1 00:00:03,727 --> 00:00:06,063 Ya hemos hablado de esto. 2 00:00:07,331 --> 00:00:09,599 No es problema mío. 3 00:00:12,102 --> 00:00:13,670 No me importa. 4 00:00:13,737 --> 00:00:16,139 Ten todo el dinero en efectivo. Estate ahí a las 19:00. 5 00:00:16,206 --> 00:00:19,509 Si no te presentas, estás acabado. ¿Me oyes? 6 00:00:28,318 --> 00:00:29,486 ¿Cuál es tu problema? 7 00:00:29,553 --> 00:00:31,288 Tenemos que hablar. 8 00:00:31,355 --> 00:00:33,990 Aquí no. Alacena. 9 00:00:34,057 --> 00:00:35,278 Vamos. 10 00:00:49,106 --> 00:00:51,041 Va a haber una búsqueda de teléfonos. Dadme los de prepago. 11 00:00:51,108 --> 00:00:52,709 No nos das órdenes. 12 00:00:52,776 --> 00:00:54,244 Ahora sí. 13 00:00:54,311 --> 00:00:57,714 El FBI está de camino y el alcaide está hecho una furia. 14 00:00:57,781 --> 00:00:59,449 - ¿Quién se ha chivado al FBI? - No sé. 15 00:00:59,516 --> 00:01:00,617 Dadme los móviles. 16 00:01:00,684 --> 00:01:02,556 Y estaos en silencio cuando estén aquí. 17 00:01:03,420 --> 00:01:05,555 ¿Crees que somos los que vamos a hablar? 18 00:01:05,622 --> 00:01:07,391 Te has vuelto un chapucero. 19 00:01:07,457 --> 00:01:09,493 ¿Qué has hecho? 20 00:01:09,559 --> 00:01:11,628 ¿Has estado abriendo la boca? 21 00:01:44,127 --> 00:01:46,163 - ¿Brendan? - Dame las llaves. 22 00:01:46,229 --> 00:01:48,565 - ¿Qué pasa? - ¡Dame las putas llaves! 23 00:01:50,300 --> 00:01:51,368 ¡No! 24 00:01:53,570 --> 00:01:55,305 ¡Brendan, para! 25 00:01:58,308 --> 00:02:00,243 Calla. ¡Calla! 26 00:02:03,452 --> 00:02:09,869 www.subtitulamos.tv 27 00:02:09,893 --> 00:02:12,924 24 HORAS ANTES 28 00:02:14,099 --> 00:02:15,091 Buenas noches, Sarah. 29 00:02:15,158 --> 00:02:16,660 - Nos vemos mañana. - Oye. 30 00:02:16,726 --> 00:02:19,396 - ¿Dónde está tu padre? - Está en el coche. 31 00:02:19,463 --> 00:02:22,427 - ¿No va a entrar? - Dice que tiene prisa. 32 00:02:23,400 --> 00:02:25,430 - Adiós. - Adiós. 33 00:02:34,811 --> 00:02:36,780 - Hola, cielo. - Hola. 34 00:02:36,847 --> 00:02:38,849 - Vale, vale. - ¿Cómo ha ido? 35 00:02:38,915 --> 00:02:40,858 Bien. He podido montar un caballo... 36 00:02:53,730 --> 00:02:55,532 Deja que lo haga yo esta vez, ¿vale? 37 00:02:55,599 --> 00:02:56,867 - ¿De verdad? - Sí, sí, sí. 38 00:02:56,933 --> 00:02:58,435 Vale. Acelgas, berzas. 39 00:02:58,502 --> 00:02:59,569 ¿Puedes cogerme la salsa roja? 40 00:02:59,636 --> 00:03:02,175 Salsa roja en camino. 41 00:03:03,807 --> 00:03:05,375 Vale. 42 00:03:05,442 --> 00:03:08,178 Me encargo, me encargo. Las berzas primero... 43 00:03:08,245 --> 00:03:11,181 ¿Desde cuándo bebes los batidos asquerosos de Zadie? 44 00:03:11,248 --> 00:03:12,916 Están muy buenos, en realidad. Tienes que probarlos. 45 00:03:12,983 --> 00:03:15,385 También limpia las cañerías, si sabes a lo que me refiero. 46 00:03:15,452 --> 00:03:16,653 No es un buen gancho comercial. 47 00:03:16,720 --> 00:03:18,355 Creo que me quedaré con la pasta. 48 00:03:18,421 --> 00:03:20,457 Tengo que contestar. 49 00:03:20,524 --> 00:03:21,725 Ahora vuelvo. 50 00:03:21,791 --> 00:03:24,072 Hola. Sí. 51 00:03:24,794 --> 00:03:27,492 Parece que os estáis volviendo muy cercanos. 52 00:03:28,231 --> 00:03:29,432 No. 53 00:03:29,499 --> 00:03:30,667 Llevas su sudadera 54 00:03:30,734 --> 00:03:32,235 y he oído cómo escucha Carole King. 55 00:03:32,302 --> 00:03:34,204 Oye, ahora es vintage. 56 00:03:34,271 --> 00:03:35,805 No puedo evitar tener buen gusto. 57 00:03:35,872 --> 00:03:37,335 Sabes a lo que me refiero. 58 00:03:38,675 --> 00:03:41,411 Mira, es solo una aventura. 59 00:03:41,478 --> 00:03:43,380 "Conveniente, en mi celda, 60 00:03:43,446 --> 00:03:45,882 no va a ir a más", ese tipo de sexo de cuarentena. 61 00:03:45,949 --> 00:03:48,218 - No es para tanto. - Quizás para ti. 62 00:03:48,285 --> 00:03:50,620 Pero no he visto a Crosby comerse una hamburguesa en una semana 63 00:03:50,687 --> 00:03:52,856 y eso es mucho para él. 64 00:03:52,923 --> 00:03:54,624 Puede que esté empezando a sentir algo. 65 00:03:54,691 --> 00:03:56,626 No lo está. 66 00:03:56,693 --> 00:03:57,861 No lo estoy. 67 00:03:57,928 --> 00:03:59,763 Estamos en el mismo punto. 68 00:03:59,829 --> 00:04:01,364 Además, su piso está arreglado. 69 00:04:01,431 --> 00:04:04,367 Se va a mudar este fin de semana y ahí quedará todo. 70 00:04:04,434 --> 00:04:05,697 ¿Vale? 71 00:04:08,705 --> 00:04:10,540 ¿Qué pasa? 72 00:04:10,565 --> 00:04:12,367 Tengo que irme. 73 00:04:17,714 --> 00:04:18,782 ¿Rhonda? 74 00:04:18,848 --> 00:04:21,518 - Kenny. - Hola, hola. 75 00:04:22,852 --> 00:04:24,588 Gracias por venir. 76 00:04:24,654 --> 00:04:25,989 Claro. 77 00:04:26,056 --> 00:04:27,824 - ¿Dónde está Matty? - Con mi madre. 78 00:04:27,891 --> 00:04:30,013 Le ha llevado a comer algo. 79 00:04:31,394 --> 00:04:32,598 ¿Cómo está? 80 00:04:34,764 --> 00:04:36,519 Nada bien. 81 00:04:37,567 --> 00:04:40,737 El médico dice que hay inflamación en el cerebro. 82 00:04:40,804 --> 00:04:44,407 Le han tenido que inducir al coma. 83 00:04:44,474 --> 00:04:46,810 Aunque se despierte, puede que... 84 00:04:46,876 --> 00:04:48,698 Puede que no esté bien. 85 00:04:50,347 --> 00:04:51,881 Aunque dicen que ha resistido. 86 00:04:51,948 --> 00:04:54,250 Claro que sí. 87 00:04:54,317 --> 00:04:56,753 Matthew es el soldado de operaciones especiales más duro que conozco. 88 00:04:56,820 --> 00:04:58,254 ¿Cuándo ha ocurrido esto? 89 00:04:58,321 --> 00:05:01,691 Hace dos horas en el parque Washington Square. 90 00:05:01,758 --> 00:05:03,421 Washington Square... 91 00:05:04,361 --> 00:05:07,697 - ¿Qué estaba haciendo ahí? - No lo sé. 92 00:05:07,764 --> 00:05:09,299 Fui a recoger a Matty del fútbol 93 00:05:09,366 --> 00:05:11,868 y, cuando llegué a casa, ya no estaba. 94 00:05:12,180 --> 00:05:16,339 Después, me llamó la policía y... 95 00:05:16,406 --> 00:05:19,409 Está bien. Todo va a ir bien, lo prometo. 96 00:05:22,445 --> 00:05:24,314 Dame un segundo. 97 00:05:24,381 --> 00:05:25,882 - Ahora vuelvo. - Vale. 98 00:05:30,687 --> 00:05:32,689 Disculpe, ¿agente? 99 00:05:32,756 --> 00:05:33,990 Soy amigo de Matthew Turner. 100 00:05:34,057 --> 00:05:35,458 ¿Puede contarme lo ocurrido? 101 00:05:35,525 --> 00:05:36,993 Un transeúnte lo encontró en el parque. 102 00:05:37,060 --> 00:05:38,895 Alguien le atacó, obviamente, 103 00:05:38,962 --> 00:05:40,530 pero no tenemos arma, ni testigos... 104 00:05:40,597 --> 00:05:41,965 Al menos ninguno que esté sobrio. 105 00:05:42,032 --> 00:05:43,833 - ¿Fue un robo? - No. 106 00:05:43,900 --> 00:05:45,035 Tenía el móvil y la cartera con él, 107 00:05:45,101 --> 00:05:46,403 así es cómo le identificamos. 108 00:05:46,469 --> 00:05:48,705 Mi suposición es que una compra de drogas salió mal. 109 00:05:48,772 --> 00:05:50,306 No, no, no. Este tío no. 110 00:05:50,373 --> 00:05:51,775 Estuvimos juntos en el ejército. 111 00:05:51,841 --> 00:05:53,576 Tiene mujer, un hijo, un gran trabajo. 112 00:05:53,643 --> 00:05:54,911 Bueno, 113 00:05:54,978 --> 00:05:57,313 en esa zona del parque a esa hora de la noche... 114 00:05:58,715 --> 00:06:00,950 - ¿Han comprobado el móvil? - Sí, está bloqueado. 115 00:06:01,017 --> 00:06:02,452 La mujer dijo que ha cambiado la contraseña. 116 00:06:02,519 --> 00:06:04,020 No la conoce, así que... 117 00:06:04,087 --> 00:06:06,456 - A menos que se despierte... - Se va a despertar. 118 00:06:06,523 --> 00:06:07,757 Bueno... 119 00:06:07,824 --> 00:06:09,025 Vale, déjeme verlo. 120 00:06:09,092 --> 00:06:11,094 Las pruebas se quedan bajo custodia policial, hijo. 121 00:06:12,896 --> 00:06:14,531 Vale. 122 00:06:14,597 --> 00:06:15,865 FBI. 123 00:06:15,932 --> 00:06:18,246 Me encargaré desde aquí, viejo. 124 00:06:21,004 --> 00:06:23,106 Mirad, nada de esto tiene sentido. 125 00:06:23,173 --> 00:06:24,374 Matthew vive en Brooklyn. 126 00:06:24,441 --> 00:06:25,942 Odia ir a la ciudad. 127 00:06:26,009 --> 00:06:28,878 - ¿Desde hace cuánto lo conoces? - Desde Afganistán. 128 00:06:28,945 --> 00:06:31,114 Estuve presente cuando le pidió matrimonio a su mujer. 129 00:06:31,181 --> 00:06:33,049 Soy el padrino del pequeño Matty. 130 00:06:33,116 --> 00:06:35,051 Estuve en su casa la semana pasada 131 00:06:35,118 --> 00:06:36,853 celebrando su cumpleaños. 132 00:06:37,098 --> 00:06:38,655 Lo siento, Kenny. 133 00:06:38,722 --> 00:06:40,523 Si necesitas tomarte un tiempo, deberías hacerlo. 134 00:06:40,590 --> 00:06:42,459 No, no necesito tomarme un tiempo. 135 00:06:42,525 --> 00:06:45,929 Lo que necesito es encontrar al que le ha hecho esto, ¿vale? 136 00:06:45,995 --> 00:06:47,931 - Vale. - Vale, estoy dentro. 137 00:06:47,997 --> 00:06:49,566 Lo pondré en la pantalla. 138 00:06:50,867 --> 00:06:51,801 Son ellos. 139 00:06:51,868 --> 00:06:53,603 Esa... es la foto de la fiesta de cumpleaños. 140 00:06:53,670 --> 00:06:56,372 No hay correos ni mensajes. 141 00:06:56,439 --> 00:06:59,008 Sí, lo borra todo. Es como una manía. 142 00:06:59,075 --> 00:07:01,372 ¿Puedes... comprobar el registro de llamadas? 143 00:07:03,480 --> 00:07:04,914 Vale, Rhonda y Bernie J. 144 00:07:04,981 --> 00:07:07,851 Rhonda es su mujer. Bernie J. es su jefe. 145 00:07:07,917 --> 00:07:08,918 ¿Qué son las otras? 146 00:07:08,985 --> 00:07:12,522 Nueve llamadas ayer desde el mismo número. 147 00:07:12,589 --> 00:07:15,125 La última solo una hora antes de que fuese atacado. 148 00:07:20,563 --> 00:07:22,966 Es un código de la zona de Nueva Jersey. 149 00:07:23,032 --> 00:07:24,534 ¿Puedes rastrearlo? 150 00:07:24,601 --> 00:07:26,936 No hay datos de abonado. Parece un móvil prepago. 151 00:07:27,003 --> 00:07:29,506 La señal viene de una torre en Wantage. 152 00:07:29,572 --> 00:07:32,842 Lo único que está cerca es la cárcel Carson... 153 00:07:32,909 --> 00:07:34,077 una prisión privada. 154 00:07:34,144 --> 00:07:36,412 ¿Matthew tiene un amigo en la cárcel? 155 00:07:36,479 --> 00:07:38,748 ¿O conoce a alguien que trabaje ahí? 156 00:07:38,815 --> 00:07:41,037 No. No que yo sepa. 157 00:07:43,820 --> 00:07:45,375 Oye, jefe. 158 00:07:45,655 --> 00:07:47,690 Mira, sé que esto se sale del protocolo, 159 00:07:47,757 --> 00:07:49,526 pero me encantaría echarle un vistazo. 160 00:07:55,198 --> 00:07:58,001 Llama al alcaide. Dile que tenemos un chivatazo... 161 00:07:58,067 --> 00:08:00,837 Utilización no autorizada de móviles en sus instalaciones. 162 00:08:00,904 --> 00:08:02,005 Vamos de camino. 163 00:08:02,071 --> 00:08:03,540 ¿Vienes conmigo? 164 00:08:03,606 --> 00:08:06,521 Es tu amigo, Kenny. Te cubro las espaldas. 165 00:08:07,811 --> 00:08:09,440 Gracias, Hana. 166 00:08:10,180 --> 00:08:13,449 Supongo que no se les permite a los reclusos tener móviles. 167 00:08:13,516 --> 00:08:16,119 Claro que no. Es una instalación privada. 168 00:08:16,186 --> 00:08:18,188 Y llevo un control estricto. Ellos mismos se lo pueden decir. 169 00:08:18,254 --> 00:08:20,089 Pero saben que es mejor no hablar cuando no corresponde. 170 00:08:20,156 --> 00:08:21,558 ¿Están buscando en las celdas? 171 00:08:21,624 --> 00:08:23,059 Mientras hablamos. Tenemos un protocolo. 172 00:08:23,126 --> 00:08:24,894 ¡De rodillas y al suelo! 173 00:08:24,961 --> 00:08:26,896 - ¿Qué demonios...? - ¡Alcaide! 174 00:08:26,963 --> 00:08:28,164 ¿Por qué estamos en un cierre de emergencia? 175 00:08:28,231 --> 00:08:30,099 Son Tito y Tyson. Será mejor que venga. 176 00:08:37,684 --> 00:08:39,509 - ¿De quién es este puesto? - De Rossi. 177 00:08:39,576 --> 00:08:40,643 - ¿Dónde coño está? - No lo sé. 178 00:08:40,710 --> 00:08:41,945 No conseguimos contactar con él por radio 179 00:08:42,011 --> 00:08:43,770 y no contesta al móvil. 180 00:08:43,795 --> 00:08:47,061 - Siguen calientes. - Acaba de ocurrir. 181 00:08:47,984 --> 00:08:49,018 Joan, aquí el alcaide, 182 00:08:49,085 --> 00:08:51,221 necesito la posición de Brendan De Rossi. 183 00:08:51,287 --> 00:08:54,791 - ¿Quién es Joan? - La directora de personal. 184 00:08:54,858 --> 00:08:56,356 Joan, ¿me recibes? 185 00:08:57,961 --> 00:09:00,029 Necesito que averigües si De Rossi fichó hoy 186 00:09:00,096 --> 00:09:01,965 y dale a estos agentes sus armas. 187 00:09:02,031 --> 00:09:03,733 Por aquí. 188 00:09:07,070 --> 00:09:08,638 De Rossi fichó a las 08:00, 189 00:09:08,705 --> 00:09:09,973 pero nadie le ha visto. 190 00:09:10,039 --> 00:09:11,039 Sigue buscando. 191 00:09:12,356 --> 00:09:14,024 ¡Joan! 192 00:09:14,611 --> 00:09:16,799 No está aquí. Debería estar aquí. 193 00:09:17,981 --> 00:09:19,385 Tenemos sangre. 194 00:09:23,953 --> 00:09:25,822 Tenemos más sangre por aquí. 195 00:09:28,625 --> 00:09:30,026 Póngase detrás de mí. 196 00:09:30,093 --> 00:09:31,961 Y quédese con nosotros. 197 00:09:36,132 --> 00:09:37,946 Esta puerta debería estar cerrada. 198 00:09:41,337 --> 00:09:42,784 Despejado. 199 00:09:43,973 --> 00:09:45,541 Despejado. 200 00:09:45,608 --> 00:09:46,976 Dios, Joan. 201 00:09:49,312 --> 00:09:51,247 ¡Haz que venga un médico a la armería ya! 202 00:09:51,314 --> 00:09:53,082 ¿Alcaide? Esa caja... 203 00:09:53,149 --> 00:09:55,151 debería estar llena, ¿correcto? 204 00:09:55,218 --> 00:09:57,153 - Sí. - Tenemos una escopeta 205 00:09:57,220 --> 00:09:58,788 y dos Glock desaparecidas. 206 00:09:58,855 --> 00:10:00,156 Posiblemente es todo lo que podía llevar encima. 207 00:10:00,223 --> 00:10:01,824 Alcaide, soy Anita. ¿Me recibe? 208 00:10:01,891 --> 00:10:03,726 - ¿Qué tienes? - Estoy en el aparcamiento de empleados. 209 00:10:03,793 --> 00:10:05,261 Tenemos sangre en el suelo 210 00:10:05,328 --> 00:10:06,996 y el coche de De Rossi no está. 211 00:10:07,063 --> 00:10:08,698 Recibido. 212 00:10:10,033 --> 00:10:11,320 Llama a Hana. 213 00:10:11,383 --> 00:10:13,002 Dile que retire a Barnes y a Ortiz 214 00:10:13,069 --> 00:10:14,837 de la vigilancia de Sanchez. 215 00:10:14,904 --> 00:10:17,140 Tenemos un fugitivo. 216 00:10:23,489 --> 00:10:26,746 16 puñaladas y el cuello de la mujer fue degollado. 217 00:10:27,074 --> 00:10:28,542 Este tío tiene problemas de ira. 218 00:10:28,609 --> 00:10:31,178 Quizás con los reclusos, pero con Joan, 219 00:10:31,245 --> 00:10:32,613 la mató sin necesidad. 220 00:10:32,680 --> 00:10:34,949 Quería acceso a las armas de la armería. 221 00:10:35,015 --> 00:10:36,116 Las va a necesitar. 222 00:10:36,183 --> 00:10:37,618 El informe de admisión de los reclusos muertos dice 223 00:10:37,685 --> 00:10:40,921 que eran Lontoc, una banda filipina extremadamente violenta. 224 00:10:40,988 --> 00:10:43,190 No les va a gustar esto. 225 00:10:43,257 --> 00:10:44,558 Háblame de De Rossi. 226 00:10:44,625 --> 00:10:46,427 31 años, divorciado. 227 00:10:46,493 --> 00:10:49,263 La exmujer es enfermera. Él trabajó dos años en la policía de Newark. 228 00:10:49,330 --> 00:10:51,198 Trabajó en seguridad privada después de eso 229 00:10:51,265 --> 00:10:53,534 y aceptó el trabajo en la cárcel Carson el año pasado. 230 00:10:53,601 --> 00:10:56,136 Un expolicía que se convierte en guarda de prisiones... 231 00:10:56,203 --> 00:10:58,072 ¿Por qué dejó la policía de Newark? 232 00:10:58,138 --> 00:10:59,940 - No lo dice. - El alcaide dice que De Rossi 233 00:11:00,007 --> 00:11:01,976 se llevaba bien con todo el mundo, 234 00:11:02,042 --> 00:11:03,518 incluso los reclusos. 235 00:11:04,245 --> 00:11:05,412 Quizás demasiado bien. 236 00:11:05,479 --> 00:11:08,315 Mató a esos reclusos después de enterarse de que el FBI iba a ir. 237 00:11:08,382 --> 00:11:10,150 Sea lo que sea en lo que estaban metidos estos tíos, 238 00:11:10,217 --> 00:11:11,885 no quería que hiciésemos preguntas. 239 00:11:11,952 --> 00:11:14,088 ¿Los Lontoc eran los que llamaban a tu amigo? 240 00:11:14,446 --> 00:11:15,556 No sé. 241 00:11:15,623 --> 00:11:18,025 Buscaron por toda la cárcel, no encontraron móviles. 242 00:11:18,092 --> 00:11:19,893 Y el utilizado para contactar con Matthew 243 00:11:19,960 --> 00:11:21,895 ya no da señal. 244 00:11:21,962 --> 00:11:23,163 De Rossi ha podido llevárselos. 245 00:11:23,230 --> 00:11:25,172 Pero tengo algo de metadatos. 246 00:11:25,197 --> 00:11:27,666 Matthew se estuvo enviando mensajes con ese prepago 247 00:11:27,733 --> 00:11:28,881 durante unos días. 248 00:11:28,950 --> 00:11:30,602 No puedo leer ningún mensaje todavía. 249 00:11:30,669 --> 00:11:32,337 Va a llevar un tiempo sacar algo de aquí. 250 00:11:32,404 --> 00:11:34,640 Sigue trabajando en eso. ¿Crosby? 251 00:11:34,706 --> 00:11:36,742 Barnes y tú localizad a la exmujer. 252 00:11:36,809 --> 00:11:39,411 Ortiz y yo iremos a ver a la unidad antibandas de la policía de Jersey. 253 00:11:39,478 --> 00:11:42,015 Vamos a averiguar qué saben de estos Lontoc. 254 00:11:43,308 --> 00:11:45,083 Brendan y yo solo llevábamos casados un año 255 00:11:45,150 --> 00:11:46,285 cuando le despidieron. 256 00:11:46,310 --> 00:11:47,545 ¿Qué pasó? 257 00:11:47,570 --> 00:11:49,438 Oficialmente, fue insubordinación, 258 00:11:49,588 --> 00:11:51,423 que es, básicamente, una forma bonita de decir 259 00:11:51,490 --> 00:11:53,777 que le pegó en la boca a un sargento de guardia. 260 00:11:54,226 --> 00:11:55,494 Siempre ha tenido carácter. 261 00:11:55,561 --> 00:11:57,629 ¿Trabajó en seguridad privada después de eso? 262 00:11:57,696 --> 00:11:59,431 De vez en cuando durante un tiempo, sí. 263 00:11:59,498 --> 00:12:01,366 Pero, sobre todo, iba al bar todas las noches 264 00:12:01,433 --> 00:12:03,168 y llegaba borracho a casa quejándose. 265 00:12:03,235 --> 00:12:04,829 ¿Por eso se divorció de él? 266 00:12:05,838 --> 00:12:08,674 En realidad, yo no pedí el divorcio. 267 00:12:08,740 --> 00:12:10,375 ¿Él la dejó a usted? 268 00:12:11,743 --> 00:12:14,480 Sí, después de empezar a trabajar en prisión. 269 00:12:14,546 --> 00:12:16,215 De repente, está haciendo ejercicio, 270 00:12:16,281 --> 00:12:17,516 comprando ropa nueva, 271 00:12:17,583 --> 00:12:19,651 llevando una colonia ridícula, 272 00:12:19,718 --> 00:12:22,721 mintiéndome constantemente sobre a dónde iba cada noche. 273 00:12:22,788 --> 00:12:25,290 Y, un día, llegó a casa y... 274 00:12:25,357 --> 00:12:26,758 dijo que se iba. 275 00:12:26,825 --> 00:12:30,128 - ¿Le dijo por qué? - Sabía por qué. 276 00:12:30,195 --> 00:12:31,773 Había conocido a alguien. 277 00:12:32,564 --> 00:12:34,366 No tenía los huevos de decirme quién era 278 00:12:34,433 --> 00:12:35,434 y no pregunté. 279 00:12:35,501 --> 00:12:38,871 Estaba muy enfadada y humillada. 280 00:12:38,937 --> 00:12:40,639 Después de toda la mierda que me hizo pasar, 281 00:12:40,706 --> 00:12:42,374 ¿iba a cambiarme? 282 00:12:42,441 --> 00:12:44,331 - Lo siento. - No lo sienta. 283 00:12:44,356 --> 00:12:46,625 Obviamente, ya era hora, ¿no? 284 00:12:48,614 --> 00:12:50,482 Miren, no sé dónde está. 285 00:12:50,549 --> 00:12:53,151 Y lo siento por esa gente que ha matado. 286 00:12:53,218 --> 00:12:54,713 Pero sinceramente... 287 00:12:55,487 --> 00:12:57,006 lo odio. 288 00:12:58,257 --> 00:13:01,527 Y esa mujer, sea quien sea, por la que me dejó, 289 00:13:01,593 --> 00:13:03,662 se merece lo que está recibiendo. 290 00:13:03,729 --> 00:13:06,164 Que viva ella con la vergüenza... 291 00:13:06,231 --> 00:13:07,466 no yo. 292 00:13:08,901 --> 00:13:10,669 Vale. Gracias por su tiempo. 293 00:13:10,736 --> 00:13:12,804 - Gracias. - Sí. 294 00:13:14,579 --> 00:13:16,514 Los Lontoc llevan aquí desde los 70. 295 00:13:16,595 --> 00:13:19,198 Empezaron extorsionando negocios asiáticos, 296 00:13:19,290 --> 00:13:21,226 prostitución, incluso eran usureros 297 00:13:21,251 --> 00:13:22,489 en Atlantic City. 298 00:13:22,514 --> 00:13:23,949 Ahora se dedican, sobre todo, a la droga. 299 00:13:24,016 --> 00:13:27,252 El año pasado acabamos con una de sus redes de fentanilo. 300 00:13:27,319 --> 00:13:28,587 Mis colegas en la policía de Los Ángeles dijeron 301 00:13:28,654 --> 00:13:29,688 que acabaron con un par de sus informantes 302 00:13:29,755 --> 00:13:32,224 con los que estaban trabajando en conexiones en la Costa Oeste. 303 00:13:32,291 --> 00:13:35,003 Siguen intentando reconstruir esas relaciones. 304 00:13:35,527 --> 00:13:37,362 Lo siento por hacer nuestro trabajo. 305 00:13:37,429 --> 00:13:39,531 Eso debió meter a algunos entre rejas. 306 00:13:39,598 --> 00:13:41,733 Solo los soldados rasos y todos se quedaron mudos, 307 00:13:41,800 --> 00:13:43,602 se negaron a delatar al cabecilla. 308 00:13:43,669 --> 00:13:45,704 El "cabeza víbora", como le llaman. 309 00:13:45,771 --> 00:13:47,940 ¿Conoce a estos dos? 310 00:13:48,006 --> 00:13:49,408 No. ¿Qué han hecho? 311 00:13:49,474 --> 00:13:50,609 Morir. 312 00:13:50,663 --> 00:13:53,245 Asesinados por un guarda de prisiones en Wantage esta mañana. 313 00:13:53,312 --> 00:13:55,480 Creemos que podrían estar utilizando móviles desde dentro. 314 00:13:55,547 --> 00:13:56,748 Encaja con el patrón de Lontoc. 315 00:13:56,815 --> 00:13:58,483 Tres de nuestros delincuentes del caso de fentanilo 316 00:13:58,550 --> 00:14:00,285 tenían prepagos en una cárcel de Fairview, 317 00:14:00,310 --> 00:14:02,279 gestionando tratos en la calle. 318 00:14:02,387 --> 00:14:03,589 ¿Están buscando ahora al guarda? 319 00:14:03,655 --> 00:14:06,358 Sí. Brendan De Rossi. 320 00:14:06,425 --> 00:14:08,594 También mató a una empleada. 321 00:14:08,660 --> 00:14:10,228 No creemos que estén conectados, 322 00:14:10,253 --> 00:14:12,422 pero, de alguna forma, se ha unido a los Lontoc. 323 00:14:12,531 --> 00:14:13,765 Conociendo a los Lontoc, 324 00:14:13,832 --> 00:14:15,667 esto es lo que he de decir al Sr. De Rossi. 325 00:14:15,734 --> 00:14:17,803 Más le vale que ustedes le encuentren primero. 326 00:14:19,605 --> 00:14:20,639 La has cagado, Brendan. 327 00:14:20,706 --> 00:14:21,974 Nunca perdonarán esto. 328 00:14:22,040 --> 00:14:23,575 ¡No he planeado esto, Kellie! 329 00:14:23,642 --> 00:14:25,744 El FBI estaba viniendo y no me daban los móviles. 330 00:14:25,811 --> 00:14:27,779 ¡Me atacaron! Eran ellos o yo. 331 00:14:27,846 --> 00:14:29,815 Tenemos que devolvérselos y suplicar clemencia. 332 00:14:29,881 --> 00:14:31,650 - Ni de broma. - Es la única manera. 333 00:14:31,717 --> 00:14:33,251 Los móviles son una garantía, ¿vale? 334 00:14:33,318 --> 00:14:34,820 Sin ellos, es su palabra contra la nuestra. 335 00:14:34,886 --> 00:14:35,921 Podemos usarlos. Podemos conseguir un acuerdo. 336 00:14:35,988 --> 00:14:37,608 Podemos negociar nuestra manera de salir de esta. 337 00:14:37,633 --> 00:14:39,201 Los Lontoc no hacen tratos. 338 00:14:39,226 --> 00:14:40,461 ¡No tendrán elección! 339 00:14:40,486 --> 00:14:42,322 Saben que puedo acabar con ellos con lo que sé. 340 00:14:42,694 --> 00:14:44,463 Y si creen que yo... 341 00:14:46,365 --> 00:14:47,499 ¿Te han seguido hasta aquí? 342 00:14:47,566 --> 00:14:48,600 ¿Qué? 343 00:14:51,837 --> 00:14:53,538 ¡Cuidado! 344 00:15:20,432 --> 00:15:22,000 ¡Kellie! 345 00:15:22,067 --> 00:15:23,735 ¡Kellie! 346 00:15:29,908 --> 00:15:31,643 Cuenta bancaria de De Rossi... estoy dentro. 347 00:15:31,710 --> 00:15:34,479 Tenemos depósitos directos cada dos semanas de 2800 dólares. 348 00:15:34,546 --> 00:15:37,349 Debe ser el sueldo fijo que mencionó la exmujer. 349 00:15:37,416 --> 00:15:39,084 Y, luego, tenemos estos. 350 00:15:39,151 --> 00:15:42,554 1000, 800, otros 1000, 351 00:15:42,579 --> 00:15:43,747 todo en efectivo. 352 00:15:45,057 --> 00:15:47,526 - Es dinero de drogas. - No sabes eso. 353 00:15:47,592 --> 00:15:48,694 ¿Qué otra cosa podría ser? 354 00:15:48,760 --> 00:15:50,595 Obviamente estaba trabajando para los Lontoc 355 00:15:50,662 --> 00:15:53,498 y ha estado en contacto con tu amigo. 356 00:15:53,565 --> 00:15:55,367 ¿Estás diciendo que Matthew es un camello? 357 00:15:55,434 --> 00:15:56,635 - Kenny... - Te estoy diciendo 358 00:15:56,702 --> 00:15:59,004 que es el tío más correcto que conozco. 359 00:15:59,071 --> 00:16:01,106 De ninguna forma pertenece a nada de drogas de una banda. 360 00:16:01,173 --> 00:16:03,508 Nadie ha dicho eso aún... Solo estamos intentando descubrir 361 00:16:03,575 --> 00:16:05,744 por qué estaba en contacto con esta gente. 362 00:16:05,811 --> 00:16:07,646 - Tío. - ¿Qué? 363 00:16:07,713 --> 00:16:09,548 Creo que Crosby tiene razón. 364 00:16:09,614 --> 00:16:12,117 No creo que se trate de drogas. 365 00:16:12,184 --> 00:16:14,720 - ¿Veis? - Puede que sea peor. 366 00:16:16,188 --> 00:16:17,790 ¿De qué estás hablando? 367 00:16:19,208 --> 00:16:22,027 Por fin he descifrado los metadatos del móvil de Matthew. 368 00:16:22,094 --> 00:16:24,029 Hay algunos mensajes de ayer 369 00:16:24,096 --> 00:16:27,132 desde el mismo móvil que los Lontoc tenían en prisión. 370 00:16:29,568 --> 00:16:30,678 Enséñanoslo. 371 00:16:32,350 --> 00:16:34,152 Hana, vamos. 372 00:16:36,975 --> 00:16:41,413 Tenemos tres mensajes seguidos en diez minutos. 373 00:16:41,480 --> 00:16:42,748 "¿Hola?". "¿Dónde estás?". 374 00:16:42,814 --> 00:16:43,982 "Estoy cansado de esperar. 375 00:16:44,049 --> 00:16:46,651 Responde ya o todo el mundo se entera de esto". 376 00:16:47,100 --> 00:16:48,520 ¿Enterarse de qué? 377 00:16:53,892 --> 00:16:56,061 No puede tener más de 16 años. 378 00:16:56,128 --> 00:16:57,829 Ni de broma. 379 00:16:57,854 --> 00:17:00,625 Tiene que ser alguien metiéndose con él. 380 00:17:01,066 --> 00:17:03,034 Tiene que haber una explicación inocente para eso... 381 00:17:03,101 --> 00:17:05,437 No creo que puedas explicar esto. 382 00:17:30,139 --> 00:17:31,475 ¿Estás bien? 383 00:17:32,408 --> 00:17:36,212 Sí, solo estoy intentando encontrarle sentido a esto. 384 00:17:36,278 --> 00:17:38,914 Es como que crees que conoces a alguien, ¿sabes? 385 00:17:38,981 --> 00:17:40,449 Y, al parecer, tienen secretos 386 00:17:40,516 --> 00:17:42,318 que no conocías. 387 00:17:44,086 --> 00:17:45,854 Escuchad, tengo algo. 388 00:17:45,879 --> 00:17:47,581 He hecho una búsqueda inversa de la imagen de la chica 389 00:17:47,690 --> 00:17:49,091 y la he encontrado. 390 00:17:49,158 --> 00:17:51,260 Se llama Michelle Cutiongco. 391 00:17:51,327 --> 00:17:53,229 Está en segundo en el instituto St. Florian 392 00:17:53,295 --> 00:17:54,930 y vive en Parsippany. 393 00:17:54,997 --> 00:17:56,091 Es una locura. 394 00:17:56,173 --> 00:17:59,068 ¿Cómo conocería Matthew a una chica de instituto de Nueva Jersey? 395 00:17:59,134 --> 00:18:02,751 La pregunta más pertinente es: ¿cómo la conocen los Lontoc? 396 00:18:02,811 --> 00:18:04,540 Esos mensajes se hicieron desde el prepago. 397 00:18:04,607 --> 00:18:07,243 Jess, la policía acaba de enterarse de disparos 398 00:18:07,309 --> 00:18:08,944 en la estación de la calle Bowery. 399 00:18:08,987 --> 00:18:10,779 Tres muertos, un herido. 400 00:18:10,835 --> 00:18:12,381 Dos de los muertos eran Lontoc. 401 00:18:12,448 --> 00:18:14,516 - ¿De Rossi? - Tiene que ser él. 402 00:18:14,583 --> 00:18:16,986 Tenemos que encontrarlo antes de que haya más muertos. 403 00:18:17,052 --> 00:18:18,654 Lo último que queremos es una guerra de bandas 404 00:18:18,721 --> 00:18:20,122 con civiles siendo asesinados. 405 00:18:20,189 --> 00:18:21,323 Vosotros dos id allí. 406 00:18:21,390 --> 00:18:23,125 Aseguraos de comprobar las cámaras de seguridad. 407 00:18:23,192 --> 00:18:24,526 Mirad si se subió al tren. 408 00:18:24,593 --> 00:18:27,189 - ¿Se sabe algo de la chica? - No sabemos nada aún. 409 00:18:27,242 --> 00:18:29,491 Kenny y yo vamos a descubrirlo. 410 00:18:31,500 --> 00:18:34,436 Definitivamente, es De Rossi, pero ¿quién es la chica? 411 00:18:34,867 --> 00:18:35,968 ¿Una rehén quizás? 412 00:18:35,993 --> 00:18:37,995 No, no creo. 413 00:18:38,062 --> 00:18:39,830 Vuelva atrás. 414 00:18:39,897 --> 00:18:41,999 Espere, justo ahí. 415 00:18:42,066 --> 00:18:44,001 Están teniendo una conversación. 416 00:18:44,068 --> 00:18:46,403 No está intentando librarse. 417 00:18:46,470 --> 00:18:47,838 Sí, se conocen. 418 00:18:47,905 --> 00:18:49,595 Podría ser la otra mujer. 419 00:18:50,474 --> 00:18:51,809 ¿Qué otra mujer? 420 00:18:51,875 --> 00:18:54,478 La mujer de De Rossi dijo que la dejó por otra. 421 00:18:54,545 --> 00:18:56,380 Si es ella, están trabajando juntos 422 00:18:56,447 --> 00:18:58,682 y los Lontoc van a por ellos. 423 00:18:59,817 --> 00:19:01,585 Espere, vuelva hacia delante. 424 00:19:08,325 --> 00:19:10,728 De Rossi no se subió al tren y la mujer no está con él. 425 00:19:12,596 --> 00:19:14,798 ¿A dónde fue, entonces? 426 00:19:14,865 --> 00:19:16,220 Entré en pánico y hui, Brendan. 427 00:19:16,267 --> 00:19:18,802 - ¡Estaban intentando matarnos! - Kellie, cálmate. 428 00:19:18,869 --> 00:19:21,271 - ¿Dónde estás? - Me voy a casa de mi madre. 429 00:19:21,338 --> 00:19:23,407 Me preocupa que también vayan a por ella. 430 00:19:23,474 --> 00:19:24,587 Tenemos que hacer lo correcto. 431 00:19:24,644 --> 00:19:25,743 Ya no podemos hacer lo correcto. 432 00:19:25,809 --> 00:19:26,777 ¡Están intentando matarnos! 433 00:19:26,844 --> 00:19:28,132 Tenemos que salir de aquí. 434 00:19:28,197 --> 00:19:30,280 No podemos irnos. Mi madre me necesita. 435 00:19:30,347 --> 00:19:31,782 No puedes hacer nada por ella si estás muerta. 436 00:19:31,849 --> 00:19:33,384 ¿Lo entiendes? 437 00:19:33,450 --> 00:19:35,019 Necesitamos dinero para salir de la ciudad. 438 00:19:35,085 --> 00:19:38,055 Voy a hacer las recogidas que tenía hoy previstas, ¿vale? 439 00:19:38,122 --> 00:19:39,657 Y, después, voy a quedar contigo en tu casa. 440 00:19:39,723 --> 00:19:41,058 Estate lista para irnos. 441 00:19:41,125 --> 00:19:43,246 No. Saben que te estoy ayudando. 442 00:19:43,299 --> 00:19:45,329 Es el primer sitio al que irán. 443 00:19:45,396 --> 00:19:47,865 Ve a casa de mi tío. Nadie la conoce. 444 00:19:48,118 --> 00:19:50,553 Bien. Quedaremos allí a las 20:00. 445 00:19:50,634 --> 00:19:51,735 Te quiero, cielo. 446 00:19:51,802 --> 00:19:53,450 Ten cuidado. 447 00:19:53,804 --> 00:19:55,639 Vale. 448 00:20:00,010 --> 00:20:01,779 No estás en problemas, Michelle. 449 00:20:01,845 --> 00:20:03,781 Pero necesitamos que seas sincera. 450 00:20:04,183 --> 00:20:05,318 Lo soy. 451 00:20:05,401 --> 00:20:07,302 Nunca los he visto a ninguno de ellos 452 00:20:07,369 --> 00:20:09,038 en mi vida, lo juro. 453 00:20:09,104 --> 00:20:10,773 No lo entiendo. ¿Qué pasa? 454 00:20:10,839 --> 00:20:12,908 Hemos encontrado la foto de su hija en un móvil. 455 00:20:12,975 --> 00:20:14,910 Pertenece a un hombre llamado Matthew Turner 456 00:20:14,977 --> 00:20:16,445 y nos preocupa la posibilidad 457 00:20:16,512 --> 00:20:18,847 de una relación inapropiada. 458 00:20:18,914 --> 00:20:20,449 ¿Eres tú? 459 00:20:22,117 --> 00:20:24,186 Sí, soy yo, pero, desde luego, 460 00:20:24,253 --> 00:20:25,954 no le he enviado esa foto a él. 461 00:20:26,021 --> 00:20:27,322 - Michelle. - ¡Mamá! 462 00:20:27,389 --> 00:20:29,925 No lo hice y no conozco a ningún Matthew Turner. 463 00:20:29,992 --> 00:20:31,160 ¿Cómo está esto es su teléfono? 464 00:20:31,226 --> 00:20:33,947 No sé. Quizás la robó de Internet o algo. 465 00:20:34,037 --> 00:20:35,911 ¿Nunca te has comunicado con un Sr. Turner? 466 00:20:35,936 --> 00:20:38,272 ¿Llamadas, mensajes, nunca le has enviado un vídeo? 467 00:20:38,297 --> 00:20:39,364 - No. - ¿Vídeo? 468 00:20:39,515 --> 00:20:41,050 ¿Qué vídeo? 469 00:20:41,117 --> 00:20:42,885 Siento que tenga que ver esto, 470 00:20:42,952 --> 00:20:44,267 pero necesitamos respuestas. 471 00:20:44,340 --> 00:20:46,685 Michelle, ¿eres la del vídeo? 472 00:20:47,423 --> 00:20:48,958 - ¡Dios mío! - ¡No, no soy yo! 473 00:20:49,025 --> 00:20:51,248 - ¡Es una vergüenza! - ¡Lo juro, puedo demostrarlo! 474 00:20:55,731 --> 00:20:57,366 ¿Cuánto te hiciste un tatuaje? 475 00:20:57,433 --> 00:20:58,393 Es mi cuerpo. 476 00:20:58,451 --> 00:20:59,669 Puedo hacer lo que quiera con él. 477 00:20:59,735 --> 00:21:01,951 ¡Ve a tu cuarto! ¡Ahora! 478 00:21:03,577 --> 00:21:05,341 ¿Tienen más preguntas? 479 00:21:05,408 --> 00:21:06,676 No, señora. 480 00:21:06,742 --> 00:21:08,582 Ya saben dónde está la puerta. 481 00:21:11,386 --> 00:21:13,354 La hija está diciendo la verdad. 482 00:21:13,379 --> 00:21:14,558 Sin duda. 483 00:21:14,583 --> 00:21:17,503 No conoce a Matthew. No conoce a De Rossi. 484 00:21:17,528 --> 00:21:19,697 Seguro que no tiene nada que ver con los Lontoc. 485 00:21:20,510 --> 00:21:21,807 Es Rhonda. 486 00:21:21,832 --> 00:21:23,734 Matthew está despierto. 487 00:21:24,101 --> 00:21:25,369 ¿Qué estás diciendo? 488 00:21:25,436 --> 00:21:27,572 ¿De verdad te creaste un perfil en una página de citas? 489 00:21:27,638 --> 00:21:29,507 Solo estaba de broma. 490 00:21:29,574 --> 00:21:31,142 No era nada serio. 491 00:21:31,209 --> 00:21:33,157 Es serio, Matthew. 492 00:21:33,945 --> 00:21:35,567 Sé lo mucho que quieres a Rhonda. 493 00:21:35,624 --> 00:21:37,148 Claro que la quiero. 494 00:21:37,215 --> 00:21:38,704 Es que... 495 00:21:39,429 --> 00:21:41,027 sentía curiosidad, ¿vale? 496 00:21:41,812 --> 00:21:44,686 A veces el matrimonio puede ser un poco aburrido. 497 00:21:45,690 --> 00:21:47,625 Pensé en ver cómo sería en estos sitios 498 00:21:47,692 --> 00:21:50,382 y quizás hablar con alguien, pero eso era todo. 499 00:21:50,627 --> 00:21:52,549 No planeaba ponerle los cuernos. 500 00:21:59,824 --> 00:22:01,692 Mientras estás en la aplicación, 501 00:22:01,759 --> 00:22:03,727 cuéntame qué ocurre. 502 00:22:03,794 --> 00:22:05,930 Una chica me envía un mensaje. 503 00:22:05,996 --> 00:22:07,932 Hablamos un poco. No fue nada. 504 00:22:07,998 --> 00:22:09,567 De repente, me envía desnudos 505 00:22:09,633 --> 00:22:10,854 y, luego, un vídeo. 506 00:22:10,929 --> 00:22:13,242 Que conste que, no, no se los pedí. 507 00:22:16,841 --> 00:22:18,142 Vale. ¿Cómo respondes? 508 00:22:18,209 --> 00:22:19,910 - Borré la aplicación de inmediato. - Bien. 509 00:22:19,977 --> 00:22:21,579 Al día siguiente, me llama alguien 510 00:22:21,645 --> 00:22:22,746 diciendo que era su tío. 511 00:22:22,813 --> 00:22:25,249 Dijo que su sobrina era menor y entré en pánico. 512 00:22:25,316 --> 00:22:27,918 No tenía ni idea de que era menor. 513 00:22:27,985 --> 00:22:29,393 Y me dijo que pagase cinco de los grandes 514 00:22:29,452 --> 00:22:31,889 o haría que me arrestasen por pornografía infantil. 515 00:22:31,956 --> 00:22:34,514 - Este tío no me dejaba en paz. - ¿Le pagaste? 516 00:22:34,539 --> 00:22:35,673 Claro que no. 517 00:22:35,698 --> 00:22:36,994 Accedí a dejar el dinero 518 00:22:37,019 --> 00:22:38,934 y fui a enfrentarme con el tío. 519 00:22:41,240 --> 00:22:42,808 ¿Por qué no me llamaste? 520 00:22:42,833 --> 00:22:44,481 No podía. 521 00:22:45,169 --> 00:22:47,137 Me daba mucha vergüenza. 522 00:22:49,807 --> 00:22:51,488 Por favor, Kenny. 523 00:22:52,176 --> 00:22:53,978 No se lo digas a Rhonda. 524 00:22:57,114 --> 00:23:00,551 No quiero perder a mi familia por un error estúpido. 525 00:23:11,662 --> 00:23:13,844 ¿Este es el tío que te atacó? 526 00:23:16,834 --> 00:23:18,307 Sí. 527 00:23:18,836 --> 00:23:20,905 Es una estafa de extorsión sexual. 528 00:23:20,971 --> 00:23:23,707 Oí hablar de un caso como este en las Carolinas una vez. 529 00:23:23,774 --> 00:23:26,043 Van a una página de citas, crean un perfil falso 530 00:23:26,110 --> 00:23:28,779 y usan imágenes de jóvenes para atraer a tíos. 531 00:23:28,846 --> 00:23:31,649 Empieza la conversación, flirtean un poco... 532 00:23:31,715 --> 00:23:34,184 Se envían los desnudos y los vídeos, y 533 00:23:34,251 --> 00:23:35,920 el tío falso llama y amenaza 534 00:23:35,986 --> 00:23:37,187 con denunciarles por pornografía infantil. 535 00:23:37,254 --> 00:23:39,924 Pero ¿la menor no es real? 536 00:23:39,990 --> 00:23:42,626 Sí, algo así. 537 00:23:42,693 --> 00:23:45,629 ¿Quién está chateando con los objetivos? 538 00:23:45,696 --> 00:23:47,865 Podría ser donde entra la novia de De Rossi. 539 00:23:47,932 --> 00:23:49,199 ¿Imita a las chicas? 540 00:23:49,266 --> 00:23:51,302 Los Lontoc en prisión fingen ser la familia, 541 00:23:51,368 --> 00:23:52,836 De Rossi realiza las recogidas. 542 00:23:52,903 --> 00:23:55,940 La mayoría posiblemente paguen, no como Matthew. 543 00:23:56,006 --> 00:24:00,210 Es una versión sencilla de la prostitución. 544 00:24:00,277 --> 00:24:01,979 No hay chicas reales de las que preocuparse. 545 00:24:02,046 --> 00:24:03,881 No hay nadie a quien señalar, 546 00:24:03,948 --> 00:24:05,916 excepto unos números sin cara en un móvil de prepago. 547 00:24:05,983 --> 00:24:08,285 Es económico, se podría llevar desde cualquier sitio. 548 00:24:08,352 --> 00:24:09,887 Pero ¿qué hay del vídeo? 549 00:24:09,942 --> 00:24:12,156 Era una chica de verdad. 550 00:24:12,222 --> 00:24:14,258 Podría ser porno al azar que alguien ha robado. 551 00:24:14,325 --> 00:24:17,061 O quizás tienen a chicas en nómina, 552 00:24:17,127 --> 00:24:19,493 lo que convierte esto en algo completamente distinto. 553 00:24:20,397 --> 00:24:22,132 De Rossi mató a esos reclusos 554 00:24:22,199 --> 00:24:25,135 porque podrían haber desenmascarado la estafa. 555 00:24:25,202 --> 00:24:27,371 Si está buscando atar cabos sueltos... 556 00:24:27,438 --> 00:24:29,373 Todo el que lo sepa podría estar en peligro. 557 00:24:31,175 --> 00:24:32,376 La mujer del vídeo... 558 00:24:32,443 --> 00:24:34,311 ¿Alguna otra víctima que haya extorsionado? 559 00:24:34,378 --> 00:24:36,213 Tengo a otros nueve tíos 560 00:24:36,280 --> 00:24:37,982 que han hablado con la Michelle falsa 561 00:24:38,048 --> 00:24:39,817 en las últimas seis semanas. 562 00:24:39,883 --> 00:24:41,051 Sus perfiles son privados, 563 00:24:41,118 --> 00:24:43,020 así que voy a tener que llamar a la empresa. 564 00:24:43,087 --> 00:24:45,689 Haz esa llamada, nos separaremos 565 00:24:45,756 --> 00:24:48,158 para ver si nos pueden llevar hasta De Rossi. 566 00:24:49,326 --> 00:24:52,229 Estoy en casa de tu tío. ¿Dónde estás? 567 00:24:52,296 --> 00:24:54,999 Alguien me ha ganado en las recogidas de dinero que tenía previstas. 568 00:24:55,065 --> 00:24:56,989 Llámame ya. 569 00:25:08,946 --> 00:25:10,881 ¿Kellie? 570 00:25:20,824 --> 00:25:22,726 Kellie. 571 00:25:46,517 --> 00:25:49,720 ¿Dónde está Kellie? ¿Qué has hecho con ella? 572 00:26:05,564 --> 00:26:08,468 SOY KELLIE. ¿YA ESTÁ HECHO? 573 00:26:18,357 --> 00:26:19,625 ¡Oye, jefe! 574 00:26:20,025 --> 00:26:22,928 Parece que es otro Lontoc muerto. Una al pecho. 575 00:26:22,995 --> 00:26:25,607 Sí, las huellas coinciden con las de De Rossi. 576 00:26:25,632 --> 00:26:26,767 También hay casquillos de bala. 577 00:26:26,834 --> 00:26:29,203 Por eso nos llamaron estos tíos. 578 00:26:29,269 --> 00:26:30,838 ¿Qué sabemos del dueño? 579 00:26:30,904 --> 00:26:33,340 La casa pertenece a un tal Edward Reyes. 580 00:26:33,407 --> 00:26:35,275 Los vecinos dicen que viaja mucho por trabajo 581 00:26:35,342 --> 00:26:37,344 y no lo han visto en una semana. 582 00:26:37,411 --> 00:26:38,712 ¿Mujer o familia? 583 00:26:38,779 --> 00:26:40,747 La mujer ha fallecido, pero mirad esto. 584 00:26:40,814 --> 00:26:44,550 "Edward y Kellie Reyes repartiendo comida del banco de alimentos". 585 00:26:45,926 --> 00:26:48,489 - ¿La hija? - No sé. 586 00:26:48,555 --> 00:26:50,691 Pero parece la mujer del metro, ¿no? 587 00:26:50,757 --> 00:26:52,226 Sí, podría ser ella. 588 00:26:52,292 --> 00:26:53,694 La novia misteriosa de De Rossi. 589 00:26:53,760 --> 00:26:55,295 Chicos, la acabo de buscar en Google. 590 00:26:55,362 --> 00:26:57,564 Kellie Reyes... dice que es profesora 591 00:26:57,631 --> 00:27:00,667 en el instituto St. Florian en Parsippany. 592 00:27:00,734 --> 00:27:02,902 Ese es el instituto al que va Michelle Cutiongco. 593 00:27:03,684 --> 00:27:05,319 Kellie Reyes pidió baja por enfermedad hace dos días. 594 00:27:05,344 --> 00:27:06,879 No se sabe nada de ella desde entonces. 595 00:27:06,904 --> 00:27:08,705 ¿Ya tenéis los archivos de empleados del instituto? 596 00:27:08,882 --> 00:27:11,218 - Sí, los voy a subir. - He puesto una orden en su coche. 597 00:27:11,245 --> 00:27:12,847 Kellie enseña álgebra 598 00:27:12,872 --> 00:27:15,987 y es patrocinadora del anuario. 599 00:27:16,012 --> 00:27:18,080 Además, la directora dice que los contratan 600 00:27:18,105 --> 00:27:20,141 a través de un programa llamado "Profesores de Este a Oeste". 601 00:27:20,207 --> 00:27:22,476 Contratan a estos profesores en países extranjeros 602 00:27:22,543 --> 00:27:23,777 y los colocan en colegios estadounidenses. 603 00:27:23,844 --> 00:27:25,346 También les ayudan a cubrir el salario. 604 00:27:25,412 --> 00:27:27,481 ¿"Profesores de Este a Oeste"? 605 00:27:27,548 --> 00:27:29,817 El instituto St. Florian está en Little Manila. 606 00:27:29,884 --> 00:27:31,986 Es una gran comunidad filipina. 607 00:27:32,052 --> 00:27:34,388 Posiblemente ayude a contratar a profesores como Kellie 608 00:27:34,455 --> 00:27:37,024 que comparten la misma cultura que sus estudiantes. 609 00:27:37,091 --> 00:27:39,326 "Profesores de Este a Oeste" no tienen huella digital. 610 00:27:39,393 --> 00:27:41,962 Todo lo que sé es que es una corporación extranjera 611 00:27:42,029 --> 00:27:43,898 sin ánimo de lucro en Filipinas. 612 00:27:43,964 --> 00:27:46,834 Su número de hacienda 1023 muestra un apartado de correos en Newark. 613 00:27:46,901 --> 00:27:49,069 ¿Tienen una persona de contacto? 614 00:27:49,136 --> 00:27:50,538 Stanley Vidorgiza, 615 00:27:50,604 --> 00:27:53,240 pero no hay nadie llamado así en Nueva Jersey. 616 00:27:53,307 --> 00:27:54,475 ¿Es una tapadera? 617 00:27:54,542 --> 00:27:56,210 ¿Quizás una operación de lavado de dinero? 618 00:27:56,277 --> 00:27:57,378 Podría ser. 619 00:27:57,444 --> 00:27:59,313 Pero sí que proveen a profesores de verdad. 620 00:27:59,380 --> 00:28:01,482 El St. Florian dijo que no son los únicos que los utilizan. 621 00:28:01,549 --> 00:28:03,017 He encontrado esto. 622 00:28:03,083 --> 00:28:04,518 Es un foro de antiguos mensajes 623 00:28:04,585 --> 00:28:06,987 dedicado a "Profesores de Este a Oeste". 624 00:28:07,054 --> 00:28:09,356 La mayoría se queja de que "De Este a Oeste" les ha robado. 625 00:28:09,423 --> 00:28:10,991 Muchos están en Filipinas. 626 00:28:11,058 --> 00:28:13,561 Este tío dice que su hermana está atrapada en Estados Unidos 627 00:28:13,627 --> 00:28:15,462 y no sabe nada de ella desde hace un año. 628 00:28:15,529 --> 00:28:18,165 ¿Podrías subir un poco? 629 00:28:18,232 --> 00:28:21,268 Sí, justo ahí. ¿Qué es ese nombre de usuario? 630 00:28:21,335 --> 00:28:23,003 "Jolli-B-Jovi." 631 00:28:23,070 --> 00:28:26,440 Jollibee es una cadena de comida filipina. 632 00:28:26,507 --> 00:28:28,042 A Tali le encanta su comida. 633 00:28:28,108 --> 00:28:30,044 "B. Jovi", Bon Jovi. 634 00:28:30,110 --> 00:28:31,912 Un querido icono de Jersey. 635 00:28:31,979 --> 00:28:33,614 - Podría ser de la zona. - Podría ser. 636 00:28:33,681 --> 00:28:36,350 Veamos si puedo conseguir una dirección IP. 637 00:28:36,417 --> 00:28:38,419 Mary Calague. 638 00:28:38,485 --> 00:28:41,021 Lleva una casa de atención diurna en Somerville. 639 00:28:43,057 --> 00:28:45,593 Me gasté miles de dólares para entrar en el programa. 640 00:28:45,659 --> 00:28:49,430 Tasas de solicitud, tasas de visado, billetes de avión... 641 00:28:49,496 --> 00:28:51,432 ¿Qué le hizo pensar que había algo raro? 642 00:28:51,498 --> 00:28:53,033 Todo. 643 00:28:53,100 --> 00:28:56,070 Seguían encontrando maneras de pedirme más dinero. 644 00:28:56,136 --> 00:28:58,172 Incluso me cobraron por la habitación y la pizarra. 645 00:28:58,239 --> 00:28:59,847 ¿Dónde vivía? 646 00:29:00,241 --> 00:29:02,876 Vivía en un cuarto pequeño con otras tres mujeres 647 00:29:02,943 --> 00:29:06,580 con nada más que una agenda para llevar un control de los eventos del colegio. 648 00:29:06,647 --> 00:29:09,316 Nunca me olvidaré la cita ahí escrita. 649 00:29:09,383 --> 00:29:11,810 "Al entregar, recibimos, pues". 650 00:29:12,026 --> 00:29:14,021 ¿San Francisco de Asís? 651 00:29:15,122 --> 00:29:16,323 Sí. 652 00:29:16,390 --> 00:29:19,326 Di y di, y recibí... 653 00:29:19,393 --> 00:29:21,328 nada más que deudas. 654 00:29:21,395 --> 00:29:23,063 ¿Conoce a esta mujer? 655 00:29:23,130 --> 00:29:24,999 ¿Kellie Reyes? 656 00:29:29,203 --> 00:29:30,571 También era profesora. 657 00:29:30,638 --> 00:29:32,473 Pero dejó de venir a casa de noche 658 00:29:32,539 --> 00:29:34,275 y, un día, se mudó. 659 00:29:34,341 --> 00:29:37,411 Se llevó todos nuestros pasaportes y se los dio al Sr. Stanley. 660 00:29:37,478 --> 00:29:39,380 ¿Stanley Vidorgiza? 661 00:29:39,446 --> 00:29:40,481 No me sé su apellido. 662 00:29:40,547 --> 00:29:42,683 Todo lo que sé es que era el que nos pedía constantemente 663 00:29:42,750 --> 00:29:44,952 más dinero, diciendo que había un problema con los visados 664 00:29:45,019 --> 00:29:46,954 y que teníamos que pagarle más. 665 00:29:47,021 --> 00:29:49,056 ¿Denunció esto a la policía? 666 00:29:49,123 --> 00:29:51,058 A todas nos daba mucho miedo ser deportadas. 667 00:29:51,125 --> 00:29:52,775 Es difícil de explicar. 668 00:29:53,294 --> 00:29:56,363 ¿Cómo salió de ahí? 669 00:29:56,430 --> 00:29:58,155 Dios me sonrió. 670 00:29:59,166 --> 00:30:00,601 Mi mujer ahora... 671 00:30:00,668 --> 00:30:02,069 es abogada. 672 00:30:02,136 --> 00:30:03,537 Me ayudó a conseguir mi permiso de residencia el año pasado 673 00:30:03,604 --> 00:30:06,372 y pagué lo que debía a "Profesores de Este a Oeste". 674 00:30:07,474 --> 00:30:09,209 Tengo suerte. 675 00:30:09,276 --> 00:30:10,751 La otra forma es... 676 00:30:12,503 --> 00:30:13,981 ¿Qué? 677 00:30:15,215 --> 00:30:16,550 No debería hablar de ello. 678 00:30:16,617 --> 00:30:18,585 Mary, no tiene que tenerle miedo a nada. 679 00:30:18,652 --> 00:30:21,355 Somos el FBI. Podemos protegerla. 680 00:30:27,561 --> 00:30:30,646 El Sr. Stanley siempre decía que había una manera para... 681 00:30:31,465 --> 00:30:32,566 pagar la deuda. 682 00:30:36,403 --> 00:30:38,572 Vayan a la 87 con Holmes. 683 00:30:38,639 --> 00:30:40,240 Hablen con los profesores que viven ahí. 684 00:30:40,307 --> 00:30:42,109 Ellos les dirán más. 685 00:30:46,613 --> 00:30:47,872 Gracias. 686 00:30:58,792 --> 00:31:00,561 Me han dado tus medicamentos en recepción, mamá. 687 00:31:00,627 --> 00:31:02,396 ¿Lista para irnos? 688 00:31:02,463 --> 00:31:03,997 Estoy listo. 689 00:31:04,064 --> 00:31:05,681 Brendan. 690 00:31:06,233 --> 00:31:07,892 Por favor, no le hagas daño. 691 00:31:08,569 --> 00:31:10,304 ¿Me tendiste una trampa? 692 00:31:10,371 --> 00:31:11,572 ¡Me tendiste una trampa! 693 00:31:11,638 --> 00:31:13,240 - ¿Quién te convenció? - Nadie. 694 00:31:13,307 --> 00:31:14,857 ¡Deja de mentir! ¿Fue...? 695 00:31:15,476 --> 00:31:17,026 ¿Fue Stanley? 696 00:31:18,027 --> 00:31:19,413 ¿Te estás acostando con él? 697 00:31:19,480 --> 00:31:20,714 Brendan, no. 698 00:31:20,781 --> 00:31:22,249 Tengo que llevar a mi madre a un sitio seguro. 699 00:31:22,316 --> 00:31:24,752 Ni siquiera sabe dónde está ahora mismo. 700 00:31:24,818 --> 00:31:27,454 Dame tu móvil. ¡Dame tu móvil! 701 00:31:30,391 --> 00:31:31,358 Desbloquéalo. 702 00:31:39,633 --> 00:31:42,051 Pues sí que habéis estado en contacto. 703 00:31:42,636 --> 00:31:44,571 ¿Por qué no saludamos, eh? 704 00:31:52,146 --> 00:31:53,213 Stanley. 705 00:31:53,280 --> 00:31:56,083 - Brendan. - Pues claro que soy yo. 706 00:31:56,150 --> 00:31:57,718 Quiero 250 de los grandes 707 00:31:57,785 --> 00:32:00,053 o le meteré una bala en la cabeza a tu novia, 708 00:32:00,120 --> 00:32:02,456 después de hablarle a los federales de ti. 709 00:32:02,523 --> 00:32:05,092 Amenazarme es un error. 710 00:32:05,159 --> 00:32:06,293 Una hora. 711 00:32:06,575 --> 00:32:09,563 Pero ven solo si quieres volver a ver viva a Kellie. 712 00:32:13,233 --> 00:32:14,301 Placas visibles. 713 00:32:14,368 --> 00:32:17,504 Estas mujeres estarán aterrorizadas si piensan que somos de Inmigración. 714 00:32:26,547 --> 00:32:29,149 FBI, abrid la puerta. 715 00:32:34,588 --> 00:32:35,656 Despejado. 716 00:32:35,722 --> 00:32:37,982 FBI, abrid. 717 00:32:42,196 --> 00:32:43,497 Despejado. 718 00:32:52,172 --> 00:32:53,540 Despejado. 719 00:32:53,607 --> 00:32:56,643 - Despejado. - Barnes, ven. 720 00:33:03,417 --> 00:33:04,852 Es un equipo de webcam de chicas. 721 00:33:04,918 --> 00:33:06,820 De aquí salían los vídeos. 722 00:33:06,887 --> 00:33:09,890 Las mujeres no son estudiantes. Son profesoras. 723 00:33:09,957 --> 00:33:11,692 Pagando la deuda. 724 00:33:15,462 --> 00:33:16,597 ¡Oye, jefe! 725 00:33:16,663 --> 00:33:19,299 - ¿Sí? - La comida del microondas está caliente. 726 00:33:19,366 --> 00:33:21,368 Y la secadora sigue puesta. 727 00:33:21,435 --> 00:33:23,670 - Acababan de estar aquí. - Y se fueron con prisa. 728 00:33:23,737 --> 00:33:25,205 No se fueron. 729 00:33:25,272 --> 00:33:26,874 Los Lontoc saben que vamos a por ellos. 730 00:33:26,940 --> 00:33:29,033 Están cubriendo sus huellas. 731 00:33:29,710 --> 00:33:31,245 Se las han llevado. 732 00:33:38,943 --> 00:33:41,684 El sitio en el que acabáis de estar en un complejo de apartamentos Section 8. 733 00:33:41,709 --> 00:33:43,944 En los 80, era una zona de guerra infestada por drogas 734 00:33:44,011 --> 00:33:46,280 y el lugar de nacimiento de los Lontoc. 735 00:33:46,347 --> 00:33:48,983 - ¿Quién es el dueño? - Activos Villacruz. 736 00:33:49,049 --> 00:33:51,585 El presidente es Stanley Villacruz, 737 00:33:51,652 --> 00:33:53,821 conocido como Stanley Vidorgiza. 738 00:33:53,887 --> 00:33:56,657 Vidorgiza, es el nombre tras "Profesores de Este a Oeste". 739 00:33:56,724 --> 00:33:57,758 Eso es. 740 00:33:57,783 --> 00:33:59,944 Os envío ahora la página de la empresa. 741 00:34:02,154 --> 00:34:05,633 "Nacido en Manila, emigró a Estados Unidos, 742 00:34:05,699 --> 00:34:07,468 trabaja en las directivas de muchas empresas, 743 00:34:07,534 --> 00:34:09,403 incluyendo a Altbrook Property Trust, 744 00:34:09,470 --> 00:34:11,639 centro de salud Hadford y...". 745 00:34:11,705 --> 00:34:13,607 ¿Y qué? 746 00:34:14,808 --> 00:34:18,379 "Centro penitenciario Carson en Wantage, Nueva Jersey". 747 00:34:18,445 --> 00:34:20,207 Así es cómo De Rossi consiguió el trabajo de guarda. 748 00:34:20,232 --> 00:34:22,416 Stanley quería reclutarlo, así que lo avaló 749 00:34:22,483 --> 00:34:24,018 después de ser despedido por la policía de Newark. 750 00:34:24,084 --> 00:34:27,521 Lo coloca en la cárcel Carson 751 00:34:27,588 --> 00:34:30,524 para que cuele móviles a los Lontoc. 752 00:34:30,591 --> 00:34:33,460 La última pieza siendo "Profesores de Este a Oeste". 753 00:34:33,527 --> 00:34:35,529 Stanley explotó a esas profesoras para ganar dinero, 754 00:34:35,596 --> 00:34:38,032 pero también las utilizó para hacer vídeos sexuales. 755 00:34:38,098 --> 00:34:40,034 Acabamos de encontrar la cabeza de la serpiente. 756 00:34:42,503 --> 00:34:44,538 ¿Estáis viendo esto? 757 00:34:44,605 --> 00:34:46,674 Hay una coincidencia en la orden de búsqueda del coche de Kellie Reyes. 758 00:34:46,740 --> 00:34:49,610 Hacia el norte por Central Avenue en Morristown. 759 00:34:49,677 --> 00:34:51,712 Morristown... ¿Stanley Villacruz 760 00:34:51,779 --> 00:34:53,647 tiene propiedades ahí? 761 00:34:53,714 --> 00:34:55,382 Tengo un amplio terreno. 762 00:34:55,449 --> 00:34:57,051 Un arrendamiento terrenal de 100 años. 763 00:34:57,117 --> 00:34:59,920 El casero es la Fundación e Iglesia San Asís. 764 00:34:59,987 --> 00:35:01,822 San Francisco de Asís. 765 00:35:01,889 --> 00:35:03,824 Esa era la cita que mencionó Mary Calague. 766 00:35:03,891 --> 00:35:06,026 De Rossi y Kellie están realizando su jugada. 767 00:35:06,093 --> 00:35:07,594 Van tras Stanley. 768 00:35:07,661 --> 00:35:09,596 Directos a la cabeza de la serpiente. 769 00:35:09,663 --> 00:35:11,565 Podrían estar ahí las mujeres también. 770 00:35:11,632 --> 00:35:12,833 Da la vuelta. 771 00:35:24,812 --> 00:35:26,880 Es el coche de Kellie. 772 00:35:26,947 --> 00:35:29,016 ¿Qué está pasando? 773 00:35:29,083 --> 00:35:30,993 En Central Avenue... 774 00:35:31,719 --> 00:35:33,245 al lado de la iglesia. 775 00:35:33,887 --> 00:35:36,623 Dios... Dios mío. 776 00:35:36,690 --> 00:35:39,460 Están las dos muertas. 777 00:35:39,526 --> 00:35:41,361 - ¿Está al teléfono con emergencias? - Sí. 778 00:35:41,428 --> 00:35:44,048 Oye, jefe. Tenemos huellas. 779 00:35:44,832 --> 00:35:45,899 Póngase detrás del coche. 780 00:35:49,536 --> 00:35:51,605 Parecen frescas. Acaba de entrar. 781 00:35:51,672 --> 00:35:53,217 Barnes y Crosby, id por detrás. 782 00:35:53,242 --> 00:35:54,850 Mirad qué encontráis. 783 00:35:55,542 --> 00:35:57,945 - ¿Esperamos al SWAT? - No hay tiempo. 784 00:35:58,011 --> 00:36:00,614 Si estas chicas están aquí, están en problemas. 785 00:36:00,681 --> 00:36:02,883 Tenemos una entrada trasera lateral... no hay nadie por aquí. 786 00:36:02,950 --> 00:36:04,051 Listos cuando digáis. 787 00:36:04,118 --> 00:36:05,686 Cuando yo diga. 788 00:36:05,753 --> 00:36:07,888 Tres, dos, vamos. 789 00:36:07,955 --> 00:36:09,790 - No es buena idea. - No vas a librarte 790 00:36:09,857 --> 00:36:11,658 de esto esta vez, Stanley. 791 00:36:11,725 --> 00:36:13,097 No sabes dónde te has metido. 792 00:36:13,167 --> 00:36:14,742 ¿Crees que estoy de broma? 793 00:36:14,805 --> 00:36:17,431 - Brendan, baja el arma. - ¡Calla! 794 00:36:17,498 --> 00:36:18,632 ¿Dónde está el dinero? 795 00:36:18,699 --> 00:36:20,634 Se te está subiendo a la cabeza. 796 00:36:20,701 --> 00:36:23,036 - No te lo voy a volver a preguntar. - ¡FBI! 797 00:36:23,103 --> 00:36:24,738 ¡Atrás! 798 00:36:24,805 --> 00:36:27,541 Por favor. ¡Ayudadme! 799 00:36:27,608 --> 00:36:30,477 ¡De Rossi, baja el arma! 800 00:36:31,812 --> 00:36:33,972 Tenemos dos a los laterales. 801 00:36:35,368 --> 00:36:37,518 ¡FBI, tirad las armas! 802 00:36:37,584 --> 00:36:39,686 Tercero detrás de nosotros. 803 00:37:01,508 --> 00:37:03,076 De Rossi se va por detrás. 804 00:37:03,143 --> 00:37:04,745 ¡Lo tengo! 805 00:37:18,926 --> 00:37:20,060 Manos a la espalda. 806 00:37:24,765 --> 00:37:27,100 Casi le arruinas la vida a un buen hombre. 807 00:37:27,167 --> 00:37:29,236 Arriba. ¡Arriba! 808 00:37:29,303 --> 00:37:30,671 Disfruta las vistas 809 00:37:30,737 --> 00:37:33,207 desde el otro lado de la reja. 810 00:37:43,817 --> 00:37:44,918 Despejado. 811 00:37:52,059 --> 00:37:54,094 Está bien. Está bien. 812 00:37:54,161 --> 00:37:56,730 Estáis a salvo. Estáis a salvo. 813 00:37:56,797 --> 00:37:59,233 Tenemos a siete mujeres abajo. 814 00:37:59,299 --> 00:38:02,269 Tienen miedo, pero creo que están bien. 815 00:38:10,344 --> 00:38:12,546 He hablado con Matthew. 816 00:38:12,613 --> 00:38:15,249 - Vuelve mañana a casa. - Qué bien. 817 00:38:15,315 --> 00:38:16,825 Sí. 818 00:38:17,251 --> 00:38:18,886 ¿No? 819 00:38:18,952 --> 00:38:20,153 Le dije que pillamos al tío 820 00:38:20,220 --> 00:38:21,922 que le pegó la paliza. 821 00:38:21,989 --> 00:38:25,993 Y no solo a él, a todo la operación tras él. 822 00:38:26,059 --> 00:38:27,794 ¿Sabes qué me dijo? 823 00:38:29,036 --> 00:38:31,772 "Por favor, no le cuentes a Rhonda lo que hice". 824 00:38:34,001 --> 00:38:38,013 Si así quiere llevarlo... 825 00:38:38,639 --> 00:38:40,274 quizás tienes que respetarlo. 826 00:38:40,340 --> 00:38:43,777 Lo sé, pero Rhonda también es mi amiga. 827 00:38:43,844 --> 00:38:46,880 No me gusta tenerle que mentirle... 828 00:38:46,947 --> 00:38:48,916 ni a Matty Jr. 829 00:38:48,982 --> 00:38:52,185 Ojalá pudiera decirle la verdad, pero... 830 00:38:52,252 --> 00:38:54,321 cree que no le perdonará. 831 00:38:57,624 --> 00:38:59,793 Sinceramente, creo que la está subestimando. 832 00:38:59,860 --> 00:39:02,029 Le quiere y, cuando quieres a alguien, 833 00:39:02,095 --> 00:39:03,764 eso... es lo que haces. 834 00:39:03,830 --> 00:39:05,899 Les perdonas. 835 00:39:05,966 --> 00:39:07,301 ¿Verdad? Eso... 836 00:39:07,367 --> 00:39:09,461 Así debería funcionar. 837 00:39:23,951 --> 00:39:25,852 Me alegro de que tu amigo esté bien. 838 00:39:25,919 --> 00:39:28,355 Sí, yo también. 839 00:39:32,292 --> 00:39:34,194 Esto va a pasar, ¿eh? 840 00:39:34,261 --> 00:39:36,263 - ¿De vuelta a Cobble Hill? - Eso parece. 841 00:39:36,330 --> 00:39:38,632 Aunque, si soy sincera contigo... 842 00:39:38,699 --> 00:39:40,701 creo que Hana tenía razón. 843 00:39:40,767 --> 00:39:43,603 - ¿Sobre qué? - No es una aventura. 844 00:39:43,670 --> 00:39:46,873 Quiero que te quedes. 845 00:39:48,141 --> 00:39:49,609 ¿De verdad? 846 00:39:51,420 --> 00:39:53,714 Porque no quiero irme. 847 00:39:53,780 --> 00:39:55,615 - ¿De verdad? - De verdad. 848 00:39:55,682 --> 00:39:58,218 Me gusta estar aquí contigo. 849 00:39:58,285 --> 00:40:00,187 A mí también me gusta. 850 00:40:00,253 --> 00:40:01,955 ¿Quién se lo va a decir a Hana? 851 00:40:02,022 --> 00:40:04,349 No te preocupes por eso ahora. 852 00:40:07,160 --> 00:40:08,603 Hola. 853 00:40:08,962 --> 00:40:10,105 Hola. 854 00:40:11,565 --> 00:40:14,368 Tali se dejó la chaqueta en el centro. 855 00:40:14,434 --> 00:40:16,135 Pensé en pasarme a dejarla. 856 00:40:16,199 --> 00:40:18,105 No tenías que venir aquí para eso. 857 00:40:18,171 --> 00:40:20,032 Estaba por la zona. 858 00:40:23,944 --> 00:40:25,412 Es mentira. 859 00:40:29,816 --> 00:40:31,084 No hemos hablado en unos días 860 00:40:31,151 --> 00:40:33,220 y quería decirte que lo siento. 861 00:40:33,286 --> 00:40:35,856 - Sarah... - Por favor, déjame hacer esto. 862 00:40:37,717 --> 00:40:39,218 Lo siento. 863 00:40:39,343 --> 00:40:41,128 Debería haberte hablado de Hugh antes 864 00:40:41,194 --> 00:40:43,030 y estaba pensando hacerlo, 865 00:40:43,096 --> 00:40:46,475 pero se presentó y se puso todo... 866 00:40:48,560 --> 00:40:50,370 raro. 867 00:40:51,405 --> 00:40:54,107 Creo que entró en pánico cuando vio la demanda 868 00:40:54,174 --> 00:40:56,860 y quizás debería haberlo planeado, pero... 869 00:40:57,402 --> 00:41:01,882 Le dije: "Se ha acabado, ve a casa", y lo hizo. 870 00:41:03,742 --> 00:41:05,619 De vuelta a Nuevo México. 871 00:41:08,188 --> 00:41:10,457 No... no sé cómo te sientes 872 00:41:10,524 --> 00:41:12,926 y no quiero complicarte la vida. 873 00:41:12,993 --> 00:41:15,829 Y, obviamente, hay que pensar en Tali, pero... 874 00:41:15,896 --> 00:41:18,098 sea como sea... quiero que sepas 875 00:41:18,165 --> 00:41:20,100 que me siento muy mal por no decírtelo 876 00:41:20,167 --> 00:41:22,836 y que pasase delante de tus narices. 877 00:41:22,903 --> 00:41:24,137 Entonces... 878 00:41:25,514 --> 00:41:27,207 Mira, si no quieres seguir adelante, 879 00:41:27,274 --> 00:41:29,076 lo entiendo completamente. 880 00:41:33,280 --> 00:41:34,981 ¿Le sigues queriendo? 881 00:41:37,951 --> 00:41:39,194 No. 882 00:41:39,820 --> 00:41:41,571 No sé si alguna vez le quise. 883 00:41:42,531 --> 00:41:44,357 Bueno, eso es todo lo que necesito saber. 884 00:41:44,424 --> 00:41:46,226 Disculpas aceptadas. 885 00:41:49,362 --> 00:41:50,864 - Hola, Sarah. - Hola. 886 00:41:50,931 --> 00:41:53,041 ¿Por qué estáis parados al frío? 887 00:41:53,400 --> 00:41:55,836 Estaba devolviendo tu chaqueta. 888 00:41:55,902 --> 00:41:57,170 Me voy a ir. 889 00:41:57,671 --> 00:41:59,039 No te vayas. 890 00:41:59,106 --> 00:42:00,549 Quédate a desayunar. 891 00:42:01,108 --> 00:42:04,111 No sé si es buena idea. 892 00:42:04,177 --> 00:42:05,378 ¿Por qué no? 893 00:42:05,445 --> 00:42:07,147 Es obvio que os gustáis. 894 00:42:08,548 --> 00:42:11,751 Además, vamos a desayunar burritos. 895 00:42:13,453 --> 00:42:15,188 Creo que es una idea genial. 896 00:42:15,255 --> 00:42:16,990 Puedes fingir que te gusta su guacamole, 897 00:42:17,057 --> 00:42:18,125 como tengo que hacer yo. 898 00:42:18,191 --> 00:42:20,260 Calla. Te encanta mi guacamole. 899 00:42:26,878 --> 00:42:30,945 www.subtitulamos.tv