El puto Juan Denver.
Sabía que sospechabas que Miguel era hijo tuyo.
¡No tienes ningún puto derecho a tocar sus cosas!
¡Era mi madre!
¡¿Te crees que soy un puto crío?!
¿Qué coño os pasa?
¿Vas a contarme lo que le pasó?
¿Vas a contarme lo que te pasó a ti?
Háblame. Déjame ayudarte.
Pero confiaré en ti. Si tú confías en mí.
Oye.
Creo que de verdad me gustaría tenerte en mi vida, pero...
no parece que tú tengas sitio para mí en la tuya.
¿Qué pasa, Taza? Entre Palo y tú.
No lo conocéis.
Degolló a su propio hermano pequeño.
No va a dejarlo así.
No quiero tener que enseñarles esta foto a tus hermanos.
Entonces ¿qué coño quieres?
Un kilo de heroína.
¿Quieres que no me maten por robarle a mi club,
cosa que haría que me matasen automáticamente?
Tenemos 250 kilos de heroína en el lado sur.
Alvarez va a estar encima de nosotros,
lo que significa que los jefes se van a enterar de nuestra jugada.
Así que miremos al pasado.
El puente sobre el río Kwai.
La jugada del Kwai siempre ha sido una misión suicida.
A trabajar.
No es tan sencillo.
Los Sons y los Mayans tenemos nuestra historia.
Un paso en falso puede dar pie a una guerra.
Joder.
www.subtitulamos.tv
¿Angel?
Te has levantado temprano.
Sí, estaba buscando algo.
Pero ya lo tengo.
Tienes...
mejor aspecto.
Quédate. Tómate un café.
Lo siento, papá.
- La próxima vez. - Hijo.
¿Va todo bien?
Como nunca.
¿Qué?
Sé que están cabreados por cómo fue todo,
pero...
son gilipolleces.
El plan tendría que haber funcionado.
Nadie podía predecir que Vicki se nos volvería en contra.
¿Has venido a poner excusas?
Claro que no, joder.
Todo esto fue idea mía.
Quiero tener la oportunidad de arreglarlo.
Hoy quiero estar en primera línea.
Con tus antecedentes...
Si te atrapan, te enfrentas a una condena larga.
No me van a atrapar.
De acuerdo.
Irás en el todoterreno.
No te decepcionaré.
Esa es una promesa imposible de mierda.
Confía en mí.
¿Te acuerdas?
Fue la que intentó robarles el novio a todas
a base de mamadas.
¿Qué pasa con ella?
Bueno, las corridas deben de tener muchas calorías.
Esa zorra está que explota.
Eres horrible.
¿Estás de coña?
En el instituto era una imbécil total.
La venganza es muy cabrona.
Sí, tú fuiste la única que no aguantó sus mierdas.
- Oye, vale, oye. - Siempre fuiste la leche.
Basta. Basta de palabrotas.
¿Cómo es que no sabes esas... cosas?
Sigues viviendo aquí.
Por eso necesitas tener Facebook.
Ver las patéticas ruinas de las vidas de tus compañeros de clase
es tan liberador...
¡Papi!
Se va adiós.
Sí, se ha ido.
Eh, vosotros dos estaréis hoy en el sur.
Coco, irás con Gilly.
No, que le den a ese idiota.
Esa mierda que os traéis entre manos los dos,
dejadla resuelta hoy.
Oye, oye, oye, Bish...
- Estoy bien. - No estás bien.
Mírate, cabrón.
Eres un puto lastre.
Coco puede venir conmigo hoy.
- ¿Seguro? - Sí.
Vendrás conmigo en el todoterreno.
Como quieras.
Gracias, E.
Ese gordo cabrón me la tiene jurada.
Has estado al margen últimamente.
No me encontraba muy bien.
Pero hoy estoy centrado. Ya verás.
Bien.
- Gracias otra vez, E. - Estoy contigo, tío.
¿Laura?
Alguien quiere verte.
No pasa nada.
No pasa nada, estás a salvo.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
He estado pensando... en...
todas las veces que la he cagado durante toda mi vida.
Y me arrepiento de muchas cosas.
Pero hay algo de lo que nunca me arrepentiré.
Algo que sé que hice bien.
No tienes que luchar más.
Aquí podemos construir una vida...
juntos.
- Angel... - Oye.
No tienes que decir nada ahora.
Piénsalo.
No más putas mentiras, viejo.
Estaba enamorado de tu madre.
Es un chaval guapo.
Es un grano en el culo,
- pero es mi pequeño. - ¿Cómo se llama?
David.
Se parece a él.
Sí.
Así que... Laura la abogada.
Pasante.
Aun así.
Es un largo camino desde aquella granjita.
¿Vas por allí alguna vez?
Dios, no.
No he vuelto en... 20 años.
¿De verdad?
Todo cambió después de...
que mi hermano muriese.
Yo solo... era una niña,
pero sabía que tenía que salir de allí.
Me costó unos años.
Desde entonces no he mirado atrás.
¿No ves a nadie de allí?
¿A tus padres?
¿A tu hermano Palo?
¿De qué va esto realmente, Che?
¿Por qué estás aquí?
¿Preguntándome por mi familia?
¿Por mis hermanos?
Tengo que encontrar a Palo.
Hace años que no lo veo. Me fui por su culpa.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Me ha costado demasiado alejar de mi vida toda esa mierda.
Tengo que proteger a un niño.
Un buen empleo. No voy a arriesgarme a que ninguno de vosotros se nos acerque.
Laura, por favor...
¿Sabes qué? Que te jodan por venirme con esto.
Por volver a sacar toda esta mierda.
Cualquier relación que tuviéramos... murió con David.
Mi madre... ¿bailando?
Es que...
Apenas conseguí que bailara conmigo en mi boda.
Nunca tenía bastante.
Nos hacía ir al menos una vez a la semana.
Era una pesadilla para el equipo de seguridad,
pero ella insistía.
¿Era buena?
- No. - ¿No?
Era horrible.
No tenía ritmo.
Absolutamente ningún sentido.
Pero a nadie le gustaba más bailar que a ella.
No tenía ni idea.
Hay muchas cosas que no sabía.
Muchas que no sabré.
Para existir en el mundo de tu padre...
para sobrevivir a él...
tuvo que ocultar
partes de ella misma.
Partes con las que al final perdió contacto.
Partes que no encajaban en el papel de esposa de Jose Galindo.
No tiene sentido buscarle la lógica a todo eso ahora.
Lo que está hecho está hecho.
Si lloras a los muertos durante demasiado tiempo,
se te llevarán con ellos.
Es lo último que hubiera querido tu madre.
¿Ella...
correspondía a tus sentimientos?
Siempre le fue leal a tu padre.
Te agradezco tu franqueza y...
Gracias.
Para que la recuerdes tal como era.
¿Quién era?
Nadie.
¿Qué coño te pasa a ti?
¿Qué? ¿No puedo estar nervioso por nuestro gran día?
- Hola. - No quiero, gracias.
¿Cómo van las cosas con Gaby, tío?
Puede que la haya fastidiado.
Pues arréglalo.
No es tan fácil.
Que le den. ¿Te gusta esa chica?
¿Crees que es especial?
Pues ve a por ella, hermano, joder.
Juégatela.
Lucha por ella.
Buena charla.
"Así es".
"Aquí, allí, en todas partes".
La vaca está preparada para ordeñar.
¿De qué cojones hablas, Steve?
Perdón,
la patrulla ha mordido el anzuelo.
Adelante.
Bish, hemos llegado al lado sur.
Bish, tenemos un problema.
No llega.
Por este lado tampoco.
Joder.
¿Seguro que este es el sitio?
¿Pone 817 en el muro?
- Sí. - Sí.
Este es el sitio.
¿Cómo cojones ha pasado esto?
Han elevado el muro.
¿Cúando fue la última vez que lo hicisteis?
- ¿Cuál fue el último año del mandato de Bush? - No me jodas.
¡Despejad la zona!
- ¡Despejad la zona! - ¡Vamos!
¿Chicos?
Vais a tener compañía.
Tenéis unos dos minutos.
Joder.
Vamos a tener que dejarlo.
Sabía que esta era una misión suicida.
- ¿Nos volvemos? - Tengo una idea.
¡Coco, échame una mano!
¡Creeper, atrás!
Esperad, EZ tiene un plan.
No, la he cagado. Es demasiado peligroso.
¡Joder!
¡Aparta, joder!
Vale, para.
Chicos, un minuto.
¡Vamos!
¡Creeper, vamos!
Rápido, chicos.
No va a funcionar.
Volvemos. Nos reagruparemos.
Bish, no podemos dejar pasar la oportunidad.
Vale. Hazlo.
Pero deprisa, joder.
¡Vamos, Coco!
Mejor que te abroches el cinturón.
¡Ya estamos, venga!
Vamos, vamos, vamos.
Gracias a Dios que tenemos cinturones de seguridad, ¿no?
Oye, escucha.
Tienes que ir rápido o te quedarás atascado arriba.
Si te atascas o revientas una rueda, estamos jodidos.
- ¿Lo pillas? - Vale, ¡a por ello, joder!
¡Venga, venga, venga!
¡Sí!
Vamos.
¿Qué cojones haces, Steve?
No la has cagado.
Ahora vete cagando leches a casa de Beatriz
o dejaremos tu culo en México.
¿Todo bien?
Sí, eso creo.
¡Mierda! Se ha soltado la lona.
No podemos parar.
No pasa nada. Yo me encargo.
Vale, ten cuidado.
Mantén la vista en la carretera.
¿Qué puta carretera?
Lo que habéis hecho hoy
ha salvado las vidas de muchos hermanos.
Sentimos no haberlo conseguido antes.
Cualquier cosa que necesite Santo Padre, que necesites tú,
aquí me tienes, hermano.
Vamos, chicos. Es la hora.
¿Todo bien?
Sí.
Otro día, ¿no?
Todo esto.
Como lo que tú dijiste.
Separar la verdad del ruido.
Confiar en que todo lo que pasa tenía que pasar.
Sigo lidiando con eso, tío.
Siento que vivo entre dos mundos.
Este y el que tengo con Gaby.
Pero, cuando estoy con ella, no sé cómo...
Tío, tío, cierra la puta boca y conduce, Boy Scout...
Oye, hermano.
¿Estás bien?
Si alguien más vuelve a hacerme esa puta pregunta...
¿Cómo ha ido?
Sin problema.
La entrega a Ibarra fue como la seda.
Bien.
¿Dónde está Coco?
No se encontraba bien.
¿Le pasa algo que debamos saber?
Yo creo que aún está jodido por lo del ojo.
Hoy lo ha hecho bien.
Tú lo has hecho bien hoy.
Nos encontramos con varios obstáculos en este asunto, pero...
lo conseguimos, joder.
- Un jefe. - Un jefe.
Ahora ve a sentarte a la mesa de los niños.
Deja que hablemos los mayores.
Vale.
Os dejo con el Cialis y el Just For Men.
- Sí. - Puto listillo.
¿Todo bien con Ibarra?
Los ahorros de emergencia están de camino.
¿Sigues creyendo que era lo correcto?
Sí.
- ¿Adónde vas? - Os veo luego.
¿Dónde coño va?
¿Tú te quedas?
No.
Me voy después de tomarme esta cerveza.
Tengo cosas que solucionar.
Putos hermanos Reyes.
¿Qué hacemos ahora?
Cuando la droga llegue a las cárceles, Ramos y Canche lo sabrán todo.
Que les den.
Tendrán su opinión acerca de todo esto,
igual que Alvarez.
Si alguien quiere expresarla,
pues que venga y la exprese, joder.
Me gustaba.
Supongo que preferiría estar en Colorado.
Sabían dónde buscar.
¿Por qué cojones lo quemarían?
Como demostración de fuerza, para que veamos que no lo necesitan.
Pero solo ha sido un sitio.
¿A quién cojones le importa?
Lobo Sonora está enviando un mensaje.
No han dado ningún paso.
Solo es un disparo de aviso.
Vamos a llevar esto dentro.
A empezar a cortar esta mierda.
Los de Perryville serán los primeros.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Ibarra.
¿Hay algo que quieras compartir con nosotros?
- Jesús. - Solo soy yo.
Quería disculparme por lo de hoy.
Tu hermano Palo...
quiere hacer daño a gente a la que quiero,
y necesito encontrarle antes de que lo haga.
Y no debería haberte involucrado.
Eso no está bien.
Sí, no está bien.
Mira, siento que estés pasando por esto, de verdad.
Sé de lo que Palo es capaz.
Por eso no puedo involucrarme.
Ahora tengo mucho que proteger. Lo entiendes, ¿verdad?
Siento haber puesto todo eso en peligro.
Si necesitas algo, estoy aquí para ti.
Y para David.
Siempre podrás encontrarme ahí.
No quería volver a ver nunca a nadie que conociera a David,
especialmente a ti.
Pero habernos visto hoy...
ha sido agradable.
Sigue siendo una putada...
pero agradable.
Tengo que irme a casa.
Laura.
David estaría asombrado si te viese ahora.
Hola.
Esperaba...
poder llevarte a casa.
Mi tío viene a buscarme.
Gracias.
De verdad me gustaría tener la oportunidad de hablar.
No creo que sea una buena idea, EZ.
Solo hará que todo sea más difícil.
Por favor, Gaby.
No puedo.
Llevo un vestido.
Oye.
Coge mi camioneta.
Sois los dos muy pesados.
La hemos matado.
Me estás convirtiendo en una borracha.
Vi las botellas en la basura.
Ya te iba bien sin mí.
Sí, este lugar puede que sea una locura,
pero... al menos el vino es bueno.
¿Podrías dejarlo?
¿El vino?
No, todo.
Esta casa, esta...
esta ciudad.
¿Por qué iba a querer hacerlo?
No, ya lo sé, es muy cómoda y lujosa, pero...
sigue siendo una jaula.
¿Una jaula?
No seas tan dramática.
¿Eres feliz?
¿Y tú?
¿Alguien lo es?
¿Por qué...
por qué siempre me lo haces pasar tan jodidamente mal?
Porque siempre te admiré.
Siempre supe lo fuerte que eras.
Eras la hostia.
No había nada que no pudieras hacer...
y luego te vi...
desaparecer bajo la sombra de EZ.
- Éramos unos críos. - Sí.
Y cuando él fue a la cárcel, ¿sabes lo que pensé?
Pensé: "Por fin,
mi hermana va a ser libre".
Pero lo que hiciste tú
fue perderte
en una sombra más grande y más oscura.
Yo...
Lo siento.
- Lo de anoche fue... - Una mierda.
Yo iba a decir...
inexcusable, pero...
"una mierda" también me vale.
Mikey querrá saberlo.
Puede esperar a mañana.
Nos...
nos vamos a la cama.
Yo cerraré.
Coco.
Mira quién ha venido.
Que te jodan.
Estás en casa, Coco.
Por primera vez, estás en casa.
¿Coco?
Y eres querido.
¿Luisa?
¿Qué es esto?
Ábrelo a ver.
¿Me has comprado cubiertos?
Para mi casa.
Ahora tendré dos.
Uno para mí y uno para ti.
No es tan sencillo.
La confianza es más que un gesto adorable.
Ya lo sé.
Pero esa solo es la primera parte de mi plan.
- ¿Tienes un plan? - Sí.
Que empieza por la primera comida perfecta.
Vuelvo enseguida.
EZ...
Con doble de azúcar.
Claro.
¡EZ!
¡No, EZ!
¡EZ! EZ.
EZ, ¡¿estás bien?!
- ¡Agáchate! - ¿Estás bien?
¡Agáchate!
EZ.
¡¿Estás bien?! ¡¿Estás bien?!
Sí. Sí.
¡EZ! EZ, EZ...
Oh, no... EZ.
www.subtitulamos.tv