Ya hemos hablado de esto.
No es problema mío.
No me importa.
Ten todo el dinero en efectivo. Estate ahí a las 19:00.
Si no te presentas, estás acabado. ¿Me oyes?
¿Cuál es tu problema?
Tenemos que hablar.
Aquí no. Alacena.
Vamos.
Va a haber una búsqueda de teléfonos. Dadme los de prepago.
No nos das órdenes.
Ahora sí.
El FBI está de camino y el alcaide está hecho una furia.
- ¿Quién se ha chivado al FBI? - No sé.
Dadme los móviles.
Y estaos en silencio cuando estén aquí.
¿Crees que somos los que vamos a hablar?
Te has vuelto un chapucero.
¿Qué has hecho?
¿Has estado abriendo la boca?
- ¿Brendan? - Dame las llaves.
- ¿Qué pasa? - ¡Dame las putas llaves!
¡No!
¡Brendan, para!
Calla. ¡Calla!
www.subtitulamos.tv
24 HORAS ANTES
Buenas noches, Sarah.
- Nos vemos mañana. - Oye.
- ¿Dónde está tu padre? - Está en el coche.
- ¿No va a entrar? - Dice que tiene prisa.
- Adiós. - Adiós.
- Hola, cielo. - Hola.
- Vale, vale. - ¿Cómo ha ido?
Bien. He podido montar un caballo...
Deja que lo haga yo esta vez, ¿vale?
- ¿De verdad? - Sí, sí, sí.
Vale. Acelgas, berzas.
¿Puedes cogerme la salsa roja?
Salsa roja en camino.
Vale.
Me encargo, me encargo. Las berzas primero...
¿Desde cuándo bebes los batidos asquerosos de Zadie?
Están muy buenos, en realidad. Tienes que probarlos.
También limpia las cañerías, si sabes a lo que me refiero.
No es un buen gancho comercial.
Creo que me quedaré con la pasta.
Tengo que contestar.
Ahora vuelvo.
Hola. Sí.
Parece que os estáis volviendo muy cercanos.
No.
Llevas su sudadera
y he oído cómo escucha Carole King.
Oye, ahora es vintage.
No puedo evitar tener buen gusto.
Sabes a lo que me refiero.
Mira, es solo una aventura.
"Conveniente, en mi celda,
no va a ir a más", ese tipo de sexo de cuarentena.
- No es para tanto. - Quizás para ti.
Pero no he visto a Crosby comerse una hamburguesa en una semana
y eso es mucho para él.
Puede que esté empezando a sentir algo.
No lo está.
No lo estoy.
Estamos en el mismo punto.
Además, su piso está arreglado.
Se va a mudar este fin de semana y ahí quedará todo.
¿Vale?
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
¿Rhonda?
- Kenny. - Hola, hola.
Gracias por venir.
Claro.
- ¿Dónde está Matty? - Con mi madre.
Le ha llevado a comer algo.
¿Cómo está?
Nada bien.
El médico dice que hay inflamación en el cerebro.
Le han tenido que inducir al coma.
Aunque se despierte, puede que...
Puede que no esté bien.
Aunque dicen que ha resistido.
Claro que sí.
Matthew es el soldado de operaciones especiales más duro que conozco.
¿Cuándo ha ocurrido esto?
Hace dos horas en el parque Washington Square.
Washington Square...
- ¿Qué estaba haciendo ahí? - No lo sé.
Fui a recoger a Matty del fútbol
y, cuando llegué a casa, ya no estaba.
Después, me llamó la policía y...
Está bien. Todo va a ir bien, lo prometo.
Dame un segundo.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Disculpe, ¿agente?
Soy amigo de Matthew Turner.
¿Puede contarme lo ocurrido?
Un transeúnte lo encontró en el parque.
Alguien le atacó, obviamente,
pero no tenemos arma, ni testigos...
Al menos ninguno que esté sobrio.
- ¿Fue un robo? - No.
Tenía el móvil y la cartera con él,
así es cómo le identificamos.
Mi suposición es que una compra de drogas salió mal.
No, no, no. Este tío no.
Estuvimos juntos en el ejército.
Tiene mujer, un hijo, un gran trabajo.
Bueno,
en esa zona del parque a esa hora de la noche...
- ¿Han comprobado el móvil? - Sí, está bloqueado.
La mujer dijo que ha cambiado la contraseña.
No la conoce, así que...
- A menos que se despierte... - Se va a despertar.
Bueno...
Vale, déjeme verlo.
Las pruebas se quedan bajo custodia policial, hijo.
Vale.
FBI.
Me encargaré desde aquí, viejo.
Mirad, nada de esto tiene sentido.
Matthew vive en Brooklyn.
Odia ir a la ciudad.
- ¿Desde hace cuánto lo conoces? - Desde Afganistán.
Estuve presente cuando le pidió matrimonio a su mujer.
Soy el padrino del pequeño Matty.
Estuve en su casa la semana pasada
celebrando su cumpleaños.
Lo siento, Kenny.
Si necesitas tomarte un tiempo, deberías hacerlo.
No, no necesito tomarme un tiempo.
Lo que necesito es encontrar al que le ha hecho esto, ¿vale?
- Vale. - Vale, estoy dentro.
Lo pondré en la pantalla.
Son ellos.
Esa... es la foto de la fiesta de cumpleaños.
No hay correos ni mensajes.
Sí, lo borra todo. Es como una manía.
¿Puedes... comprobar el registro de llamadas?
Vale, Rhonda y Bernie J.
Rhonda es su mujer. Bernie J. es su jefe.
¿Qué son las otras?
Nueve llamadas ayer desde el mismo número.
La última solo una hora antes de que fuese atacado.
Es un código de la zona de Nueva Jersey.
¿Puedes rastrearlo?
No hay datos de abonado. Parece un móvil prepago.
La señal viene de una torre en Wantage.
Lo único que está cerca es la cárcel Carson...
una prisión privada.
¿Matthew tiene un amigo en la cárcel?
¿O conoce a alguien que trabaje ahí?
No. No que yo sepa.
Oye, jefe.
Mira, sé que esto se sale del protocolo,
pero me encantaría echarle un vistazo.
Llama al alcaide. Dile que tenemos un chivatazo...
Utilización no autorizada de móviles en sus instalaciones.
Vamos de camino.
¿Vienes conmigo?
Es tu amigo, Kenny. Te cubro las espaldas.
Gracias, Hana.
Supongo que no se les permite a los reclusos tener móviles.
Claro que no. Es una instalación privada.
Y llevo un control estricto. Ellos mismos se lo pueden decir.
Pero saben que es mejor no hablar cuando no corresponde.
¿Están buscando en las celdas?
Mientras hablamos. Tenemos un protocolo.
¡De rodillas y al suelo!
- ¿Qué demonios...? - ¡Alcaide!
¿Por qué estamos en un cierre de emergencia?
Son Tito y Tyson. Será mejor que venga.
- ¿De quién es este puesto? - De Rossi.
- ¿Dónde coño está? - No lo sé.
No conseguimos contactar con él por radio
y no contesta al móvil.
- Siguen calientes. - Acaba de ocurrir.
Joan, aquí el alcaide,
necesito la posición de Brendan De Rossi.
- ¿Quién es Joan? - La directora de personal.
Joan, ¿me recibes?
Necesito que averigües si De Rossi fichó hoy
y dale a estos agentes sus armas.
Por aquí.
De Rossi fichó a las 08:00,
pero nadie le ha visto.
Sigue buscando.
¡Joan!
No está aquí. Debería estar aquí.
Tenemos sangre.
Tenemos más sangre por aquí.
Póngase detrás de mí.
Y quédese con nosotros.
Esta puerta debería estar cerrada.
Despejado.
Dios, Joan.
¡Haz que venga un médico a la armería ya!
¿Alcaide? Esa caja...
debería estar llena, ¿correcto?
- Sí. - Tenemos una escopeta
y dos Glock desaparecidas.
Posiblemente es todo lo que podía llevar encima.
Alcaide, soy Anita. ¿Me recibe?
- ¿Qué tienes? - Estoy en el aparcamiento de empleados.
Tenemos sangre en el suelo
y el coche de De Rossi no está.
Recibido.
Llama a Hana.
Dile que retire a Barnes y a Ortiz
de la vigilancia de Sanchez.
Tenemos un fugitivo.
16 puñaladas y el cuello de la mujer fue degollado.
Este tío tiene problemas de ira.
Quizás con los reclusos, pero con Joan,
la mató sin necesidad.
Quería acceso a las armas de la armería.
Las va a necesitar.
El informe de admisión de los reclusos muertos dice
que eran Lontoc, una banda filipina extremadamente violenta.
No les va a gustar esto.
Háblame de De Rossi.
31 años, divorciado.
La exmujer es enfermera. Él trabajó dos años en la policía de Newark.
Trabajó en seguridad privada después de eso
y aceptó el trabajo en la cárcel Carson el año pasado.
Un expolicía que se convierte en guarda de prisiones...
¿Por qué dejó la policía de Newark?
- No lo dice. - El alcaide dice que De Rossi
se llevaba bien con todo el mundo,
incluso los reclusos.
Quizás demasiado bien.
Mató a esos reclusos después de enterarse de que el FBI iba a ir.
Sea lo que sea en lo que estaban metidos estos tíos,
no quería que hiciésemos preguntas.
¿Los Lontoc eran los que llamaban a tu amigo?
No sé.
Buscaron por toda la cárcel, no encontraron móviles.
Y el utilizado para contactar con Matthew
ya no da señal.
De Rossi ha podido llevárselos.
Pero tengo algo de metadatos.
Matthew se estuvo enviando mensajes con ese prepago
durante unos días.
No puedo leer ningún mensaje todavía.
Va a llevar un tiempo sacar algo de aquí.
Sigue trabajando en eso. ¿Crosby?
Barnes y tú localizad a la exmujer.
Ortiz y yo iremos a ver a la unidad antibandas de la policía de Jersey.
Vamos a averiguar qué saben de estos Lontoc.
Brendan y yo solo llevábamos casados un año
cuando le despidieron.
¿Qué pasó?
Oficialmente, fue insubordinación,
que es, básicamente, una forma bonita de decir
que le pegó en la boca a un sargento de guardia.
Siempre ha tenido carácter.
¿Trabajó en seguridad privada después de eso?
De vez en cuando durante un tiempo, sí.
Pero, sobre todo, iba al bar todas las noches
y llegaba borracho a casa quejándose.
¿Por eso se divorció de él?
En realidad, yo no pedí el divorcio.
¿Él la dejó a usted?
Sí, después de empezar a trabajar en prisión.
De repente, está haciendo ejercicio,
comprando ropa nueva,
llevando una colonia ridícula,
mintiéndome constantemente sobre a dónde iba cada noche.
Y, un día, llegó a casa y...
dijo que se iba.
- ¿Le dijo por qué? - Sabía por qué.
Había conocido a alguien.
No tenía los huevos de decirme quién era
y no pregunté.
Estaba muy enfadada y humillada.
Después de toda la mierda que me hizo pasar,
¿iba a cambiarme?
- Lo siento. - No lo sienta.
Obviamente, ya era hora, ¿no?
Miren, no sé dónde está.
Y lo siento por esa gente que ha matado.
Pero sinceramente...
lo odio.
Y esa mujer, sea quien sea, por la que me dejó,
se merece lo que está recibiendo.
Que viva ella con la vergüenza...
no yo.
Vale. Gracias por su tiempo.
- Gracias. - Sí.
Los Lontoc llevan aquí desde los 70.
Empezaron extorsionando negocios asiáticos,
prostitución, incluso eran usureros
en Atlantic City.
Ahora se dedican, sobre todo, a la droga.
El año pasado acabamos con una de sus redes de fentanilo.
Mis colegas en la policía de Los Ángeles dijeron
que acabaron con un par de sus informantes
con los que estaban trabajando en conexiones en la Costa Oeste.
Siguen intentando reconstruir esas relaciones.
Lo siento por hacer nuestro trabajo.
Eso debió meter a algunos entre rejas.
Solo los soldados rasos y todos se quedaron mudos,
se negaron a delatar al cabecilla.
El "cabeza víbora", como le llaman.
¿Conoce a estos dos?
No. ¿Qué han hecho?
Morir.
Asesinados por un guarda de prisiones en Wantage esta mañana.
Creemos que podrían estar utilizando móviles desde dentro.
Encaja con el patrón de Lontoc.
Tres de nuestros delincuentes del caso de fentanilo
tenían prepagos en una cárcel de Fairview,
gestionando tratos en la calle.
¿Están buscando ahora al guarda?
Sí. Brendan De Rossi.
También mató a una empleada.
No creemos que estén conectados,
pero, de alguna forma, se ha unido a los Lontoc.
Conociendo a los Lontoc,
esto es lo que he de decir al Sr. De Rossi.
Más le vale que ustedes le encuentren primero.
La has cagado, Brendan.
Nunca perdonarán esto.
¡No he planeado esto, Kellie!
El FBI estaba viniendo y no me daban los móviles.
¡Me atacaron! Eran ellos o yo.
Tenemos que devolvérselos y suplicar clemencia.
- Ni de broma. - Es la única manera.
Los móviles son una garantía, ¿vale?
Sin ellos, es su palabra contra la nuestra.
Podemos usarlos. Podemos conseguir un acuerdo.
Podemos negociar nuestra manera de salir de esta.
Los Lontoc no hacen tratos.
¡No tendrán elección!
Saben que puedo acabar con ellos con lo que sé.
Y si creen que yo...
¿Te han seguido hasta aquí?
¿Qué?
¡Cuidado!
¡Kellie!
Cuenta bancaria de De Rossi... estoy dentro.
Tenemos depósitos directos cada dos semanas de 2800 dólares.
Debe ser el sueldo fijo que mencionó la exmujer.
Y, luego, tenemos estos.
1000, 800, otros 1000,
todo en efectivo.
- Es dinero de drogas. - No sabes eso.
¿Qué otra cosa podría ser?
Obviamente estaba trabajando para los Lontoc
y ha estado en contacto con tu amigo.
¿Estás diciendo que Matthew es un camello?
- Kenny... - Te estoy diciendo
que es el tío más correcto que conozco.
De ninguna forma pertenece a nada de drogas de una banda.
Nadie ha dicho eso aún... Solo estamos intentando descubrir
por qué estaba en contacto con esta gente.
- Tío. - ¿Qué?
Creo que Crosby tiene razón.
No creo que se trate de drogas.
- ¿Veis? - Puede que sea peor.
¿De qué estás hablando?
Por fin he descifrado los metadatos del móvil de Matthew.
Hay algunos mensajes de ayer
desde el mismo móvil que los Lontoc tenían en prisión.
Enséñanoslo.
Hana, vamos.
Tenemos tres mensajes seguidos en diez minutos.
"¿Hola?". "¿Dónde estás?".
"Estoy cansado de esperar.
Responde ya o todo el mundo se entera de esto".
¿Enterarse de qué?
No puede tener más de 16 años.
Ni de broma.
Tiene que ser alguien metiéndose con él.
Tiene que haber una explicación inocente para eso...
No creo que puedas explicar esto.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy intentando encontrarle sentido a esto.
Es como que crees que conoces a alguien, ¿sabes?
Y, al parecer, tienen secretos
que no conocías.
Escuchad, tengo algo.
He hecho una búsqueda inversa de la imagen de la chica
y la he encontrado.
Se llama Michelle Cutiongco.
Está en segundo en el instituto St. Florian
y vive en Parsippany.
Es una locura.
¿Cómo conocería Matthew a una chica de instituto de Nueva Jersey?
La pregunta más pertinente es: ¿cómo la conocen los Lontoc?
Esos mensajes se hicieron desde el prepago.
Jess, la policía acaba de enterarse de disparos
en la estación de la calle Bowery.
Tres muertos, un herido.
Dos de los muertos eran Lontoc.
- ¿De Rossi? - Tiene que ser él.
Tenemos que encontrarlo antes de que haya más muertos.
Lo último que queremos es una guerra de bandas
con civiles siendo asesinados.
Vosotros dos id allí.
Aseguraos de comprobar las cámaras de seguridad.
Mirad si se subió al tren.
- ¿Se sabe algo de la chica? - No sabemos nada aún.
Kenny y yo vamos a descubrirlo.
Definitivamente, es De Rossi, pero ¿quién es la chica?
¿Una rehén quizás?
No, no creo.
Vuelva atrás.
Espere, justo ahí.
Están teniendo una conversación.
No está intentando librarse.
Sí, se conocen.
Podría ser la otra mujer.
¿Qué otra mujer?
La mujer de De Rossi dijo que la dejó por otra.
Si es ella, están trabajando juntos
y los Lontoc van a por ellos.
Espere, vuelva hacia delante.
De Rossi no se subió al tren y la mujer no está con él.
¿A dónde fue, entonces?
Entré en pánico y hui, Brendan.
- ¡Estaban intentando matarnos! - Kellie, cálmate.
- ¿Dónde estás? - Me voy a casa de mi madre.
Me preocupa que también vayan a por ella.
Tenemos que hacer lo correcto.
Ya no podemos hacer lo correcto.
¡Están intentando matarnos!
Tenemos que salir de aquí.
No podemos irnos. Mi madre me necesita.
No puedes hacer nada por ella si estás muerta.
¿Lo entiendes?
Necesitamos dinero para salir de la ciudad.
Voy a hacer las recogidas que tenía hoy previstas, ¿vale?
Y, después, voy a quedar contigo en tu casa.
Estate lista para irnos.
No. Saben que te estoy ayudando.
Es el primer sitio al que irán.
Ve a casa de mi tío. Nadie la conoce.
Bien. Quedaremos allí a las 20:00.
Te quiero, cielo.
Ten cuidado.
Vale.
No estás en problemas, Michelle.
Pero necesitamos que seas sincera.
Lo soy.
Nunca los he visto a ninguno de ellos
en mi vida, lo juro.
No lo entiendo. ¿Qué pasa?
Hemos encontrado la foto de su hija en un móvil.
Pertenece a un hombre llamado Matthew Turner
y nos preocupa la posibilidad
de una relación inapropiada.
¿Eres tú?
Sí, soy yo, pero, desde luego,
no le he enviado esa foto a él.
- Michelle. - ¡Mamá!
No lo hice y no conozco a ningún Matthew Turner.
¿Cómo está esto es su teléfono?
No sé. Quizás la robó de Internet o algo.
¿Nunca te has comunicado con un Sr. Turner?
¿Llamadas, mensajes, nunca le has enviado un vídeo?
- No. - ¿Vídeo?
¿Qué vídeo?
Siento que tenga que ver esto,
pero necesitamos respuestas.
Michelle, ¿eres la del vídeo?
- ¡Dios mío! - ¡No, no soy yo!
- ¡Es una vergüenza! - ¡Lo juro, puedo demostrarlo!
¿Cuánto te hiciste un tatuaje?
Es mi cuerpo.
Puedo hacer lo que quiera con él.
¡Ve a tu cuarto! ¡Ahora!
¿Tienen más preguntas?
No, señora.
Ya saben dónde está la puerta.
La hija está diciendo la verdad.
Sin duda.
No conoce a Matthew. No conoce a De Rossi.
Seguro que no tiene nada que ver con los Lontoc.
Es Rhonda.
Matthew está despierto.
¿Qué estás diciendo?
¿De verdad te creaste un perfil en una página de citas?
Solo estaba de broma.
No era nada serio.
Es serio, Matthew.
Sé lo mucho que quieres a Rhonda.
Claro que la quiero.
Es que...
sentía curiosidad, ¿vale?
A veces el matrimonio puede ser un poco aburrido.
Pensé en ver cómo sería en estos sitios
y quizás hablar con alguien, pero eso era todo.
No planeaba ponerle los cuernos.
Mientras estás en la aplicación,
cuéntame qué ocurre.
Una chica me envía un mensaje.
Hablamos un poco. No fue nada.
De repente, me envía desnudos
y, luego, un vídeo.
Que conste que, no, no se los pedí.
Vale. ¿Cómo respondes?
- Borré la aplicación de inmediato. - Bien.
Al día siguiente, me llama alguien
diciendo que era su tío.
Dijo que su sobrina era menor y entré en pánico.
No tenía ni idea de que era menor.
Y me dijo que pagase cinco de los grandes
o haría que me arrestasen por pornografía infantil.
- Este tío no me dejaba en paz. - ¿Le pagaste?
Claro que no.
Accedí a dejar el dinero
y fui a enfrentarme con el tío.
¿Por qué no me llamaste?
No podía.
Me daba mucha vergüenza.
Por favor, Kenny.
No se lo digas a Rhonda.
No quiero perder a mi familia por un error estúpido.
¿Este es el tío que te atacó?
Sí.
Es una estafa de extorsión sexual.
Oí hablar de un caso como este en las Carolinas una vez.
Van a una página de citas, crean un perfil falso
y usan imágenes de jóvenes para atraer a tíos.
Empieza la conversación, flirtean un poco...
Se envían los desnudos y los vídeos, y
el tío falso llama y amenaza
con denunciarles por pornografía infantil.
Pero ¿la menor no es real?
Sí, algo así.
¿Quién está chateando con los objetivos?
Podría ser donde entra la novia de De Rossi.
¿Imita a las chicas?
Los Lontoc en prisión fingen ser la familia,
De Rossi realiza las recogidas.
La mayoría posiblemente paguen, no como Matthew.
Es una versión sencilla de la prostitución.
No hay chicas reales de las que preocuparse.
No hay nadie a quien señalar,
excepto unos números sin cara en un móvil de prepago.
Es económico, se podría llevar desde cualquier sitio.
Pero ¿qué hay del vídeo?
Era una chica de verdad.
Podría ser porno al azar que alguien ha robado.
O quizás tienen a chicas en nómina,
lo que convierte esto en algo completamente distinto.
De Rossi mató a esos reclusos
porque podrían haber desenmascarado la estafa.
Si está buscando atar cabos sueltos...
Todo el que lo sepa podría estar en peligro.
La mujer del vídeo...
¿Alguna otra víctima que haya extorsionado?
Tengo a otros nueve tíos
que han hablado con la Michelle falsa
en las últimas seis semanas.
Sus perfiles son privados,
así que voy a tener que llamar a la empresa.
Haz esa llamada, nos separaremos
para ver si nos pueden llevar hasta De Rossi.
Estoy en casa de tu tío. ¿Dónde estás?
Alguien me ha ganado en las recogidas de dinero que tenía previstas.
Llámame ya.
¿Kellie?
Kellie.
¿Dónde está Kellie? ¿Qué has hecho con ella?
SOY KELLIE. ¿YA ESTÁ HECHO?
¡Oye, jefe!
Parece que es otro Lontoc muerto. Una al pecho.
Sí, las huellas coinciden con las de De Rossi.
También hay casquillos de bala.
Por eso nos llamaron estos tíos.
¿Qué sabemos del dueño?
La casa pertenece a un tal Edward Reyes.
Los vecinos dicen que viaja mucho por trabajo
y no lo han visto en una semana.
¿Mujer o familia?
La mujer ha fallecido, pero mirad esto.
"Edward y Kellie Reyes repartiendo comida del banco de alimentos".
- ¿La hija? - No sé.
Pero parece la mujer del metro, ¿no?
Sí, podría ser ella.
La novia misteriosa de De Rossi.
Chicos, la acabo de buscar en Google.
Kellie Reyes... dice que es profesora
en el instituto St. Florian en Parsippany.
Ese es el instituto al que va Michelle Cutiongco.
Kellie Reyes pidió baja por enfermedad hace dos días.
No se sabe nada de ella desde entonces.
¿Ya tenéis los archivos de empleados del instituto?
- Sí, los voy a subir. - He puesto una orden en su coche.
Kellie enseña álgebra
y es patrocinadora del anuario.
Además, la directora dice que los contratan
a través de un programa llamado "Profesores de Este a Oeste".
Contratan a estos profesores en países extranjeros
y los colocan en colegios estadounidenses.
También les ayudan a cubrir el salario.
¿"Profesores de Este a Oeste"?
El instituto St. Florian está en Little Manila.
Es una gran comunidad filipina.
Posiblemente ayude a contratar a profesores como Kellie
que comparten la misma cultura que sus estudiantes.
"Profesores de Este a Oeste" no tienen huella digital.
Todo lo que sé es que es una corporación extranjera
sin ánimo de lucro en Filipinas.
Su número de hacienda 1023 muestra un apartado de correos en Newark.
¿Tienen una persona de contacto?
Stanley Vidorgiza,
pero no hay nadie llamado así en Nueva Jersey.
¿Es una tapadera?
¿Quizás una operación de lavado de dinero?
Podría ser.
Pero sí que proveen a profesores de verdad.
El St. Florian dijo que no son los únicos que los utilizan.
He encontrado esto.
Es un foro de antiguos mensajes
dedicado a "Profesores de Este a Oeste".
La mayoría se queja de que "De Este a Oeste" les ha robado.
Muchos están en Filipinas.
Este tío dice que su hermana está atrapada en Estados Unidos
y no sabe nada de ella desde hace un año.
¿Podrías subir un poco?
Sí, justo ahí. ¿Qué es ese nombre de usuario?
"Jolli-B-Jovi."
Jollibee es una cadena de comida filipina.
A Tali le encanta su comida.
"B. Jovi", Bon Jovi.
Un querido icono de Jersey.
- Podría ser de la zona. - Podría ser.
Veamos si puedo conseguir una dirección IP.
Mary Calague.
Lleva una casa de atención diurna en Somerville.
Me gasté miles de dólares para entrar en el programa.
Tasas de solicitud, tasas de visado, billetes de avión...
¿Qué le hizo pensar que había algo raro?
Todo.
Seguían encontrando maneras de pedirme más dinero.
Incluso me cobraron por la habitación y la pizarra.
¿Dónde vivía?
Vivía en un cuarto pequeño con otras tres mujeres
con nada más que una agenda para llevar un control de los eventos del colegio.
Nunca me olvidaré la cita ahí escrita.
"Al entregar, recibimos, pues".
¿San Francisco de Asís?
Sí.
Di y di, y recibí...
nada más que deudas.
¿Conoce a esta mujer?
¿Kellie Reyes?
También era profesora.
Pero dejó de venir a casa de noche
y, un día, se mudó.
Se llevó todos nuestros pasaportes y se los dio al Sr. Stanley.
¿Stanley Vidorgiza?
No me sé su apellido.
Todo lo que sé es que era el que nos pedía constantemente
más dinero, diciendo que había un problema con los visados
y que teníamos que pagarle más.
¿Denunció esto a la policía?
A todas nos daba mucho miedo ser deportadas.
Es difícil de explicar.
¿Cómo salió de ahí?
Dios me sonrió.
Mi mujer ahora...
es abogada.
Me ayudó a conseguir mi permiso de residencia el año pasado
y pagué lo que debía a "Profesores de Este a Oeste".
Tengo suerte.
La otra forma es...
¿Qué?
No debería hablar de ello.
Mary, no tiene que tenerle miedo a nada.
Somos el FBI. Podemos protegerla.
El Sr. Stanley siempre decía que había una manera para...
pagar la deuda.
Vayan a la 87 con Holmes.
Hablen con los profesores que viven ahí.
Ellos les dirán más.
Gracias.
Me han dado tus medicamentos en recepción, mamá.
¿Lista para irnos?
Estoy listo.
Brendan.
Por favor, no le hagas daño.
¿Me tendiste una trampa?
¡Me tendiste una trampa!
- ¿Quién te convenció? - Nadie.
¡Deja de mentir! ¿Fue...?
¿Fue Stanley?
¿Te estás acostando con él?
Brendan, no.
Tengo que llevar a mi madre a un sitio seguro.
Ni siquiera sabe dónde está ahora mismo.
Dame tu móvil. ¡Dame tu móvil!
Desbloquéalo.
Pues sí que habéis estado en contacto.
¿Por qué no saludamos, eh?
Stanley.
- Brendan. - Pues claro que soy yo.
Quiero 250 de los grandes
o le meteré una bala en la cabeza a tu novia,
después de hablarle a los federales de ti.
Amenazarme es un error.
Una hora.
Pero ven solo si quieres volver a ver viva a Kellie.
Placas visibles.
Estas mujeres estarán aterrorizadas si piensan que somos de Inmigración.
FBI, abrid la puerta.
Despejado.
FBI, abrid.
Despejado.
- Despejado. - Barnes, ven.
Es un equipo de webcam de chicas.
De aquí salían los vídeos.
Las mujeres no son estudiantes. Son profesoras.
Pagando la deuda.
¡Oye, jefe!
- ¿Sí? - La comida del microondas está caliente.
Y la secadora sigue puesta.
- Acababan de estar aquí. - Y se fueron con prisa.
No se fueron.
Los Lontoc saben que vamos a por ellos.
Están cubriendo sus huellas.
Se las han llevado.
El sitio en el que acabáis de estar en un complejo de apartamentos Section 8.
En los 80, era una zona de guerra infestada por drogas
y el lugar de nacimiento de los Lontoc.
- ¿Quién es el dueño? - Activos Villacruz.
El presidente es Stanley Villacruz,
conocido como Stanley Vidorgiza.
Vidorgiza, es el nombre tras "Profesores de Este a Oeste".
Eso es.
Os envío ahora la página de la empresa.
"Nacido en Manila, emigró a Estados Unidos,
trabaja en las directivas de muchas empresas,
incluyendo a Altbrook Property Trust,
centro de salud Hadford y...".
¿Y qué?
"Centro penitenciario Carson en Wantage, Nueva Jersey".
Así es cómo De Rossi consiguió el trabajo de guarda.
Stanley quería reclutarlo, así que lo avaló
después de ser despedido por la policía de Newark.
Lo coloca en la cárcel Carson
para que cuele móviles a los Lontoc.
La última pieza siendo "Profesores de Este a Oeste".
Stanley explotó a esas profesoras para ganar dinero,
pero también las utilizó para hacer vídeos sexuales.
Acabamos de encontrar la cabeza de la serpiente.
¿Estáis viendo esto?
Hay una coincidencia en la orden de búsqueda del coche de Kellie Reyes.
Hacia el norte por Central Avenue en Morristown.
Morristown... ¿Stanley Villacruz
tiene propiedades ahí?
Tengo un amplio terreno.
Un arrendamiento terrenal de 100 años.
El casero es la Fundación e Iglesia San Asís.
San Francisco de Asís.
Esa era la cita que mencionó Mary Calague.
De Rossi y Kellie están realizando su jugada.
Van tras Stanley.
Directos a la cabeza de la serpiente.
Podrían estar ahí las mujeres también.
Da la vuelta.
Es el coche de Kellie.
¿Qué está pasando?
En Central Avenue...
al lado de la iglesia.
Dios... Dios mío.
Están las dos muertas.
- ¿Está al teléfono con emergencias? - Sí.
Oye, jefe. Tenemos huellas.
Póngase detrás del coche.
Parecen frescas. Acaba de entrar.
Barnes y Crosby, id por detrás.
Mirad qué encontráis.
- ¿Esperamos al SWAT? - No hay tiempo.
Si estas chicas están aquí, están en problemas.
Tenemos una entrada trasera lateral... no hay nadie por aquí.
Listos cuando digáis.
Cuando yo diga.
Tres, dos, vamos.
- No es buena idea. - No vas a librarte
de esto esta vez, Stanley.
No sabes dónde te has metido.
¿Crees que estoy de broma?
- Brendan, baja el arma. - ¡Calla!
¿Dónde está el dinero?
Se te está subiendo a la cabeza.
- No te lo voy a volver a preguntar. - ¡FBI!
¡Atrás!
Por favor. ¡Ayudadme!
¡De Rossi, baja el arma!
Tenemos dos a los laterales.
¡FBI, tirad las armas!
Tercero detrás de nosotros.
De Rossi se va por detrás.
¡Lo tengo!
Manos a la espalda.
Casi le arruinas la vida a un buen hombre.
Arriba. ¡Arriba!
Disfruta las vistas
desde el otro lado de la reja.
Despejado.
Está bien. Está bien.
Estáis a salvo. Estáis a salvo.
Tenemos a siete mujeres abajo.
Tienen miedo, pero creo que están bien.
He hablado con Matthew.
- Vuelve mañana a casa. - Qué bien.
Sí.
¿No?
Le dije que pillamos al tío
que le pegó la paliza.
Y no solo a él, a todo la operación tras él.
¿Sabes qué me dijo?
"Por favor, no le cuentes a Rhonda lo que hice".
Si así quiere llevarlo...
quizás tienes que respetarlo.
Lo sé, pero Rhonda también es mi amiga.
No me gusta tenerle que mentirle...
ni a Matty Jr.
Ojalá pudiera decirle la verdad, pero...
cree que no le perdonará.
Sinceramente, creo que la está subestimando.
Le quiere y, cuando quieres a alguien,
eso... es lo que haces.
Les perdonas.
¿Verdad? Eso...
Así debería funcionar.
Me alegro de que tu amigo esté bien.
Sí, yo también.
Esto va a pasar, ¿eh?
- ¿De vuelta a Cobble Hill? - Eso parece.
Aunque, si soy sincera contigo...
creo que Hana tenía razón.
- ¿Sobre qué? - No es una aventura.
Quiero que te quedes.
¿De verdad?
Porque no quiero irme.
- ¿De verdad? - De verdad.
Me gusta estar aquí contigo.
A mí también me gusta.
¿Quién se lo va a decir a Hana?
No te preocupes por eso ahora.
Hola.
Tali se dejó la chaqueta en el centro.
Pensé en pasarme a dejarla.
No tenías que venir aquí para eso.
Estaba por la zona.
Es mentira.
No hemos hablado en unos días
y quería decirte que lo siento.
- Sarah... - Por favor, déjame hacer esto.
Lo siento.
Debería haberte hablado de Hugh antes
y estaba pensando hacerlo,
pero se presentó y se puso todo...
raro.
Creo que entró en pánico cuando vio la demanda
y quizás debería haberlo planeado, pero...
Le dije: "Se ha acabado, ve a casa", y lo hizo.
De vuelta a Nuevo México.
No... no sé cómo te sientes
y no quiero complicarte la vida.
Y, obviamente, hay que pensar en Tali, pero...
sea como sea... quiero que sepas
que me siento muy mal por no decírtelo
y que pasase delante de tus narices.
Entonces...
Mira, si no quieres seguir adelante,
lo entiendo completamente.
¿Le sigues queriendo?
No.
No sé si alguna vez le quise.
Bueno, eso es todo lo que necesito saber.
Disculpas aceptadas.
- Hola, Sarah. - Hola.
¿Por qué estáis parados al frío?
Estaba devolviendo tu chaqueta.
Me voy a ir.
No te vayas.
Quédate a desayunar.
No sé si es buena idea.
¿Por qué no?
Es obvio que os gustáis.
Además, vamos a desayunar burritos.
Creo que es una idea genial.
Puedes fingir que te gusta su guacamole,
como tengo que hacer yo.
Calla. Te encanta mi guacamole.
www.subtitulamos.tv