¡Karen!
Karen...
¿Qué pasa? ¿No me has visto?
Claro que sí, pero he huido porque tu cara dice
- que quieres dinero para algo. - Bueno, sí, lo quiero.
¿Hoy para qué es?
¿Perros de terapia para madres de postparto?
¿Clases de improvisación para supervivientes al estrés postraumático?
No, ambas son buenas ideas, pero estaba pensando que...
- Quiero acabar con el racismo sistemático. - Por el amor de Dios.
No, solo en el hospital. Empezamos poco a poco, ¿no?
Esa es una postura un poco controvertida.
Huyendo, de lado con el racismo.
Un movimiento un poco Karen, Karen.
Mi exasperación contigo no tiene relación
con mis opiniones sobre el racismo.
¿Por qué hoy, Max?
Sabía que ibas a preguntar eso,
pero no hay pregunta, porque deberíamos estar haciendo
la pregunta correcta, que es: ¿por qué no ayer?
¿Por qué no hace un año?
¿Por qué no hace dos años cuando me hice cargo?
El racismo sistemático debería haber sido lo primero que tendría
que haber tratado cuando llegué al New Amsterdam
y me consterna que no lo fuese,
- así que hoy es el día. - Y necesitas dinero para...
Un nuevo puesto, alguien que nos ayude a identificar
y eliminar la marginalización sistemática
mientras corregimos desigualdades por todo el hospital.
¿Quieres un nuevo director de políticas de igualdad?
Sí, perfecto. Lo llamaremos así.
Y no me voy a ningún lado hasta que me des uno.
En ese caso, vete, porque ya tenemos una.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Eres...? Veamos...
- ¿Isabel? - Sí.
Genial, soy Max Goodwin, director médico.
¿Cómo puedo ayudar?
Ya veo lo que has hecho.
Sí, estoy aquí para hablar
de unas estadísticas bastante alarmantes.
- Cuéntame. - Vale.
Según el último informe
de los Servicios de Salud y Humanitarios,
las mujeres latinoamericanas son un 40 % más propensas
a sufrir cáncer cervical y un 20 % más propensas
a morir de ello que las mujeres blancas.
Los indígenas americanos tienen el doble de índice de infección por VIH
que los blancos no hispanos.
Las mujeres negras son entre dos y seis veces más propensas
a morir por complicaciones en el embarazo
que las mujeres blancas.
En realidad, es doce veces más en la ciudad de Nueva York.
Tus estadísticas son un poco... genéricas.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Tres años.
¿Tres... tres años?
Tenemos mucho trabajo por delante.
Eso es exactamente lo que te digo en mis mensajes.
Una vez a la semana, dejo un recado en tu despacho
esperando a tener algo de tiempo contigo.
Lo siento, a veces con este hospital
estoy apurado y... No es importante.
- Escucha, ahora estoy aquí, ¿vale? - Vale.
Y vamos a solucionar esto, así que quiero propuestas innovadoras
en mi escritorio mañana y piensa a lo grande.
Ponte creativa. No se descarta ninguna solución.
¿Deberíamos empezar reconociendo
la mayor ilustración del racismo sistemático
arraigado al New Amsterdam?
Sí, sí, claro. ¿Cuál es?
Tú.
www.subtitulamos.tv
- ¿Buena lectura? - No me hagas hablar.
En realidad, hazme hablar.
Me han hecho albacea del testamento de mi hermano
y no tengo ni la más remota idea.
Pensaba que no erais cercanos.
No lo éramos, pero ahora estoy a cargo de su casa,
su coche y sus saxofones.
La única cosa de la que estoy segura
es de realizar gestiones para su hija Mina,
que vive con su tía en Dubái...
en un palacio de verdad.
Tienes una sobrina.
Y, al parecer, una tía segunda rica
que no quiere el barco de mi hermano
porque ya tiene varios.
Quédatelo.
Podríamos pasar las vacaciones en el mar.
El cielo, las olas, tú y yo.
Es un barco de remos.
Entonces, nos vamos a Bora Bora.
¿Te gustó el resto de "El guardián entre el centeno"?
¿Qué hay del gorro rojo de caza, tío?
Pensé que sería ideal para ti.
- Estaba bien. - Estaba bien.
Me hablaste mucho sobre los Ducks en la última sesión.
El gorro rojo de caza es mucho más importante.
Lo siento. ¿Qué te ha pasado en la mano?
- Caí mal. - Vale.
Por si acaso, deja que eche un vistazo.
Está bien.
Son demasiado "bien"
para una sesión, Ollie. Déjame ver.
Radiología está saturada,
pero le encontrarán un hueco ahora mismo.
Vale, gracias. ¿Ves, colega?
Tratamiento VIP para ti, ¿vale?
¿Qué ha pasado?
Ha dicho que se cayó.
No, mamá, las separé todas anoche
y las coloqué en tu organizador de pastillas mensual,
¿recuerdas?
Sí, claro que puedes seguir llamándome cuando quieras.
Pero, no, toma la pastilla amarilla ahora.
La pastilla amarilla mientras estoy al teléfono.
¡Ingresos!
Un bus turístico se subió a la acera en Times Square.
Superman puede que tenga la muñeca fracturada,
pero no se queda sentado el tiempo necesario para que lo compruebe.
Sí, vale, ¿cómo se llama de verdad?
El DNI dice Murph Coleman,
pero solo contesta por Superman.
Kebir Abad, varón de 38 años, vendedor de falafel.
Quemaduras de segundo grado por aceite cubriendo ambos brazos.
Superman, de vuelta a la silla.
¡No hasta que este hombre esté en la sala 24!
- ¡Hammond! - Ya voy.
Skelly, Williams, equipo tres, cama cinco.
Oye, tienes que sujetar esto, ¿vale?
- Es importante. - ¿Constantes vitales?
- Equipo uno, cama nueve. - ¿Estás bien?
Tienes que mantener los ojos abiertos.
- Que alguien avise a Cassian. - Vale.
- Vamos a ello. - ¿Vas a ponerte bien?
- Tienes que irte. - No puedo...
Venga ya, no retrasemos al triaje.
Hammond.
- ¡Hammond! - Lo siento.
Es más rápido que un...
¡No! Haz que se siente en su silla.
Wilmer Belasco, hombre, 42 años.
Traumatismo por objeto contundente en el pecho.
Pulso 113, presión arterial 161 / 98. Posible esternón roto.
- Mi niño... - No intente hablar.
- Sr. Belasco. - Hector Belasco,
un muchacho de 13 años. Tensión arterial 126 / 87.
- ¡Es mi hijo! - Lauren, me encargo.
¡Doctor, no!
Señor, le van a cuidar.
Hola, Hector, soy el Dr. Shin. Está bien.
Vamos a cuidar muy bien de ti.
Fractura múltiple bilateral del fémur,
posible shock hipovolémico por las heridas del accidente.
Vale, vamos a echar un vistazo.
A trauma uno.
¡Papá!
Señor.
- En la silla, Superman. - Pero...
Quédate quieto.
¡¿Cómo has podido hacerme esto?!
No me voy a ir a Dubái.
Mina, dame un segundo para...
Tengo amigos, novio, toda una vida aquí.
Si te hubieras molestado en llamar cuando murió mi padre,
lo sabrías.
¿Sabes lo lejos que está Dubái de Teherán?
Mina, sé que es duro,
pero estoy segura de que a tu padre le encantaría que estuvieses con familia.
No sabes nada de mi padre.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Puede esperar?
- Acabo de... - No.
Me acabo de comprometer a acabar
con el racismo sistemático e implícito en este hospital
- y sé lo que he de hacer. - Max...
Voy a dimitir como director médico.
¿Quién va a estar al mando?
Tú.
¿Quieres que sea directora médica?
- Sí. - Y tú...
Retrocederé en silencio a un rol de apoyo.
Nunca has hecho nada en silencio.
Sí, lo sé. Ese es el problema exactamente.
Intenté forzar una iniciativa en barberías negras
para que se volviesen en cooperativas sanitarias comunitarias.
He llamado todos los días a la OMS
durante tres meses... tres meses...
intentando que el racismo fuese clasificado como un riesgo para la salud
y ahora me doy cuenta de que nada de ello
iba a cambiar nada,
porque soy parte del problema.
- ¿Quién dice eso? - Mi directora de políticas de igualdad.
¿Tenemos una directora de políticas de igualdad?
Sí, Isabel. Es muy mona.
Pero como mujer de color, ambas estáis inmensamente bajo... Hola.
Infrarrepresentadas en Administración,
lo que hace que seáis menos propensas
a recibir un ascenso y, por ello, no estar en posición
de contratar a otras mujeres de color,
así que es un círculo vicioso, la verdad,
pero el tema es que se puede cambiar
si una mujer de color está a la cabeza,
por eso necesito que aceptes este trabajo.
- No. - Podrías hacer mucho bien.
Pensaba que estaba haciendo bien
- siendo oncóloga. - Más bien.
¿No ves la ironía
en pedirle a alguien que está sufriendo
racismo sistemático que lo solucione?
¿Eso significa que te lo pensarás?
Vale, no, Helen...
¡No sé dónde empezar!
Mira a tu derecha.
Oye, te vas a poner bien.
Lo tenía sentado en la silla de ruedas,
- pero se ha vuelto a levantar. - ¡Allá vamos!
¡Superman!
Haz que Walsh le limpie la muñeca a Superman
y lo acompañe hasta la salida, ¿vale?
- ¿A dónde voy? - Oye...
Oye, este tiene que ir a la sala de trauma.
Este es el Sr. Abad.
Antes de que su coche diese la vuelta,
- vio todo el accidente. - Hammond, me estás matando.
- No le dejes entrar en trauma uno. - Estoy haciendo todo lo que puedo.
Justo ahí.
¡Oye!
Justo antes de que su coche volcase,
vio todo el accidente.
Dígale a la Dra. Bloom lo que me ha contado.
Fue la mayor locura que he visto.
En cuanto el bus subió a la acera,
todos empezaron a correr, excepto Superman.
- Se quedó ahí parado. - ¿Por qué?
Ni idea, pero aguantó el golpe como un campeón.
Espero que alguien lo haya grabado.
- ¿El bus le golpeó a Superman? - Mucho.
No sé cómo sigue en pie.
- Bueno, es el Hombre de... - No lo digas.
Avisa ya a Neurología.
Tengo 52 huesos.
¿Te has enterado de que Ollie se ha hecho daño en la mano?
Sí.
Está muy mal.
Soy médico y ni siquiera yo puedo saber qué ha ocurrido.
No soy estúpida. Sé que piensas que he sido yo.
¿Lo hiciste?
Tenía que hacerlo. No tenía otra opción.
Juliet, estábamos mejorando mucho.
Insultó a mi hermano, a mis padres.
Estaba defendiendo su honor.
¿Estabas defendiendo su honor?
Cuando acepté la promesa del samurái,
- acepté la promesa de la muerte. - ¿Esto te parece una broma?
Claro, porque no fui yo.
Vale.
Juliet, ¿recuerdas las reglas del juego
- que hemos estado jugando? - Nivel experto.
Solo gano si el perdedor no cree que haya perdido.
Si les molesto o les hago daño, pierdo.
Correcto.
Así que, cuando le rompiste la mano a Ollie, perdiste.
Excepto que yo no le rompí la mano a Ollie.
Estaba de broma.
No creo que me estés diciendo la verdad.
- ¿Ahora o antes? - Ahora.
Creo que estás mintiendo para protegerte.
- ¿Respuesta final? - Esto no es un juego, Juliet.
¡Esto no es un juego!
Vale.
Lo siento. No debería haberte chillado.
No ha sido muy profesional.
Vale.
Esto es lo que quiero.
Quiero que me digas una verdad
sobre la mano de Ollie.
Una verdad, eso es todo.
Fue Luisa.
Luisa.
Luisa, hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
La muñeca está bien.
Me gustaría volver abajo, por si alguien necesita mi ayuda.
No la necesitan. Necesito que estés quieto.
- ¿Qué? - Solo me preguntaba
por qué te molesta tanto.
Todo el mundo me molesta así.
Es bueno saberlo.
El mundo es un desastre ahora mismo.
Todos necesitamos poner de nuestra parte para arreglarlo.
No tengo paciencia para alguien disfrazado que lo está fingiendo.
No hay roturas ni lesiones internas
- en las piernas o en el tronco. - Es una locura.
- Es como si fuese de acero. - No lo es.
Mira.
Una hemorragia cerebral.
Mina.
No cuelgues.
Tengo que decirte algo.
Tenías razón.
No sé nada de ti,
pero quiero.
De verdad.
Por favor, ¿podemos volver a intentarlo?
Ya no importa. Ya no tengo que mudarme a Dubái.
No...
No lo entiendo.
Me voy a mudar con mi novio.
Nos vamos a casar.
¿De verdad?
- Mina, tienes 16 años. - 16 años, ¿y qué?
El matrimonio es una gran decisión
y solo debería venir de querer
pasar el resto de tu vida con alguien.
¿Así es cómo te sientes con tu novio?
No, pero es mejor que ser obligada
a vivir con alguien que odio.
Vale, no, no, no, vale,
te encontraremos otro sitio, entonces.
¿Dónde?
No sé, pero podemos intentar...
¡No hay otro sitio!
Casarme con Ali es la única manera...
¿Qué tal si te quedas conmigo?
¿Nueva York?
Pinzas Satinsky.
El bus sí que le ha hecho daño al fémur de este chico.
Sí, y el fémur astillado sí que le ha hecho daño
a la arteria femoral.
Dr. Shin, ¿está infectado?
- Enfermera, palpa el dedo. - Duro y frío.
Relleno capilar lento.
No está infectado. Todo el dedo está coagulado.
Hector está en CID. Pide un quirófano.
El golpe ha alterado el balance de activación de fibrina
en sangre.
Podría tener un ataque al corazón en cualquier momento.
Sin ofender, pero ¿cómo es que
todos los médicos de antaño eran blancos?
No lo eran, pero eran a los que contratábamos.
¿Vamos?
Bien, bien, racista.
Toma.
- ¿Qué está pasando ahí? - Experimentación quirúrgica.
Sexista.
Racista, racista,
racista, racista.
Esterilización a la fuerza.
Y homófobo.
Misógino.
No, mamá, la válvula de cierre para el agua.
Ya.
No, no, no, espera, espera, espera.
Deja que llame a un fontanero para que no te hagas daño...
¡Cielos!
- Floyd, lo siento, colega. - ¿Estás bien?
Estamos trabajando para acabar con el racismo
y me he olvidado de poner el cartel de suelo mojado.
¿Estás acabando con el racismo con pintura?
Ya, no. Eso sería una... tontería.
Esto es solo un símbolo de nuestro compromiso
para acabar con el racismo.
Vale, y ¿será apoyado con cambios de directiva reales?
- Sí, claro. - ¿Empezando con qué?
Empezando con... empezando con...
Sigo analizando los hechos y...
¿Qué hay del hecho de que los médicos negros
cobren un 35 % menos que los médicos blancos?
- Aquí no. - Sí, aquí.
¿Aquí?
- Pero... ¿incluso tú? - Incluso yo.
¿Qué han hecho con mi capa?
Estoy segura de que alguien la ha guardado.
No te preocupes. Es seguro.
¿Cómo es trabajar en Times Square?
Es lo mejor.
Desde que era niño, siempre he querido ser un héroe.
- ¿Siempre Superman? - No.
Quería ser policía, quizás soldado, bombero...
¿Y por qué no lo has sido?
Lo he intentado, pero no cumplía con los requisitos de altura.
Siempre he sido demasiado bajito para marcar la diferencia.
Pero cuando me pongo esa capa...
Oye, Murph.
Ser un héroe no tiene nada que ver con la altura.
Luisa, ¿tienes algo
que quieras decirme?
- ¿Sobre qué? - No sé.
Estaba pensando en la mano de Ollie.
- ¿Le hiciste daño a Ollie en la mano? - No.
Bueno, Juliet dice que sí.
- ¿Sí? - Sí, dice que sí.
Entonces... lo hice.
No, no me digas lo que creas que quiero escuchar, ¿vale?
Dime la verdad.
Ya lo hago.
Luisa, Luisa, ¿puedo ver tu mano, por favor?
Está bien. Está bien.
Tengo que echar un vistazo, ¿vale?
- ¿Te hizo eso Juliet? - No.
Nunca sabrá que has hablado conmigo.
Te lo prometo.
Solo quiero asegurarme de que nunca más te hace daño.
- ¿Lo entiendes? - Juliet no me ha hecho daño.
Soy su amiga.
¿Juliet ha dicho eso? ¿Ha dicho que eres su amiga?
Sí, su única amiga.
- Por aquí. - Tengo comida en...
Sí, lo sé. Lo sé.
Acabaremos en un segundo. Vamos.
Gracias, Dra. Bloom.
Vale, chicos, voy a ir al grano.
La razón por la que os he pedido que vengáis...
¿Al almacén del cuarto piso?
Eso es.
Es para ejercitar un poco de discreción
y hablar sobre algo que es incómodo... dinero.
Todos en esta sala
sois los doctores que más ganáis en New Amsterdam,
así que os voy a pedir a todos, yo incluido,
que renunciéis a un 10 % de vuestros sueldos.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
- Espera. - ¿Es una broma?
No... no es una broma, la verdad.
Vamos a coger ese dinero de las renuncias colectivas
y lo vamos a distribuir con cuidado a los facultativos de color
que trabajan en este hospital,
pese a la discriminación de sueldo sistemática.
¿Estás sugiriendo indemnizaciones?
Sí, algo así.
¿Veis? Harold lo pilla.
Pero no entregamos salarios por debajo de la media.
- La administración sí. - No, cierto, muy cierto.
Pero nos beneficiamos de ello.
Vale, ¿por qué no aumentas los salarios
- de los facultativos no blancos? - Ya, sí.
Otra idea muy buena, Harold.
Estás avispado hoy, pero ya lo he intentado.
Lo he intentado, pero la administración no podía permitírselo.
¿Te has dado cuenta que la brecha salarial
- es incluso mayor para las mujeres? - Sí.
10 % peor, de hecho, así que ¿por qué hay mujeres aquí?
Ya, bueno, claro, pero no estamos hablando del género
- en este momento... - Vale.
¿Cuándo es esa reunión?
Esa reunión será organizada justo...
Sabía que había reuniones secretas de médicos blancos.
- Sí, me voy a ir contigo. - Dra. Bloom.
Chicos, dejadme decir una cosa más.
Esperad, esperad, esperad. Chicos, chicos, chicos, esperad.
Esperad. Cerrad la puerta.
Esperad, un segundo por favor. Si me dejáis terminar.
No es mucho pedir y va a ayudar
a mucha gente, pero muchas gracias por escuchar.
Separador Richardson.
- Asístole. - Epinefrina y aguja del 10.
No responde.
Se ha parado el corazón.
No voy a declararla.
- Dr. Reynolds. - Dale un minuto.
Vamos, Hector.
Inicia un bypass cardíaco.
Al menos podemos darle unas horas más.
¿Trasplante de corazón?
Solo es un niño.
Sí, y los trasplantes de corazones pediatras hacia el destinatario
tienen restricciones de tamaño complicadas.
Pero que esté en bypass lo pone
al principio de la lista de donantes.
No pierda esperanza para uno compatible.
Dr. Reynolds, quiero a mi niño
más que a nada en el mundo.
Pero ¿cómo puedo esperar el corazón de otro niño?
¿Has oído el término interseccionalidad?
Claro. ¿Tú no?
Sí, claro, después de buscarlo en Google.
Ya, bueno, una vez que resuelvas el racismo,
puedes eliminar una palabra del calendario diario.
Sé que estás de broma, pero no es mala idea.
Mira, quiero disculparme.
Fue muy injusto por mi parte intentarte dejarte
con todo esto encima.
Gracias. Te lo agradezco.
Ya, tengo una propuesta mejor.
No me lo creo.
Sí, podrías ser mi...
Ser mi compañera. Codirectora médica.
Y antes de que digas nada, piensa en lo genial
que seríamos juntos.
Conoces la terminología
y yo conozco el sistema y creo...
Siempre soy mejor cuando estás por aquí
y está empezando a ser obvio que...
Para.
- Deja de hablar. - Disculpa.
- Estabas intentando hacer pis y... - No.
De verdad, deja de hablar.
¿Te has dado cuenta de que siempre presentas
tus grandes planes mientras estás hablando y andando?
Creo que te da una sensación de ímpetu
que parece alentadora.
Pero, en realidad, es una ilusión, porque este edificio
es una caja, Max,
y estás caminando en círculos
y, mientras puede que eso sea tiempo suficiente
para que se te ocurra una solución rápida,
no vas a solucionar esto
porque, y no me creo que tenga que decir esto,
pero... el racismo sistemático
no se trata de ti.
Pero quieres respuestas.
Entonces, espera.
Estate en silencio y...
escucha de verdad a la gente
a la que dices querer ayudar.
No es revolucionario, no es algo fuera de lo normal
y, sin duda, no será una solución rápida.
Y si no puedes... Si no puedes con eso,
entonces, no eres un aliado en absoluto.
Solo eres otro liberal medio concienciado
con un complejo de salvador blanco.
Está bien, estamos aquí porque quiero
que veas de primera mano el daño que has hecho
y comprender por qué has perdido el juego.
Pero no perdí.
Dos niños están heridos por ti
y me temo que ya no puedes quedarte aquí.
No perdí.
Tendré que llamar a tus padres.
¡No perdí el juego!
¡Soy mejor en el juego que tú!
Eres el que perdió.
Lastimaste a Luisa y, cuando Ollie se enteró,
también lo lastimaste. ¿Eso es lo que pasó?
Eso es lo que pasó, ¿verdad?
- No. - No la mires.
No me importa lo que te haya dicho. No es tu amiga.
- Sí que lo soy. - Juliet, ni una palabra más.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Comenzó cuando...
¡Fue Luisa! ¡Me ha atacado!
¡Porque no paraba de agarrarme! Has hecho esto.
Seguía intentando agarrarme la mano, incluso después de pedirle que parase.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque Ollie dijo que no se metería en problemas
por solo intentar agarrarme la mano,
- pero quería que se detuviera. - Estás siendo una nenaza.
No, no lo está siendo, y tú estás en problemas.
Ollie... Ollie.
Gracias. Llévalo a su habitación.
Te lo dije.
- Hola. - Hemos roto.
Ali y yo.
Tenías razón.
No quería casarme con él. Fue una estupidez.
Pero sí que quiero ir a Nueva York.
Cambiaste de opinión, ¿no?
Es... es complicado.
Mi trabajo lo consume todo mi tiempo,
mi piso no está hecho para niños
y esta ciudad es... es gigante.
Pero me preocupo por ti, Mina,
y te prometo que te veré cómo estás
y me aseguraré de que tienes todo lo que necesitas
con dinero o con ayuda con solicitudes universitarias.
Básicamente... no tienes espacio en tu vida para la familia.
No he dicho eso...
No, eso es lo que dijo mi padre sobre ti.
Supongo que tenía razón.
Debería haber sabido que la anestesia normal
no sería rival para...
- La cirugía fue un éxito. - Lo fue.
La trepanación alivió la presión,
pero la hemorragia ya había hecho demasiado daño.
No se va a despertar.
Vale.
Voy a buscar al familiar más cercano.
Sí.
¿Seguro que tienes tiempo para esto?
Tengo todo el tiempo del mundo.
Empecé a tratar pacientes aquí
a la vez que otros tres residentes blancos,
pero ¿sabes cuánto tiempo le llevó al jefe de departamento
aprenderse mi nombre? Adelante, adivina.
Después, te diré cuánto tiempo le llevó
dejar de llamarme "hermanita".
No soy una mujer cirujana. No soy una cirujana puertorriqueña.
Soy cirujana y de las mejores.
Niñera.
¿Ves niños a mi alrededor? Llevo la placa.
- ¿Hola? - No soy el traductor.
Escucha, no tienes que hablarme en español
todo el tiempo. Hablo inglés.
Se realizó un mal diagnóstico porque la prueba no consideraba
los altos niveles de creatinina en la gente negra.
Y no importa cuántas veces se lo diga,
"Tío, son células falciformes",
los médicos blancos siempre me hacen una prueba de drogas.
Culpan al seguro. Me quedo como: "¿En serio?".
¿Cómo es que un hombre blanco ginecólogo
conoce mi dolor mejor que yo?
Cuatro generaciones en EE. UU.
Mi recién nacido no necesita una vacuna contra la tuberculosis.
No tengo el permiso de residencia,
pero tengo un pasaporte estadounidense.
La única frontera que cruzo es la de Nueva Jersey.
No fui a clase durante 12 años
para aprender a sonreír más.
Cuando el Dr. Reynolds me hizo jefa, ¿crees que la gente preguntó
si su padre estaba orgulloso?
Veo cómo me miran en cuanto oyen mi voz.
Dijo que no podíamos ser tan progresistas como tú
sobre el género.
Max, no se trata de recordar mis pronombres.
Es creerme de verdad
cuando te digo quién soy.
No sé cuántos somos.
- SIDA. - SMLS.
- Mestizo. - Multiétnica.
- Ninguna de las anteriores. - ¿Indígena?
Puede ser de cualquier parte del mundo.
Soy nativo americano.
La gente me llama muchas cosas... Perra.
- Chola. - Mapache. Fantasma.
- Frágil. - La lista continúa.
- Otro. - Otro.
Otro.
Así que te debo una enorme disculpa.
Estoy esperando.
Lo siento.
Siento mucho haber dudado de ti.
No, peor.
Decidí que eras culpable antes de siquiera
poner un pie en mi oficina, y lo siento.
Parece sentencioso para un médico.
Estoy de acuerdo.
Y debería haber tenido más fe en tu progreso,
en ti, sinceramente.
Ollie es malo, pero nunca perdería el juego
- solo para hacerle daño. - Sí, te creo.
Así que le dije a Luisa cómo hacerlo.
¿Que hiciste qué?
Le dije a Luisa cómo estar a solas con él,
donde nadie pudiera ver, y le dije que usara la puerta
porque era la mejor manera para alguien de su tamaño...
No, no, Juliet, no puedes hacer eso.
No puedes enseñar a niños a hacer daño a otros niños.
Le enseñé cómo defenderse.
- Ese no es tu trabajo. - Pero ella es mi amiga.
¿Realmente consideras a Luisa como tu amiga?
Sí.
Vale.
Nueva regla en el juego.
No puedes ayudar a nadie a herir a otro.
Si lo haces, perderás.
- ¿Empezamos ahora? - Sí, empezamos ahora.
Entonces, sigo ganando, ¿no?
Cierto.
Sigues ganando.
Me he enterado de tu tour de escuchas de 2021.
Estaba en el metro esta mañana
y había un niño pequeño precioso que era negro,
de la edad de Luna más o menos, y solo estaba explorando,
corriendo por ahí, y un tío
empieza a chillarle a la madre del niño.
"Controla a tu maldito hijo".
Y ese tío lo negaría.
Pero cuando Luna corre así, nadie le chilla.
Es lo contrario.
La gente sonríe
y pone voces graciosas y...
Luna puede crecer viendo el mundo como seguro y amistoso,
y ese niño...
le chillan...
y su madre tiene que estar alerta
cada segundo de cada día
sabiendo que siempre hay otro tipo
que está dispuesto a gritar a su hijo o hacer que se sienta pequeño
o un día...
O algún día matarlo.
¿Sabes lo que le dije a ese racista en el tren?
Nada.
Porque no me di cuenta
hasta que bajé del tren.
Mira, no voy a pedirte
que lo arregles todo.
Solo quiero que sepas que estoy agradecido...
de que estés aquí.
Ha sido duro...
Pero ha sido más fácil...
sabiendo que estás aquí.
Estoy aquí para informarte
de que dimito como directora médica adjunta.
Siento que haya sido en mal momento.
Este trabajo ha significado mucho para mí.
Pero tengo que centrarme en otras cosas ahora mismo.
Vale, vale.
Vale.
Gracias por escucharme.
Pero el tamaño de tu paciente es limitado.
Lo intentaré de nuevo en 20 minutos.
Siento lo de Superman, Lauren.
Nada de lo de hoy parece tener sentido.
Tal vez sí.
DONANTE DE ÓRGANOS
Pensó que era demasiado pequeño para marcar la diferencia.
Hola, mamá.
Sí, sí, sí, estaré en casa pronto.
Sí, sí, ¿quieres que cocine eso?
Puedo cocinar eso.
En cuanto llegue. Sólo tengo que ir a la tienda.
Hoy me reuní con Max
para dejar el cargo de directora médica adjunta.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque Mina viene a Nueva York
a vivir conmigo.
- ¿Has cambiado de opinión? - Sí.
Tener aquí a Mina conmigo, que conozca a mi familia,
parece lo correcto.
Entonces, estoy muy emocionado.
Pero, si voy a hacer esto,
tengo que darlo todo.
Todo lo que tengo va para ella.
Claro. Ayudaré como pueda.
No, no lo harás.
Porque todo lo que tengo...
tiene que ir para ella.
¿Esto es lo que quieres?
Pero ya no se trata de mí.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No tengo ni la menor idea.
No tengo ni idea de qué poner para no ofender a alguien
o excluir a otra persona, o que parezca demasiado vacía
o... o demasiado cargado.
Por primera vez desde que llegué aquí...
No tengo ni idea de qué hacer
por la gente en este hospital.
Bien.
¿Bien? ¿Cómo que bien?
No se supone que tengas que hacer cosas por la gente.
No es sostenible, Max.
Pero si haces cosas con gente,
puedes empezar un movimiento.
¿Qué necesitas? Dilo y es tuyo.
Un nuevo despacho.
¿Cómo va a acabar eso con el racismo sistemático en el New Amsterdam?
Porque mi nuevo despacho
va a estar al lado del tuyo.
www.subtitulamos.tv