www.subtitulamos.tv
EN ESTE ASQUEROSO NÚMERO, DOS HISTORIAS TERORÍFICAS
- NO OS METÁIS CON EL REY - TE ESTÁN ACECHANDO
PESTICIDA Y HOSTAL MORTAL
EL JUEGO DE CREEPSHOW
TENED CUIDADO CON VUESTRAS CABEZAS, NIÑOS, PORQUE,
SI NO TENÉIS CUIDADO, LA VIEJA HILANDERA PUEDE SUMARLAS A SU COLECCIÓN.
LOS VECINOS DICEN QUE OÍAN LOS GRITOS A ALTAS HORAS DE LA NOCHE. ENTRABA GENTE
QUE NUNCA SALÍA. HAGAMOS UNA CARA VISITA A HOSTAL MORTAL
CASA DE LA FAMILIA HILANDERA. 1939 HOSTAL. HABITACIONES FRESCAS, BARATAS
UNA SOMBRÍA FIGURA ACECHA EN EL PORTAL AGARRANDO EL HACHA CON FIRMEZA
EN ALGÚN LUGAR DE LA CASA, SE OYE UN GRITO QUE HIELA LA SANGRE
SÓTANO DE LA CASA HILANDERA. 1939
"La Vieja Hilandera", murmuró el invitado
mientras rogaba por su vida.
Si escuchan atentamente,
todavía pueden oír los gritos de sus víctimas.
¡Los gritos de sus víctimas!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
¡Pero si les quedan dos noches de su reserva!
¡Os dije que teníamos que haber ido a Dollywood!
¿Quién querría quedarse aquí?
¡Son un fraude!
La sangre falsa no sale fácilmente.
Nunca sabré cómo podía sacar la abuela
la sangre de verdad de esta alfombra.
¿Verdad?
Abuela, comparte tu secreto con nosotros, ¿quieres?
Danos unos sabios consejos.
¡Vended la casa!
¡Cambiaos de apellido y empezad un nuevo hotel!
¿Has oído eso?
Es un gran consejo.
¡No tiene gracia, Sam! Muestra un poco de respeto.
Vamos, hermanita, admítelo.
Nadie quiere alojarse en una casa de los horrores.
Esta no es una casa de los horrores cualquiera.
Esta es nuestra casa.
- ¡Es macabra! - Es de la familia.
A la gente le gusta el terror.
A la gente le gusta pasar miedo.
- A los locos. - No.
No digo que tú estés loca, solo...
Nuestros clientes están ahí fuera.
Solo tenemos que encontrarlos.
Mira esto.
La Casa de Lizzie Borden, reservada.
Apartamento Dahmer, reservado.
La Carpa de John Wayne Gacy, reservada.
Nosotros, nada.
¿Qué hace falta para que seamos famosos?
La abuela fue la primera mujer asesina en serie de los Estados Unidos.
Eso es importante.
Si al menos el mundo supiera que fuiste toda una pionera...
Y un psicótica.
¿Qué hay, asesinos? Estos son los CasosDeLaMorgue.
Hoy, he tachado otro escenario de un crimen
de mi lista de cosas por hacer sobre asesinos en serie, y he pasado la noche
en el apartamento de Jeffrey Dahmer. ¡Ha sido genial!
¡Eso es! Influencers.
Necesito influencers vacuos y estúpidos que busquen me gustas y suscriptores.
Llamamos a esa chica y le ofrecemos pasar una noche gracias.
La agasajamos, la asustamos
y bum, crítica positiva.
Me has perdido con el gratis.
CASOSDELAMORGUE INICIANDO DIRECTO
Estoy en la Casa del Horror Hilandera,
y, si no habéis oído hablar de ella, no tenéis de qué avergonzaros.
Esta es muy poco conocida, hasta para la Morgue.
Esta historia indica que, hace 80 años,
la Vieja Hilandera, propietaria de este hotel,
asesinó a un número de invitados incalculable.
Después de confesar sus crímenes, murió en un manicomio.
No. Hola.
En realidad, no murió en un manicomio.
Murió pacíficamente en una residencia.
Y esta, mis macabros espectadores,
es la mismísima nieta de la Sra. Hilandera.
Esa soy yo. Una orgullosa Hilandera. De nombre. No por hacer lo otro.
- Ya sabes lo que digo, Morgan. - Llámeme Morgue.
¿Heredó esta casa de su abuela?
Sí, mi hermano y yo.
Hola.
Adelante, salude a nuestros espectadores, Sr. Hilandera.
¿Está emitiendo en directo ahora mismo?
Sí, pero no se preocupe. Este es mi directo detrás de las cámaras.
Solo lo ven unos pocos miles de personas.
¡Bienvenidos a la Casa del Terror Hilandera!
Por aquí hacia la guarida del engaño.
Esta casa recibe puntos extras por el factor lúgubre.
La abuela la diseñó.
Hay quien dice que la casa la llevó a matar.
No es verdad.
¿Tienen un altar dedicado a ella?
¡Me encanta! Es muy... vulgar.
- RESERVAS - Vaya.
Funciona.
- La emisión ha fallado. - CONEXIÓN FALLIDA. BUSCANDO.
Son los paneles de acero de las paredes.
La abuela hizo que los instalaran.
Para sofocar los gritos de sus víctimas.
Dios mío. Eso es horrible.
¿Hay wifi?
Este sitio es un laberinto.
Esa es la cuestión, querida.
Verás, la abuela diseñó la arquitectura de esta casa
para confundir y atrapar a sus víctimas.
¿Ves? Eso es lo que les pasa a los invitados
- si quebrantan las normas de la casa. - ¿Normas?
- NORMA NÚMERO 1: NO FUMAR - Mi abuela era muy estricta.
Norma número 1: No se fuma.
SE ABRE UNA TRAMPILLA DEBAJO DE LAS CHICAS
- 2: NO SE PONEN LOS PIES SOBRE LOS MUEBLES. - Luego está la número 2:
De ninguna manera se ponen los pies sobre los muebles.
- SIN RUIDO. SE OÍA LA CAMA POR TODA LA CASA - Y, claro, la más importante,
la norma número 3:
- no meter ruido de noche. - ¡No!
La sangre de todos aquellos que incumplían las normas de la abuela
aún mancha las paredes de la casa.
Más bien parece óxido. ¿Sus tuberías tienen fugas?
No. No, no, no, no. Es sangre.
¿Y qué pasó con los cuerpos?
Nunca los encontraron.
¿Y cómo saben que es cierto?
Porque lo confesó.
Sin cuerpo, no hay asesinato.
Eso es algo básico de los crímenes reales.
Puede que alimentara con ellos a sus víctimas.
¿Y los huesos?
Los arrojó por esta trampilla para cadáveres
a un sótano secreto que hay debajo.
- No es más que un montaplatos. - O abajo está muerto el lavaplatos.
No sé. Todo esto parece un poco endeble.
¿Qué significa eso?
Es que he estudiado a todos los asesinos en serie
desde John Eric Armstrong a Kevin Lee Zimmerman,
y nunca había oído hablar del caso de la Hilandera
hasta que me escribieron.
¿Cómo saben que no era solo una vieja loca
que construyó una casa torcida?
No sabes de lo que hablas.
¡La abuela era una asesina en serie de talla mundial,
y seguro que, si estuviera aquí en este momento,
te haría pedazos!
Lo que ha querido decir es que, si necesitas algo, ya sabes.
Esta casa sin duda da miedo,
pero los propietarios... no sé yo.
Dan yuyu,
y no digo yuyu en el buen sentido.
Yuyu triste.
Sin cuerpo no hay asesinato.
¿Te lo puedes creer?
Acusa a nuestra querida abuela de no haber matado a nadie.
Deja de quejarte, ¿quieres?
No estamos haciendo esto por ella. Lo hacemos por sus espectadores.
¿Qué demonios está pasando con nuestras reservas?
Seguro que es ella.
Lo único que estoy segura de que ha matado la Vieja Hilandera
son mis vacaciones.
Esa mocosa nos va a arruinar.
No, no lo hará.
A LA MAÑANA SIGUIENTE...
Llegas justo a tiempo para el desayuno.
He preparado salchichas y huevos.
Soy vegana. Creo que la carne es un asesinato.
Creía que te gustaban los asesinatos.
Sí, pero solo de gente.
Y el wifi no funciona.
Sí, he... estado al teléfono
toda la mañana con la compañía de reparaciones,
teniendo que esperar. Ya sabes cómo es eso.
Ya. Bueno, gracias.
Quería disculparme si les molesté anoche.
Me fijo mucho en los detalles, ¿saben?
No te preocupes.
Sí, entiendo que los de los crímenes reales
tenéis que hacer muchas preguntas.
Creo que deberíamos estar libres de prejuicios,
razón por la que he pensado
que hoy podríamos investigar un poco.
¿Investigar en qué sentido?
Buscar por la casa entradas no marcadas,
puertas ocultas, espacios pequeños que no hayan visto...
Puede que encontrar dónde terminaron esos cuerpos.
La policía ya realizó una búsqueda exhaustiva.
Hace años. Y seguro que en aquel entonces
no tenían cosas como estas.
Detector de metales.
Escánera de banda ultraancha.
Cámara de infrarrojos.
¿Quién está listo para encontrar unos cadáveres?
¡Miren!
Manchas de productos químicos.
El alijo de venenos secreto de la abuela.
En efecto, su alijo de venenos.
Ginebra.
Brandy.
- ¿Estas paredes son de hierro? - Como he dicho, todas de metal.
Dijo acero.
¿Alguna objeción a que rompa esta pared?
Adelante.
Parece una caja fuerte.
Dios mío.
Es aquí.
La cámara de los cadáveres de la abuela.
¿Sabes abrir una caja fuerte?
Como he dicho, me encantan los crímenes reales.
Sé que aquí es donde la abuela escondía los cadáveres.
Con eso debería estar.
¿Quiere hacer los honores, Pamela?
Parece que la Vieja Hilandera
era solo una hilandera.
No.
No, debía usar esta máquina de coser
para coser y luego ponerse la piel de sus víctimas.
Podría haber una multitud de cámaras de tortura
o pasadizos secretos en esta casa o...
- puertas aquí. - Para, ¿quieres? ¡para!
¡Esperad, puede que haya un cerrojo o algo! Puede haber...
Afróntelo, Pamela.
La Vieja Hilandera nunca mató a nadie.
- Solo era una loca... - ¡No estoy loca!
No ha dicho que tú estés loca, Pam, ¿vale?
Para.
El que no hayamos encontrado ningún cadáver
no significa que no haya matado a nadie.
¡Era una genio homicida!
¡Era más grande que Wuornos! ¡Más grande que Bundy!
¡Ya verás como el nombre de la Hilandera pervive por siempre.
Este sitio es una estafa.
Los propietarios están locos de remate.
Solo le doy una estrella porque no puedo darle cero.
Ahorraos la gasolina y evitad la Casa de los Horrores Hilandera.
Confiad en mí, no me veréis aquí ni muerta.
FALLO DE CARGA. COMPRUEBA TU CONEXIÓN A INTERNET
- VÍDEO GURDADO EN EL ESCRITORIO. - Da igual, pararé en un Starbucks.
Tienes que calmarte. Necesitamos que preste testimonio.
Enfrentarnos a ella es lo que menos nos conviene.
No me lo puedo creer.
No se cree nada.
Seguro que nos está dando una crítica mala.
¿Y puedes culparla?
Estás gritando y actuando como una loca.
Gracias, Vieja Hilandera.
¿Qué quieres decir con eso?
Espero que me lleves a una salida.
Estamos a punto de tener que cerrar.
¡Llevamos tres años perdiendo dinero!
Tenemos goteras, las cañerías no funcionan...
¡Gracias! ¿Vas a arreglar eso?
A lo mejor podemos hacer que esa mocosa nos siga el juego.
¿Y cómo vas a hacerlo?
¿Vas a amenazarla o vas a pagarle
todo el dinero que tenemos?
Afrontémoslo. Todo esto del motel macabro está perdido.
¡Y la verdad es que yo me alegro de que la abuela no matara a nadie,
porque ahora no tengo que sentirme culpable
por formar parte de una familia de locos!
No estaba loca.
Esta es nuestra casa, Samuel, y moriré antes
de dejar que esa chica destruya todo lo que hemos construido.
- Me estás asustando. - Bien.
Puede que eso sea lo que necesita esa zorrilla,
un buen susto de un viejo fantasma.
MOTEL CASA DE LOS HORRORES HILANDERA HACHAS LIMPIAS
PRECIOS ACUCHILLADOS MUCHAS HABITACIONES LIBRES
Vaya, menos mal que me traje mi espray pimienta.
Está hecho con chile fantasma.
Para alejar a los fantasmas.
¿A ti qué coño te pasa?
Pamela, ¿es usted?
Habría jurado
que era el fantasma de aquella vieja loca.
¡No está loca!
¿De verdad? Mírese al espejo.
Esta no es una casa del los horrores. Es una casa de locos.
¿Estás grabando esto?
- Para. - De ninguna manera.
Esta puede ser la mejor toma que tenga de usted.
Dame ese teléfono.
¡Dame ese teléfono! ¡Dame ese teléfono!
Quería que la gente viera a la Vieja Hilandera, ¿no?
- ¡Cállate! - ¡Pues aquí está!
¡La estoy viendo ahora, la Vieja Loca Hilandera!
¿Quieres una casa de los horrores?
Yo te daré casa de los horrores.
¿Se ha vuelto loca?
No puedes esconderte de mí.
Esta es mi casa.
¡Cuidado!
¿Pam?
¿Dónde está el cerrojo?
Sé que está aquí, en alguna parte.
¡Sí!
Hola, Sr. Módem.
Vale.
Tengo toda la cobertura. Vamos allá.
¡Ayuda!
¡Estoy atrapada en la casa Hilandera!
¡Que alguien llame a la policía!
¡Estoy en la casa Hilandera! ¡Me va a matar!
- Pam. - ¿No era esto lo que querías?
Por favor, por favor, lo siento.
¿Quieres crímenes reales en tu vida?
¡No!
- JODER - MI CORAZÓN LATE CON FUERZA - APRENDE A USAR LAS ESCALERAS
- DALE DURO, PAM - GENIAL, PERO NECESITA MÁS SANGRE - ¡HAZLO!
RESERVAS
¿Sam? Tenemos que limpiar la alfombra.
Creo...
que la ferretería abre a las seis.
Sam, necesito tu ayuda.
- ¿Sam? - Estoy aquí, hermanita.
Después de todo, puede que la abuela no matara a nadie,
así que aún podemos hacer que esta sea una casa de los horrores.
MOTEL CASA DEL ASESINATO HOMICIDA HILANDERA
- NO HAY HABITACIONES LIBRES - UN AÑO DESPUÉS...
Buenas tardes. Casa del Asesinato Homicida Hilandera.
Al habla Sam. Lo siento mucho, señora,
pero no hay habitaciones libres hasta el próximo invierno.
Así es. Gracias, señor.
Si se apunta
a la lista de correo de la Casa del Asesinato Homicida Hilndera,
será de los primeros a los que se avise
de nuestras cancelaciones.
Nosotros también tenemos ganas de verla, señora.
Hermanita, odio admitirlo, pero tenías razón.
Existe un mercado para el terror.
¡No, no, no!
¡Por favor, no me mate, Srta. Hilandera!
Y, ahora, me uniré a mi querida abuela en el infierno.
¡La abuela era realmente una asesina en serie!
¡Voy a hacerme rico!
FIN
ESTA VENENOSA HISTORIA HARÁ QUE OS RETORZÁIS EN VUESTRO ASIENTO. PESTICIDA
UN GRAN ESCARABAJO VERDE CRUZA LA CALLE SIN SABER EL DESTINO QUE LE AGUARDA
Hay un nuevo sheriff en la ciudad, Sr. Bicho,
y se llama Harlan Rey.
Descansa en paz, Cara Bicho.
¿Quién va ahora? ¿Sabes qué día es hoy?
Es el apocalipsis de ocho patas.
Qué hermosa señorita.
Es hora de morir.
Un buen disparo y muerta.
¡Jodidamente muerta!
¿Hola?
- DRA. LANCHESTER. TERAPIA FAMILIAR - Control de plagas Rey.
Control de Plagas Rey.
"Entra en mi salón", le dijo la araña cabrona
a la mosca dominada por el terror.
"¡Es un insecticidio masivo!".
¡El rey ha llegado!
Disculpe, Sr. Rey. Estoy con un paciente, trabajando,
- como debería estar haciendo usted. - Ya he terminado.
Chinches, arañas, polillas, gusanos...
KO.
Solo un par de pájaros.
No muchos. Los he dejado en el porche.
Por favor, espere en el salón.
Primero, necesito que abone mi tarifa
como acordamos, cosa que creo que pasó antes
que esta chorrada de la silla.
Ahora mismo le atiendo.
Lo siento pero no puedo devolver a la vida
a esos asquerosos bichejos para volver a matarlos.
Así no es como funciona, doctora.
Solo digo que estaría bien que tuviera un poco de cortesía profesional.
Usted y yo
trabajamos en el mismo negocio, ¿verdad, doc?
Ayudamos a la gente a eliminar pequeños problemas.
Por favor, deje de hablar.
Sr. Rey, espero que esta sea la última vez
que nos veamos.
Por favor, siéntase libre de perder mi número.
Claro, no hay problema.
Llámeme cuando quiera que vuelva.
¿Qué le hace pensar que querría que volviera?
Porque solo hay un rey y ese soy yo, doc.
Siempre me vuelven a llamar. Usted también lo hará.
Hasta la vista.
CONTROL DE PLAGAS REY HARLAN REY. PROPIETARIO Y OPERADOR
EVITARLOS, ATRAPARLOS O MATARLOS
No sabe con quién está hablando.
No sabe tratar con la gente.
Que pierda su número.
Eso ya lo veremos.
Me volverá a llamar.
Las cucarachas llegan, pero nunca se van.
Muy bien, chicas, ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Sed fructíferas y multiplicaos.
El rey ha hablado.
Joder.
¿Es al este o al oeste de Willard Boulevard?
No, no, no.
No me vas a joder tú también, ¿verdad?
Me quedaría atrapado en esta cloaca.
No lo hagas. No lo hagas.
Vamos.
Genial.
No os molestéis en poner números en los edificios.
¿Hola? ¡Control de Plagas Rey!
¡El rey ha llegado!
¿Control de Plagas Rey? Ustedes gritan y los bichos mueren.
Tienen 30 segundos antes
- de que me vaya. - ¿Sr. Rey?
- Sí, ese soy yo. - Gracias por venir.
Me llamo Murdoch. Usted puede llamarme Sr. Murdoch.
Le agradezco su tiempo. Sé que
sus servicios están muy demandados.
Sí, así es. Solo hay un rey.
Por supuesto.
¿Y cuál es el problema?
¿Tengo que adivinarlo? Puedo ocuparme de cualquier plaga,
sea de pulgas o de cocodrilos.
No dudo en absoluto
de su eficacia, Sr. Rey.
Viene muy bien recomendado.
¿En serio? ¿Una recomendación? ¿De quién?
No soy libre de desvelar eso,
pero sé que proviene de décadas de experiencia,
que se trata de un negocio familiar,
negocio que le pasó su tío, a quien han encarcelado hace poco.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Disculpe.
Es irrelevante.
No afecta en nada a nuestro negocio.
Dígame, Sr. Rey,
¿le gustaría ser dueño de una nueva furgoneta?
¿Qué quiere decir? La que tengo está bien.
Le he oído llegar desde un kilómetro de distancia.
Mire, no se enfade.
Creo que yo podría ser la solución
para muchos problemas suyos como ese,
siempre y cuando me ayude con los míos.
Drogas especiales para bichos especiales, Sr. Murdoch.
- Yo hago que las alimañas mueran sufriendo. - Eso es.
Permita que le presente mi problema.
Mi problema de alimañas.
Soy...
el dueño de esta propiedad desde hace tiempo.
De hecho, tengo varias como esta,
y quiero demolerlas y construir
bloques de apartamentos.
Si me satisfacen sus resultados,
tendré mucho trabajo
como este para usted, a tiempo completo.
Oblígueme, enséñemelo.
Mi problema es que no puedo comenzar las renovaciones
hasta haberme librado mi problema de plagas.
Venga a ver.
Pan comido. No hay misterio.
Las ratas se ven atraídas por los restos de comida
que dejan esos vagabundos.
A eso se suman el hedor de la basura y los desperdicios humanos.
Tengo el cóctel adecuado.
Nitrobenceno y brodifacoum.
Un anticoagulante antagonista de la vitamina K.
Deja a las ratas bien muertas.
Joder, también matará conejos y comadrejas.
Lo que sea.
Yo no he dicho nada sobre ratas, Sr. Rey.
¿Ha dicho algo acerca de desperdicios humanos?
Ahí los tiene.
He probado todos los medios convencionales para retirarlos.
En el ayuntamiento no me han ayudado.
Las autoridades civiles dicen que no es responsabilidad suya.
He hecho que la policía se los lleve varias veces.
Me he quedado sin opciones.
¿Quiere que me deshaga de estas personas?
Quiero que resuelva mi problema de alimañas.
¿Sabe qué cocinan en esos calderos?
¡Animales! Gatos y perros perdidos.
Tiemblo al pensar en qué más podrían estar cocinando.
¿Sabe qué?
No asesino a sueldo. Me largo.
¡A eso es a lo que se dedica, Sr. Rey! ¿A quién pretende engañar?
¡No, no, no, no!
¡Esto no se parece en nada a lo que yo hago!
¡Claro que sí! Mire.
Como se suele decir, mire antes de irse.
Es un montón de dinero.
Seguro que uno de sus cócteles químicos especiales
serviría. Drogas para los bichos, tal y como ha dicho.
Después de todo, usted es el rey.
¿No?
Larga vida al rey.
Está bien, solo uno.
Podría hacerlo una vez.
EN MITAD DE LA NOCHE...
No vale la pena.
Un momento. ¿Señor?
¿Señor?
SIN QUE HARLAN LO SEPA, EL VENENO SE FILTRA LENTAMENTE EN EL ESTOFADO
HARLAN CORRE A CASA PRESA DEL PÁNICO
BRILLA LA LUNA CUANDO HARLAN ENTRA EN SU PISO ESPERANDO DEJAR ATRÁS LO SUCEDIDO
ESPERO QUE MURDOCH NO SE ENTERE
EL LETRERO DE NEÓN DE LA CALLE BRILLA MIENTRAS HARLAN MIRA...
EL MALETÍN ABIERTO EN UNA SILLA AL LADO DE LA CAMA
Maldita sea.
¿Cómo te atreves, maldito monstruo?
¿En mi casa? ¿En mi casa?
He de reconocer que tienes valor.
Un sobrealiente en esfuerzo, Sr. Rey.
Por desgracia, perdió el valor, ¿no es así?
¿Murdoch?
Lo que significa que no es el rey, ¿verdad?
No, no, no, ¿qué está haciendo?
Y una cosa más.
Ahora sí que es el rey.
¿Qué coño pasa ahora?
Deben habérselo comido todo.
La sopa, el veneno... Todos y cada uno de ellos.
Ha llamado a Murdoch Ventures Limited.
Por favor, deje un sucinto...
A la mierda contigo también, cabronazo rico.
Dios. Vamos.
¡Dios!
¡Hostia puta!
¡Joder, dejadme en paz!
Lo sentimos. El número que ha marcado...
¡Joder! ¡Joder!
CONTROL DE PLAGAS REY 125,91 DÓLARES
¿Qué demonios...?
Sr. Rey.
¿Puede oírme?
¿Qué está haciendo aquí?
Necesito su ayuda. Necesito hablar con usted.
Está herido. He llamado a una ambulancia.
¡No! Una ambulancia, no, por favor.
Dijo que escucha a la gente
y la ayuda con sus problemas.
Sí, pero es obvio que necesita atención médica.
No estoy equipada para eso.
No, no, no, por favor. He hecho algo.
¡He hecho algo malo y necesito su ayuda!
¡Tiene que ayudarme!
Está bien. Está bien.
¿Qué sucede?
No sé por qué dije que sí.
Iba a decir que no, pero, entonces, vi al hombre
con el maletín y...
pensé que toda esa pasta resolvería mis problemas y...
Sr. Rey, tiene que ir más despacio.
Respire hondo.
Dígame, ¿qué quería que hiciera?
Dijo que hiciera lo que mejor se me daba.
Dijo que ya estaban prácticamente muertos,
Que comen perros y gatos y puede que hasta personas.
¿Y quién le dijo eso?
El diablo.
El hombre que se le apareció en su cuarto,
en mitad de la noche, mientras dormía
y al que, según usted, ahora no se le puede encontrar.
Lo eché a la sopa. El cóctel más fuerte que tengo.
Me pasé años desarrollándolo.
Es una broma. Una broma personal.
Es... ¿Cómo se le llama?
En mi trabajo somos expertos en cócteles.
La droga adecuada para el bicho adecuado.
Nitrobenceno, brodifacoum, piretroides.
Intentaron prohibirlo, pero, si se conocen los ingredientes,
se puede producir.
- PARANOIA, ENEMIGO INVISIBLE, DELIRIOS - Eso suena muy bien, Sr. Rey.
Seguro que es muy bueno en su trabajo.
Sé lo que piensa.
¡Piensa que tengo un
complejo de culpa exacerbado!
¡Empiezo a pensar que usted también necesita un cóctel!
¡Beba, doc!
La culpa puede ser una droga poderosa...
pero también lo es la falta de sueño.
Hace tiempo que no duerme, ¿verdad?
No.
¿Cómo iba a poder?
Vienen a por mí hasta cuando duermo.
Ya veo.
Creo que tiene que recostarse, cerrar los ojos
y puede que echarse una siesta.
Puedo prepararle un té de hierbas,
si cree
que le puede ayudar.
Ahora tengo un problema de cucarachas,
y creo saber por qué.
No.
¡No, no, no!
No, no.
- Genial. - ¿Doctora?
Doctora. Ayuda. ¡Doctora, ayúdeme, por favor!
¡Ayúdeme, por favor!
- Dijo que me ayudaría. - Malditas cucarachas.
¿Doc? ¿Doctora? ¿Doc?
¡Soy yo, Harlan! ¿Es la droga?
¿Qué está haciendo? ¡Dijo que me ayudaría!
¡No, doctora, por favor, soy yo!
¡Soy yo, por favor! ¡Ayúdeme!
¡Por favor, ayúdeme! ¿Qué está haciendo? ¡Soy Harlan!
¡No, no, no, por favor!
¡No, soy yo! ¡Soy yo!
- Maldita sea. - ¡No, por favor! ¡Por favor!
¡No!
Voy.
Hola, doctora. ¿Un problema con los bichos?
¿UN PROBLEMA CON LOS BICHOS?
www.subtitulamos.tv