1 00:00:08,616 --> 00:00:10,361 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,386 --> 00:00:12,023 Sé quién lo hizo. 3 00:00:12,048 --> 00:00:13,579 Y sé que te costó mucho pagarles. 4 00:00:13,675 --> 00:00:16,538 El estudio y el canal. 5 00:00:16,609 --> 00:00:19,749 Doug y yo teníamos un trato. Teníamos un entendimiento. 6 00:00:20,190 --> 00:00:21,905 ¿Y qué quiere de mí? 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,923 - Quiero que le mates. - Que le den. 8 00:00:24,948 --> 00:00:27,283 Natalie desapareció del set hace dos días. 9 00:00:27,308 --> 00:00:28,780 Necesito que la encuentres. 10 00:00:28,805 --> 00:00:31,132 Estoy embarazada. Es de Doug. 11 00:00:31,157 --> 00:00:33,202 Y me ha dicho que aborte. 12 00:00:37,281 --> 00:00:39,214 Me he acostado con alguien. 13 00:00:39,843 --> 00:00:41,405 ¿Qué? 14 00:00:41,526 --> 00:00:44,213 Lo siento. Lo siento mucho. 15 00:00:44,718 --> 00:00:46,732 Abandonaste al chaval cuando tenía 13 años, 16 00:00:46,757 --> 00:00:49,483 y ahora que tiene una gran oportunidad de triunfar, 17 00:00:49,711 --> 00:00:51,710 apareces de la nada. 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,998 - Soy su padre. - ¿Podría formar 19 00:00:54,023 --> 00:00:55,413 parte del equipo, Ter? 20 00:00:55,438 --> 00:00:57,063 Si él se queda, yo me voy. 21 00:00:57,253 --> 00:00:59,499 Y todo el dinero invertido en este sitio también se va. 22 00:00:59,524 --> 00:01:01,303 La operación fue brutal, ¿no? 23 00:01:01,328 --> 00:01:02,663 Nunca llegué a operarme. 24 00:01:02,688 --> 00:01:04,624 - Estás en remisión. - Sí. 25 00:01:04,713 --> 00:01:06,046 Entonces, funcionó. 26 00:01:06,071 --> 00:01:07,733 Jake Smith es mi novio. 27 00:01:07,758 --> 00:01:10,053 - ¿Cómo le va? - Se está muriendo. 28 00:01:10,654 --> 00:01:12,093 Tiene que ayudarle. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,123 Esperaba que pudieras hablar con el Fiscal del Distrito, 30 00:01:14,148 --> 00:01:15,296 quizá pueda retirar los cargos 31 00:01:15,321 --> 00:01:17,030 - contra mi hija. - Rotundamente no. 32 00:01:17,055 --> 00:01:18,162 Quiero que pongas las manos 33 00:01:18,187 --> 00:01:19,437 detrás de la espalda, Mick. 34 00:01:19,462 --> 00:01:21,366 - ¿Qué estás haciendo, Frank? - ¡Que te jodan! 35 00:01:21,447 --> 00:01:22,858 ¡Canta esto, cabrón! 36 00:01:22,883 --> 00:01:24,588 ¡Gilipollas! 37 00:01:25,561 --> 00:01:28,298 Le has matado. Es el jefe del FBI. 38 00:01:28,323 --> 00:01:29,823 Puedo decirle dónde está el cadáver, 39 00:01:29,848 --> 00:01:30,928 y puedo decirle quién lo hizo. 40 00:01:30,953 --> 00:01:32,653 Mi hija está detenida. 41 00:01:32,933 --> 00:01:34,632 Necesito que retiren los cargos. 42 00:01:34,657 --> 00:01:37,098 Dime quién lo hizo y soltaré a tu hija. 43 00:01:37,199 --> 00:01:39,643 Voy a necesitar el arma del crimen, Ray. 44 00:01:40,626 --> 00:01:42,304 ¿Qué cojones? 45 00:01:42,329 --> 00:01:43,498 - ¡Vamos! - ¿De qué se me acusa, 46 00:01:43,523 --> 00:01:44,538 gilipollas? 47 00:01:44,563 --> 00:01:46,419 ¡Estamos en un país con derechos! 48 00:01:46,444 --> 00:01:47,670 Les has entregado a Mick. 49 00:01:47,712 --> 00:01:49,038 ¿Dónde está el arma, Daryll? 50 00:01:49,233 --> 00:01:50,613 Aún no la he encontrado. 51 00:01:52,691 --> 00:01:54,573 ¿Enviaste a Barnes para que me arrestara? 52 00:01:54,909 --> 00:01:56,659 Claro que sí. 53 00:01:56,692 --> 00:01:58,966 Me has jodido por última vez. 54 00:01:58,991 --> 00:02:00,875 Voy a por ti, Raymond. 55 00:02:05,054 --> 00:02:09,926 www.subtitulamos.tv 56 00:03:31,447 --> 00:03:34,591 El Señor es bueno con quienes Lo esperan. 57 00:03:35,482 --> 00:03:37,719 Esperamos el día 58 00:03:37,744 --> 00:03:39,809 en que el espíritu y el cuerpo 59 00:03:39,834 --> 00:03:42,515 se han unido de nuevo con la llegada del Señor 60 00:03:42,633 --> 00:03:44,833 y encontramos gran consuelo en saber 61 00:03:44,858 --> 00:03:47,604 que estaremos juntos con el Señor para siempre, 62 00:03:47,984 --> 00:03:50,318 y quien esté unido al Señor 63 00:03:50,343 --> 00:03:53,068 es uno con su Espíritu. 64 00:03:53,633 --> 00:03:55,946 Aunque cause dolor, 65 00:03:56,580 --> 00:03:58,908 el Señor se compadecerá... 66 00:03:59,299 --> 00:04:03,035 con la abundancia de Su inalterable amor... 67 00:04:03,593 --> 00:04:07,294 porque Él no aflige ni agravia a nadie por su voluntad. 68 00:04:07,655 --> 00:04:09,771 No dejemos que se nos turben los corazones. 69 00:04:09,803 --> 00:04:11,226 Creéis en Dios. 70 00:04:11,251 --> 00:04:13,423 Creed también en mí. 71 00:04:13,448 --> 00:04:15,115 En la casa de mi Padre... 72 00:04:55,295 --> 00:04:57,608 Doug quería invitar a Lindsay Penn. 73 00:04:57,633 --> 00:05:00,134 - ¿A quién? - A la sustituta de Natalie. 74 00:05:00,159 --> 00:05:02,359 La actriz que ponemos en Waterfall 3. 75 00:05:02,384 --> 00:05:04,897 Pensaba que sería un relevo conmovedor 76 00:05:04,944 --> 00:05:06,810 tenerla aquí. 77 00:05:06,994 --> 00:05:09,855 Hijo de puta... no ha derramado ni una lágrima, 78 00:05:10,055 --> 00:05:13,741 ni por su hijo ni por ella, 79 00:05:14,092 --> 00:05:15,562 ni una lágrima. 80 00:05:15,587 --> 00:05:17,131 Necesito un favor. 81 00:05:17,710 --> 00:05:19,156 Lo que sea. ¿Qué es? 82 00:05:19,290 --> 00:05:21,257 Hay una doctora en Sloan Kettering. 83 00:05:21,282 --> 00:05:22,772 ¿Tiene nombre esa doctora? 84 00:05:22,797 --> 00:05:25,451 Sharon Bergstein. Es neurocirujana. 85 00:05:27,186 --> 00:05:29,443 Necesito que haga una cosa que no quiere hacer. 86 00:05:31,085 --> 00:05:32,405 Me pondré en contacto contigo. 87 00:05:42,845 --> 00:05:44,489 Sí. 88 00:05:44,514 --> 00:05:46,580 ¿Dónde está el puto artilugio? 89 00:05:46,605 --> 00:05:48,683 - ¿Qué? - El palo de fuego. 90 00:05:48,708 --> 00:05:50,739 - El cacharro. - ¿La pistola? 91 00:05:50,764 --> 00:05:52,640 Sí. Joder. 92 00:05:52,743 --> 00:05:54,576 - La tendrás. - Sí, bien, tienes 93 00:05:54,601 --> 00:05:56,671 hasta esta noche o de lo contrario volveré a acusar 94 00:05:56,696 --> 00:05:58,152 a tu hija. 95 00:06:28,767 --> 00:06:30,308 Buenos días. 96 00:06:30,440 --> 00:06:33,620 Tengo que darte las gracias por las cartas. 97 00:06:33,645 --> 00:06:35,105 Y el Tab. 98 00:06:36,448 --> 00:06:38,148 ¿No quieres un abogado? 99 00:06:41,327 --> 00:06:42,810 Soy un hombre viejo. 100 00:06:42,902 --> 00:06:45,883 por tanto... no necesitas un abogado. 101 00:06:45,908 --> 00:06:47,450 Eres un hombre joven. 102 00:06:47,925 --> 00:06:50,494 - No te sigo. - No me quieres a mí. 103 00:06:50,856 --> 00:06:52,938 Las carreras no se construyen con caballeros con canas 104 00:06:52,963 --> 00:06:54,721 con una larga lista de antecedentes. 105 00:06:55,567 --> 00:06:57,251 ¿Tienes algo mejor? 106 00:06:57,361 --> 00:06:59,564 Tengo hechos que te interesaran. 107 00:06:59,829 --> 00:07:01,258 Ya veo. 108 00:07:01,502 --> 00:07:03,429 Sí. Dame la oportunidad... 109 00:07:03,980 --> 00:07:07,263 de que te pueda llevar a la verdad de muchas cosas. 110 00:07:09,739 --> 00:07:11,806 Por tanto eres un hombre inocente. 111 00:07:11,869 --> 00:07:13,916 ¿Inocente? 112 00:07:14,124 --> 00:07:15,557 No. 113 00:07:15,703 --> 00:07:17,483 He hecho muchas cosas malas. 114 00:07:17,659 --> 00:07:19,484 Nunca he matado a un negro. 115 00:07:20,019 --> 00:07:21,552 Soy de la comunidad negra 116 00:07:21,577 --> 00:07:23,181 de parte de mi relación con sus mujeres. 117 00:07:23,446 --> 00:07:25,498 Pero... 118 00:07:26,659 --> 00:07:28,310 No te voy a ocultar nada. 119 00:07:28,335 --> 00:07:29,786 Bien. 120 00:07:30,908 --> 00:07:32,786 He leído tu expediente. 121 00:07:33,522 --> 00:07:34,832 122 00:07:34,926 --> 00:07:37,042 20 años en Walpole. 123 00:07:37,112 --> 00:07:39,010 El tiempo que cumplí en Walpole 124 00:07:39,035 --> 00:07:41,340 fue por un delito que no cometí. 125 00:07:42,792 --> 00:07:45,150 El delito por el que me has arrestado... tampoco lo he cometido. 126 00:07:45,175 --> 00:07:47,177 - ¿En serio? - En serio. 127 00:07:47,640 --> 00:07:49,470 Pero podría decirte... 128 00:07:50,851 --> 00:07:53,726 quién disparó entre los ojos a Sully Sullivan. 129 00:07:53,924 --> 00:07:55,145 ¿Sí? 130 00:07:55,170 --> 00:07:57,803 Quién disparó a Sean Walker del mismo modo. 131 00:07:58,384 --> 00:08:00,939 Podría contarte quién mató a Cookie Brown, 132 00:08:00,964 --> 00:08:03,760 quién mató a la periodista del Boston Globe. 133 00:08:03,785 --> 00:08:05,002 Estaría interesado en todo ello. 134 00:08:05,027 --> 00:08:07,113 Además de quién mató a Frank Barnes... 135 00:08:08,114 --> 00:08:09,619 si me dejas libre. 136 00:08:11,095 --> 00:08:13,095 Si puedo montar un caso. 137 00:08:18,156 --> 00:08:20,044 Me entristece decirlo... 138 00:08:22,031 --> 00:08:23,492 pero... 139 00:08:24,832 --> 00:08:27,100 todas esas personas... Sully, 140 00:08:27,125 --> 00:08:29,373 Cookie Brown, esa pobre chica, 141 00:08:29,398 --> 00:08:31,220 Frank Barnes... 142 00:08:32,425 --> 00:08:35,101 Todos fueron asesinados por mi hijo... 143 00:08:35,626 --> 00:08:37,227 Ray Donovan. 144 00:08:41,375 --> 00:08:43,499 - Buenos días, Ray. - Hola, Bunch. 145 00:08:43,812 --> 00:08:44,978 ¿Una copa? 146 00:08:45,003 --> 00:08:46,781 Claro. 147 00:08:55,866 --> 00:08:57,498 ¿Dónde está el arma, Daryll? 148 00:09:02,818 --> 00:09:05,088 Ray, no creo que pueda hacer esto. 149 00:09:05,882 --> 00:09:06,945 ¿No? 150 00:09:07,539 --> 00:09:09,263 Es tu padre, tío. 151 00:09:09,945 --> 00:09:11,303 ¿Y? 152 00:09:12,726 --> 00:09:15,990 Y... voy a ir a la comisaría 153 00:09:16,015 --> 00:09:18,048 a contar la verdad. 154 00:09:22,433 --> 00:09:24,399 ¿Este es tu gran plan? 155 00:09:24,572 --> 00:09:26,567 ¿Entregarte? 156 00:09:26,982 --> 00:09:29,904 - Yo apreté el gatillo, Ray. - No sea un puto idiota. 157 00:09:30,159 --> 00:09:31,891 Sal de rositas de esta mientras puedas. 158 00:09:31,916 --> 00:09:33,179 Vas a ir a la oficina del fiscal del distrito 159 00:09:33,204 --> 00:09:35,003 a decirle que Mickey disparó a Barnes. 160 00:09:35,066 --> 00:09:36,710 - ¿Lo entiendes? - Ray, ¿por qué hacemos esto 161 00:09:36,735 --> 00:09:39,603 a Mickey, tío? ¿Por qué? 162 00:09:39,787 --> 00:09:41,366 Porque tú y yo sabemos 163 00:09:41,391 --> 00:09:43,671 que en el momento en que Mickey se sienta en peligro, va a acusarte. 164 00:09:44,363 --> 00:09:46,671 No creas que no lo hará, Daryll. 165 00:09:47,942 --> 00:09:49,812 Es una puta rata. 166 00:09:50,532 --> 00:09:52,132 Siempre lo ha sido. 167 00:09:54,181 --> 00:09:56,638 Recuérdalo. 168 00:10:05,651 --> 00:10:08,984 Coge el arma... y tírala al río. 169 00:10:09,755 --> 00:10:11,626 Y volverán a encerrar a Bridge, 170 00:10:11,651 --> 00:10:14,184 y Ray me matará. 171 00:10:14,209 --> 00:10:16,276 Yo tiraría el arma al puto río. 172 00:10:17,283 --> 00:10:18,621 Ray solo tiene 173 00:10:18,646 --> 00:10:20,331 que encontrar otra cosa para Bridge. 174 00:10:23,316 --> 00:10:26,015 Bueno, podría... 175 00:10:26,040 --> 00:10:27,815 siempre podría contar la verdad. 176 00:10:28,399 --> 00:10:29,924 ¿Por Mickey? 177 00:10:31,705 --> 00:10:33,681 A la mierda. 178 00:10:36,684 --> 00:10:39,765 Sin pistola, no hay acusación de asesinato. 179 00:10:41,437 --> 00:10:43,947 Coge el arma, tírala al río, 180 00:10:44,187 --> 00:10:45,819 y acaba con esto. 181 00:10:53,321 --> 00:10:55,826 Frank Barnes estuvo en la nómina de Ray durante años. 182 00:10:57,325 --> 00:10:58,660 ¿No lo sabías, eh? 183 00:10:58,685 --> 00:11:00,651 - No. - Durante años. 184 00:11:00,676 --> 00:11:02,037 Años. 185 00:11:02,205 --> 00:11:04,089 Él y Ray estaban unidos. 186 00:11:04,114 --> 00:11:06,459 No es que se gustaran. 187 00:11:07,292 --> 00:11:11,010 Pero cuando... eliminó a Sokolov y a su banda. 188 00:11:11,296 --> 00:11:13,400 Frank se volvió codicioso y empezó a vender 189 00:11:13,425 --> 00:11:14,791 la heroína y el fentanilo 190 00:11:14,816 --> 00:11:16,305 que habían decomisado en la redada... 191 00:11:16,404 --> 00:11:18,542 empleando a Avi... 192 00:11:18,929 --> 00:11:20,662 para su distribución. 193 00:11:20,687 --> 00:11:22,338 ¿Qué era socio de Ray? 194 00:11:22,363 --> 00:11:23,728 Sí. 195 00:11:24,232 --> 00:11:26,665 ¿Ray sabía esto? 196 00:11:26,690 --> 00:11:29,658 Claro. Ray lo sabe todo. 197 00:11:30,004 --> 00:11:31,737 Pero no dijo ni mu. 198 00:11:31,762 --> 00:11:33,361 Lo dejó pasar. 199 00:11:33,893 --> 00:11:36,479 Pero cuando se enteró la DEA, 200 00:11:36,580 --> 00:11:38,827 Frank necesitaba un favor... 201 00:11:38,852 --> 00:11:40,852 Deshacerse de Avi Rudin. 202 00:11:40,877 --> 00:11:42,540 ¿De qué iba eso? 203 00:11:42,565 --> 00:11:44,261 Bueno, verás, Avi se había convertido 204 00:11:44,286 --> 00:11:46,790 en un adicto de primera y un auténtico dolor de cabeza, 205 00:11:46,815 --> 00:11:48,794 y Frank quería deshacerse del judío. 206 00:11:49,612 --> 00:11:53,136 Le dijo a Ray: "Es él o yo". 207 00:11:54,968 --> 00:11:57,245 Pero Ray era leal al judío, 208 00:11:58,221 --> 00:12:00,220 así que mató al puto Frank. 209 00:12:01,006 --> 00:12:04,455 ¿Como sabes... que mató a Frank? 210 00:12:04,493 --> 00:12:05,741 Me lo dijo. 211 00:12:05,766 --> 00:12:08,064 - Te lo dijo. - Lo juro por Dios. 212 00:12:08,213 --> 00:12:12,018 Dijo que lo atrajo a un aparcamiento tranquilo 213 00:12:12,107 --> 00:12:14,260 al este de Chinatown 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,946 con la promesa de entregarle el cadáver de Avi Rudin. 215 00:12:17,971 --> 00:12:21,222 Y en el parque, bajo la luz de la luna llena... 216 00:12:22,779 --> 00:12:24,746 llevó a Frank detrás de su coche 217 00:12:24,771 --> 00:12:26,404 y le voló la cabeza. 218 00:12:40,809 --> 00:12:43,010 Y... el aparcamiento. 219 00:12:43,035 --> 00:12:45,266 ¿Dijo dónde estaba exactamente? 220 00:12:45,335 --> 00:12:47,745 Sí. Creo que dijo que estaba... 221 00:12:47,777 --> 00:12:50,026 en la esquina de Spring y College. 222 00:12:50,190 --> 00:12:51,558 223 00:12:52,034 --> 00:12:53,791 Hace mucho que no he estado allí. 224 00:12:53,944 --> 00:12:55,202 Sí, ha pasado tiempo 225 00:12:55,227 --> 00:12:57,417 de la última vez que oí a alguien llamar a esa zona Chinatown. 226 00:12:57,500 --> 00:12:59,548 Sí, ya sabes. Todos los buenos restaurantes chinos 227 00:12:59,573 --> 00:13:00,947 ahora están en San Gabriel. 228 00:13:01,131 --> 00:13:03,299 No es mi cocina favorita. 229 00:13:03,324 --> 00:13:06,044 Demasiado sodio. 230 00:13:06,450 --> 00:13:09,854 Por tanto... en la esquina de Spring y College... 231 00:13:09,884 --> 00:13:12,460 Sí. Debería haber sangre por allí. 232 00:13:12,520 --> 00:13:14,404 Envía a tus hombres a inspeccionarlo. 233 00:13:14,888 --> 00:13:17,784 - Echaremos un vistazo. - Si todo esto resulta ser cierto... 234 00:13:18,673 --> 00:13:20,178 ¿me soltarás? 235 00:13:20,203 --> 00:13:22,312 Si se confirma, sí. 236 00:13:22,337 --> 00:13:25,338 Créeme, si resuelves esto 237 00:13:25,363 --> 00:13:27,696 serás el nuevo jefe de la FBI. 238 00:13:27,721 --> 00:13:29,698 Bueno, ¿quién sabe? 239 00:13:29,723 --> 00:13:31,565 Puede que incluso gobernador. 240 00:13:31,590 --> 00:13:33,010 No serías el primero. 241 00:13:33,167 --> 00:13:35,334 Se van a escribir libros, películas. 242 00:13:39,499 --> 00:13:42,322 No, el chico se puso malo y lo llevé al hospital. 243 00:13:44,409 --> 00:13:46,742 Solo le pusieron una intravenosa y lo enviaron a casa. 244 00:13:47,040 --> 00:13:48,306 Sí. 245 00:13:52,165 --> 00:13:53,964 No hay otra cosa que pueda hacer. 246 00:13:55,524 --> 00:13:58,625 Sí, sé que he vuelto a faltar, pero vendré más tarde. 247 00:13:58,863 --> 00:14:01,701 Hostia puta, esto es... es por la familia, por todos los diablos. 248 00:14:06,323 --> 00:14:09,234 ¿Chico? Chico. 249 00:14:09,549 --> 00:14:11,048 Tenemos que volver al hospital. 250 00:14:11,073 --> 00:14:12,276 - No. - Vamos. 251 00:14:12,300 --> 00:14:13,895 Vale, vamos. 252 00:14:13,920 --> 00:14:15,401 - No. - Necesitas un médico. 253 00:14:15,426 --> 00:14:17,284 No, nada de médicos, solo... 254 00:14:19,224 --> 00:14:22,284 Dame... dame la mano. 255 00:14:22,529 --> 00:14:24,121 ¿Qué? 256 00:14:25,046 --> 00:14:28,245 Pon tu mano en mi cabeza, por favor. 257 00:14:28,891 --> 00:14:30,955 - ¿Tienes pastillas? - No. 258 00:14:30,980 --> 00:14:33,284 - ¿No tienes pastillas para el dolor? - Las he acabado. 259 00:14:34,474 --> 00:14:36,574 Pon... pon la mano... 260 00:14:36,608 --> 00:14:38,506 Pon la mano en mi... 261 00:15:40,714 --> 00:15:42,321 Necesito su ayuda. 262 00:15:42,793 --> 00:15:44,134 ¿Le sorprendería saber 263 00:15:44,159 --> 00:15:45,793 que eso no es nuevo para mí? 264 00:15:46,126 --> 00:15:47,930 El chico no durará una semana 265 00:15:47,955 --> 00:15:49,407 sin la operación. 266 00:15:50,532 --> 00:15:53,375 Hace un año, un hombre irrumpió en mi casa, 267 00:15:53,445 --> 00:15:55,905 entró en mi habitación, se puso ante mí a rezar el rosario 268 00:15:55,930 --> 00:15:57,594 porque quería que salvara a su hijo. 269 00:15:57,798 --> 00:15:59,231 Puedo poner un equipo. 270 00:15:59,336 --> 00:16:01,339 Un quirófano privado, 271 00:16:01,370 --> 00:16:03,254 su propio equipo... lo que necesite. 272 00:16:03,279 --> 00:16:06,340 Lo que me pide que haga es inmoral, 273 00:16:06,365 --> 00:16:09,010 y... es ilegal. 274 00:16:09,942 --> 00:16:11,575 Nadie lo sabrá. 275 00:16:11,648 --> 00:16:13,641 Siempre lo sabe alguien. 276 00:16:18,990 --> 00:16:21,311 Ese es mi número. Para cuando cambie de opinión. 277 00:16:21,336 --> 00:16:23,669 - No voy a cambiar de opinión. - Cójalo. 278 00:16:23,694 --> 00:16:26,488 Para cuando lo haga. 279 00:16:33,254 --> 00:16:34,871 Por aquí, señorita. 280 00:16:34,896 --> 00:16:36,670 Gracias. 281 00:17:05,233 --> 00:17:07,237 Hola, perro. 282 00:17:07,262 --> 00:17:09,112 Oye. Oye, muchachote. 283 00:17:09,137 --> 00:17:10,691 Vamos, vamos. 284 00:17:10,716 --> 00:17:12,648 Oye. Vamos. 285 00:17:12,673 --> 00:17:14,730 Vamos. 286 00:17:43,806 --> 00:17:46,086 Nunca debes doblar un cable eléctrico, de los contrario... 287 00:17:46,111 --> 00:17:47,603 288 00:17:47,628 --> 00:17:49,024 Te lo he dicho. 289 00:17:49,049 --> 00:17:51,837 - ¿Qué ha pasado? - ¿Mamá? 290 00:17:51,862 --> 00:17:53,896 Stanley nos estaba enseñando a no electrocutarnos. 291 00:17:53,920 --> 00:17:55,649 ¿Te puedes 292 00:17:55,674 --> 00:17:57,423 poner algo encima? Mi mujer está aquí. 293 00:17:57,448 --> 00:17:58,875 Te importaría meterte en tus asuntos, Stanley. 294 00:18:01,202 --> 00:18:02,556 ¿Qué pasa si se resbala la toalla? 295 00:18:02,581 --> 00:18:05,416 Te importaría meterte en tus asuntos, Stanley. 296 00:18:05,441 --> 00:18:07,087 Jack, tienes espuma de afeitar en la cara. 297 00:18:07,112 --> 00:18:09,134 - Oh, gracias. - No, Jack. 298 00:18:30,398 --> 00:18:32,264 ¿Papá? 299 00:18:40,732 --> 00:18:42,532 Se ve rara de la hostia. 300 00:18:42,557 --> 00:18:43,875 Sí. 301 00:18:47,293 --> 00:18:48,842 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 302 00:18:48,887 --> 00:18:50,396 - Nada, - No parece nada. 303 00:18:50,421 --> 00:18:52,188 - Con. - ¿Sí? 304 00:18:53,938 --> 00:18:55,802 ¿Estás seguro de que es lo que quieres? 305 00:18:57,252 --> 00:18:59,194 - Sí. - Ninguno de nosotros ha ido. 306 00:18:59,225 --> 00:19:00,522 El tío Mac fue. 307 00:19:00,547 --> 00:19:02,812 El tío Mac murió en Vietnam, Conor. 308 00:19:03,350 --> 00:19:05,233 Es lo que quiero. 309 00:19:08,238 --> 00:19:09,870 De acuerdo. 310 00:19:35,913 --> 00:19:38,005 - Sí. - Te necesito a mi lado. 311 00:19:38,030 --> 00:19:38,952 Daryll Donovan. 312 00:19:38,977 --> 00:19:41,014 Te necesito a mi lado 313 00:19:58,585 --> 00:20:00,000 Gracias. 314 00:20:00,025 --> 00:20:01,718 Gracias. 315 00:20:17,845 --> 00:20:19,558 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 316 00:20:19,583 --> 00:20:20,915 ¿Ahora? 317 00:20:20,940 --> 00:20:22,683 Sí, vamos... 318 00:20:22,851 --> 00:20:24,785 vamos a tomar una cerveza y a hablar. 319 00:20:24,810 --> 00:20:26,110 Papá, tengo que volver a la escuela. 320 00:20:26,144 --> 00:20:27,605 Aún estoy con los exámenes finales. 321 00:20:27,726 --> 00:20:29,388 Te llevaré más tarde. 322 00:20:29,413 --> 00:20:31,734 No. Hay un autobús. Quiero volver. 323 00:20:34,374 --> 00:20:35,861 ¿Estás seguro? 324 00:20:38,666 --> 00:20:40,566 ¿Puedo preguntarte una cosa? 325 00:20:40,835 --> 00:20:43,203 Sí. ¿Qué pasa? 326 00:20:43,715 --> 00:20:45,912 ¿Qué opinas de mí? 327 00:20:46,702 --> 00:20:48,202 ¿Qué quiere decir que qué opino de ti? 328 00:20:48,227 --> 00:20:49,710 ¿Qué opinas de mí? 329 00:20:51,933 --> 00:20:53,324 Eres mi hijo. 330 00:20:53,349 --> 00:20:54,762 Crees que soy un puto idiota, ¿verdad? 331 00:20:54,787 --> 00:20:56,262 No, no creo que sea idiota, Conor. 332 00:20:56,287 --> 00:20:58,885 - Creo que eres mi hijo. - A la mierda, ya lo sé. 333 00:20:59,828 --> 00:21:01,417 Pero no me respetas, ¿verdad? 334 00:21:01,442 --> 00:21:03,301 - Claro que sí. - No, no me respetas. 335 00:21:03,326 --> 00:21:05,993 Crees que soy débil y estúpido. 336 00:21:06,735 --> 00:21:08,176 Conor, escucha... 337 00:21:08,201 --> 00:21:09,771 ¿Sabes?, así es mejor. 338 00:21:10,035 --> 00:21:12,734 Después de estar en los marines, verás quién soy. 339 00:21:12,948 --> 00:21:15,535 - Ya veo quien eres. - No, no lo ves. 340 00:21:15,560 --> 00:21:17,093 No lo ves, joder. Voy a ser un soldado. 341 00:21:17,118 --> 00:21:19,036 Cuando vuelva, vas a trabajar para mí. 342 00:21:19,061 --> 00:21:21,076 Ese soy yo. 343 00:21:31,467 --> 00:21:33,659 Un negro rico y con éxito es un objetivo. 344 00:21:33,684 --> 00:21:35,473 - ¿Quién me dijo eso? - Yo. 345 00:21:35,498 --> 00:21:37,008 Y si hubiera escuchado a mi padre, 346 00:21:37,033 --> 00:21:38,886 aún estaría haciendo la puta White House. 347 00:21:38,911 --> 00:21:40,676 Me dijo que nunca dejara esa comedia... 348 00:21:40,726 --> 00:21:42,429 Habría cheque en el correo hasta el día en que muriera. 349 00:21:42,606 --> 00:21:44,514 A la mierda. 350 00:21:44,539 --> 00:21:46,832 - Mira eso. - ¿Qué? 351 00:21:46,857 --> 00:21:49,976 - ¿Qué? - No, no. Eso. 352 00:21:55,919 --> 00:21:58,660 Mira eso. 353 00:21:59,075 --> 00:22:01,447 Sí... 354 00:22:02,904 --> 00:22:05,269 Vale, ¿y qué...? ¿Qué...? ¿Qué es esto? 355 00:22:05,294 --> 00:22:08,229 Eres un puto productor de White House. 356 00:22:08,451 --> 00:22:11,113 No puedo tener a mi hombre sentado en un puto cubículo. 357 00:22:11,138 --> 00:22:13,777 ¡Mierda! 358 00:22:13,851 --> 00:22:15,898 359 00:22:16,050 --> 00:22:19,012 Sí, Jay, esto es chulo, tío, pero mi padre... 360 00:22:19,445 --> 00:22:21,946 Daryll, sabes mierdas de mí. 361 00:22:22,112 --> 00:22:24,183 Te voy a mantener cerca. 362 00:22:25,914 --> 00:22:28,782 Pero la verdad es que me gusta como trabajas. 363 00:22:28,972 --> 00:22:30,975 Te veo como un activo. 364 00:22:35,351 --> 00:22:37,495 Jay, ¿qué me estás pidiendo? 365 00:22:37,520 --> 00:22:39,821 Testifica contra tu padre, Daryll. 366 00:22:39,846 --> 00:22:42,331 Dile a Jackson Holt lo que necesita saber. 367 00:22:42,356 --> 00:22:43,504 Vale, tú, yo... 368 00:22:43,529 --> 00:22:45,285 Habríamos hecho una llamada telefónica, 369 00:22:45,310 --> 00:22:47,243 haciendo bien las cosas. 370 00:22:47,268 --> 00:22:49,334 Tu padre, viene, 371 00:22:49,359 --> 00:22:51,492 todo se complica. 372 00:22:56,796 --> 00:22:58,740 Simplemente di la verdad, hermano, 373 00:22:58,765 --> 00:23:00,598 y todo esto... 374 00:23:02,740 --> 00:23:05,388 es tuyo. 375 00:23:31,494 --> 00:23:33,123 Hola. 376 00:23:35,277 --> 00:23:36,627 Hola. 377 00:23:40,442 --> 00:23:42,967 He llamado a la arrendador. 378 00:23:43,470 --> 00:23:45,550 Está bien que cancelemos el alquiler. 379 00:23:46,507 --> 00:23:47,939 Vale. 380 00:23:50,879 --> 00:23:52,736 Y nos podemos ir la semana que viene. 381 00:23:57,777 --> 00:23:59,877 Estoy... 382 00:24:00,862 --> 00:24:03,384 poniendo unas cosas en orden para Ray. 383 00:24:08,951 --> 00:24:10,995 Te prometo que lo arreglaremos. 384 00:24:12,007 --> 00:24:13,494 Vámonos de LA. 385 00:24:13,519 --> 00:24:15,385 Dejémoslo todo atrás. 386 00:24:21,713 --> 00:24:24,923 Os prepararé algo de comer. 387 00:24:39,258 --> 00:24:40,858 ¿Qué tal ha ido esta semana? 388 00:24:40,883 --> 00:24:42,485 Bien. 389 00:24:42,938 --> 00:24:44,488 Realmente bien. 390 00:24:44,808 --> 00:24:47,155 - ¿En serio? - Sí. 391 00:24:47,570 --> 00:24:49,305 ¿Qué tal te va la sertralina? 392 00:24:49,330 --> 00:24:50,796 No lo estoy tomando. 393 00:24:50,821 --> 00:24:52,493 Ya veo. 394 00:24:53,509 --> 00:24:55,582 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 395 00:24:55,607 --> 00:24:57,540 Ah, fue... 396 00:24:57,729 --> 00:25:00,128 un accidente trabajando en el jardín. 397 00:25:11,190 --> 00:25:14,357 Fui militar 21 años. 398 00:25:15,132 --> 00:25:17,049 ¿Te sorprende? 399 00:25:20,152 --> 00:25:22,108 Te he visto en las noticias esta mañana 400 00:25:22,133 --> 00:25:24,525 en el funeral de la estrella de cine. 401 00:25:24,550 --> 00:25:26,609 Sí. 402 00:25:27,094 --> 00:25:28,794 ¿Cómo te hace sentir... 403 00:25:28,819 --> 00:25:30,197 su muerte? 404 00:25:35,181 --> 00:25:37,189 Era joven, ya sabe. 405 00:25:37,334 --> 00:25:39,290 Estoy seguro que has pasado muchas veces por eso. 406 00:25:40,446 --> 00:25:42,379 Yo he estado en muchos. 407 00:25:42,404 --> 00:25:44,548 Es muy duro pasar por ello. 408 00:25:44,573 --> 00:25:46,800 Es duro... 409 00:25:46,825 --> 00:25:49,674 permitirte sentir alguna cosa, de verdad, ¿no? 410 00:25:50,656 --> 00:25:52,590 No lo sé. 411 00:25:52,615 --> 00:25:54,748 A veces. 412 00:25:54,773 --> 00:25:56,806 ¿Qué pasa con tu mujer? 413 00:25:56,831 --> 00:25:58,283 ¿Te ha hecho pensar en Abby? 414 00:25:58,308 --> 00:25:59,228 Por supuesto. 415 00:26:00,103 --> 00:26:02,022 ¿Te gustaría hablar de ello? 416 00:26:02,164 --> 00:26:03,562 ¿Qué? 417 00:26:05,364 --> 00:26:08,071 No. Estoy... 418 00:26:08,535 --> 00:26:10,359 bien. 419 00:26:17,787 --> 00:26:20,020 Bueno, esta es nuestra última sesión. 420 00:26:20,045 --> 00:26:21,750 Sí. 421 00:26:23,089 --> 00:26:25,058 ¿Cómo te hace sentir? 422 00:26:27,795 --> 00:26:30,300 No lo sé. Supongo que estoy... 423 00:26:31,266 --> 00:26:33,905 feliz de dejar mi libertad condicional atrás. 424 00:26:34,112 --> 00:26:36,308 Ya veo. 425 00:26:37,687 --> 00:26:41,107 Voy a... hablar sin tapujos un momento, 426 00:26:41,132 --> 00:26:42,977 si no te importa. 427 00:26:43,002 --> 00:26:45,066 Usted manda. 428 00:26:48,421 --> 00:26:51,153 Eres una persona muy traumatizada, Ray. 429 00:26:52,562 --> 00:26:54,162 Te culpas a ti por los traumas 430 00:26:54,187 --> 00:26:56,282 que te han infligido otros. 431 00:26:56,905 --> 00:26:59,385 Controlas de este modo. 432 00:26:59,462 --> 00:27:01,788 Lo haces de ese modo. 433 00:27:02,495 --> 00:27:03,999 Sé que conoces 434 00:27:04,024 --> 00:27:06,492 el síndrome de estrés postraumático, ¿verdad? 435 00:27:06,644 --> 00:27:08,670 Es una cosa real. 436 00:27:08,993 --> 00:27:12,840 Es destructivo y mata a personas, ¿de acuerdo? 437 00:27:14,088 --> 00:27:16,179 Y tú lo tienes. 438 00:27:16,998 --> 00:27:19,054 Y necesitas tratamiento. 439 00:27:20,651 --> 00:27:22,952 Pensaba que era lo que estábamos haciendo. 440 00:27:24,972 --> 00:27:26,772 Eres más inteligente que eso. 441 00:27:28,731 --> 00:27:31,652 Tienes que trabajar con estas cosas toda la vida. 442 00:27:31,771 --> 00:27:34,437 Pero necesitas medios para ello, Ray... 443 00:27:34,570 --> 00:27:36,796 Terapia de grupo, medicación, 444 00:27:36,821 --> 00:27:39,413 terapia individual. 445 00:27:40,188 --> 00:27:41,614 Sé que no quieres oír eso ahora mismo, 446 00:27:41,639 --> 00:27:43,800 pero es lo que hace falta para aprender a perdonar a los demás 447 00:27:43,825 --> 00:27:45,540 por lo que te hicieron 448 00:27:46,474 --> 00:27:48,340 para perdonarte a ti. 449 00:27:51,168 --> 00:27:53,317 ¿Perdonarme por qué? 450 00:27:53,608 --> 00:27:55,877 Te pueden ayudar. 451 00:27:56,237 --> 00:27:58,353 Confía en mí. 452 00:27:58,381 --> 00:28:00,124 Confía en mí, Raymond. 453 00:28:07,182 --> 00:28:08,541 Estoy bien. 454 00:28:08,566 --> 00:28:10,846 Y... 455 00:28:11,085 --> 00:28:12,552 creo que he... 456 00:28:15,912 --> 00:28:17,666 creo que he puesto toda la ira... 457 00:28:17,691 --> 00:28:20,408 La ira bajo control, y... 458 00:28:20,433 --> 00:28:22,650 se lo quiero agradecer, ¿sabe? 459 00:28:23,174 --> 00:28:25,007 Se lo agradezco. 460 00:28:26,872 --> 00:28:28,549 Por tanto... 461 00:28:32,523 --> 00:28:34,089 Gracias. 462 00:28:46,070 --> 00:28:47,963 Se amontonan los rumores 463 00:28:47,988 --> 00:28:50,150 de que Doug Landry ha elegido a Linsay Penn 464 00:28:50,175 --> 00:28:53,284 para sustituir a Natalie James en la serie Waterfall. 465 00:28:53,309 --> 00:28:55,057 Landry, rumbo a Nueva York 466 00:28:55,082 --> 00:28:56,885 para la reunión anual de la junta de Pacific, 467 00:28:56,910 --> 00:28:58,369 niega que se haya decidido la sustitución. 468 00:28:58,394 --> 00:29:01,032 Marty está haciendo un puto especial. 469 00:29:01,057 --> 00:29:03,251 El nuevo director de Waterfall... 470 00:29:03,276 --> 00:29:05,248 ¿Qué es eso? 471 00:29:05,472 --> 00:29:08,080 He acabado la cosa del control de la ira. 472 00:29:08,438 --> 00:29:11,096 ¿Te sientes rehabilitado? 473 00:29:11,121 --> 00:29:12,994 Claro. 474 00:29:13,019 --> 00:29:14,328 Ahora vamos con Sandy Gagic 475 00:29:14,353 --> 00:29:16,221 para un informe especial. 476 00:29:16,246 --> 00:29:19,548 Un abusón contratado con un bate de béisbol en la mano 477 00:29:19,674 --> 00:29:21,153 logró introducirse 478 00:29:21,178 --> 00:29:23,167 en los círculos más íntimos de Hollywood, 479 00:29:23,192 --> 00:29:25,502 aliándose con estrellas y magnates 480 00:29:25,527 --> 00:29:27,831 que estaban aterrados, muy necesitados, 481 00:29:27,856 --> 00:29:29,993 y muy desesperados, contrataron un matón 482 00:29:30,018 --> 00:29:31,307 para así poder dormir por las noches. 483 00:29:31,332 --> 00:29:33,307 Pero el polvo de hada se ha desvanecido, 484 00:29:33,332 --> 00:29:35,625 y ahora que el mayor talento de su generación 485 00:29:35,650 --> 00:29:37,640 ha sido encontrada muerta en su apartamento 486 00:29:37,665 --> 00:29:39,939 y su lista de clientes empiezan 487 00:29:39,964 --> 00:29:42,697 a admitir que se aprovechó de sus miedos, 488 00:29:42,722 --> 00:29:46,174 la carrera de Ray Donovan en Hollywood está acabada. 489 00:29:46,415 --> 00:29:48,207 Gilipollas. 490 00:29:51,031 --> 00:29:53,713 Han llamado algunos clientes, dicen que se van. 491 00:29:53,835 --> 00:29:55,468 ¿Quieres la lista? 492 00:29:55,698 --> 00:29:57,409 No. 493 00:29:57,983 --> 00:30:00,468 Son todos unos putos gilipollas. 494 00:30:10,190 --> 00:30:11,671 Toma. 495 00:30:14,137 --> 00:30:16,390 Vamos a ir todos al infierno. 496 00:30:28,224 --> 00:30:29,620 ¿Sí? 497 00:30:29,645 --> 00:30:31,644 Hijo de puta. 498 00:30:31,669 --> 00:30:33,377 ¿A quién has llamado? 499 00:30:33,990 --> 00:30:36,020 - Eso no importa. - Me están obligando 500 00:30:36,054 --> 00:30:38,506 - a renunciar a mi cargo. - ¿Sí? 501 00:30:38,531 --> 00:30:41,912 ¿Qué has hecho? ¿Qué cojones has hecho? 502 00:30:41,937 --> 00:30:43,512 Te pedí ayuda. 503 00:30:44,138 --> 00:30:47,389 Han amenazado con eliminar todo el programa. 504 00:30:48,174 --> 00:30:49,907 Hay un modo de que esto se pare. 505 00:30:52,305 --> 00:30:54,604 ¿Tienes idea de lo que estás haciendo? 506 00:30:56,317 --> 00:30:57,944 Sí. 507 00:30:57,969 --> 00:31:00,269 Eres el puto diablo. ¿Lo sabías? 508 00:31:00,294 --> 00:31:02,614 Eres la mierda más inmoral que he... 509 00:31:02,639 --> 00:31:04,699 Enviaré un coche a que te recojan. 510 00:31:17,223 --> 00:31:19,023 Necesito que vayas a Nueva York. 511 00:31:19,745 --> 00:31:21,833 Llama a Archie Leach. 512 00:31:21,858 --> 00:31:23,346 Hay una clínica en Upper East Side. 513 00:31:23,371 --> 00:31:24,761 ¿De qué va esto? 514 00:31:25,921 --> 00:31:27,888 Van a operar al chico. 515 00:31:47,428 --> 00:31:49,161 ¿Papá? 516 00:31:49,186 --> 00:31:50,827 Hola. 517 00:31:51,298 --> 00:31:53,203 Te voy a enviar una dirección. 518 00:31:53,535 --> 00:31:54,974 Tienes que coger a tu amigo 519 00:31:54,999 --> 00:31:56,599 y llevarlo allí por la mañana, ¿de acuerdo? 520 00:31:56,624 --> 00:31:58,107 - ¿Qué pasa? - Le vamos a hacer 521 00:31:58,132 --> 00:31:59,365 lo que necesita. 522 00:31:59,540 --> 00:32:01,173 Te tengo que dejar. 523 00:32:13,832 --> 00:32:15,269 ¿Qué es eso? 524 00:32:15,294 --> 00:32:17,519 ¿Tu puto palo de fuego? 525 00:32:31,308 --> 00:32:33,615 Vamos, Dog. Vamos. 526 00:33:21,195 --> 00:33:22,361 Hola, Ray. 527 00:33:22,386 --> 00:33:24,052 Hola. 528 00:33:24,077 --> 00:33:25,328 ¿Qué pasa? 529 00:33:27,211 --> 00:33:28,925 He cambiado de opinión. 530 00:33:29,777 --> 00:33:31,544 ¿Sobre qué? 531 00:33:31,569 --> 00:33:33,513 Sobre el bar. 532 00:33:33,848 --> 00:33:37,016 Le voy a decir a Harriet que lo ponga a tu nombre. 533 00:33:37,995 --> 00:33:40,141 Bueno, ¿cuánto quieres por él? 534 00:33:42,568 --> 00:33:45,202 Nada. Es tuyo. 535 00:33:47,076 --> 00:33:49,154 ¿Qué pasa? 536 00:33:53,622 --> 00:33:56,023 Voy a salir de la ciudad unos días. 537 00:33:57,026 --> 00:33:58,642 Vale. 538 00:33:58,951 --> 00:34:02,781 Necesito que tú... cuides al perro. 539 00:34:06,107 --> 00:34:09,886 No he... cuidado nunca del perro. 540 00:34:14,333 --> 00:34:16,221 ¿Ray te acaba de ceder el bar? 541 00:34:19,824 --> 00:34:21,382 Sí. 542 00:34:24,948 --> 00:34:26,734 ¿Qué pasa con Pismo? 543 00:34:32,937 --> 00:34:34,993 Déjamela. 544 00:34:37,399 --> 00:34:40,521 Ven aquí, cariño. 545 00:34:40,616 --> 00:34:43,917 Eso es. 546 00:34:45,237 --> 00:34:47,130 Hola. 547 00:34:48,330 --> 00:34:50,256 ¿Es lo que quieres? 548 00:34:51,372 --> 00:34:52,939 Lo que quiero... 549 00:34:55,668 --> 00:34:57,634 es que te vayas. 550 00:35:01,716 --> 00:35:03,983 Deja a Maria conmigo. 551 00:35:07,383 --> 00:35:09,050 Y vete. 552 00:35:16,264 --> 00:35:18,284 Vamos a ver lo que tienes para mí. 553 00:35:18,665 --> 00:35:20,828 Donovan, el Sr. Holt está preparado para verte. 554 00:35:21,797 --> 00:35:23,308 555 00:35:24,352 --> 00:35:26,185 Sí. 556 00:35:26,210 --> 00:35:27,876 De acuerdo. 557 00:35:29,709 --> 00:35:31,776 Victor, no toques las cartas. 558 00:35:31,801 --> 00:35:33,434 Vale. Órale, gringo. 559 00:35:33,585 --> 00:35:35,843 Estoy en la puta verja. 560 00:35:39,965 --> 00:35:42,783 Jackson, no quiero que saques a tus hombres, 561 00:35:42,808 --> 00:35:44,511 pero si hablamos de una reubicación, 562 00:35:44,543 --> 00:35:46,738 me encantaría ir a un sitio tranquilo. 563 00:35:47,115 --> 00:35:50,120 Hay cabañas en Montana 564 00:35:50,145 --> 00:35:52,192 por cuatro pavos. 565 00:35:52,217 --> 00:35:55,365 Algo junto a un lago, quizás, está bien para que escriba. 566 00:36:06,487 --> 00:36:08,168 ¿Qué opinas? 567 00:36:09,337 --> 00:36:11,437 Tengo una declaración de tu hijo Daryll 568 00:36:11,556 --> 00:36:13,549 y tu pistola. 569 00:36:13,731 --> 00:36:15,719 La balística coincide. 570 00:36:20,504 --> 00:36:21,893 Vaya. 571 00:36:22,703 --> 00:36:26,188 Haces una confesión completa por el asesinato de Frank Barnes, 572 00:36:26,568 --> 00:36:28,701 confiesas que extorsionaste a Jay White, 573 00:36:28,797 --> 00:36:31,569 y no pediré la pena capital. 574 00:36:31,891 --> 00:36:34,492 ¿Eso es todo? 575 00:36:34,517 --> 00:36:37,672 Haces una confesión completa 576 00:36:38,138 --> 00:36:40,571 y dejaré que vivas el resto de tu vida 577 00:36:40,596 --> 00:36:42,133 en el ala para ancianos 578 00:36:42,158 --> 00:36:44,746 en una de las mejores prisiones del estado. 579 00:36:46,001 --> 00:36:48,038 Ya veo. 580 00:36:48,348 --> 00:36:49,959 Y bien... 581 00:36:50,796 --> 00:36:52,587 ¿qué dices? 582 00:36:53,266 --> 00:36:56,149 Digo, que te den. Haz lo que quieras. 583 00:36:58,937 --> 00:37:01,008 Me vuelvo. 584 00:37:01,621 --> 00:37:03,985 Estaba en mitad de un solitario 585 00:37:04,010 --> 00:37:05,944 que pienso que podría ganar. 586 00:37:11,815 --> 00:37:13,672 Me vuelvo. 587 00:37:35,953 --> 00:37:38,194 ¿Es tu hija? 588 00:37:38,553 --> 00:37:40,181 ¿Qué? 589 00:37:40,499 --> 00:37:43,454 Debes quererla mucho para hacer todo esto. 590 00:37:43,508 --> 00:37:45,391 No es mi hija. 591 00:37:51,632 --> 00:37:53,399 ¿Puedo? 592 00:37:56,245 --> 00:37:57,677 Venga. 593 00:38:15,422 --> 00:38:17,417 ¿Eres tú? 594 00:38:21,500 --> 00:38:22,953 Sí. 595 00:38:27,243 --> 00:38:29,016 Los mismos ojos. 596 00:38:29,417 --> 00:38:31,297 Angustiados. 597 00:38:35,769 --> 00:38:38,110 "Perdónate a ti mismo". 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,903 Buena suerte con eso. 599 00:38:43,066 --> 00:38:46,704 He intentado perdonarme a mí misma. Créeme, lo he intentado. 600 00:38:47,399 --> 00:38:48,813 Con... 601 00:38:48,838 --> 00:38:51,321 loqueros y... 602 00:38:51,346 --> 00:38:54,668 chamanes y charlatanes. 603 00:38:54,810 --> 00:38:57,339 Los Ángeles está repleta de ellos. 604 00:38:57,540 --> 00:38:59,590 ¿Qué tal te fue? 605 00:38:59,971 --> 00:39:03,011 En un momento dado, me di cuenta... 606 00:39:05,661 --> 00:39:08,862 que realmente no me quería perdonar. 607 00:39:11,540 --> 00:39:14,704 Solo se vive una vez. 608 00:39:15,284 --> 00:39:17,117 Deberíamos coger lo que queremos 609 00:39:17,142 --> 00:39:19,319 y dejar de pensar en ello todo el tiempo. 610 00:39:19,653 --> 00:39:23,194 Dejar de pedir permiso. 611 00:39:26,340 --> 00:39:28,371 ¿No lo crees? 612 00:39:59,572 --> 00:40:02,361 Echo de menos Nueva York. 613 00:40:04,624 --> 00:40:06,949 Supongo que preferirás Boston. 614 00:40:07,094 --> 00:40:09,034 La verdad es que no. 615 00:40:09,167 --> 00:40:10,769 ¿En serio? Creo que Boston 616 00:40:10,794 --> 00:40:14,709 es un gran cubo de hielo lleno de gente enfadada. 617 00:40:14,734 --> 00:40:16,566 Me parece acertado. 618 00:40:22,104 --> 00:40:23,799 Gracias. 619 00:40:24,923 --> 00:40:26,971 Por hacer esto. 620 00:40:28,694 --> 00:40:32,245 Somos amigos. Es lo que hacemos. 621 00:40:42,250 --> 00:40:43,987 ¿Es donde te quedas? 622 00:40:44,110 --> 00:40:45,977 No. 623 00:40:46,135 --> 00:40:48,199 Es donde se queda Doug 624 00:40:48,337 --> 00:40:50,532 cuando viene a la ciudad 625 00:40:50,601 --> 00:40:54,244 para decirle a la junta que se hace cargo de la empresa. 626 00:40:55,633 --> 00:40:58,171 Es donde se queda Doug. 627 00:41:03,013 --> 00:41:05,964 Bien, Hector, hasta la próxima parada. 628 00:41:06,288 --> 00:41:08,677 Y ve por el parque. 629 00:41:24,319 --> 00:41:26,195 Puedes limpiarte los zapatos, 630 00:41:26,220 --> 00:41:28,706 pagar tus impuestos y hacer una operación de cerebro, 631 00:41:28,731 --> 00:41:31,323 todo en una misma localización. 632 00:41:31,467 --> 00:41:33,167 Me encanta. 633 00:41:33,192 --> 00:41:34,980 Hola. 634 00:42:02,175 --> 00:42:03,943 Hola, papá. 635 00:42:04,580 --> 00:42:07,214 Gracias. 636 00:42:07,310 --> 00:42:08,904 De nada. 637 00:42:11,504 --> 00:42:14,061 Oye, vamos. 638 00:42:14,086 --> 00:42:15,860 La Sra. Winslow. 639 00:42:15,885 --> 00:42:17,860 Hola. Soy Bridget. 640 00:42:17,885 --> 00:42:20,376 Sam. Encantada de conocerte. 641 00:42:20,429 --> 00:42:22,079 - Sí. - Bueno, te pareces mucho 642 00:42:22,104 --> 00:42:24,368 - a tu padre. - ¿Eso cree? 643 00:42:24,393 --> 00:42:25,690 En un modo mucho más atractivo, por supuesto. 644 00:42:27,800 --> 00:42:29,985 Y tú debes ser un Donovan. 645 00:42:30,010 --> 00:42:31,454 - Terry. - Terry. 646 00:42:31,479 --> 00:42:34,346 - Sam. Encantada de conocerte. - Igualmente. 647 00:42:35,158 --> 00:42:38,196 Bueno, parece que aquí está todo controlado. 648 00:42:40,516 --> 00:42:43,127 - Encantada de conocerla. - Encantada de conocerte. 649 00:42:44,668 --> 00:42:47,398 No todo el mundo tiene un padre como el tuyo. 650 00:42:50,339 --> 00:42:51,605 Te acompaño al coche. 651 00:42:51,630 --> 00:42:53,610 No, no es necesario. 652 00:42:53,635 --> 00:42:55,502 ¿Lo que has tenido que hacer 653 00:42:55,527 --> 00:42:56,826 para que esto pase? 654 00:42:58,753 --> 00:43:01,220 No importa. Está hecho. 655 00:43:19,348 --> 00:43:21,265 Beckett. 656 00:43:23,697 --> 00:43:25,793 Estoy haciendo una lista. 657 00:43:30,779 --> 00:43:33,280 Voy a hacer algunos cambios por aquí. 658 00:43:33,534 --> 00:43:35,407 - ¿Sí? - Sí. 659 00:43:35,925 --> 00:43:37,824 Traer algo de diversión. 660 00:43:38,623 --> 00:43:41,433 Futbolín, pinball, 661 00:43:41,458 --> 00:43:43,166 dardos, ya sabes. 662 00:43:43,730 --> 00:43:45,831 Darle un poco más de vida al sitio. 663 00:43:45,856 --> 00:43:47,488 ¿Has dicho pinball? 664 00:43:47,513 --> 00:43:49,013 Sí. 665 00:43:51,854 --> 00:43:53,699 Soy un genio del pinball. 666 00:43:54,217 --> 00:43:55,910 ¿Sí? 667 00:43:55,935 --> 00:43:59,738 Tengo una marca de 178 millones jugando a "La familia Addams". 668 00:44:00,350 --> 00:44:02,183 ¿Te gusta "La familia Addams"? 669 00:44:02,208 --> 00:44:05,176 Lo que fue la Mona Lisa al Renacimiento 670 00:44:05,201 --> 00:44:08,025 lo es "La familia Addams" a las máquinas de pinball. 671 00:44:09,606 --> 00:44:11,359 De acuerdo. 672 00:44:12,508 --> 00:44:16,308 Pues vamos a por esa. A la mierda, tengo dinero. 673 00:44:16,333 --> 00:44:18,867 - Rad. - Sí. 674 00:44:18,892 --> 00:44:22,449 "La familia Addams", "En los límites de la realidad", 675 00:44:22,598 --> 00:44:25,747 "Los cazafantasmas"... a la mierda, vamos a por todas. 676 00:44:27,063 --> 00:44:29,019 Diablos, sí, tío. 677 00:44:34,993 --> 00:44:37,927 De acuerdo. Christina, pon el retractor. 678 00:44:38,521 --> 00:44:40,690 Y pongamos la aguja ahí mismo. 679 00:44:40,715 --> 00:44:42,390 Bien. Eso está bien. 680 00:44:43,098 --> 00:44:44,990 - De acuerdo. - Prepárese, doctora. 681 00:44:47,402 --> 00:44:49,028 Eso es. 682 00:44:49,652 --> 00:44:51,286 Empújalo. 683 00:44:51,311 --> 00:44:53,105 Bien, bien, bien. 684 00:45:07,673 --> 00:45:10,335 Abby se había ido hacía mucho, Ray. 685 00:45:14,563 --> 00:45:16,734 Tenía mucho dolor. 686 00:45:21,312 --> 00:45:23,212 Las cosas eran un desastre. 687 00:45:28,113 --> 00:45:30,759 No quería que fueran un desastre. 688 00:45:46,779 --> 00:45:48,322 ¿Te quedas? 689 00:45:48,347 --> 00:45:49,874 ¿Qué? 690 00:45:50,884 --> 00:45:52,350 Por Bridget. 691 00:45:54,211 --> 00:45:56,142 ¿Te quedarás aquí por Bridget? 692 00:45:56,427 --> 00:45:58,327 ¿De qué estás hablando? 693 00:46:04,078 --> 00:46:05,724 ¿A dónde vas? 694 00:47:18,821 --> 00:47:21,632 Lo sé, es... es desgarrador, ¿verdad? 695 00:47:32,157 --> 00:47:35,645 ¿Has visto el funeral por la tele con la tía Dot? 696 00:47:42,380 --> 00:47:44,698 Sí, era un traje nuevo. 697 00:47:50,367 --> 00:47:54,218 Vale, bueno, deposité tu cheque la semana pasada. 698 00:47:55,209 --> 00:47:57,213 No, en la de ahorros. 699 00:47:58,302 --> 00:48:01,883 No en la corriente, mamá, en la de ahorros. 700 00:48:04,601 --> 00:48:07,553 Bueno, puedes trasferirlo a tu cuenta corriente. 701 00:48:12,148 --> 00:48:14,810 Cheryl está muy bien. Está en Idaho con los niños. 702 00:48:18,959 --> 00:48:22,278 Tuvimos una recaudación de fondos en casa la semana pasada. 703 00:48:22,303 --> 00:48:24,593 Sí, la misma. 704 00:48:24,618 --> 00:48:26,908 La iniciativa para casas económicas en Yakarta. 705 00:48:28,353 --> 00:48:30,486 Lo sé. Estoy muy orgulloso de ella. 706 00:48:32,759 --> 00:48:35,226 Sí. Me cuido muy bien. 707 00:48:38,350 --> 00:48:41,070 Vale, bien, recibe un fuerte abrazo. 708 00:48:42,352 --> 00:48:45,611 Vale. Adiós. 709 00:48:45,636 --> 00:48:46,789 Adiós. 710 00:49:05,081 --> 00:49:07,924 Ha salido de cirugía. Lo podréis ver pronto. 711 00:49:07,949 --> 00:49:08,987 ¿Cómo ha ido? 712 00:49:09,012 --> 00:49:11,117 Nos encontramos con todos nuestros indicadores. Me gustó lo que vi. 713 00:49:11,456 --> 00:49:13,360 Veremos qué tal. 714 00:49:15,441 --> 00:49:16,914 Gracias. 715 00:49:17,796 --> 00:49:19,994 Va a necesitar estar cuidado unos días en casa. 716 00:49:20,019 --> 00:49:21,050 Aquí está la lista de los medicamentos, 717 00:49:21,075 --> 00:49:22,588 todo lo que hay que vigilar. 718 00:49:31,129 --> 00:49:32,487 ¿Estás bien? 719 00:49:32,512 --> 00:49:34,087 - Sí. - ¿Sí? 720 00:49:34,112 --> 00:49:36,433 Sí, estoy bien. 721 00:49:36,458 --> 00:49:37,965 Ven. 722 00:49:37,990 --> 00:49:39,838 Muy bien. 723 00:54:38,891 --> 00:54:40,654 Hola, cariño. 724 00:56:11,485 --> 00:56:17,133 www.subtitulamos.tv