No eres Jon.
Nunca serás Jon,
porque Jon nunca apuñalaría a un amigo por la espalda de esa manera.
¿Le dijiste a Katherine que estaba bien que dejara a Eddie?
Bueno, suena mal cuando lo dices así.
Alexa, pon un recordatorio...
Nunca dejes que Gary se acerque a Regina después de pelear.
¿Cuándo debo recordarlo?
- Alexa, no importa. - Gracioso.
Me alegro de que alguien tenga un buen día.
Ojalá.
Esta mañana me he peleado con mi viejo.
Ahora está convencido de que cada centavo que encuentra
es un regalo de mi madre.
Ni siquiera sé qué hacer con eso.
Tal vez dejarle tener esto.
Lo siento.
Estoy intentando localizar al Sr. Gary Mendez.
Es el tipo que se burló sin piedad de su novia
por acudir a un vidente.
Hablando de eso, no quiero que
cometas el mismo error que yo.
No porque ese tipo fuera legítimo.
No lo era.
Pero ¿a quién le importa si era real o no
si la ayudó a superar la pérdida de su hermano?
Y lo mismo ocurre con tu padre.
Las personas afrontan la pérdida de diferentes maneras.
Y aparentemente todas implican tirar el dinero.
Hola, mamá. ¿Cómo está?
¿Cómo que tiene que comer más fruta?
No estoy siendo sensible.
Vamos a terminar de hacer el mandu para que pueda hacer mi trabajo.
Mamá, tenemos muchos contenedores de plástico.
No necesitamos esto.
¿Puedo tirar esto, por favor?
Tu padre tampoco era perfecto.
Lo olvidé. Tengo que irme. Dejé algunos archivos en la oficina.
¿Y a qué se dedicaba tu madre?
Era paramédica.
Primera respondedora, trabajadora esencial.
- Eso puede ayudar a su caso. - ¿Ves? Son buenas noticias.
Sí. Ahora, Tyrell...
¿Sabes cómo tu madre pudo conseguir un trabajo,
dado su estatus?
Está bien.
Puedes confiar en él.
Utilizó el número de seguridad social de mi padre.
Él nació aquí
y después de que mi madre se quedó embarazada de mí,
iban a casarse pero,
falleció antes de que pudieran casarse.
Utilizar su número era la única forma de conseguir un trabajo.
Lo que significa que paga impuestos.
¿Eso no ayuda?
Es un miembro que contribuye a la sociedad.
Sí, pero falsificó documentos.
¿Qué debía hacer?
Si no lo hacía, no hubiese conseguido trabajo.
Sé que tenía buenas intenciones,
pero lo que hizo hace que este caso sea mucho más difícil.
No tenía alternativa.
Regina...
el repartidor está aquí.
Gracias, Jake. Voy.
No, yo iré.
- Es mejor que perder mi tiempo aquí. - Espera, Tyrell...
Pensé que habías dicho que me iba a ayudar.
Lo siento.
Muy bien, Bloom, ¡voy a entrar!
Golpeé tres veces.
Ese es mi límite para mi propia casa.
Hola.
Cuidado con la carpintería o se lo diré al propietario.
Lo siento.
No sé por qué te cuento esto,
pero la enfermera del doctor Stein le dio a Jamie su número
y ahora se va de excursión por el Camino de la Libertad con Nora.
Dra. Bloom, ¿está un poco celosa?
No.
¿Doctora?
Bien, sí, quizá un poco.
Y sé que eso es completamente natural
en este tipo de relaciones.
Le dije que fuera
y puede salir con quien quiera, al igual que yo.
Ese era el acuerdo.
¿Intentas convencerme a mí o a ti?
Estoy seguro de que ustedes volverán a lo que sea que son
para cuando se vayan a Oxford.
Sí, bueno, está eso.
El Dr. Stein me dijo que no debería viajar
debido a esta pandemia.
Así que estamos atrapados en Estados Unidos por ahora.
Bueno, yo estoy atrapado criando a los hijos de Delilah,
así que eres bienvenida a quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
- Gracias. - Siempre y cuando, por supuesto,
prometas
dejar de descargar tus celos en mis armarios.
¿Y qué estás haciendo aquí, por cierto?
Vine a agradecerte
por ayudar a Darcy a conseguir el tratamiento que necesita.
Y para disculparme por haberme quedado corto contigo ayer.
No es juego de palabras.
Y ya que estoy aquí, voy...
por algo muy rápido.
Cajón de abajo.
Muy bien.
Última oportunidad, Bloom.
Gary...
Me gusta mucho en lo que nos estamos convirtiendo
y sé que tienes ese anillo
porque pensabas que no iba a sobrevivir.
Y si ese año hubiera sido el último de mi vida,
habría sido una... forma realmente increíble
para que haya terminado.
Bueno, me alegro de que no lo fuera.
Así que supongo que me alegro de que no hayas tenido esto.
Ambos hemos recorrido un largo camino.
De verdad que sí.
Yo estoy con Darcy.
Y tú estás con Jamie.
Y él está con Nora.
¿Katherine?
Alan. Hola.
Hola. Vi tu auto afuera.
¿Por qué trabajas un sábado?
¿No viste la puerta? Eres la jefa.
¿Todo bien?
Oye. ¿Tyrell?
Sí.
No puedo ni empezar a imaginar lo duro que es escuchar
que no podamos ayudar a tu madre.
Pero sé que eres lo suficientemente fuerte como para afrontarlo.
Y es mejor escuchar la verdad ahora
y prepararse para ella
en vez de negarla y enterarse después.
¿Entiendes?
Es muy difícil cuando ni siquiera ha llamado.
Mi teléfono. Lo dejé en la barra.
- ¿Este es tuyo? - Sí.
Creo que perdiste una llamada.
¿Qué?
Llamada de alguien detenida en el Departamento
- de Seguridad Nacional. - Dios...
Martine Epps.
Dios mío.
Ver a Tyrell escuchando ese mensaje de voz me destrozó.
Y volvió a llamar y solo obtuvo una grabación automática.
Tal vez no deberíamos
hacer esto hoy con papá.
Podemos encender una vela con papá en otro momento.
No. No, no. Te necesita.
Hola. Hola, Tyrell.
Gina me contó lo que pasó.
Qué mal, viejo. Lo siento.
Pero podemos darle el número a Alan
y ver si puede averiguar dónde la tienen retenida.
No es nada.
Mira, hermano, sé cómo te sientes.
Claro. Yo no sabía que tu madre fue llevada por Inmigración.
Es justo.
Pero me quitaron a mi madre sin previo aviso.
Y si tu madre es como la mía,
no va a dejar de intentarlo después de una llamada perdida.
Las madres siempre tienen una manera de llegar a sus hijos.
¿Y por qué crees que te sientes así, Eddie?
Porque todos están contra mí.
Mi... mi mejor amigo. Mi esposa.
Mi hijo es todo lo que me queda
y está enojado con ella
porque tiene demasiado miedo de enojarse conmigo.
Pero tarde o temprano, se dará cuenta de qué está pasando.
Y voy a perderlo también.
¿Dices que tomaste pastillas
sabiendo lo que podría pasar,
mentiste a tu familia, robaste a tus amigos,
rompiste tus votos
y la persona que más te preocupa en todo esto eres tú?
No. ¿De acuerdo? Yo...
Por supuesto que ellos me preocupan.
Katherine, Theo y Charlie lo son todo para mí.
Podrías haberme engañado,
porque ni una sola vez te has parado a mencionar
por lo que están pasando,
lo que es que tu mujer descubra
que has vuelto a mentir
o que tu hijo se vea envuelto en ese tipo de caos.
Oye, yo no hablé cuando tú hablaste. Es...
- Jackie. - Lo siento, pero...
Solo digo que, ahora mismo, por sobre todo,
tu hijo necesita saber que está a salvo.
Pero por lo que acabas de decir, suena más como
si te preocupa lo que él piensa de ti.
No se puede tener las dos cosas.
"¿Qué hombre de ustedes, teniendo 100 ovejas, si pierde una de ellas,
no deja las 99 y va por la única que se pierde?
Y cuando la haya encontrado,
la pone sobre sus hombros, regocijándose".
Era el pasaje favorito de tu madre.
¿Tienen otra vela?
Pensé que tal vez podría encender una para mi madre.
Por supuesto, cariño.
Gracias por esto.
Es exactamente lo que ella hubiera querido.
Por eso dejó esos centavos.
No me llevaron a la iglesia.
Me llevaron a ti.
Totalmente, papá.
Totalmente.
Realmente pensé que las cosas estaban mejorando,
pero supongo que estaba equivocada.
¿Y qué está pasando allí?
- ¿Qué, estos? - Sí.
No me imaginé que serías...
¿Alguien que los tenga?
Es exactamente por lo que los tengo.
Toda mi vida, mis padres me dijeron que podía ser
una de tres cosas... Doctor, abogado o un fracaso.
Elegí la opción "B", en parte por ellos,
pero tengo estos para mí.
Mi manera de ser quien quería ser.
Sé exactamente de lo que estás hablando.
Siento que gran parte de mi vida se rige por el "debería".
Debería ser una buena madre.
Debería ser buena abogada.
Debería valorar lo que tengo y no tirarlo,
aunque sea un estúpido contenedor que nunca usaré.
¿Qué?
Nada. Yo...
¿Por qué tengo que ser la buena esposa, madre e hija
cuando él puede beber, mentir y...?
Estoy harta de esto.
Ya no quiero ser Katherine.
Por una vez, solo...
quiero hacer algo porque me apetezca hacerlo.
No puedo creer que haya hecho eso.
No, está bien.
- Lo siento. - Oye, me siento halagado.
- Si estuvieras sobria y soltera... - Dios.
Créeme, yo sería el que haría un movimiento.
- Para. - No, de verdad. Lo haría.
Mira, está bien.
Katherine, has tenido un día difícil.
Deja que te lleve a casa.
¡Danny!
¡Estoy arriba!
¡Soph!
Soph, vamos. Te haré un trato.
Te diré adónde fui hoy con la comida china
si desinfectas los contenedores de comida para llevar.
Muy bien.
Voy a entrar.
Tú. ¿Dónde está tu hermana?
- No lo sé. - Inténtalo de nuevo.
Por favor, no me hagas ser un soplón.
No necesito que seas un soplón.
Solo necesito que delates a tu hermana
y me digas dónde está.
¿Te das cuenta de que mientras estás atrapado aquí
- obedeciendo las reglas, ella está...? - Afuera con Jake.
Lo sabía.
Ha desactivado la opción de búsqueda.
¿Intentaste llamarla?
Voy por delante de ti.
Muy bien, necesito su código de acceso.
Bueno, se supone que no lo sé, pero lo sé.
Pero no te lo voy a decir,
porque eso sería una traición.
- Dan. - Y solo tengo "una" hermana
que sabe "dos" muchas cosas sobre mí.
Uno, dos. Sigue sin decírmelo.
Y yo, doble pinocho, odiaría que se entere de lo que hice.
Ocho. ¿Dices ocho?
No, digo "doble pinocho".
- Dos veces. - 2, 1, 8, 8.
Amigo, eso no funcionó.
Sí, es porque es 1, 2, 8, 8.
¿No eres contable?
No soy contable. Soy un actuario.
Trabajo mucho con los números, pero siento la necesidad de aclararlo.
¿Algo?
Sí, un mensaje para Jake.
"No me importan las reglas de Gary.
Es un hipócrita.
Estaré allí en 15 minutos".
Quédate aquí. Yo voy a casa de Jake.
Ella rompió las reglas.
Y escribió mal "hipócrita".
Todo el mundo tiene un "pero".
"Pero tengo miedo". "Pero soy demasiado viejo".
"Pero ¿y si él no siente lo mismo?".
Es hora...
Todo el mundo tiene un "pero"
y tú estás hablando de los tuyos ahora mismo.
Hola.
¿Cómo fue el Camino de la Libertad?
Estuvo bien.
Fue divertido. Aprendí mucho.
Siento que si mis chicos hubieran presionado una semana más,
podríamos haber ganado esa cosa.
Mira, lo siento si estuve actuando raro antes.
Me puse un poco celosa cuando me enteré de lo tuyo con Nora,
pero esas son mis cosas y tú deberías
seguir saliendo con ella si quieres,
porque, en definitiva, sabemos lo que somos.
No estoy seguro de que lo sepamos.
Antes dijiste que pensabas que era bonito
que estuve nervioso en tu examinación.
No estaba nervioso.
Estaba aterrorizado
por el miedo que tenía a que...
Que no ibas a estar bien
y me di cuenta de que...
no puedo quedarme aquí.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
Porque todo el tiempo que estuve con Nora,
solo quería estar contigo.
Y ahora, al escuchar que estabas celosa,
esto no es lo que queríamos.
Esto no es lo que nos prometimos al otro
o a nosotros mismos.
Estuve casado con alguien
y ese matrimonio me impidió ser quien necesitaba ser.
Lo mismo pasó contigo y con Gary.
Lo dijiste en el podcast.
Por mucho que quisiera que estuvieran juntos,
necesitabas averiguar quién eras.
Y lo estás averiguando.
Estoy viendo cómo sucede.
Es precioso.
- Sí, pero estás ayudando a que suceda. - No, no lo hago.
Solo lo haces tú.
Escucha, yo...
Me preocupo mucho por ti.
Tanto es así que quiero que veas tus sueños hechos realidad.
Por eso me tengo que ir.
De acuerdo.
Bueno, me alegro de haber podido ayudarte a recuperar tu fe.
Mira, papá, tú crees y eso es genial.
¿Y qué hay de ti?
Solo vas a la iglesia porque mamá te arrastró.
No empieces a actuar como si siempre hubieras sido tan religioso.
Tal vez fui arrastrado allí,
pero obtuve algo en el camino.
- Tu madre me dio eso. - Genial.
¿Por qué te importa lo que yo crea?
- Porque quiero que creas. - ¿Por qué?
Porque necesito que esté en el cielo.
Necesito saber que está en un lugar mejor.
¿En un lugar...? ¿Qué lugar es mejor
que estar aquí contigo y conmigo?
¿Sabes qué?
No voy a pelearme contigo en el cumpleaños de tu madre.
- Papá. - No.
Dios mío.
Sí.
- Hola. - Hola.
Te traje una cosita.
Déjame adivinar. "El Imperio Contraataca".
"La fuerza es poderosa en este".
Gracias.
Es una bolsa bastante grande solo para esto.
Bueno, puede que haya hecho algunas compras ligeras
mientras estaba allí, incluyendo...
¿Una banda de fitness?
¿Intentas asegurarte de que doy mis pasos?
No.
Se sincroniza con tu teléfono,
así que si recibes una llamada, te notificará.
De esa manera, aunque tu teléfono no esté a tu lado,
no hay posibilidad de que te pierdas la próxima llamada de tu madre.
Y habrá una próxima llamada,
porque, como dijo Rome antes,
las madres siempre encuentran una manera de llegar a sus hijos.
Gracias.
¿Quién diría que reservar un vuelo para el mismo día podía ser tan fácil?
Incluso me han ascendido a primera clase
porque he dicho "programado" como yo hago.
Vaya. Solo se necesitó una pandemia global
para sacar lo mejor de las personas.
¿Verdad? 2020... el año del acaparamiento de papel higiénico
y mejoras de primera clase.
Realmente eres Jamie Poppins.
Acabas de llegar a mi vida,
saltamos a través de algunos cuadros
y así...
es hora de que te vayas.
No podría haberlo dicho mejor.
Pero me equivoqué en una cosa.
Sabemos lo que somos.
Sí.
Prácticamente perfecto en todos los sentidos.
Eso podría ser un poco exagerado.
No, es de la película.
¿Qué película?
"Mary Poppins".
Ah, sí.
En realidad, nunca la he visto.
¿Qué?
Pero quiero verla.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy.
Fue agradable tener sexo contigo, Margaret Bloom.
Un placer tener sexo contigo, Jamie Clarke.
Por supuesto, amigo. Puedes llamarme cuando quieras.
Y me alegro de que hayas llamado ahora porque esta mañana
no tuve la oportunidad de decirte algo importante.
Lo único que me importa en este momento, amigo,
es que sepas que estás a salvo.
Vas a superar esto.
Y no hay nadie mejor en el mundo
para cuidar de ti que mamá.
Y no te preocupes por mí.
Voy a mejorar.
Esa es la cuestión.
No sé si mejorarás.
Bueno, entonces voy a tener que mostrarte.
Te quiero, amigo.
Yo también te quiero, papá.
Hola, T.
Llamé a papá para asegurarme de que está bien.
Realmente nos necesita.
Adiós, amigo.
Voy a decirle a la abuela que es hora de cenar.
Hola, Katherine.
Escucha, he estado pensando en cosas y...
¡Jake!
- ¿Gary? - Sí, la mascarilla.
¿Dónde está Soph?
No lo sé.
Es sorprendentemente creíble, pero sé que está aquí.
- ¡Soph! - No está aquí.
Hace semanas que no la veo.
No desde que rompió conmigo.
¿Qué?
¿Entonces qué es esto?
Ella nunca me envió estos mensajes.
Ese es mi nombre, pero no es mi número.
Debe estar viendo a alguien más.
Hola, Soph.
¿Olvidaste algo?
¿Quién demonios eres?
¿Hola?
¿Peter?
Ya voy.
www.subtitulamos.tv