Anteriormente en Ray Donovan...
Sé quién lo hizo.
Y sé que te costó mucho pagarles.
El estudio y el canal.
Doug y yo teníamos un trato. Teníamos un entendimiento.
¿Y qué quiere de mí?
- Quiero que le mates. - Que le den.
Natalie desapareció del set hace dos días.
Necesito que la encuentres.
Estoy embarazada. Es de Doug.
Y me ha dicho que aborte.
Me he acostado con alguien.
¿Qué?
Lo siento. Lo siento mucho.
Abandonaste al chaval cuando tenía 13 años,
y ahora que tiene una gran oportunidad de triunfar,
apareces de la nada.
- Soy su padre. - ¿Podría formar
parte del equipo, Ter?
Si él se queda, yo me voy.
Y todo el dinero invertido en este sitio también se va.
La operación fue brutal, ¿no?
Nunca llegué a operarme.
- Estás en remisión. - Sí.
Entonces, funcionó.
Jake Smith es mi novio.
- ¿Cómo le va? - Se está muriendo.
Tiene que ayudarle.
Esperaba que pudieras hablar con el Fiscal del Distrito,
quizá pueda retirar los cargos
- contra mi hija. - Rotundamente no.
Quiero que pongas las manos
detrás de la espalda, Mick.
- ¿Qué estás haciendo, Frank? - ¡Que te jodan!
¡Canta esto, cabrón!
¡Gilipollas!
Le has matado. Es el jefe del FBI.
Puedo decirle dónde está el cadáver,
y puedo decirle quién lo hizo.
Mi hija está detenida.
Necesito que retiren los cargos.
Dime quién lo hizo y soltaré a tu hija.
Voy a necesitar el arma del crimen, Ray.
¿Qué cojones?
- ¡Vamos! - ¿De qué se me acusa,
gilipollas?
¡Estamos en un país con derechos!
Les has entregado a Mick.
¿Dónde está el arma, Daryll?
Aún no la he encontrado.
¿Enviaste a Barnes para que me arrestara?
Claro que sí.
Me has jodido por última vez.
Voy a por ti, Raymond.
www.subtitulamos.tv
El Señor es bueno con quienes Lo esperan.
Esperamos el día
en que el espíritu y el cuerpo
se han unido de nuevo con la llegada del Señor
y encontramos gran consuelo en saber
que estaremos juntos con el Señor para siempre,
y quien esté unido al Señor
es uno con su Espíritu.
Aunque cause dolor,
el Señor se compadecerá...
con la abundancia de Su inalterable amor...
porque Él no aflige ni agravia a nadie por su voluntad.
No dejemos que se nos turben los corazones.
Creéis en Dios.
Creed también en mí.
En la casa de mi Padre...
Doug quería invitar a Lindsay Penn.
- ¿A quién? - A la sustituta de Natalie.
La actriz que ponemos en Waterfall 3.
Pensaba que sería un relevo conmovedor
tenerla aquí.
Hijo de puta... no ha derramado ni una lágrima,
ni por su hijo ni por ella,
ni una lágrima.
Necesito un favor.
Lo que sea. ¿Qué es?
Hay una doctora en Sloan Kettering.
¿Tiene nombre esa doctora?
Sharon Bergstein. Es neurocirujana.
Necesito que haga una cosa que no quiere hacer.
Me pondré en contacto contigo.
Sí.
¿Dónde está el puto artilugio?
- ¿Qué? - El palo de fuego.
- El cacharro. - ¿La pistola?
Sí. Joder.
- La tendrás. - Sí, bien, tienes
hasta esta noche o de lo contrario volveré a acusar
a tu hija.
Buenos días.
Tengo que darte las gracias por las cartas.
Y el Tab.
¿No quieres un abogado?
Soy un hombre viejo.
por tanto... no necesitas un abogado.
Eres un hombre joven.
- No te sigo. - No me quieres a mí.
Las carreras no se construyen con caballeros con canas
con una larga lista de antecedentes.
¿Tienes algo mejor?
Tengo hechos que te interesaran.
Ya veo.
Sí. Dame la oportunidad...
de que te pueda llevar a la verdad de muchas cosas.
Por tanto eres un hombre inocente.
¿Inocente?
No.
He hecho muchas cosas malas.
Nunca he matado a un negro.
Soy de la comunidad negra
de parte de mi relación con sus mujeres.
Pero...
No te voy a ocultar nada.
Bien.
He leído tu expediente.
20 años en Walpole.
El tiempo que cumplí en Walpole
fue por un delito que no cometí.
El delito por el que me has arrestado... tampoco lo he cometido.
- ¿En serio? - En serio.
Pero podría decirte...
quién disparó entre los ojos a Sully Sullivan.
¿Sí?
Quién disparó a Sean Walker del mismo modo.
Podría contarte quién mató a Cookie Brown,
quién mató a la periodista del Boston Globe.
Estaría interesado en todo ello.
Además de quién mató a Frank Barnes...
si me dejas libre.
Si puedo montar un caso.
Me entristece decirlo...
pero...
todas esas personas... Sully,
Cookie Brown, esa pobre chica,
Frank Barnes...
Todos fueron asesinados por mi hijo...
Ray Donovan.
- Buenos días, Ray. - Hola, Bunch.
¿Una copa?
Claro.
¿Dónde está el arma, Daryll?
Ray, no creo que pueda hacer esto.
¿No?
Es tu padre, tío.
¿Y?
Y... voy a ir a la comisaría
a contar la verdad.
¿Este es tu gran plan?
¿Entregarte?
- Yo apreté el gatillo, Ray. - No sea un puto idiota.
Sal de rositas de esta mientras puedas.
Vas a ir a la oficina del fiscal del distrito
a decirle que Mickey disparó a Barnes.
- ¿Lo entiendes? - Ray, ¿por qué hacemos esto
a Mickey, tío? ¿Por qué?
Porque tú y yo sabemos
que en el momento en que Mickey se sienta en peligro, va a acusarte.
No creas que no lo hará, Daryll.
Es una puta rata.
Siempre lo ha sido.
Recuérdalo.
Coge el arma... y tírala al río.
Y volverán a encerrar a Bridge,
y Ray me matará.
Yo tiraría el arma al puto río.
Ray solo tiene
que encontrar otra cosa para Bridge.
Bueno, podría...
siempre podría contar la verdad.
¿Por Mickey?
A la mierda.
Sin pistola, no hay acusación de asesinato.
Coge el arma, tírala al río,
y acaba con esto.
Frank Barnes estuvo en la nómina de Ray durante años.
¿No lo sabías, eh?
- No. - Durante años.
Años.
Él y Ray estaban unidos.
No es que se gustaran.
Pero cuando... eliminó a Sokolov y a su banda.
Frank se volvió codicioso y empezó a vender
la heroína y el fentanilo
que habían decomisado en la redada...
empleando a Avi...
para su distribución.
¿Qué era socio de Ray?
Sí.
¿Ray sabía esto?
Claro. Ray lo sabe todo.
Pero no dijo ni mu.
Lo dejó pasar.
Pero cuando se enteró la DEA,
Frank necesitaba un favor...
Deshacerse de Avi Rudin.
¿De qué iba eso?
Bueno, verás, Avi se había convertido
en un adicto de primera y un auténtico dolor de cabeza,
y Frank quería deshacerse del judío.
Le dijo a Ray: "Es él o yo".
Pero Ray era leal al judío,
así que mató al puto Frank.
¿Como sabes... que mató a Frank?
Me lo dijo.
- Te lo dijo. - Lo juro por Dios.
Dijo que lo atrajo a un aparcamiento tranquilo
al este de Chinatown
con la promesa de entregarle el cadáver de Avi Rudin.
Y en el parque, bajo la luz de la luna llena...
llevó a Frank detrás de su coche
y le voló la cabeza.
Y... el aparcamiento.
¿Dijo dónde estaba exactamente?
Sí. Creo que dijo que estaba...
en la esquina de Spring y College.
Hace mucho que no he estado allí.
Sí, ha pasado tiempo
de la última vez que oí a alguien llamar a esa zona Chinatown.
Sí, ya sabes. Todos los buenos restaurantes chinos
ahora están en San Gabriel.
No es mi cocina favorita.
Demasiado sodio.
Por tanto... en la esquina de Spring y College...
Sí. Debería haber sangre por allí.
Envía a tus hombres a inspeccionarlo.
- Echaremos un vistazo. - Si todo esto resulta ser cierto...
¿me soltarás?
Si se confirma, sí.
Créeme, si resuelves esto
serás el nuevo jefe de la FBI.
Bueno, ¿quién sabe?
Puede que incluso gobernador.
No serías el primero.
Se van a escribir libros, películas.
No, el chico se puso malo y lo llevé al hospital.
Solo le pusieron una intravenosa y lo enviaron a casa.
Sí.
No hay otra cosa que pueda hacer.
Sí, sé que he vuelto a faltar, pero vendré más tarde.
Hostia puta, esto es... es por la familia, por todos los diablos.
¿Chico? Chico.
Tenemos que volver al hospital.
- No. - Vamos.
Vale, vamos.
- No. - Necesitas un médico.
No, nada de médicos, solo...
Dame... dame la mano.
¿Qué?
Pon tu mano en mi cabeza, por favor.
- ¿Tienes pastillas? - No.
- ¿No tienes pastillas para el dolor? - Las he acabado.
Pon... pon la mano...
Pon la mano en mi...
Necesito su ayuda.
¿Le sorprendería saber
que eso no es nuevo para mí?
El chico no durará una semana
sin la operación.
Hace un año, un hombre irrumpió en mi casa,
entró en mi habitación, se puso ante mí a rezar el rosario
porque quería que salvara a su hijo.
Puedo poner un equipo.
Un quirófano privado,
su propio equipo... lo que necesite.
Lo que me pide que haga es inmoral,
y... es ilegal.
Nadie lo sabrá.
Siempre lo sabe alguien.
Ese es mi número. Para cuando cambie de opinión.
- No voy a cambiar de opinión. - Cójalo.
Para cuando lo haga.
Por aquí, señorita.
Gracias.
Hola, perro.
Oye. Oye, muchachote.
Vamos, vamos.
Oye. Vamos.
Vamos.
Nunca debes doblar un cable eléctrico, de los contrario...
Te lo he dicho.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Mamá?
Stanley nos estaba enseñando a no electrocutarnos.
¿Te puedes
poner algo encima? Mi mujer está aquí.
Te importaría meterte en tus asuntos, Stanley.
¿Qué pasa si se resbala la toalla?
Te importaría meterte en tus asuntos, Stanley.
Jack, tienes espuma de afeitar en la cara.
- Oh, gracias. - No, Jack.
¿Papá?
Se ve rara de la hostia.
Sí.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
- Nada, - No parece nada.
- Con. - ¿Sí?
¿Estás seguro de que es lo que quieres?
- Sí. - Ninguno de nosotros ha ido.
El tío Mac fue.
El tío Mac murió en Vietnam, Conor.
Es lo que quiero.
De acuerdo.
- Sí. - Te necesito a mi lado.
Daryll Donovan.
Te necesito a mi lado
Gracias.
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
¿Ahora?
Sí, vamos...
vamos a tomar una cerveza y a hablar.
Papá, tengo que volver a la escuela.
Aún estoy con los exámenes finales.
Te llevaré más tarde.
No. Hay un autobús. Quiero volver.
¿Estás seguro?
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué opinas de mí?
¿Qué quiere decir que qué opino de ti?
¿Qué opinas de mí?
Eres mi hijo.
Crees que soy un puto idiota, ¿verdad?
No, no creo que sea idiota, Conor.
- Creo que eres mi hijo. - A la mierda, ya lo sé.
Pero no me respetas, ¿verdad?
- Claro que sí. - No, no me respetas.
Crees que soy débil y estúpido.
Conor, escucha...
¿Sabes?, así es mejor.
Después de estar en los marines, verás quién soy.
- Ya veo quien eres. - No, no lo ves.
No lo ves, joder. Voy a ser un soldado.
Cuando vuelva, vas a trabajar para mí.
Ese soy yo.
Un negro rico y con éxito es un objetivo.
- ¿Quién me dijo eso? - Yo.
Y si hubiera escuchado a mi padre,
aún estaría haciendo la puta White House.
Me dijo que nunca dejara esa comedia...
Habría cheque en el correo hasta el día en que muriera.
A la mierda.
- Mira eso. - ¿Qué?
- No, no. Eso.
Mira eso.
Sí...
Vale, ¿y qué...? ¿Qué...? ¿Qué es esto?
Eres un puto productor de White House.
No puedo tener a mi hombre sentado en un puto cubículo.
¡Mierda!
Sí, Jay, esto es chulo, tío, pero mi padre...
Daryll, sabes mierdas de mí.
Te voy a mantener cerca.
Pero la verdad es que me gusta como trabajas.
Te veo como un activo.
Jay, ¿qué me estás pidiendo?
Testifica contra tu padre, Daryll.
Dile a Jackson Holt lo que necesita saber.
Vale, tú, yo...
Habríamos hecho una llamada telefónica,
haciendo bien las cosas.
Tu padre, viene,
todo se complica.
Simplemente di la verdad, hermano,
y todo esto...
es tuyo.
Hola.
He llamado a la arrendador.
Está bien que cancelemos el alquiler.
Vale.
Y nos podemos ir la semana que viene.
Estoy...
poniendo unas cosas en orden para Ray.
Te prometo que lo arreglaremos.
Vámonos de LA.
Dejémoslo todo atrás.
Os prepararé algo de comer.
¿Qué tal ha ido esta semana?
Bien.
Realmente bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tal te va la sertralina?
No lo estoy tomando.
Ya veo.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
Ah, fue...
un accidente trabajando en el jardín.
Fui militar 21 años.
¿Te sorprende?
Te he visto en las noticias esta mañana
en el funeral de la estrella de cine.
Sí.
¿Cómo te hace sentir...
su muerte?
Era joven, ya sabe.
Estoy seguro que has pasado muchas veces por eso.
Yo he estado en muchos.
Es muy duro pasar por ello.
Es duro...
permitirte sentir alguna cosa, de verdad, ¿no?
No lo sé.
A veces.
¿Qué pasa con tu mujer?
¿Te ha hecho pensar en Abby?
Por supuesto.
¿Te gustaría hablar de ello?
¿Qué?
No. Estoy...
bien.
Bueno, esta es nuestra última sesión.
Sí.
¿Cómo te hace sentir?
No lo sé. Supongo que estoy...
feliz de dejar mi libertad condicional atrás.
Ya veo.
Voy a... hablar sin tapujos un momento,
si no te importa.
Usted manda.
Eres una persona muy traumatizada, Ray.
Te culpas a ti por los traumas
que te han infligido otros.
Controlas de este modo.
Lo haces de ese modo.
Sé que conoces
el síndrome de estrés postraumático, ¿verdad?
Es una cosa real.
Es destructivo y mata a personas, ¿de acuerdo?
Y tú lo tienes.
Y necesitas tratamiento.
Pensaba que era lo que estábamos haciendo.
Eres más inteligente que eso.
Tienes que trabajar con estas cosas toda la vida.
Pero necesitas medios para ello, Ray...
Terapia de grupo, medicación,
terapia individual.
Sé que no quieres oír eso ahora mismo,
pero es lo que hace falta para aprender a perdonar a los demás
por lo que te hicieron
para perdonarte a ti.
¿Perdonarme por qué?
Te pueden ayudar.
Confía en mí.
Confía en mí, Raymond.
Estoy bien.
Y...
creo que he...
creo que he puesto toda la ira...
La ira bajo control, y...
se lo quiero agradecer, ¿sabe?
Se lo agradezco.
Por tanto...
Gracias.
Se amontonan los rumores
de que Doug Landry ha elegido a Linsay Penn
para sustituir a Natalie James en la serie Waterfall.
Landry, rumbo a Nueva York
para la reunión anual de la junta de Pacific,
niega que se haya decidido la sustitución.
Marty está haciendo un puto especial.
El nuevo director de Waterfall...
¿Qué es eso?
He acabado la cosa del control de la ira.
¿Te sientes rehabilitado?
Claro.
Ahora vamos con Sandy Gagic
para un informe especial.
Un abusón contratado con un bate de béisbol en la mano
logró introducirse
en los círculos más íntimos de Hollywood,
aliándose con estrellas y magnates
que estaban aterrados, muy necesitados,
y muy desesperados, contrataron un matón
para así poder dormir por las noches.
Pero el polvo de hada se ha desvanecido,
y ahora que el mayor talento de su generación
ha sido encontrada muerta en su apartamento
y su lista de clientes empiezan
a admitir que se aprovechó de sus miedos,
la carrera de Ray Donovan en Hollywood está acabada.
Gilipollas.
Han llamado algunos clientes, dicen que se van.
¿Quieres la lista?
No.
Son todos unos putos gilipollas.
Toma.
Vamos a ir todos al infierno.
¿Sí?
Hijo de puta.
¿A quién has llamado?
- Eso no importa. - Me están obligando
- a renunciar a mi cargo. - ¿Sí?
¿Qué has hecho? ¿Qué cojones has hecho?
Te pedí ayuda.
Han amenazado con eliminar todo el programa.
Hay un modo de que esto se pare.
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Sí.
Eres el puto diablo. ¿Lo sabías?
Eres la mierda más inmoral que he...
Enviaré un coche a que te recojan.
Necesito que vayas a Nueva York.
Llama a Archie Leach.
Hay una clínica en Upper East Side.
¿De qué va esto?
Van a operar al chico.
¿Papá?
Hola.
Te voy a enviar una dirección.
Tienes que coger a tu amigo
y llevarlo allí por la mañana, ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasa? - Le vamos a hacer
lo que necesita.
Te tengo que dejar.
¿Qué es eso?
¿Tu puto palo de fuego?
Vamos, Dog. Vamos.
Hola, Ray.
Hola.
¿Qué pasa?
He cambiado de opinión.
¿Sobre qué?
Sobre el bar.
Le voy a decir a Harriet que lo ponga a tu nombre.
Bueno, ¿cuánto quieres por él?
Nada. Es tuyo.
¿Qué pasa?
Voy a salir de la ciudad unos días.
Vale.
Necesito que tú... cuides al perro.
No he... cuidado nunca del perro.
¿Ray te acaba de ceder el bar?
Sí.
¿Qué pasa con Pismo?
Déjamela.
Ven aquí, cariño.
Eso es.
Hola.
¿Es lo que quieres?
Lo que quiero...
es que te vayas.
Deja a Maria conmigo.
Y vete.
Vamos a ver lo que tienes para mí.
Donovan, el Sr. Holt está preparado para verte.
Sí.
De acuerdo.
Victor, no toques las cartas.
Vale. Órale, gringo.
Estoy en la puta verja.
Jackson, no quiero que saques a tus hombres,
pero si hablamos de una reubicación,
me encantaría ir a un sitio tranquilo.
Hay cabañas en Montana
por cuatro pavos.
Algo junto a un lago, quizás, está bien para que escriba.
¿Qué opinas?
Tengo una declaración de tu hijo Daryll
y tu pistola.
La balística coincide.
Vaya.
Haces una confesión completa por el asesinato de Frank Barnes,
confiesas que extorsionaste a Jay White,
y no pediré la pena capital.
¿Eso es todo?
Haces una confesión completa
y dejaré que vivas el resto de tu vida
en el ala para ancianos
en una de las mejores prisiones del estado.
Ya veo.
Y bien...
¿qué dices?
Digo, que te den. Haz lo que quieras.
Me vuelvo.
Estaba en mitad de un solitario
que pienso que podría ganar.
Me vuelvo.
¿Es tu hija?
¿Qué?
Debes quererla mucho para hacer todo esto.
No es mi hija.
¿Puedo?
Venga.
¿Eres tú?
Sí.
Los mismos ojos.
Angustiados.
"Perdónate a ti mismo".
Buena suerte con eso.
He intentado perdonarme a mí misma. Créeme, lo he intentado.
Con...
loqueros y...
chamanes y charlatanes.
Los Ángeles está repleta de ellos.
¿Qué tal te fue?
En un momento dado, me di cuenta...
que realmente no me quería perdonar.
Solo se vive una vez.
Deberíamos coger lo que queremos
y dejar de pensar en ello todo el tiempo.
Dejar de pedir permiso.
¿No lo crees?
Echo de menos Nueva York.
Supongo que preferirás Boston.
La verdad es que no.
¿En serio? Creo que Boston
es un gran cubo de hielo lleno de gente enfadada.
Me parece acertado.
Gracias.
Por hacer esto.
Somos amigos. Es lo que hacemos.
¿Es donde te quedas?
No.
Es donde se queda Doug
cuando viene a la ciudad
para decirle a la junta que se hace cargo de la empresa.
Es donde se queda Doug.
Bien, Hector, hasta la próxima parada.
Y ve por el parque.
Puedes limpiarte los zapatos,
pagar tus impuestos y hacer una operación de cerebro,
todo en una misma localización.
Me encanta.
Hola.
Hola, papá.
Gracias.
De nada.
Oye, vamos.
La Sra. Winslow.
Hola. Soy Bridget.
Sam. Encantada de conocerte.
- Sí. - Bueno, te pareces mucho
- a tu padre. - ¿Eso cree?
En un modo mucho más atractivo, por supuesto.
Y tú debes ser un Donovan.
- Terry. - Terry.
- Sam. Encantada de conocerte. - Igualmente.
Bueno, parece que aquí está todo controlado.
- Encantada de conocerla. - Encantada de conocerte.
No todo el mundo tiene un padre como el tuyo.
Te acompaño al coche.
No, no es necesario.
¿Lo que has tenido que hacer
para que esto pase?
No importa. Está hecho.
Beckett.
Estoy haciendo una lista.
Voy a hacer algunos cambios por aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Traer algo de diversión.
Futbolín, pinball,
dardos, ya sabes.
Darle un poco más de vida al sitio.
¿Has dicho pinball?
Sí.
Soy un genio del pinball.
¿Sí?
Tengo una marca de 178 millones jugando a "La familia Addams".
¿Te gusta "La familia Addams"?
Lo que fue la Mona Lisa al Renacimiento
lo es "La familia Addams" a las máquinas de pinball.
De acuerdo.
Pues vamos a por esa. A la mierda, tengo dinero.
- Rad. - Sí.
"La familia Addams", "En los límites de la realidad",
"Los cazafantasmas"... a la mierda, vamos a por todas.
Diablos, sí, tío.
De acuerdo. Christina, pon el retractor.
Y pongamos la aguja ahí mismo.
Bien. Eso está bien.
- De acuerdo. - Prepárese, doctora.
Eso es.
Empújalo.
Bien, bien, bien.
Abby se había ido hacía mucho, Ray.
Tenía mucho dolor.
Las cosas eran un desastre.
No quería que fueran un desastre.
¿Te quedas?
¿Qué?
Por Bridget.
¿Te quedarás aquí por Bridget?
¿De qué estás hablando?
¿A dónde vas?
Lo sé, es... es desgarrador, ¿verdad?
¿Has visto el funeral por la tele con la tía Dot?
Sí, era un traje nuevo.
Vale, bueno, deposité tu cheque la semana pasada.
No, en la de ahorros.
No en la corriente, mamá, en la de ahorros.
Bueno, puedes trasferirlo a tu cuenta corriente.
Cheryl está muy bien. Está en Idaho con los niños.
Tuvimos una recaudación de fondos en casa la semana pasada.
Sí, la misma.
La iniciativa para casas económicas en Yakarta.
Lo sé. Estoy muy orgulloso de ella.
Sí. Me cuido muy bien.
Vale, bien, recibe un fuerte abrazo.
Vale. Adiós.
Adiós.
Ha salido de cirugía. Lo podréis ver pronto.
¿Cómo ha ido?
Nos encontramos con todos nuestros indicadores. Me gustó lo que vi.
Veremos qué tal.
Gracias.
Va a necesitar estar cuidado unos días en casa.
Aquí está la lista de los medicamentos,
todo lo que hay que vigilar.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, estoy bien.
Ven.
Muy bien.
Hola, cariño.
www.subtitulamos.tv