1 00:01:15,458 --> 00:01:20,458 www.subtitulamos.tv 2 00:01:20,908 --> 00:01:22,908 EN ESTE ASQUEROSO NÚMERO, DOS HISTORIAS TERORÍFICAS 3 00:01:23,008 --> 00:01:25,607 - NO OS METÁIS CON EL REY - TE ESTÁN ACECHANDO 4 00:01:25,707 --> 00:01:27,806 PESTICIDA Y HOSTAL MORTAL 5 00:01:28,306 --> 00:01:31,106 EL JUEGO DE CREEPSHOW 6 00:01:34,205 --> 00:01:36,687 TENED CUIDADO CON VUESTRAS CABEZAS, NIÑOS, PORQUE, 7 00:01:36,711 --> 00:01:39,193 SI NO TENÉIS CUIDADO, LA VIEJA HILANDERA PUEDE SUMARLAS A SU COLECCIÓN. 8 00:01:39,217 --> 00:01:41,699 LOS VECINOS DICEN QUE OÍAN LOS GRITOS A ALTAS HORAS DE LA NOCHE. ENTRABA GENTE 9 00:01:41,723 --> 00:01:44,205 QUE NUNCA SALÍA. HAGAMOS UNA CARA VISITA A HOSTAL MORTAL 10 00:01:46,375 --> 00:01:49,205 CASA DE LA FAMILIA HILANDERA. 1939 HOSTAL. HABITACIONES FRESCAS, BARATAS 11 00:01:50,375 --> 00:01:55,567 UNA SOMBRÍA FIGURA ACECHA EN EL PORTAL AGARRANDO EL HACHA CON FIRMEZA 12 00:01:56,625 --> 00:01:58,824 EN ALGÚN LUGAR DE LA CASA, SE OYE UN GRITO QUE HIELA LA SANGRE 13 00:01:59,225 --> 00:02:01,125 SÓTANO DE LA CASA HILANDERA. 1939 14 00:02:13,491 --> 00:02:17,273 "La Vieja Hilandera", murmuró el invitado 15 00:02:17,298 --> 00:02:20,320 mientras rogaba por su vida. 16 00:02:21,293 --> 00:02:23,296 Si escuchan atentamente, 17 00:02:24,233 --> 00:02:28,265 todavía pueden oír los gritos de sus víctimas. 18 00:02:32,032 --> 00:02:33,650 ¡Los gritos de sus víctimas! 19 00:02:33,675 --> 00:02:37,445 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 20 00:02:38,025 --> 00:02:41,921 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 21 00:02:43,599 --> 00:02:45,398 ¡Cuidado! 22 00:02:47,034 --> 00:02:49,320 ¡Pero si les quedan dos noches de su reserva! 23 00:02:49,345 --> 00:02:51,468 ¡Os dije que teníamos que haber ido a Dollywood! 24 00:02:51,493 --> 00:02:52,734 ¿Quién querría quedarse aquí? 25 00:02:52,759 --> 00:02:54,796 ¡Son un fraude! 26 00:03:03,661 --> 00:03:05,648 La sangre falsa no sale fácilmente. 27 00:03:05,673 --> 00:03:07,684 Nunca sabré cómo podía sacar la abuela 28 00:03:07,709 --> 00:03:09,450 la sangre de verdad de esta alfombra. 29 00:03:09,475 --> 00:03:10,750 ¿Verdad? 30 00:03:10,775 --> 00:03:13,562 Abuela, comparte tu secreto con nosotros, ¿quieres? 31 00:03:13,587 --> 00:03:15,735 Danos unos sabios consejos. 32 00:03:15,760 --> 00:03:17,218 ¡Vended la casa! 33 00:03:17,243 --> 00:03:19,523 ¡Cambiaos de apellido y empezad un nuevo hotel! 34 00:03:19,548 --> 00:03:20,767 ¿Has oído eso? 35 00:03:20,792 --> 00:03:23,468 Es un gran consejo. 36 00:03:23,493 --> 00:03:26,844 ¡No tiene gracia, Sam! Muestra un poco de respeto. 37 00:03:26,869 --> 00:03:28,270 Vamos, hermanita, admítelo. 38 00:03:28,295 --> 00:03:29,984 Nadie quiere alojarse en una casa de los horrores. 39 00:03:30,009 --> 00:03:31,967 Esta no es una casa de los horrores cualquiera. 40 00:03:32,168 --> 00:03:33,256 Esta es nuestra casa. 41 00:03:33,281 --> 00:03:35,344 - ¡Es macabra! - Es de la familia. 42 00:03:37,870 --> 00:03:39,859 A la gente le gusta el terror. 43 00:03:40,549 --> 00:03:42,242 A la gente le gusta pasar miedo. 44 00:03:42,267 --> 00:03:44,469 - A los locos. - No. 45 00:03:44,494 --> 00:03:46,148 No digo que tú estés loca, solo... 46 00:03:46,173 --> 00:03:48,187 Nuestros clientes están ahí fuera. 47 00:03:49,064 --> 00:03:51,109 Solo tenemos que encontrarlos. 48 00:03:57,113 --> 00:03:58,633 Mira esto. 49 00:03:59,551 --> 00:04:02,195 La Casa de Lizzie Borden, reservada. 50 00:04:02,899 --> 00:04:04,750 Apartamento Dahmer, reservado. 51 00:04:05,417 --> 00:04:07,961 La Carpa de John Wayne Gacy, reservada. 52 00:04:08,186 --> 00:04:10,047 Nosotros, nada. 53 00:04:10,072 --> 00:04:12,664 ¿Qué hace falta para que seamos famosos? 54 00:04:13,591 --> 00:04:17,922 La abuela fue la primera mujer asesina en serie de los Estados Unidos. 55 00:04:18,215 --> 00:04:20,130 Eso es importante. 56 00:04:22,264 --> 00:04:24,717 Si al menos el mundo supiera que fuiste toda una pionera... 57 00:04:24,742 --> 00:04:27,062 Y un psicótica. 58 00:04:27,499 --> 00:04:30,273 ¿Qué hay, asesinos? Estos son los CasosDeLaMorgue. 59 00:04:30,298 --> 00:04:32,431 Hoy, he tachado otro escenario de un crimen 60 00:04:32,456 --> 00:04:35,337 de mi lista de cosas por hacer sobre asesinos en serie, y he pasado la noche 61 00:04:35,362 --> 00:04:39,132 en el apartamento de Jeffrey Dahmer. ¡Ha sido genial! 62 00:04:39,308 --> 00:04:41,963 ¡Eso es! Influencers. 63 00:04:41,988 --> 00:04:46,413 Necesito influencers vacuos y estúpidos que busquen me gustas y suscriptores. 64 00:04:46,610 --> 00:04:50,134 Llamamos a esa chica y le ofrecemos pasar una noche gracias. 65 00:04:50,159 --> 00:04:52,577 La agasajamos, la asustamos 66 00:04:52,602 --> 00:04:56,388 y bum, crítica positiva. 67 00:04:58,437 --> 00:05:00,389 Me has perdido con el gratis. 68 00:05:01,139 --> 00:05:03,879 CASOSDELAMORGUE INICIANDO DIRECTO 69 00:05:03,914 --> 00:05:05,889 Estoy en la Casa del Horror Hilandera, 70 00:05:05,914 --> 00:05:08,608 y, si no habéis oído hablar de ella, no tenéis de qué avergonzaros. 71 00:05:08,633 --> 00:05:11,634 Esta es muy poco conocida, hasta para la Morgue. 72 00:05:11,659 --> 00:05:13,443 Esta historia indica que, hace 80 años, 73 00:05:13,468 --> 00:05:16,558 la Vieja Hilandera, propietaria de este hotel, 74 00:05:16,583 --> 00:05:19,108 asesinó a un número de invitados incalculable. 75 00:05:19,133 --> 00:05:23,167 Después de confesar sus crímenes, murió en un manicomio. 76 00:05:23,192 --> 00:05:25,257 No. Hola. 77 00:05:25,282 --> 00:05:28,108 En realidad, no murió en un manicomio. 78 00:05:28,133 --> 00:05:30,389 Murió pacíficamente en una residencia. 79 00:05:31,785 --> 00:05:33,830 Y esta, mis macabros espectadores, 80 00:05:33,855 --> 00:05:36,194 es la mismísima nieta de la Sra. Hilandera. 81 00:05:36,219 --> 00:05:40,394 Esa soy yo. Una orgullosa Hilandera. De nombre. No por hacer lo otro. 82 00:05:41,173 --> 00:05:44,160 - Ya sabes lo que digo, Morgan. - Llámeme Morgue. 83 00:05:44,563 --> 00:05:46,930 ¿Heredó esta casa de su abuela? 84 00:05:46,955 --> 00:05:49,332 Sí, mi hermano y yo. 85 00:05:52,198 --> 00:05:53,402 Hola. 86 00:05:53,427 --> 00:05:56,090 Adelante, salude a nuestros espectadores, Sr. Hilandera. 87 00:05:56,115 --> 00:05:58,552 ¿Está emitiendo en directo ahora mismo? 88 00:05:58,577 --> 00:06:01,762 Sí, pero no se preocupe. Este es mi directo detrás de las cámaras. 89 00:06:01,787 --> 00:06:04,168 Solo lo ven unos pocos miles de personas. 90 00:06:05,871 --> 00:06:10,006 ¡Bienvenidos a la Casa del Terror Hilandera! 91 00:06:10,046 --> 00:06:12,701 Por aquí hacia la guarida del engaño. 92 00:06:17,801 --> 00:06:19,412 93 00:06:19,437 --> 00:06:22,022 Esta casa recibe puntos extras por el factor lúgubre. 94 00:06:22,274 --> 00:06:24,232 La abuela la diseñó. 95 00:06:24,257 --> 00:06:26,647 Hay quien dice que la casa la llevó a matar. 96 00:06:26,672 --> 00:06:27,983 No es verdad. 97 00:06:28,302 --> 00:06:30,260 ¿Tienen un altar dedicado a ella? 98 00:06:30,285 --> 00:06:34,585 ¡Me encanta! Es muy... vulgar. 99 00:06:35,922 --> 00:06:38,164 - RESERVAS - Vaya. 100 00:06:38,742 --> 00:06:40,218 Funciona. 101 00:06:40,914 --> 00:06:43,005 - La emisión ha fallado. - CONEXIÓN FALLIDA. BUSCANDO. 102 00:06:43,325 --> 00:06:45,421 Son los paneles de acero de las paredes. 103 00:06:45,446 --> 00:06:47,056 La abuela hizo que los instalaran. 104 00:06:47,081 --> 00:06:49,040 Para sofocar los gritos de sus víctimas. 105 00:06:49,065 --> 00:06:52,789 Dios mío. Eso es horrible. 106 00:06:53,728 --> 00:06:55,609 ¿Hay wifi? 107 00:06:58,877 --> 00:07:01,031 Este sitio es un laberinto. 108 00:07:01,257 --> 00:07:03,164 Esa es la cuestión, querida. 109 00:07:03,560 --> 00:07:06,506 Verás, la abuela diseñó la arquitectura de esta casa 110 00:07:06,531 --> 00:07:10,230 para confundir y atrapar a sus víctimas. 111 00:07:14,502 --> 00:07:16,117 ¿Ves? Eso es lo que les pasa a los invitados 112 00:07:16,142 --> 00:07:18,500 - si quebrantan las normas de la casa. - ¿Normas? 113 00:07:18,800 --> 00:07:22,059 - NORMA NÚMERO 1: NO FUMAR - Mi abuela era muy estricta. 114 00:07:22,084 --> 00:07:25,264 Norma número 1: No se fuma. 115 00:07:25,600 --> 00:07:28,299 SE ABRE UNA TRAMPILLA DEBAJO DE LAS CHICAS 116 00:07:30,099 --> 00:07:32,470 - 2: NO SE PONEN LOS PIES SOBRE LOS MUEBLES. - Luego está la número 2: 117 00:07:32,495 --> 00:07:35,125 De ninguna manera se ponen los pies sobre los muebles. 118 00:07:41,190 --> 00:07:45,063 - SIN RUIDO. SE OÍA LA CAMA POR TODA LA CASA - Y, claro, la más importante, 119 00:07:45,088 --> 00:07:46,796 la norma número 3: 120 00:07:47,283 --> 00:07:49,835 - no meter ruido de noche. - ¡No! 121 00:07:54,005 --> 00:07:57,140 La sangre de todos aquellos que incumplían las normas de la abuela 122 00:07:57,165 --> 00:08:00,414 aún mancha las paredes de la casa. 123 00:08:01,206 --> 00:08:04,915 Más bien parece óxido. ¿Sus tuberías tienen fugas? 124 00:08:04,940 --> 00:08:08,247 No. No, no, no, no. Es sangre. 125 00:08:08,272 --> 00:08:09,720 ¿Y qué pasó con los cuerpos? 126 00:08:09,744 --> 00:08:11,055 Nunca los encontraron. 127 00:08:11,080 --> 00:08:12,473 ¿Y cómo saben que es cierto? 128 00:08:12,498 --> 00:08:13,805 Porque lo confesó. 129 00:08:13,830 --> 00:08:15,645 Sin cuerpo, no hay asesinato. 130 00:08:15,669 --> 00:08:17,453 Eso es algo básico de los crímenes reales. 131 00:08:17,478 --> 00:08:19,329 Puede que alimentara con ellos a sus víctimas. 132 00:08:19,354 --> 00:08:20,370 ¿Y los huesos? 133 00:08:20,395 --> 00:08:21,781 Los arrojó por esta trampilla para cadáveres 134 00:08:21,805 --> 00:08:23,954 a un sótano secreto que hay debajo. 135 00:08:24,865 --> 00:08:29,125 - No es más que un montaplatos. - O abajo está muerto el lavaplatos. 136 00:08:29,732 --> 00:08:33,461 No sé. Todo esto parece un poco endeble. 137 00:08:33,486 --> 00:08:34,878 ¿Qué significa eso? 138 00:08:34,903 --> 00:08:37,274 Es que he estudiado a todos los asesinos en serie 139 00:08:37,299 --> 00:08:40,625 desde John Eric Armstrong a Kevin Lee Zimmerman, 140 00:08:40,650 --> 00:08:42,434 y nunca había oído hablar del caso de la Hilandera 141 00:08:42,459 --> 00:08:43,703 hasta que me escribieron. 142 00:08:43,728 --> 00:08:45,823 ¿Cómo saben que no era solo una vieja loca 143 00:08:45,848 --> 00:08:47,125 que construyó una casa torcida? 144 00:08:47,150 --> 00:08:50,180 No sabes de lo que hablas. 145 00:08:50,527 --> 00:08:53,922 ¡La abuela era una asesina en serie de talla mundial, 146 00:08:53,947 --> 00:08:55,448 y seguro que, si estuviera aquí en este momento, 147 00:08:55,472 --> 00:08:57,446 te haría pedazos! 148 00:09:02,072 --> 00:09:05,219 Lo que ha querido decir es que, si necesitas algo, ya sabes. 149 00:09:16,418 --> 00:09:19,102 Esta casa sin duda da miedo, 150 00:09:19,127 --> 00:09:21,219 pero los propietarios... no sé yo. 151 00:09:21,244 --> 00:09:22,898 Dan yuyu, 152 00:09:22,930 --> 00:09:25,273 y no digo yuyu en el buen sentido. 153 00:09:25,399 --> 00:09:27,930 Yuyu triste. 154 00:09:30,872 --> 00:09:33,344 Sin cuerpo no hay asesinato. 155 00:09:33,369 --> 00:09:34,914 ¿Te lo puedes creer? 156 00:09:34,939 --> 00:09:37,334 Acusa a nuestra querida abuela de no haber matado a nadie. 157 00:09:37,359 --> 00:09:38,688 Deja de quejarte, ¿quieres? 158 00:09:38,713 --> 00:09:41,758 No estamos haciendo esto por ella. Lo hacemos por sus espectadores. 159 00:09:45,019 --> 00:09:46,305 160 00:09:46,330 --> 00:09:49,102 ¿Qué demonios está pasando con nuestras reservas? 161 00:09:49,208 --> 00:09:50,735 Seguro que es ella. 162 00:09:51,929 --> 00:09:54,802 Lo único que estoy segura de que ha matado la Vieja Hilandera 163 00:09:54,827 --> 00:09:56,568 son mis vacaciones. 164 00:09:56,662 --> 00:09:59,157 Esa mocosa nos va a arruinar. 165 00:10:00,374 --> 00:10:02,532 No, no lo hará. 166 00:10:15,911 --> 00:10:18,952 A LA MAÑANA SIGUIENTE... 167 00:10:18,962 --> 00:10:21,570 Llegas justo a tiempo para el desayuno. 168 00:10:22,481 --> 00:10:24,539 He preparado salchichas y huevos. 169 00:10:24,564 --> 00:10:27,392 Soy vegana. Creo que la carne es un asesinato. 170 00:10:27,417 --> 00:10:28,723 Creía que te gustaban los asesinatos. 171 00:10:28,748 --> 00:10:31,562 Sí, pero solo de gente. 172 00:10:31,587 --> 00:10:32,867 173 00:10:33,424 --> 00:10:35,513 Y el wifi no funciona. 174 00:10:35,538 --> 00:10:37,757 Sí, he... estado al teléfono 175 00:10:37,782 --> 00:10:40,045 toda la mañana con la compañía de reparaciones, 176 00:10:40,070 --> 00:10:42,704 teniendo que esperar. Ya sabes cómo es eso. 177 00:10:42,729 --> 00:10:46,898 Ya. Bueno, gracias. 178 00:10:49,357 --> 00:10:54,188 Quería disculparme si les molesté anoche. 179 00:10:54,213 --> 00:10:56,718 Me fijo mucho en los detalles, ¿saben? 180 00:10:56,743 --> 00:10:57,952 No te preocupes. 181 00:10:57,977 --> 00:10:59,521 Sí, entiendo que los de los crímenes reales 182 00:10:59,545 --> 00:11:01,503 tenéis que hacer muchas preguntas. 183 00:11:01,528 --> 00:11:03,834 Creo que deberíamos estar libres de prejuicios, 184 00:11:03,859 --> 00:11:05,643 razón por la que he pensado 185 00:11:05,668 --> 00:11:08,116 que hoy podríamos investigar un poco. 186 00:11:08,141 --> 00:11:10,030 ¿Investigar en qué sentido? 187 00:11:10,055 --> 00:11:12,884 Buscar por la casa entradas no marcadas, 188 00:11:12,909 --> 00:11:15,757 puertas ocultas, espacios pequeños que no hayan visto... 189 00:11:15,782 --> 00:11:17,566 Puede que encontrar dónde terminaron esos cuerpos. 190 00:11:17,591 --> 00:11:19,725 La policía ya realizó una búsqueda exhaustiva. 191 00:11:19,750 --> 00:11:22,361 Hace años. Y seguro que en aquel entonces 192 00:11:22,386 --> 00:11:24,319 no tenían cosas como estas. 193 00:11:28,079 --> 00:11:29,983 Detector de metales. 194 00:11:31,138 --> 00:11:33,764 Escánera de banda ultraancha. 195 00:11:35,303 --> 00:11:36,957 Cámara de infrarrojos. 196 00:11:39,632 --> 00:11:42,243 ¿Quién está listo para encontrar unos cadáveres? 197 00:11:53,722 --> 00:11:55,749 ¡Miren! 198 00:11:56,875 --> 00:11:58,746 Manchas de productos químicos. 199 00:12:11,907 --> 00:12:14,522 El alijo de venenos secreto de la abuela. 200 00:12:15,769 --> 00:12:18,206 En efecto, su alijo de venenos. 201 00:12:18,327 --> 00:12:19,788 Ginebra. 202 00:12:23,564 --> 00:12:24,913 Brandy. 203 00:12:30,792 --> 00:12:34,099 - ¿Estas paredes son de hierro? - Como he dicho, todas de metal. 204 00:12:34,178 --> 00:12:36,186 Dijo acero. 205 00:12:42,709 --> 00:12:44,390 ¿Alguna objeción a que rompa esta pared? 206 00:12:44,415 --> 00:12:45,895 Adelante. 207 00:13:05,193 --> 00:13:07,928 Parece una caja fuerte. 208 00:13:09,049 --> 00:13:10,757 Dios mío. 209 00:13:12,639 --> 00:13:14,233 Es aquí. 210 00:13:15,028 --> 00:13:17,061 La cámara de los cadáveres de la abuela. 211 00:13:21,548 --> 00:13:23,681 ¿Sabes abrir una caja fuerte? 212 00:13:23,706 --> 00:13:26,230 Como he dicho, me encantan los crímenes reales. 213 00:13:26,255 --> 00:13:29,171 Sé que aquí es donde la abuela escondía los cadáveres. 214 00:13:35,388 --> 00:13:37,347 Con eso debería estar. 215 00:13:37,372 --> 00:13:39,679 ¿Quiere hacer los honores, Pamela? 216 00:13:59,469 --> 00:14:01,460 Parece que la Vieja Hilandera 217 00:14:01,485 --> 00:14:03,694 era solo una hilandera. 218 00:14:05,209 --> 00:14:06,585 No. 219 00:14:07,272 --> 00:14:10,041 No, debía usar esta máquina de coser 220 00:14:10,066 --> 00:14:12,749 para coser y luego ponerse la piel de sus víctimas. 221 00:14:12,774 --> 00:14:15,525 Podría haber una multitud de cámaras de tortura 222 00:14:15,550 --> 00:14:17,552 o pasadizos secretos en esta casa o... 223 00:14:17,577 --> 00:14:19,062 - puertas aquí. - Para, ¿quieres? ¡para! 224 00:14:19,086 --> 00:14:21,725 ¡Esperad, puede que haya un cerrojo o algo! Puede haber... 225 00:14:21,750 --> 00:14:24,054 Afróntelo, Pamela. 226 00:14:24,152 --> 00:14:26,720 La Vieja Hilandera nunca mató a nadie. 227 00:14:26,745 --> 00:14:29,008 - Solo era una loca... - ¡No estoy loca! 228 00:14:29,033 --> 00:14:31,236 No ha dicho que tú estés loca, Pam, ¿vale? 229 00:14:31,261 --> 00:14:32,261 Para. 230 00:14:32,286 --> 00:14:34,375 El que no hayamos encontrado ningún cadáver 231 00:14:34,400 --> 00:14:36,718 no significa que no haya matado a nadie. 232 00:14:36,743 --> 00:14:38,571 ¡Era una genio homicida! 233 00:14:38,596 --> 00:14:41,483 ¡Era más grande que Wuornos! ¡Más grande que Bundy! 234 00:14:41,508 --> 00:14:44,421 ¡Ya verás como el nombre de la Hilandera pervive por siempre. 235 00:14:47,132 --> 00:14:49,221 Este sitio es una estafa. 236 00:14:49,246 --> 00:14:51,538 Los propietarios están locos de remate. 237 00:14:51,563 --> 00:14:54,421 Solo le doy una estrella porque no puedo darle cero. 238 00:14:54,639 --> 00:14:57,773 Ahorraos la gasolina y evitad la Casa de los Horrores Hilandera. 239 00:14:57,916 --> 00:15:01,125 Confiad en mí, no me veréis aquí ni muerta. 240 00:15:02,922 --> 00:15:06,635 FALLO DE CARGA. COMPRUEBA TU CONEXIÓN A INTERNET 241 00:15:06,659 --> 00:15:09,672 - VÍDEO GURDADO EN EL ESCRITORIO. - Da igual, pararé en un Starbucks. 242 00:15:19,579 --> 00:15:23,125 Tienes que calmarte. Necesitamos que preste testimonio. 243 00:15:23,150 --> 00:15:25,761 Enfrentarnos a ella es lo que menos nos conviene. 244 00:15:25,786 --> 00:15:27,258 No me lo puedo creer. 245 00:15:27,283 --> 00:15:28,981 No se cree nada. 246 00:15:29,006 --> 00:15:31,039 Seguro que nos está dando una crítica mala. 247 00:15:31,064 --> 00:15:32,461 ¿Y puedes culparla? 248 00:15:32,486 --> 00:15:34,553 Estás gritando y actuando como una loca. 249 00:15:34,577 --> 00:15:36,875 Gracias, Vieja Hilandera. 250 00:15:38,643 --> 00:15:40,593 ¿Qué quieres decir con eso? 251 00:15:40,618 --> 00:15:42,367 Espero que me lleves a una salida. 252 00:15:42,392 --> 00:15:43,393 Estamos a punto de tener que cerrar. 253 00:15:43,417 --> 00:15:45,110 ¡Llevamos tres años perdiendo dinero! 254 00:15:45,134 --> 00:15:46,898 Tenemos goteras, las cañerías no funcionan... 255 00:15:46,923 --> 00:15:50,062 ¡Gracias! ¿Vas a arreglar eso? 256 00:15:50,087 --> 00:15:52,289 A lo mejor podemos hacer que esa mocosa nos siga el juego. 257 00:15:52,314 --> 00:15:54,015 ¿Y cómo vas a hacerlo? 258 00:15:54,040 --> 00:15:56,578 ¿Vas a amenazarla o vas a pagarle 259 00:15:56,603 --> 00:15:58,992 todo el dinero que tenemos? 260 00:15:59,017 --> 00:16:02,501 Afrontémoslo. Todo esto del motel macabro está perdido. 261 00:16:02,526 --> 00:16:04,636 ¡Y la verdad es que yo me alegro de que la abuela no matara a nadie, 262 00:16:04,660 --> 00:16:06,579 porque ahora no tengo que sentirme culpable 263 00:16:06,604 --> 00:16:08,658 por formar parte de una familia de locos! 264 00:16:09,938 --> 00:16:11,837 No estaba loca. 265 00:16:12,300 --> 00:16:16,579 Esta es nuestra casa, Samuel, y moriré antes 266 00:16:16,604 --> 00:16:18,693 de dejar que esa chica destruya todo lo que hemos construido. 267 00:16:18,718 --> 00:16:21,470 - Me estás asustando. - Bien. 268 00:16:21,495 --> 00:16:24,267 Puede que eso sea lo que necesita esa zorrilla, 269 00:16:25,635 --> 00:16:28,333 un buen susto de un viejo fantasma. 270 00:16:34,880 --> 00:16:37,368 MOTEL CASA DE LOS HORRORES HILANDERA HACHAS LIMPIAS 271 00:16:37,392 --> 00:16:39,879 PRECIOS ACUCHILLADOS MUCHAS HABITACIONES LIBRES 272 00:17:12,011 --> 00:17:14,928 Vaya, menos mal que me traje mi espray pimienta. 273 00:17:14,953 --> 00:17:16,658 Está hecho con chile fantasma. 274 00:17:16,683 --> 00:17:18,095 Para alejar a los fantasmas. 275 00:17:18,120 --> 00:17:19,512 ¿A ti qué coño te pasa? 276 00:17:19,537 --> 00:17:22,290 Pamela, ¿es usted? 277 00:17:22,315 --> 00:17:23,882 Habría jurado 278 00:17:23,907 --> 00:17:26,037 que era el fantasma de aquella vieja loca. 279 00:17:26,062 --> 00:17:27,498 ¡No está loca! 280 00:17:27,523 --> 00:17:30,595 ¿De verdad? Mírese al espejo. 281 00:17:32,544 --> 00:17:36,635 Esta no es una casa del los horrores. Es una casa de locos. 282 00:17:43,574 --> 00:17:45,712 ¿Estás grabando esto? 283 00:17:47,189 --> 00:17:49,844 - Para. - De ninguna manera. 284 00:17:49,869 --> 00:17:51,523 Esta puede ser la mejor toma que tenga de usted. 285 00:17:51,548 --> 00:17:52,869 Dame ese teléfono. 286 00:17:53,217 --> 00:17:55,654 ¡Dame ese teléfono! ¡Dame ese teléfono! 287 00:17:55,679 --> 00:17:57,878 Quería que la gente viera a la Vieja Hilandera, ¿no? 288 00:17:57,902 --> 00:17:58,909 - ¡Cállate! - ¡Pues aquí está! 289 00:17:58,933 --> 00:18:01,459 ¡La estoy viendo ahora, la Vieja Loca Hilandera! 290 00:18:01,484 --> 00:18:03,142 ¿Quieres una casa de los horrores? 291 00:18:03,514 --> 00:18:05,790 Yo te daré casa de los horrores. 292 00:18:08,382 --> 00:18:10,514 ¿Se ha vuelto loca? 293 00:18:19,547 --> 00:18:21,642 No puedes esconderte de mí. 294 00:18:22,350 --> 00:18:24,298 Esta es mi casa. 295 00:18:27,114 --> 00:18:30,173 ¡Cuidado! 296 00:18:30,326 --> 00:18:31,994 ¿Pam? 297 00:18:39,440 --> 00:18:41,240 ¿Dónde está el cerrojo? 298 00:18:41,552 --> 00:18:43,095 Sé que está aquí, en alguna parte. 299 00:18:45,124 --> 00:18:46,777 ¡Sí! 300 00:18:58,362 --> 00:19:00,376 Hola, Sr. Módem. 301 00:19:01,868 --> 00:19:03,150 Vale. 302 00:19:07,029 --> 00:19:09,931 Tengo toda la cobertura. Vamos allá. 303 00:19:13,043 --> 00:19:14,095 ¡Ayuda! 304 00:19:14,120 --> 00:19:16,165 ¡Estoy atrapada en la casa Hilandera! 305 00:19:25,007 --> 00:19:26,376 ¡Que alguien llame a la policía! 306 00:19:26,401 --> 00:19:29,564 ¡Estoy en la casa Hilandera! ¡Me va a matar! 307 00:19:43,936 --> 00:19:46,452 - Pam. - ¿No era esto lo que querías? 308 00:19:46,477 --> 00:19:48,640 Por favor, por favor, lo siento. 309 00:19:48,665 --> 00:19:50,514 ¿Quieres crímenes reales en tu vida? 310 00:19:50,539 --> 00:19:52,671 ¡No! 311 00:19:52,672 --> 00:19:54,924 - JODER - MI CORAZÓN LATE CON FUERZA - APRENDE A USAR LAS ESCALERAS 312 00:19:54,934 --> 00:19:57,796 - DALE DURO, PAM - GENIAL, PERO NECESITA MÁS SANGRE - ¡HAZLO! 313 00:20:24,048 --> 00:20:27,546 RESERVAS 314 00:20:34,519 --> 00:20:37,702 ¿Sam? Tenemos que limpiar la alfombra. 315 00:20:38,084 --> 00:20:39,769 Creo... 316 00:20:39,794 --> 00:20:44,103 que la ferretería abre a las seis. 317 00:20:44,181 --> 00:20:45,998 Sam, necesito tu ayuda. 318 00:20:47,683 --> 00:20:50,389 - ¿Sam? - Estoy aquí, hermanita. 319 00:20:51,541 --> 00:20:55,284 Después de todo, puede que la abuela no matara a nadie, 320 00:20:55,309 --> 00:20:58,549 así que aún podemos hacer que esta sea una casa de los horrores. 321 00:21:05,825 --> 00:21:08,528 MOTEL CASA DEL ASESINATO HOMICIDA HILANDERA 322 00:21:08,552 --> 00:21:11,255 - NO HAY HABITACIONES LIBRES - UN AÑO DESPUÉS... 323 00:21:14,433 --> 00:21:16,598 Buenas tardes. Casa del Asesinato Homicida Hilandera. 324 00:21:16,623 --> 00:21:19,992 Al habla Sam. Lo siento mucho, señora, 325 00:21:20,017 --> 00:21:22,619 pero no hay habitaciones libres hasta el próximo invierno. 326 00:21:23,781 --> 00:21:26,385 Así es. Gracias, señor. 327 00:21:27,266 --> 00:21:28,479 Si se apunta 328 00:21:28,504 --> 00:21:30,742 a la lista de correo de la Casa del Asesinato Homicida Hilndera, 329 00:21:30,767 --> 00:21:32,136 será de los primeros a los que se avise 330 00:21:32,160 --> 00:21:34,010 de nuestras cancelaciones. 331 00:21:34,877 --> 00:21:37,049 Nosotros también tenemos ganas de verla, señora. 332 00:21:46,892 --> 00:21:50,939 Hermanita, odio admitirlo, pero tenías razón. 333 00:21:50,964 --> 00:21:53,662 Existe un mercado para el terror. 334 00:21:55,923 --> 00:21:57,029 ¡No, no, no! 335 00:21:57,054 --> 00:21:58,844 ¡Por favor, no me mate, Srta. Hilandera! 336 00:22:03,564 --> 00:22:06,752 Y, ahora, me uniré a mi querida abuela en el infierno. 337 00:22:48,064 --> 00:22:50,675 ¡La abuela era realmente una asesina en serie! 338 00:22:53,982 --> 00:22:56,002 ¡Voy a hacerme rico! 339 00:23:14,257 --> 00:23:17,157 FIN 340 00:23:25,356 --> 00:23:27,756 FIN 341 00:23:33,157 --> 00:23:36,257 ESTA VENENOSA HISTORIA HARÁ QUE OS RETORZÁIS EN VUESTRO ASIENTO. PESTICIDA 342 00:23:36,456 --> 00:23:39,756 UN GRAN ESCARABAJO VERDE CRUZA LA CALLE SIN SABER EL DESTINO QUE LE AGUARDA 343 00:23:40,502 --> 00:23:42,939 Hay un nuevo sheriff en la ciudad, Sr. Bicho, 344 00:23:42,964 --> 00:23:45,236 y se llama Harlan Rey. 345 00:23:45,651 --> 00:23:48,132 Descansa en paz, Cara Bicho. 346 00:23:52,662 --> 00:23:55,752 ¿Quién va ahora? ¿Sabes qué día es hoy? 347 00:23:55,777 --> 00:23:58,258 Es el apocalipsis de ocho patas. 348 00:23:58,283 --> 00:24:01,982 Qué hermosa señorita. 349 00:24:04,800 --> 00:24:06,410 Es hora de morir. 350 00:24:07,765 --> 00:24:09,713 Un buen disparo y muerta. 351 00:24:10,203 --> 00:24:12,205 ¡Jodidamente muerta! 352 00:24:17,966 --> 00:24:18,977 ¿Hola? 353 00:24:18,980 --> 00:24:21,366 - DRA. LANCHESTER. TERAPIA FAMILIAR - Control de plagas Rey. 354 00:24:24,410 --> 00:24:25,729 355 00:24:26,996 --> 00:24:29,104 Control de Plagas Rey. 356 00:24:43,610 --> 00:24:45,937 "Entra en mi salón", le dijo la araña cabrona 357 00:24:45,962 --> 00:24:48,025 a la mosca dominada por el terror. 358 00:24:48,050 --> 00:24:51,650 "¡Es un insecticidio masivo!". 359 00:24:52,562 --> 00:24:54,908 ¡El rey ha llegado! 360 00:24:57,217 --> 00:25:01,518 Disculpe, Sr. Rey. Estoy con un paciente, trabajando, 361 00:25:01,543 --> 00:25:04,010 - como debería estar haciendo usted. - Ya he terminado. 362 00:25:04,074 --> 00:25:07,338 Chinches, arañas, polillas, gusanos... 363 00:25:07,545 --> 00:25:08,963 KO. 364 00:25:08,988 --> 00:25:10,496 Solo un par de pájaros. 365 00:25:10,521 --> 00:25:13,035 No muchos. Los he dejado en el porche. 366 00:25:13,060 --> 00:25:14,510 Por favor, espere en el salón. 367 00:25:14,535 --> 00:25:16,916 Primero, necesito que abone mi tarifa 368 00:25:16,941 --> 00:25:20,164 como acordamos, cosa que creo que pasó antes 369 00:25:20,189 --> 00:25:21,669 que esta chorrada de la silla. 370 00:25:21,694 --> 00:25:23,369 Ahora mismo le atiendo. 371 00:25:23,533 --> 00:25:26,064 Lo siento pero no puedo devolver a la vida 372 00:25:26,089 --> 00:25:28,421 a esos asquerosos bichejos para volver a matarlos. 373 00:25:28,446 --> 00:25:30,710 Así no es como funciona, doctora. 374 00:25:30,932 --> 00:25:34,022 Solo digo que estaría bien que tuviera un poco de cortesía profesional. 375 00:25:42,710 --> 00:25:43,804 Usted y yo 376 00:25:43,828 --> 00:25:45,031 trabajamos en el mismo negocio, ¿verdad, doc? 377 00:25:45,055 --> 00:25:46,781 Ayudamos a la gente a eliminar pequeños problemas. 378 00:25:46,806 --> 00:25:48,624 Por favor, deje de hablar. 379 00:25:49,229 --> 00:25:51,263 Sr. Rey, espero que esta sea la última vez 380 00:25:51,288 --> 00:25:52,428 que nos veamos. 381 00:25:52,453 --> 00:25:55,061 Por favor, siéntase libre de perder mi número. 382 00:25:55,086 --> 00:25:56,288 Claro, no hay problema. 383 00:25:56,313 --> 00:26:01,324 Llámeme cuando quiera que vuelva. 384 00:26:01,957 --> 00:26:05,269 ¿Qué le hace pensar que querría que volviera? 385 00:26:05,447 --> 00:26:08,410 Porque solo hay un rey y ese soy yo, doc. 386 00:26:08,553 --> 00:26:11,863 Siempre me vuelven a llamar. Usted también lo hará. 387 00:26:12,821 --> 00:26:14,535 Hasta la vista. 388 00:26:16,682 --> 00:26:19,713 CONTROL DE PLAGAS REY HARLAN REY. PROPIETARIO Y OPERADOR 389 00:26:19,715 --> 00:26:21,294 EVITARLOS, ATRAPARLOS O MATARLOS 390 00:26:21,297 --> 00:26:23,566 No sabe con quién está hablando. 391 00:26:23,591 --> 00:26:25,699 No sabe tratar con la gente. 392 00:26:34,136 --> 00:26:36,449 Que pierda su número. 393 00:26:36,828 --> 00:26:39,863 Eso ya lo veremos. 394 00:26:42,818 --> 00:26:44,742 Me volverá a llamar. 395 00:26:56,532 --> 00:27:01,624 Las cucarachas llegan, pero nunca se van. 396 00:27:03,125 --> 00:27:05,789 Muy bien, chicas, ya sabéis lo que tenéis que hacer. 397 00:27:05,814 --> 00:27:08,274 Sed fructíferas y multiplicaos. 398 00:27:08,714 --> 00:27:10,969 El rey ha hablado. 399 00:27:20,081 --> 00:27:21,766 Joder. 400 00:27:21,791 --> 00:27:24,789 ¿Es al este o al oeste de Willard Boulevard? 401 00:27:26,383 --> 00:27:28,985 No, no, no. 402 00:27:29,010 --> 00:27:31,164 No me vas a joder tú también, ¿verdad? 403 00:27:31,578 --> 00:27:33,945 Me quedaría atrapado en esta cloaca. 404 00:27:33,970 --> 00:27:38,153 No lo hagas. No lo hagas. 405 00:27:38,178 --> 00:27:40,805 Vamos. 406 00:27:56,529 --> 00:27:58,344 Genial. 407 00:27:58,834 --> 00:28:01,813 No os molestéis en poner números en los edificios. 408 00:28:02,685 --> 00:28:06,391 ¿Hola? ¡Control de Plagas Rey! 409 00:28:09,220 --> 00:28:11,297 ¡El rey ha llegado! 410 00:28:17,852 --> 00:28:19,367 411 00:28:19,651 --> 00:28:23,916 ¿Control de Plagas Rey? Ustedes gritan y los bichos mueren. 412 00:28:28,047 --> 00:28:29,875 Tienen 30 segundos antes 413 00:28:29,900 --> 00:28:31,735 - de que me vaya. - ¿Sr. Rey? 414 00:28:33,061 --> 00:28:35,724 - Sí, ese soy yo. - Gracias por venir. 415 00:28:35,749 --> 00:28:40,477 Me llamo Murdoch. Usted puede llamarme Sr. Murdoch. 416 00:28:41,104 --> 00:28:43,827 Le agradezco su tiempo. Sé que 417 00:28:43,852 --> 00:28:46,180 sus servicios están muy demandados. 418 00:28:46,205 --> 00:28:50,878 Sí, así es. Solo hay un rey. 419 00:28:51,535 --> 00:28:53,129 Por supuesto. 420 00:28:54,021 --> 00:28:55,309 ¿Y cuál es el problema? 421 00:28:55,334 --> 00:28:58,059 ¿Tengo que adivinarlo? Puedo ocuparme de cualquier plaga, 422 00:28:58,084 --> 00:29:00,715 sea de pulgas o de cocodrilos. 423 00:29:01,226 --> 00:29:02,553 No dudo en absoluto 424 00:29:02,577 --> 00:29:04,918 de su eficacia, Sr. Rey. 425 00:29:04,943 --> 00:29:09,098 Viene muy bien recomendado. 426 00:29:09,264 --> 00:29:11,660 ¿En serio? ¿Una recomendación? ¿De quién? 427 00:29:11,685 --> 00:29:13,905 No soy libre de desvelar eso, 428 00:29:13,930 --> 00:29:18,021 pero sé que proviene de décadas de experiencia, 429 00:29:18,046 --> 00:29:20,352 que se trata de un negocio familiar, 430 00:29:20,377 --> 00:29:23,467 negocio que le pasó su tío, a quien han encarcelado hace poco. 431 00:29:23,492 --> 00:29:25,246 ¿Qué tiene que ver eso con nada? 432 00:29:25,271 --> 00:29:28,481 Disculpe. 433 00:29:28,772 --> 00:29:30,448 Es irrelevante. 434 00:29:30,473 --> 00:29:33,629 No afecta en nada a nuestro negocio. 435 00:29:34,160 --> 00:29:35,988 Dígame, Sr. Rey, 436 00:29:36,013 --> 00:29:39,190 ¿le gustaría ser dueño de una nueva furgoneta? 437 00:29:39,215 --> 00:29:41,238 ¿Qué quiere decir? La que tengo está bien. 438 00:29:41,263 --> 00:29:44,235 Le he oído llegar desde un kilómetro de distancia. 439 00:29:44,260 --> 00:29:46,152 Mire, no se enfade. 440 00:29:46,423 --> 00:29:50,938 Creo que yo podría ser la solución 441 00:29:50,963 --> 00:29:53,231 para muchos problemas suyos como ese, 442 00:29:53,256 --> 00:29:57,262 siempre y cuando me ayude con los míos. 443 00:29:58,313 --> 00:30:00,991 Drogas especiales para bichos especiales, Sr. Murdoch. 444 00:30:01,016 --> 00:30:04,231 - Yo hago que las alimañas mueran sufriendo. - Eso es. 445 00:30:04,256 --> 00:30:10,088 Permita que le presente mi problema. 446 00:30:10,330 --> 00:30:14,744 Mi problema de alimañas. 447 00:30:15,325 --> 00:30:16,908 Soy... 448 00:30:16,933 --> 00:30:19,486 el dueño de esta propiedad desde hace tiempo. 449 00:30:19,511 --> 00:30:21,236 De hecho, tengo varias como esta, 450 00:30:21,261 --> 00:30:26,103 y quiero demolerlas y construir 451 00:30:26,143 --> 00:30:28,463 bloques de apartamentos. 452 00:30:28,488 --> 00:30:31,578 Si me satisfacen sus resultados, 453 00:30:31,603 --> 00:30:33,024 tendré mucho trabajo 454 00:30:33,048 --> 00:30:35,529 como este para usted, a tiempo completo. 455 00:30:36,706 --> 00:30:39,236 Oblígueme, enséñemelo. 456 00:30:39,261 --> 00:30:42,056 Mi problema es que no puedo comenzar las renovaciones 457 00:30:42,081 --> 00:30:47,033 hasta haberme librado mi problema de plagas. 458 00:30:49,408 --> 00:30:51,410 Venga a ver. 459 00:31:05,375 --> 00:31:08,596 Pan comido. No hay misterio. 460 00:31:08,710 --> 00:31:10,276 Las ratas se ven atraídas por los restos de comida 461 00:31:10,301 --> 00:31:11,888 que dejan esos vagabundos. 462 00:31:11,913 --> 00:31:16,181 A eso se suman el hedor de la basura y los desperdicios humanos. 463 00:31:17,447 --> 00:31:19,572 Tengo el cóctel adecuado. 464 00:31:19,821 --> 00:31:22,258 Nitrobenceno y brodifacoum. 465 00:31:22,342 --> 00:31:25,236 Un anticoagulante antagonista de la vitamina K. 466 00:31:25,406 --> 00:31:26,767 Deja a las ratas bien muertas. 467 00:31:26,792 --> 00:31:30,502 Joder, también matará conejos y comadrejas. 468 00:31:30,995 --> 00:31:32,697 Lo que sea. 469 00:31:33,720 --> 00:31:36,556 Yo no he dicho nada sobre ratas, Sr. Rey. 470 00:31:37,847 --> 00:31:42,896 ¿Ha dicho algo acerca de desperdicios humanos? 471 00:31:42,921 --> 00:31:45,783 Ahí los tiene. 472 00:31:50,991 --> 00:31:54,658 He probado todos los medios convencionales para retirarlos. 473 00:31:54,910 --> 00:31:57,695 En el ayuntamiento no me han ayudado. 474 00:31:57,720 --> 00:32:00,636 Las autoridades civiles dicen que no es responsabilidad suya. 475 00:32:00,661 --> 00:32:03,134 He hecho que la policía se los lleve varias veces. 476 00:32:04,251 --> 00:32:06,564 Me he quedado sin opciones. 477 00:32:08,129 --> 00:32:10,619 ¿Quiere que me deshaga de estas personas? 478 00:32:11,587 --> 00:32:16,173 Quiero que resuelva mi problema de alimañas. 479 00:32:17,807 --> 00:32:21,071 ¿Sabe qué cocinan en esos calderos? 480 00:32:21,096 --> 00:32:24,392 ¡Animales! Gatos y perros perdidos. 481 00:32:24,748 --> 00:32:27,728 Tiemblo al pensar en qué más podrían estar cocinando. 482 00:32:30,299 --> 00:32:31,561 ¿Sabe qué? 483 00:32:31,586 --> 00:32:34,150 No asesino a sueldo. Me largo. 484 00:32:34,175 --> 00:32:38,018 ¡A eso es a lo que se dedica, Sr. Rey! ¿A quién pretende engañar? 485 00:32:38,043 --> 00:32:39,221 ¡No, no, no, no! 486 00:32:39,246 --> 00:32:42,587 ¡Esto no se parece en nada a lo que yo hago! 487 00:32:42,612 --> 00:32:45,784 ¡Claro que sí! Mire. 488 00:32:48,981 --> 00:32:52,681 Como se suele decir, mire antes de irse. 489 00:32:57,835 --> 00:32:59,831 Es un montón de dinero. 490 00:33:02,944 --> 00:33:06,774 Seguro que uno de sus cócteles químicos especiales 491 00:33:06,799 --> 00:33:10,002 serviría. Drogas para los bichos, tal y como ha dicho. 492 00:33:10,817 --> 00:33:16,916 Después de todo, usted es el rey. 493 00:33:17,934 --> 00:33:19,604 ¿No? 494 00:33:21,434 --> 00:33:23,846 Larga vida al rey. 495 00:33:27,826 --> 00:33:30,823 Está bien, solo uno. 496 00:33:31,116 --> 00:33:34,870 Podría hacerlo una vez. 497 00:33:40,448 --> 00:33:43,948 EN MITAD DE LA NOCHE... 498 00:34:41,828 --> 00:34:43,787 No vale la pena. 499 00:34:53,087 --> 00:34:54,719 Un momento. ¿Señor? 500 00:34:54,744 --> 00:34:56,068 ¿Señor? 501 00:35:45,733 --> 00:35:48,333 SIN QUE HARLAN LO SEPA, EL VENENO SE FILTRA LENTAMENTE EN EL ESTOFADO 502 00:35:49,334 --> 00:35:51,433 HARLAN CORRE A CASA PRESA DEL PÁNICO 503 00:35:52,234 --> 00:35:54,122 BRILLA LA LUNA CUANDO HARLAN ENTRA EN SU PISO ESPERANDO DEJAR ATRÁS LO SUCEDIDO 504 00:35:54,146 --> 00:35:56,234 ESPERO QUE MURDOCH NO SE ENTERE 505 00:35:57,234 --> 00:36:00,734 EL LETRERO DE NEÓN DE LA CALLE BRILLA MIENTRAS HARLAN MIRA... 506 00:36:01,234 --> 00:36:04,634 EL MALETÍN ABIERTO EN UNA SILLA AL LADO DE LA CAMA 507 00:36:13,370 --> 00:36:14,521 Maldita sea. 508 00:36:14,546 --> 00:36:16,834 ¿Cómo te atreves, maldito monstruo? 509 00:36:16,859 --> 00:36:19,592 ¿En mi casa? ¿En mi casa? 510 00:36:22,396 --> 00:36:24,877 He de reconocer que tienes valor. 511 00:36:57,359 --> 00:36:59,584 Un sobrealiente en esfuerzo, Sr. Rey. 512 00:37:01,592 --> 00:37:04,116 Por desgracia, perdió el valor, ¿no es así? 513 00:37:04,141 --> 00:37:05,810 ¿Murdoch? 514 00:37:07,424 --> 00:37:10,209 Lo que significa que no es el rey, ¿verdad? 515 00:37:10,234 --> 00:37:12,256 No, no, no, ¿qué está haciendo? 516 00:37:12,281 --> 00:37:14,467 Y una cosa más. 517 00:37:20,640 --> 00:37:23,730 Ahora sí que es el rey. 518 00:37:27,070 --> 00:37:29,116 ¿Qué coño pasa ahora? 519 00:37:31,077 --> 00:37:32,568 520 00:38:40,378 --> 00:38:42,396 Deben habérselo comido todo. 521 00:38:43,020 --> 00:38:46,692 La sopa, el veneno... Todos y cada uno de ellos. 522 00:38:53,288 --> 00:38:55,686 Ha llamado a Murdoch Ventures Limited. 523 00:38:55,711 --> 00:38:58,288 Por favor, deje un sucinto... 524 00:38:59,143 --> 00:39:01,842 A la mierda contigo también, cabronazo rico. 525 00:39:32,242 --> 00:39:35,123 Dios. Vamos. 526 00:39:44,859 --> 00:39:46,576 ¡Dios! 527 00:39:54,088 --> 00:39:55,881 ¡Hostia puta! 528 00:40:22,818 --> 00:40:25,687 ¡Joder, dejadme en paz! 529 00:40:49,992 --> 00:40:52,476 Lo sentimos. El número que ha marcado... 530 00:40:52,816 --> 00:40:55,819 ¡Joder! ¡Joder! 531 00:40:57,839 --> 00:41:00,338 CONTROL DE PLAGAS REY 125,91 DÓLARES 532 00:41:13,237 --> 00:41:16,078 ¿Qué demonios...? 533 00:42:06,893 --> 00:42:08,835 Sr. Rey. 534 00:42:11,831 --> 00:42:13,648 Sr. Rey. 535 00:42:13,945 --> 00:42:15,617 ¿Puede oírme? 536 00:42:15,996 --> 00:42:17,737 ¿Qué está haciendo aquí? 537 00:42:23,192 --> 00:42:26,519 Necesito su ayuda. Necesito hablar con usted. 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,999 Está herido. He llamado a una ambulancia. 539 00:42:28,023 --> 00:42:31,132 ¡No! Una ambulancia, no, por favor. 540 00:42:31,157 --> 00:42:33,177 Dijo que escucha a la gente 541 00:42:33,202 --> 00:42:34,336 y la ayuda con sus problemas. 542 00:42:34,360 --> 00:42:36,877 Sí, pero es obvio que necesita atención médica. 543 00:42:36,902 --> 00:42:38,203 No estoy equipada para eso. 544 00:42:38,228 --> 00:42:42,570 No, no, no, por favor. He hecho algo. 545 00:42:43,331 --> 00:42:45,899 ¡He hecho algo malo y necesito su ayuda! 546 00:42:45,924 --> 00:42:48,218 ¡Tiene que ayudarme! 547 00:42:48,895 --> 00:42:51,549 Está bien. Está bien. 548 00:42:59,533 --> 00:43:02,140 ¿Qué sucede? 549 00:43:02,449 --> 00:43:04,103 No sé por qué dije que sí. 550 00:43:04,128 --> 00:43:06,217 Iba a decir que no, pero, entonces, vi al hombre 551 00:43:06,242 --> 00:43:08,124 con el maletín y... 552 00:43:08,149 --> 00:43:10,296 pensé que toda esa pasta resolvería mis problemas y... 553 00:43:10,320 --> 00:43:12,389 Sr. Rey, tiene que ir más despacio. 554 00:43:12,414 --> 00:43:13,866 Respire hondo. 555 00:43:14,029 --> 00:43:16,209 Dígame, ¿qué quería que hiciera? 556 00:43:17,175 --> 00:43:19,743 Dijo que hiciera lo que mejor se me daba. 557 00:43:19,941 --> 00:43:21,354 Dijo que ya estaban prácticamente muertos, 558 00:43:21,378 --> 00:43:24,014 Que comen perros y gatos y puede que hasta personas. 559 00:43:24,039 --> 00:43:25,983 ¿Y quién le dijo eso? 560 00:43:34,662 --> 00:43:36,764 El diablo. 561 00:43:37,228 --> 00:43:40,124 El hombre que se le apareció en su cuarto, 562 00:43:40,149 --> 00:43:43,217 en mitad de la noche, mientras dormía 563 00:43:43,242 --> 00:43:46,332 y al que, según usted, ahora no se le puede encontrar. 564 00:43:46,357 --> 00:43:48,818 Lo eché a la sopa. El cóctel más fuerte que tengo. 565 00:43:48,843 --> 00:43:50,858 Me pasé años desarrollándolo. 566 00:43:51,561 --> 00:43:53,709 Es una broma. Una broma personal. 567 00:43:53,734 --> 00:43:56,194 Es... ¿Cómo se le llama? 568 00:43:56,219 --> 00:43:57,742 En mi trabajo somos expertos en cócteles. 569 00:43:57,774 --> 00:43:59,742 La droga adecuada para el bicho adecuado. 570 00:43:59,767 --> 00:44:03,163 Nitrobenceno, brodifacoum, piretroides. 571 00:44:03,188 --> 00:44:05,574 Intentaron prohibirlo, pero, si se conocen los ingredientes, 572 00:44:05,599 --> 00:44:06,616 se puede producir. 573 00:44:06,617 --> 00:44:08,981 - PARANOIA, ENEMIGO INVISIBLE, DELIRIOS - Eso suena muy bien, Sr. Rey. 574 00:44:09,006 --> 00:44:12,069 Seguro que es muy bueno en su trabajo. 575 00:44:12,567 --> 00:44:13,980 Sé lo que piensa. 576 00:44:14,004 --> 00:44:15,454 ¡Piensa que tengo un 577 00:44:15,478 --> 00:44:17,467 complejo de culpa exacerbado! 578 00:44:17,492 --> 00:44:21,017 ¡Empiezo a pensar que usted también necesita un cóctel! 579 00:44:21,165 --> 00:44:23,077 ¡Beba, doc! 580 00:44:26,777 --> 00:44:28,999 La culpa puede ser una droga poderosa... 581 00:44:30,938 --> 00:44:33,928 pero también lo es la falta de sueño. 582 00:44:34,100 --> 00:44:37,342 Hace tiempo que no duerme, ¿verdad? 583 00:44:37,770 --> 00:44:39,686 No. 584 00:44:39,711 --> 00:44:41,686 ¿Cómo iba a poder? 585 00:44:42,372 --> 00:44:44,287 Vienen a por mí hasta cuando duermo. 586 00:44:44,312 --> 00:44:45,709 Ya veo. 587 00:44:46,210 --> 00:44:51,520 Creo que tiene que recostarse, cerrar los ojos 588 00:44:51,545 --> 00:44:54,639 y puede que echarse una siesta. 589 00:44:55,441 --> 00:44:58,952 Puedo prepararle un té de hierbas, 590 00:44:58,977 --> 00:45:00,834 si cree 591 00:45:00,859 --> 00:45:05,030 que le puede ayudar. 592 00:45:10,450 --> 00:45:13,249 Ahora tengo un problema de cucarachas, 593 00:45:13,629 --> 00:45:16,952 y creo saber por qué. 594 00:45:57,450 --> 00:45:58,811 No. 595 00:45:59,278 --> 00:46:01,936 ¡No, no, no! 596 00:46:02,459 --> 00:46:04,561 No, no. 597 00:46:05,577 --> 00:46:09,381 - Genial. - ¿Doctora? 598 00:46:09,610 --> 00:46:13,135 Doctora. Ayuda. ¡Doctora, ayúdeme, por favor! 599 00:46:13,160 --> 00:46:16,583 ¡Ayúdeme, por favor! 600 00:46:16,608 --> 00:46:19,311 - Dijo que me ayudaría. - Malditas cucarachas. 601 00:46:22,626 --> 00:46:25,498 ¿Doc? ¿Doctora? ¿Doc? 602 00:46:25,523 --> 00:46:28,467 ¡Soy yo, Harlan! ¿Es la droga? 603 00:46:28,492 --> 00:46:30,444 ¿Qué está haciendo? ¡Dijo que me ayudaría! 604 00:46:30,469 --> 00:46:32,577 ¡No, doctora, por favor, soy yo! 605 00:46:32,602 --> 00:46:35,444 ¡Soy yo, por favor! ¡Ayúdeme! 606 00:46:35,469 --> 00:46:39,554 ¡Por favor, ayúdeme! ¿Qué está haciendo? ¡Soy Harlan! 607 00:46:39,579 --> 00:46:41,834 ¡No, no, no, por favor! 608 00:46:41,859 --> 00:46:43,982 ¡No, soy yo! ¡Soy yo! 609 00:46:44,007 --> 00:46:47,344 - Maldita sea. - ¡No, por favor! ¡Por favor! 610 00:46:48,340 --> 00:46:50,084 ¡No! 611 00:46:59,009 --> 00:47:00,638 Voy. 612 00:47:01,664 --> 00:47:05,929 Hola, doctora. ¿Un problema con los bichos? 613 00:47:14,007 --> 00:47:18,007 ¿UN PROBLEMA CON LOS BICHOS? 614 00:47:26,168 --> 00:47:29,168 www.subtitulamos.tv