1 00:00:00,347 --> 00:00:01,439 ¡Karen! 2 00:00:02,053 --> 00:00:03,988 Karen... 3 00:00:04,022 --> 00:00:06,177 ¿Qué pasa? ¿No me has visto? 4 00:00:06,202 --> 00:00:08,111 Claro que sí, pero he huido porque tu cara dice 5 00:00:08,140 --> 00:00:10,254 - que quieres dinero para algo. - Bueno, sí, lo quiero. 6 00:00:10,278 --> 00:00:11,412 ¿Hoy para qué es? 7 00:00:11,446 --> 00:00:13,147 ¿Perros de terapia para madres de postparto? 8 00:00:13,181 --> 00:00:15,449 ¿Clases de improvisación para supervivientes al estrés postraumático? 9 00:00:15,483 --> 00:00:19,086 No, ambas son buenas ideas, pero estaba pensando que... 10 00:00:23,592 --> 00:00:26,193 - Quiero acabar con el racismo sistemático. - Por el amor de Dios. 11 00:00:26,228 --> 00:00:28,362 No, solo en el hospital. Empezamos poco a poco, ¿no? 12 00:00:28,396 --> 00:00:30,197 Esa es una postura un poco controvertida. 13 00:00:30,232 --> 00:00:31,532 Huyendo, de lado con el racismo. 14 00:00:31,566 --> 00:00:32,833 Un movimiento un poco Karen, Karen. 15 00:00:32,867 --> 00:00:34,668 Mi exasperación contigo no tiene relación 16 00:00:34,703 --> 00:00:36,624 con mis opiniones sobre el racismo. 17 00:00:37,405 --> 00:00:38,806 ¿Por qué hoy, Max? 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,095 Sabía que ibas a preguntar eso, 19 00:00:40,129 --> 00:00:41,609 pero no hay pregunta, porque deberíamos estar haciendo 20 00:00:41,634 --> 00:00:43,310 la pregunta correcta, que es: ¿por qué no ayer? 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,712 ¿Por qué no hace un año? 22 00:00:44,737 --> 00:00:46,647 ¿Por qué no hace dos años cuando me hice cargo? 23 00:00:46,672 --> 00:00:48,816 El racismo sistemático debería haber sido lo primero que tendría 24 00:00:48,841 --> 00:00:50,584 que haber tratado cuando llegué al New Amsterdam 25 00:00:50,648 --> 00:00:52,152 y me consterna que no lo fuese, 26 00:00:52,177 --> 00:00:54,121 - así que hoy es el día. - Y necesitas dinero para... 27 00:00:54,155 --> 00:00:57,324 Un nuevo puesto, alguien que nos ayude a identificar 28 00:00:57,359 --> 00:00:58,996 y eliminar la marginalización sistemática 29 00:00:59,030 --> 00:01:01,562 mientras corregimos desigualdades por todo el hospital. 30 00:01:01,596 --> 00:01:03,497 ¿Quieres un nuevo director de políticas de igualdad? 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,666 Sí, perfecto. Lo llamaremos así. 32 00:01:05,700 --> 00:01:08,434 Y no me voy a ningún lado hasta que me des uno. 33 00:01:08,469 --> 00:01:13,206 En ese caso, vete, porque ya tenemos una. 34 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 ¿Sí? 35 00:01:20,848 --> 00:01:22,749 - Hola. - Hola. 36 00:01:22,783 --> 00:01:26,019 ¿Eres...? Veamos... 37 00:01:26,043 --> 00:01:27,888 - ¿Isabel? - Sí. 38 00:01:27,936 --> 00:01:29,789 Genial, soy Max Goodwin, director médico. 39 00:01:29,823 --> 00:01:31,591 ¿Cómo puedo ayudar? 40 00:01:31,930 --> 00:01:33,593 Ya veo lo que has hecho. 41 00:01:33,627 --> 00:01:36,596 Sí, estoy aquí para hablar 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,898 de unas estadísticas bastante alarmantes. 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,700 - Cuéntame. - Vale. 44 00:01:40,734 --> 00:01:42,402 Según el último informe 45 00:01:42,436 --> 00:01:43,436 de los Servicios de Salud y Humanitarios, 46 00:01:43,470 --> 00:01:46,205 las mujeres latinoamericanas son un 40 % más propensas 47 00:01:46,240 --> 00:01:48,408 a sufrir cáncer cervical y un 20 % más propensas 48 00:01:48,442 --> 00:01:50,310 a morir de ello que las mujeres blancas. 49 00:01:50,344 --> 00:01:53,279 Los indígenas americanos tienen el doble de índice de infección por VIH 50 00:01:53,314 --> 00:01:54,947 que los blancos no hispanos. 51 00:01:54,982 --> 00:01:58,284 Las mujeres negras son entre dos y seis veces más propensas 52 00:01:58,319 --> 00:01:59,652 a morir por complicaciones en el embarazo 53 00:01:59,687 --> 00:02:01,554 que las mujeres blancas. 54 00:02:01,588 --> 00:02:04,791 En realidad, es doce veces más en la ciudad de Nueva York. 55 00:02:04,825 --> 00:02:07,594 Tus estadísticas son un poco... genéricas. 56 00:02:07,629 --> 00:02:08,962 57 00:02:08,997 --> 00:02:11,298 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Tres años. 58 00:02:11,333 --> 00:02:13,846 ¿Tres... tres años? 59 00:02:14,502 --> 00:02:16,307 Tenemos mucho trabajo por delante. 60 00:02:16,805 --> 00:02:20,874 Eso es exactamente lo que te digo en mis mensajes. 61 00:02:20,909 --> 00:02:22,810 Una vez a la semana, dejo un recado en tu despacho 62 00:02:22,844 --> 00:02:24,712 esperando a tener algo de tiempo contigo. 63 00:02:26,514 --> 00:02:28,382 Lo siento, a veces con este hospital 64 00:02:28,416 --> 00:02:30,317 estoy apurado y... No es importante. 65 00:02:30,352 --> 00:02:34,254 - Escucha, ahora estoy aquí, ¿vale? - Vale. 66 00:02:34,289 --> 00:02:37,591 Y vamos a solucionar esto, así que quiero propuestas innovadoras 67 00:02:37,625 --> 00:02:40,494 en mi escritorio mañana y piensa a lo grande. 68 00:02:40,528 --> 00:02:43,464 Ponte creativa. No se descarta ninguna solución. 69 00:02:43,498 --> 00:02:45,299 ¿Deberíamos empezar reconociendo 70 00:02:45,333 --> 00:02:46,867 la mayor ilustración del racismo sistemático 71 00:02:46,901 --> 00:02:48,936 arraigado al New Amsterdam? 72 00:02:48,970 --> 00:02:50,838 Sí, sí, claro. ¿Cuál es? 73 00:02:50,872 --> 00:02:52,506 Tú. 74 00:02:54,425 --> 00:02:58,406 www.subtitulamos.tv 75 00:02:58,580 --> 00:03:00,881 - ¿Buena lectura? - No me hagas hablar. 76 00:03:00,915 --> 00:03:02,616 En realidad, hazme hablar. 77 00:03:02,650 --> 00:03:04,551 Me han hecho albacea del testamento de mi hermano 78 00:03:04,586 --> 00:03:06,253 y no tengo ni la más remota idea. 79 00:03:06,287 --> 00:03:07,521 Pensaba que no erais cercanos. 80 00:03:07,555 --> 00:03:09,556 No lo éramos, pero ahora estoy a cargo de su casa, 81 00:03:09,591 --> 00:03:11,358 su coche y sus saxofones. 82 00:03:11,393 --> 00:03:13,694 La única cosa de la que estoy segura 83 00:03:13,728 --> 00:03:14,962 es de realizar gestiones para su hija Mina, 84 00:03:14,996 --> 00:03:15,996 que vive con su tía en Dubái... 85 00:03:16,030 --> 00:03:17,865 en un palacio de verdad. 86 00:03:17,899 --> 00:03:19,466 Tienes una sobrina. 87 00:03:19,501 --> 00:03:20,701 Y, al parecer, una tía segunda rica 88 00:03:20,735 --> 00:03:21,802 que no quiere el barco de mi hermano 89 00:03:21,836 --> 00:03:23,337 porque ya tiene varios. 90 00:03:23,371 --> 00:03:24,471 Quédatelo. 91 00:03:24,506 --> 00:03:26,540 Podríamos pasar las vacaciones en el mar. 92 00:03:26,574 --> 00:03:29,510 El cielo, las olas, tú y yo. 93 00:03:29,544 --> 00:03:31,678 Es un barco de remos. 94 00:03:31,713 --> 00:03:33,380 Entonces, nos vamos a Bora Bora. 95 00:03:35,316 --> 00:03:37,764 ¿Te gustó el resto de "El guardián entre el centeno"? 96 00:03:38,920 --> 00:03:40,487 ¿Qué hay del gorro rojo de caza, tío? 97 00:03:40,522 --> 00:03:42,456 Pensé que sería ideal para ti. 98 00:03:42,490 --> 00:03:45,492 - Estaba bien. - Estaba bien. 99 00:03:45,527 --> 00:03:48,796 Me hablaste mucho sobre los patos en la última sesión. 100 00:03:48,830 --> 00:03:50,568 El gorro rojo de caza es mucho más importante. 101 00:03:52,033 --> 00:03:54,768 Lo siento. ¿Qué te ha pasado en la mano? 102 00:03:55,198 --> 00:03:57,838 - Caí mal. - Vale. 103 00:03:57,872 --> 00:03:59,206 Por si acaso, deja que eche un vistazo. 104 00:03:59,240 --> 00:04:00,908 Está bien. 105 00:04:00,942 --> 00:04:02,810 Son demasiado "bien" 106 00:04:02,844 --> 00:04:05,166 para una sesión, Ollie. Déjame ver. 107 00:04:09,017 --> 00:04:10,617 Radiología está saturada, 108 00:04:10,652 --> 00:04:11,752 pero le encontrarán un hueco ahora mismo. 109 00:04:11,786 --> 00:04:13,353 Vale, gracias. ¿Ves, colega? 110 00:04:13,388 --> 00:04:14,922 Tratamiento VIP para ti, ¿vale? 111 00:04:14,956 --> 00:04:16,490 ¿Qué ha pasado? 112 00:04:26,100 --> 00:04:28,769 Ha dicho que se cayó. 113 00:04:28,803 --> 00:04:31,405 No, mamá, las separé todas anoche 114 00:04:31,439 --> 00:04:32,806 y las coloqué en tu organizador de pastillas mensual, 115 00:04:32,841 --> 00:04:34,775 ¿recuerdas? 116 00:04:34,809 --> 00:04:36,977 Sí, claro que puedes seguir llamándome cuando quieras. 117 00:04:37,011 --> 00:04:39,413 Pero, no, toma la pastilla amarilla ahora. 118 00:04:39,447 --> 00:04:41,582 La pastilla amarilla mientras estoy al teléfono. 119 00:04:42,984 --> 00:04:44,618 ¡Ingresos! 120 00:04:44,652 --> 00:04:46,520 Un bus turístico se subió a la acera en Times Square. 121 00:04:46,554 --> 00:04:48,355 Superman puede que tenga la muñeca fracturada, 122 00:04:48,389 --> 00:04:50,157 pero no se queda sentado el tiempo necesario para que lo compruebe. 123 00:04:50,191 --> 00:04:51,124 Sí, vale, ¿cómo se llama de verdad? 124 00:04:51,159 --> 00:04:52,626 El DNI dice Murph Coleman, 125 00:04:52,660 --> 00:04:54,737 pero solo contesta por Superman. 126 00:04:54,777 --> 00:04:57,531 Kebir Abad, varón de 38 años, vendedor de falafel. 127 00:04:57,565 --> 00:05:00,100 Quemaduras de segundo grado por aceite cubriendo ambos brazos. 128 00:05:00,134 --> 00:05:01,602 Superman, de vuelta a la silla. 129 00:05:01,636 --> 00:05:02,903 ¡No hasta que este hombre esté en la sala 24! 130 00:05:02,937 --> 00:05:04,972 - ¡Hammond! - Ya voy. 131 00:05:05,006 --> 00:05:07,107 Skelly, Williams, equipo tres, cama cinco. 132 00:05:07,141 --> 00:05:08,709 Oye, tienes que sujetar esto, ¿vale? 133 00:05:08,743 --> 00:05:10,043 - Es importante. - ¿Constantes vitales? 134 00:05:10,078 --> 00:05:11,845 - Equipo uno, cama nueve. - ¿Estás bien? 135 00:05:11,880 --> 00:05:13,380 Tienes que mantener los ojos abiertos. 136 00:05:13,414 --> 00:05:15,282 - Que alguien avise a Cassian. - Vale. 137 00:05:15,316 --> 00:05:16,817 - Vamos a ello. - ¿Vas a ponerte bien? 138 00:05:16,851 --> 00:05:18,719 - Tienes que irte. - No puedo... 139 00:05:18,753 --> 00:05:20,420 Venga ya, no retrasemos al triaje. 140 00:05:20,455 --> 00:05:21,717 Hammond. 141 00:05:22,724 --> 00:05:23,857 - ¡Hammond! - Lo siento. 142 00:05:23,892 --> 00:05:25,492 Es más rápido que un... 143 00:05:25,527 --> 00:05:27,628 ¡No! Haz que se siente en su silla. 144 00:05:27,662 --> 00:05:29,563 Wilmer Belasco, hombre, 42 años. 145 00:05:29,597 --> 00:05:30,797 Traumatismo por objeto contundente en el pecho. 146 00:05:30,832 --> 00:05:34,868 Pulso 113, presión arterial 161 / 98. Posible esternón roto. 147 00:05:34,903 --> 00:05:36,103 - Mi niño... - No intente hablar. 148 00:05:36,137 --> 00:05:37,638 - Sr. Belasco. - Hector Belasco, 149 00:05:37,672 --> 00:05:39,606 un muchacho de 13 años. Tensión arterial 126 / 87. 150 00:05:39,641 --> 00:05:42,009 - ¡Es mi hijo! - Lauren, me encargo. 151 00:05:42,043 --> 00:05:44,077 ¡Doctor, no! 152 00:05:44,112 --> 00:05:45,746 Señor, le van a cuidar. 153 00:05:45,780 --> 00:05:47,848 Hola, Hector, soy el Dr. Shin. Está bien. 154 00:05:47,882 --> 00:05:49,149 Vamos a cuidar muy bien de ti. 155 00:05:49,183 --> 00:05:51,051 Fractura múltiple bilateral del fémur, 156 00:05:51,085 --> 00:05:52,719 posible shock hipovolémico por las heridas del accidente. 157 00:05:52,754 --> 00:05:54,521 Vale, vamos a echar un vistazo. 158 00:05:59,027 --> 00:06:00,460 A trauma uno. 159 00:06:00,495 --> 00:06:03,397 ¡Papá! 160 00:06:05,500 --> 00:06:07,534 Señor. 161 00:06:11,072 --> 00:06:12,539 - En la silla, Superman. - Pero... 162 00:06:12,574 --> 00:06:14,341 Quédate quieto. 163 00:06:18,379 --> 00:06:20,714 ¡¿Cómo has podido hacerme esto?! 164 00:06:20,744 --> 00:06:22,192 No me voy a ir a Dubái. 165 00:06:22,216 --> 00:06:25,118 Mina, dame un segundo para... 166 00:06:25,178 --> 00:06:28,367 Tengo amigos, novio, toda una vida aquí. 167 00:06:28,486 --> 00:06:32,791 Si te hubieras molestado en llamar cuando murió mi padre, 168 00:06:32,815 --> 00:06:34,390 lo sabrías. 169 00:06:34,414 --> 00:06:36,414 ¿Sabes lo lejos que está Dubái de Teherán? 170 00:06:36,598 --> 00:06:38,198 Mina, sé que es duro, 171 00:06:38,232 --> 00:06:40,567 pero estoy segura de que a tu padre le encantaría que estuvieses con familia. 172 00:06:40,602 --> 00:06:43,070 No sabes nada de mi padre. 173 00:06:46,240 --> 00:06:48,475 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Puede esperar? 174 00:06:48,509 --> 00:06:49,710 - Acabo de... - No. 175 00:06:49,744 --> 00:06:51,612 Me acabo de comprometer a acabar 176 00:06:51,646 --> 00:06:53,647 con el racismo sistemático e implícito en este hospital 177 00:06:53,681 --> 00:06:56,516 - y sé lo que he de hacer. - Max... 178 00:06:56,551 --> 00:06:58,852 Voy a dimitir como director médico. 179 00:06:58,886 --> 00:07:00,687 ¿Quién va a estar al mando? 180 00:07:01,956 --> 00:07:03,469 Tú. 181 00:07:06,475 --> 00:07:08,741 ¿Quieres que sea directora médica? 182 00:07:08,766 --> 00:07:10,760 - Sí. - Y tú... 183 00:07:10,785 --> 00:07:13,053 Retrocederé en silencio a un rol de apoyo. 184 00:07:13,088 --> 00:07:14,855 Nunca has hecho nada en silencio. 185 00:07:14,890 --> 00:07:16,857 Sí, lo sé. Ese es el problema exactamente. 186 00:07:16,892 --> 00:07:18,425 Intenté forzar una iniciativa en barberías negras 187 00:07:18,460 --> 00:07:20,361 para que se volviesen en cooperativas sanitarias comunitarias. 188 00:07:20,395 --> 00:07:22,930 He llamado todos los días a la OMS 189 00:07:22,964 --> 00:07:24,391 durante tres meses... tres meses... 190 00:07:24,420 --> 00:07:26,875 intentando que el racismo fuese clasificado como un riesgo para la salud 191 00:07:26,909 --> 00:07:29,704 y ahora me doy cuenta de que nada de ello 192 00:07:29,735 --> 00:07:31,872 iba a cambiar nada, 193 00:07:31,907 --> 00:07:33,374 porque soy parte del problema. 194 00:07:33,408 --> 00:07:35,843 - ¿Quién dice eso? - Mi directora de políticas de igualdad. 195 00:07:35,877 --> 00:07:37,378 ¿Tenemos una directora de políticas de igualdad? 196 00:07:37,412 --> 00:07:39,246 Sí, Isabel. Es muy mona. 197 00:07:39,281 --> 00:07:41,882 Pero como mujer de color, ambas estáis inmensamente bajo... Hola. 198 00:07:41,917 --> 00:07:44,251 Infrarrepresentadas en Administración, 199 00:07:44,286 --> 00:07:46,053 lo que hace que seáis menos propensas 200 00:07:46,087 --> 00:07:48,088 a recibir un ascenso y, por ello, no estar en posición 201 00:07:48,123 --> 00:07:50,291 de contratar a otras mujeres de color, 202 00:07:50,325 --> 00:07:52,393 así que es un círculo vicioso, la verdad, 203 00:07:52,427 --> 00:07:54,428 pero el tema es que se puede cambiar 204 00:07:54,462 --> 00:07:56,063 si una mujer de color está a la cabeza, 205 00:07:56,097 --> 00:07:58,753 por eso necesito que aceptes este trabajo. 206 00:07:58,777 --> 00:08:01,579 - No. - Podrías hacer mucho bien. 207 00:08:01,613 --> 00:08:02,747 Pensaba que estaba haciendo bien 208 00:08:02,781 --> 00:08:05,016 - siendo oncóloga. - Más bien. 209 00:08:05,573 --> 00:08:07,285 ¿No ves la ironía 210 00:08:07,319 --> 00:08:08,881 en pedirle a alguien que está sufriendo 211 00:08:08,914 --> 00:08:11,412 racismo sistemático que lo solucione? 212 00:08:12,725 --> 00:08:14,457 ¿Eso significa que te lo pensarás? 213 00:08:15,260 --> 00:08:16,894 Vale, no, Helen... 214 00:08:16,929 --> 00:08:18,596 ¡No sé dónde empezar! 215 00:08:18,630 --> 00:08:19,864 Mira a tu derecha. 216 00:08:30,309 --> 00:08:32,043 Oye, te vas a poner bien. 217 00:08:32,077 --> 00:08:33,244 Lo tenía sentado en la silla de ruedas, 218 00:08:33,278 --> 00:08:34,846 - pero se ha vuelto a levantar. - ¡Allá vamos! 219 00:08:34,880 --> 00:08:36,047 ¡Superman! 220 00:08:36,081 --> 00:08:38,182 Haz que Walsh le limpie la muñeca a Superman 221 00:08:38,217 --> 00:08:40,051 y lo acompañe hasta la salida, ¿vale? 222 00:08:40,085 --> 00:08:42,186 - ¿A dónde voy? - Oye... 223 00:08:42,221 --> 00:08:43,721 Oye, este tiene que ir a la sala de trauma. 224 00:08:43,756 --> 00:08:45,223 Este es el Sr. Abad. 225 00:08:45,257 --> 00:08:46,891 Antes de que su coche diese la vuelta, 226 00:08:46,925 --> 00:08:48,489 - vio todo el accidente. - Hammond, me estás matando. 227 00:08:48,514 --> 00:08:50,995 - No le dejes entrar en trauma uno. - Estoy haciendo todo lo que puedo. 228 00:08:51,029 --> 00:08:52,511 Justo ahí. 229 00:08:53,098 --> 00:08:54,599 ¡Oye! 230 00:08:54,633 --> 00:08:56,067 Justo antes de que su coche volcase, 231 00:08:56,101 --> 00:08:57,268 vio todo el accidente. 232 00:08:57,302 --> 00:08:59,237 Dígale a la Dra. Bloom lo que me ha contado. 233 00:08:59,271 --> 00:09:01,239 Fue la mayor locura que he visto. 234 00:09:01,273 --> 00:09:03,241 En cuanto el bus subió a la acera, 235 00:09:03,275 --> 00:09:06,611 todos empezaron a correr, excepto Superman. 236 00:09:09,248 --> 00:09:11,916 - Se quedó ahí parado. - ¿Por qué? 237 00:09:11,950 --> 00:09:14,719 Ni idea, pero aguantó el golpe como un campeón. 238 00:09:14,753 --> 00:09:16,894 Espero que alguien lo haya grabado. 239 00:09:18,123 --> 00:09:21,025 - ¿El bus le golpeó a Superman? - Mucho. 240 00:09:21,059 --> 00:09:22,927 No sé cómo sigue en pie. 241 00:09:22,961 --> 00:09:26,831 - Bueno, es el Hombre de... - No lo digas. 242 00:09:26,865 --> 00:09:28,349 Avisa ya a Neurología. 243 00:09:31,270 --> 00:09:32,904 Tengo 52 huesos. 244 00:09:37,342 --> 00:09:39,777 ¿Te has enterado de que Ollie se ha hecho daño en la mano? 245 00:09:39,812 --> 00:09:41,168 Sí. 246 00:09:41,880 --> 00:09:43,587 Está muy mal. 247 00:09:44,416 --> 00:09:47,258 Soy médico y ni siquiera yo puedo saber qué ha ocurrido. 248 00:09:48,387 --> 00:09:50,955 No soy estúpida. Sé que piensas que he sido yo. 249 00:09:51,387 --> 00:09:52,930 ¿Lo hiciste? 250 00:09:53,973 --> 00:09:56,727 Tenía que hacerlo. No tenía otra opción. 251 00:09:59,898 --> 00:10:02,099 Juliet, estábamos mejorando mucho. 252 00:10:02,134 --> 00:10:05,770 Insultó a mi hermano, a mis padres. 253 00:10:05,804 --> 00:10:07,839 Estaba defendiendo su honor. 254 00:10:07,873 --> 00:10:09,407 ¿Estabas defendiendo su honor? 255 00:10:09,441 --> 00:10:11,809 Cuando acepté la promesa del samurái, 256 00:10:11,844 --> 00:10:15,279 - acepté la promesa de la muerte. - ¿Esto te parece una broma? 257 00:10:15,314 --> 00:10:18,039 Claro, porque no fui yo. 258 00:10:18,598 --> 00:10:19,600 Vale. 259 00:10:21,119 --> 00:10:23,054 Juliet, ¿recuerdas las reglas del juego 260 00:10:23,088 --> 00:10:26,157 - que hemos estado jugando? - Nivel experto. 261 00:10:26,191 --> 00:10:28,326 Solo gano si el perdedor no cree que haya perdido. 262 00:10:28,924 --> 00:10:31,896 Si les molesto o les hago daño, pierdo. 263 00:10:31,930 --> 00:10:33,512 Correcto. 264 00:10:33,999 --> 00:10:37,034 Así que, cuando le rompiste la mano a Ollie, perdiste. 265 00:10:37,069 --> 00:10:40,872 Excepto que yo no le rompí la mano a Ollie. 266 00:10:40,906 --> 00:10:42,840 Estaba de broma. 267 00:10:42,875 --> 00:10:45,066 No creo que me estés diciendo la verdad. 268 00:10:46,812 --> 00:10:48,245 - ¿Ahora o antes? - Ahora. 269 00:10:48,280 --> 00:10:50,147 Creo que estás mintiendo para protegerte. 270 00:10:50,182 --> 00:10:52,783 - ¿Respuesta final? - Esto no es un juego, Juliet. 271 00:10:52,818 --> 00:10:55,076 ¡Esto no es un juego! 272 00:11:00,164 --> 00:11:01,492 Vale. 273 00:11:06,064 --> 00:11:08,733 Lo siento. No debería haberte chillado. 274 00:11:08,767 --> 00:11:10,935 No ha sido muy profesional. 275 00:11:14,339 --> 00:11:15,406 Vale. 276 00:11:17,276 --> 00:11:19,076 Esto es lo que quiero. 277 00:11:20,979 --> 00:11:22,880 Quiero que me digas una verdad 278 00:11:22,915 --> 00:11:24,563 sobre la mano de Ollie. 279 00:11:25,523 --> 00:11:27,485 Una verdad, eso es todo. 280 00:11:32,291 --> 00:11:34,058 Fue Luisa. 281 00:11:37,129 --> 00:11:39,036 Luisa. 282 00:11:47,272 --> 00:11:50,141 Luisa, hola. 283 00:11:50,175 --> 00:11:52,007 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 284 00:11:55,447 --> 00:11:57,315 La muñeca está bien. 285 00:11:57,349 --> 00:11:59,843 Me gustaría volver abajo, por si alguien necesita mi ayuda. 286 00:11:59,875 --> 00:12:03,254 No la necesitan. Necesito que estés quieto. 287 00:12:07,059 --> 00:12:08,859 - ¿Qué? - Solo me preguntaba 288 00:12:08,894 --> 00:12:10,461 por qué te molesta tanto. 289 00:12:10,776 --> 00:12:12,563 Todo el mundo me molesta así. 290 00:12:13,654 --> 00:12:15,166 Es bueno saberlo. 291 00:12:15,200 --> 00:12:17,268 El mundo es un desastre ahora mismo. 292 00:12:17,302 --> 00:12:19,470 Todos necesitamos poner de nuestra parte para arreglarlo. 293 00:12:20,119 --> 00:12:23,207 No tengo paciencia para alguien disfrazado que lo está fingiendo. 294 00:12:26,378 --> 00:12:28,946 No hay roturas ni lesiones internas 295 00:12:28,981 --> 00:12:31,415 - en las piernas o en el tronco. - Es una locura. 296 00:12:33,251 --> 00:12:36,220 - Es como si fuese de acero. - No lo es. 297 00:12:36,381 --> 00:12:37,595 Mira. 298 00:12:40,472 --> 00:12:42,433 Una hemorragia cerebral. 299 00:12:48,233 --> 00:12:49,367 Mina. 300 00:12:49,401 --> 00:12:51,462 No cuelgues. 301 00:12:52,048 --> 00:12:53,982 Tengo que decirte algo. 302 00:12:54,561 --> 00:12:56,040 Tenías razón. 303 00:12:56,074 --> 00:12:57,842 No sé nada de ti, 304 00:12:57,876 --> 00:13:00,311 pero quiero. 305 00:13:01,112 --> 00:13:02,713 De verdad. 306 00:13:02,761 --> 00:13:06,083 Por favor, ¿podemos volver a intentarlo? 307 00:13:07,024 --> 00:13:10,144 Ya no importa. Ya no tengo que mudarme a Dubái. 308 00:13:10,499 --> 00:13:11,663 No... 309 00:13:11,687 --> 00:13:12,541 No lo entiendo. 310 00:13:12,565 --> 00:13:14,564 Me voy a mudar con mi novio. 311 00:13:14,604 --> 00:13:16,204 Nos vamos a casar. 312 00:13:20,032 --> 00:13:21,499 ¿De verdad? 313 00:13:22,934 --> 00:13:25,403 - Mina, tienes 16 años. - 16 años, ¿y qué? 314 00:13:25,437 --> 00:13:27,271 El matrimonio es una gran decisión 315 00:13:27,305 --> 00:13:29,073 y solo debería venir de querer 316 00:13:29,107 --> 00:13:31,909 pasar el resto de tu vida con alguien. 317 00:13:31,943 --> 00:13:33,611 ¿Así es cómo te sientes con tu novio? 318 00:13:33,645 --> 00:13:35,046 No, pero es mejor que ser obligada 319 00:13:35,080 --> 00:13:36,514 a vivir con alguien que odio. 320 00:13:36,548 --> 00:13:37,982 Vale, no, no, no, vale, 321 00:13:38,016 --> 00:13:39,250 te encontraremos otro sitio, entonces. 322 00:13:39,284 --> 00:13:40,217 ¿Dónde? 323 00:13:40,558 --> 00:13:42,558 No sé, pero podemos intentar... 324 00:13:42,667 --> 00:13:43,889 ¡No hay otro sitio! 325 00:13:43,913 --> 00:13:45,697 Casarme con Ali es la única manera... 326 00:13:45,721 --> 00:13:47,721 ¿Qué tal si te quedas conmigo? 327 00:13:49,924 --> 00:13:51,191 ¿Nueva York? 328 00:13:55,793 --> 00:13:57,193 Pinzas Satinsky. 329 00:14:01,339 --> 00:14:03,541 El bus sí que le ha hecho daño al fémur de este chico. 330 00:14:03,575 --> 00:14:05,910 Sí, y el fémur astillado sí que le ha hecho daño 331 00:14:05,944 --> 00:14:07,578 a la arteria femoral. 332 00:14:10,015 --> 00:14:12,383 Dr. Shin, ¿está infectado? 333 00:14:13,190 --> 00:14:16,487 - Enfermera, palpa el dedo. - Duro y frío. 334 00:14:16,521 --> 00:14:18,022 Relleno capilar lento. 335 00:14:21,093 --> 00:14:23,027 No está infectado. Todo el dedo está coagulado. 336 00:14:23,061 --> 00:14:24,902 Hector está en CID. Pide un quirófano. 337 00:14:28,667 --> 00:14:30,201 El golpe ha alterado el balance de activación de fibrina 338 00:14:30,235 --> 00:14:31,435 en sangre. 339 00:14:31,470 --> 00:14:33,460 Podría tener un ataque al corazón en cualquier momento. 340 00:14:37,943 --> 00:14:39,577 Sin ofender, pero ¿cómo es que 341 00:14:39,611 --> 00:14:41,645 todos los médicos de antaño eran blancos? 342 00:14:41,680 --> 00:14:45,014 No lo eran, pero eran a los que contratábamos. 343 00:14:46,223 --> 00:14:47,551 ¿Vamos? 344 00:14:50,622 --> 00:14:52,723 Bien, bien, racista. 345 00:14:52,758 --> 00:14:54,425 Toma. 346 00:14:54,459 --> 00:14:56,627 - ¿Qué está pasando ahí? - Experimentación quirúrgica. 347 00:14:58,096 --> 00:14:59,563 Sexista. 348 00:14:59,598 --> 00:15:01,499 Racista, racista, 349 00:15:01,533 --> 00:15:03,434 racista, racista. 350 00:15:06,171 --> 00:15:07,671 Esterilización a la fuerza. 351 00:15:12,043 --> 00:15:13,478 Y homófobo. 352 00:15:14,266 --> 00:15:16,046 Misógino. 353 00:15:18,116 --> 00:15:20,451 No, mamá, la válvula de cierre para el agua. 354 00:15:20,716 --> 00:15:22,019 Ya. 355 00:15:22,053 --> 00:15:23,621 No, no, no, espera, espera, espera. 356 00:15:23,655 --> 00:15:26,056 Deja que llame a un fontanero para que no te hagas daño... 357 00:15:26,091 --> 00:15:27,458 ¡Cielos! 358 00:15:27,492 --> 00:15:29,627 - Floyd, lo siento, colega. - ¿Estás bien? 359 00:15:29,661 --> 00:15:32,463 Estamos trabajando para acabar con el racismo 360 00:15:32,497 --> 00:15:34,298 y me he olvidado de poner el cartel de suelo mojado. 361 00:15:34,646 --> 00:15:38,135 ¿Estás acabando con el racismo con pintura? 362 00:15:38,170 --> 00:15:40,738 Ya, no. Eso sería una... tontería. 363 00:15:40,772 --> 00:15:43,407 Esto es solo un símbolo de nuestro compromiso 364 00:15:43,441 --> 00:15:45,866 para acabar con el racismo. 365 00:15:46,344 --> 00:15:49,446 Vale, y ¿será apoyado con cambios de directiva reales? 366 00:15:49,481 --> 00:15:52,383 - Sí, claro. - ¿Empezando con qué? 367 00:15:52,417 --> 00:15:55,093 Empezando con... empezando con... 368 00:15:55,127 --> 00:15:57,688 Sigo analizando los hechos y... 369 00:15:57,722 --> 00:15:59,490 ¿Qué hay del hecho de que los médicos negros 370 00:15:59,524 --> 00:16:02,092 cobren un 35 % menos que los médicos blancos? 371 00:16:03,195 --> 00:16:04,795 - Aquí no. - Sí, aquí. 372 00:16:04,830 --> 00:16:06,363 ¿Aquí? 373 00:16:06,398 --> 00:16:10,201 - Pero... ¿incluso tú? - Incluso yo. 374 00:16:16,477 --> 00:16:18,443 ¿Qué han hecho con mi capa? 375 00:16:18,698 --> 00:16:21,100 Estoy segura de que alguien la ha guardado. 376 00:16:21,614 --> 00:16:23,648 No te preocupes. Es seguro. 377 00:16:25,018 --> 00:16:27,753 ¿Cómo es trabajar en Times Square? 378 00:16:27,787 --> 00:16:30,288 Es lo mejor. 379 00:16:30,323 --> 00:16:32,691 Desde que era niño, siempre he querido ser un héroe. 380 00:16:32,725 --> 00:16:35,165 - ¿Siempre Superman? - No. 381 00:16:36,029 --> 00:16:39,731 Quería ser policía, quizás soldado, bombero... 382 00:16:39,766 --> 00:16:41,500 ¿Y por qué no lo has sido? 383 00:16:41,534 --> 00:16:44,703 Lo he intentado, pero no cumplía con los requisitos de altura. 384 00:16:45,772 --> 00:16:48,011 Siempre he sido demasiado bajito para marcar la diferencia. 385 00:16:50,643 --> 00:16:52,411 Pero cuando me pongo esa capa... 386 00:17:00,686 --> 00:17:02,067 Oye, Murph. 387 00:17:03,056 --> 00:17:05,924 Ser un héroe no tiene nada que ver con la altura. 388 00:17:13,499 --> 00:17:16,301 Luisa, ¿tienes algo 389 00:17:16,335 --> 00:17:17,602 que quieras decirme? 390 00:17:17,637 --> 00:17:19,504 - ¿Sobre qué? - No sé. 391 00:17:19,539 --> 00:17:22,307 Estaba pensando en la mano de Ollie. 392 00:17:22,838 --> 00:17:26,216 - ¿Le hiciste daño a Ollie en la mano? - No. 393 00:17:26,813 --> 00:17:30,248 Bueno, Juliet dice que sí. 394 00:17:32,018 --> 00:17:34,933 - ¿Sí? - Sí, dice que sí. 395 00:17:35,421 --> 00:17:38,803 Entonces... lo hice. 396 00:17:38,845 --> 00:17:42,027 No, no me digas lo que creas que quiero escuchar, ¿vale? 397 00:17:42,061 --> 00:17:44,067 Dime la verdad. 398 00:17:44,831 --> 00:17:45,964 Ya lo hago. 399 00:17:48,468 --> 00:17:52,743 Luisa, Luisa, ¿puedo ver tu mano, por favor? 400 00:17:54,440 --> 00:17:55,841 Está bien. Está bien. 401 00:17:55,875 --> 00:17:58,343 Tengo que echar un vistazo, ¿vale? 402 00:18:08,488 --> 00:18:12,424 - ¿Te hizo eso Juliet? - No. 403 00:18:12,458 --> 00:18:13,992 Nunca sabrá que has hablado conmigo. 404 00:18:14,026 --> 00:18:15,766 Te lo prometo. 405 00:18:16,929 --> 00:18:20,098 Solo quiero asegurarme de que nunca más te hace daño. 406 00:18:20,521 --> 00:18:23,869 - ¿Lo entiendes? - Juliet no me ha hecho daño. 407 00:18:24,191 --> 00:18:25,859 Soy su amiga. 408 00:18:28,604 --> 00:18:30,775 ¿Juliet ha dicho eso? ¿Ha dicho que eres su amiga? 409 00:18:30,810 --> 00:18:35,447 Sí, su única amiga. 410 00:18:38,811 --> 00:18:40,211 - Por aquí. - Tengo comida en... 411 00:18:40,236 --> 00:18:41,469 Sí, lo sé. Lo sé. 412 00:18:41,494 --> 00:18:42,527 Acabaremos en un segundo. Vamos. 413 00:18:42,552 --> 00:18:43,786 Gracias, Dra. Bloom. 414 00:18:43,811 --> 00:18:46,346 Vale, chicos, voy a ir al grano. 415 00:18:46,526 --> 00:18:48,927 La razón por la que os he pedido que vengáis... 416 00:18:48,961 --> 00:18:51,630 ¿Al almacén del cuarto piso? 417 00:18:51,664 --> 00:18:52,797 Eso es. 418 00:18:52,832 --> 00:18:54,799 Es para ejercitar un poco de discreción 419 00:18:54,834 --> 00:18:59,404 y hablar sobre algo que es incómodo... dinero. 420 00:18:59,438 --> 00:19:00,505 Todos en esta sala 421 00:19:00,540 --> 00:19:03,942 sois los doctores que más ganáis en New Amsterdam, 422 00:19:03,976 --> 00:19:07,812 así que os voy a pedir a todos, yo incluido, 423 00:19:07,847 --> 00:19:10,946 que renunciéis a un 10 % de vuestros sueldos. 424 00:19:11,951 --> 00:19:13,518 - ¿Disculpa? - ¿Qué? 425 00:19:13,553 --> 00:19:15,086 - Espera. - ¿Es una broma? 426 00:19:15,121 --> 00:19:17,145 No... no es una broma, la verdad. 427 00:19:17,196 --> 00:19:19,791 Vamos a coger ese dinero de las renuncias colectivas 428 00:19:19,825 --> 00:19:22,894 y lo vamos a distribuir con cuidado a los facultativos de color 429 00:19:22,929 --> 00:19:25,096 que trabajan en este hospital, 430 00:19:25,131 --> 00:19:28,166 pese a la discriminación de sueldo sistemática. 431 00:19:28,201 --> 00:19:30,368 ¿Estás sugiriendo indemnizaciones? 432 00:19:30,403 --> 00:19:32,938 Sí, algo así. 433 00:19:32,972 --> 00:19:34,372 ¿Veis? Harold lo pilla. 434 00:19:34,407 --> 00:19:36,107 Pero no entregamos salarios por debajo de la media. 435 00:19:36,142 --> 00:19:38,843 - La administración sí. - No, cierto, muy cierto. 436 00:19:38,878 --> 00:19:41,680 Pero nos beneficiamos de ello. 437 00:19:41,714 --> 00:19:43,515 Vale, ¿por qué no aumentas los salarios 438 00:19:43,549 --> 00:19:45,483 - de los facultativos no blancos? - Ya, sí. 439 00:19:45,518 --> 00:19:46,952 Otra idea muy buena, Harold. 440 00:19:46,986 --> 00:19:49,487 Estás avispado hoy, pero ya lo he intentado. 441 00:19:49,522 --> 00:19:51,489 Lo he intentado, pero la administración no podía permitírselo. 442 00:19:51,524 --> 00:19:52,991 ¿Te has dado cuenta de que la brecha salarial 443 00:19:53,025 --> 00:19:54,859 - es incluso mayor para las mujeres? - Sí. 444 00:19:54,894 --> 00:19:58,630 10 % peor, de hecho, así que ¿por qué hay mujeres aquí? 445 00:19:58,664 --> 00:20:01,633 Ya, bueno, claro, pero no estamos hablando del género 446 00:20:01,667 --> 00:20:02,867 - en este momento... - Vale. 447 00:20:02,902 --> 00:20:04,803 ¿Cuándo es esa reunión? 448 00:20:04,837 --> 00:20:08,473 Esa reunión será organizada justo... 449 00:20:18,050 --> 00:20:21,586 Sabía que había reuniones secretas de médicos blancos. 450 00:20:21,621 --> 00:20:24,101 - Sí, me voy a ir contigo. - Dra. Bloom. 451 00:20:24,136 --> 00:20:26,124 Chicos, dejadme decir una cosa más. 452 00:20:26,158 --> 00:20:27,892 Esperad, esperad, esperad. Chicos, chicos, chicos, esperad. 453 00:20:27,927 --> 00:20:28,827 Esperad. Cerrad la puerta. 454 00:20:28,861 --> 00:20:31,029 Esperad, un segundo por favor. Si me dejáis terminar. 455 00:20:31,063 --> 00:20:33,965 No es mucho pedir y va a ayudar 456 00:20:34,000 --> 00:20:38,737 a mucha gente, pero muchas gracias por escuchar. 457 00:20:38,771 --> 00:20:39,938 Separador Richardson. 458 00:20:42,241 --> 00:20:45,043 - Asístole. - Epinefrina y aguja del 10. 459 00:20:52,051 --> 00:20:54,049 No responde. 460 00:20:55,050 --> 00:20:56,755 Se ha parado el corazón. 461 00:20:57,957 --> 00:20:59,591 No voy a declararla. 462 00:21:01,260 --> 00:21:03,809 - Dr. Reynolds. - Dale un minuto. 463 00:21:06,269 --> 00:21:07,854 Vamos, Hector. 464 00:21:17,243 --> 00:21:19,778 Inicia un bypass cardíaco. 465 00:21:19,812 --> 00:21:22,147 Al menos podemos darle unas horas más. 466 00:21:29,955 --> 00:21:32,090 ¿Trasplante de corazón? 467 00:21:37,718 --> 00:21:40,065 Solo es un niño. 468 00:21:41,033 --> 00:21:45,537 Sí, y los trasplantes de corazones pediatras hacia el destinatario 469 00:21:45,571 --> 00:21:48,073 tienen restricciones de tamaño complicadas. 470 00:21:51,143 --> 00:21:53,745 Pero que esté en bypass lo pone 471 00:21:53,779 --> 00:21:55,980 al principio de la lista de donantes. 472 00:21:56,015 --> 00:21:59,117 No pierda esperanza para uno compatible. 473 00:22:03,322 --> 00:22:06,024 Dr. Reynolds, quiero a mi niño 474 00:22:06,458 --> 00:22:08,392 más que a nada en el mundo. 475 00:22:12,031 --> 00:22:15,867 Pero ¿cómo puedo esperar el corazón de otro niño? 476 00:22:16,631 --> 00:22:17,869 477 00:22:22,074 --> 00:22:24,676 ¿Has oído el término interseccionalidad? 478 00:22:24,710 --> 00:22:25,844 Claro. ¿Tú no? 479 00:22:25,878 --> 00:22:28,646 Sí, claro, después de buscarlo en Google. 480 00:22:28,681 --> 00:22:30,148 Ya, bueno, una vez que resuelvas el racismo, 481 00:22:30,182 --> 00:22:32,150 puedes eliminar una palabra del calendario diario. 482 00:22:32,184 --> 00:22:35,153 Sé que estás de broma, pero no es mala idea. 483 00:22:35,187 --> 00:22:36,988 Mira, quiero disculparme. 484 00:22:37,022 --> 00:22:39,023 Fue muy injusto por mi parte intentarte dejarte 485 00:22:39,058 --> 00:22:40,733 con todo esto encima. 486 00:22:40,767 --> 00:22:42,360 Gracias. Te lo agradezco. 487 00:22:42,395 --> 00:22:43,595 Ya, tengo una propuesta mejor. 488 00:22:43,629 --> 00:22:45,029 No me lo creo. 489 00:22:45,064 --> 00:22:48,299 Sí, podrías ser mi... 490 00:22:48,914 --> 00:22:53,338 Ser mi compañera. Codirectora médica. 491 00:22:53,372 --> 00:22:56,941 Y antes de que digas nada, piensa en lo genial 492 00:22:56,976 --> 00:22:58,977 que seríamos juntos. 493 00:22:59,011 --> 00:23:00,178 Conoces la terminología 494 00:23:00,212 --> 00:23:02,677 y yo conozco el sistema y creo... 495 00:23:04,116 --> 00:23:05,850 Siempre soy mejor cuando estás por aquí 496 00:23:05,885 --> 00:23:09,954 y está empezando a ser obvio que... 497 00:23:11,228 --> 00:23:12,590 Para. 498 00:23:12,625 --> 00:23:14,092 - Deja de hablar. - Disculpa. 499 00:23:14,126 --> 00:23:15,193 - Estabas intentando hacer pis y... - No. 500 00:23:15,227 --> 00:23:18,610 De verdad, deja de hablar. 501 00:23:19,031 --> 00:23:20,899 ¿Te has dado cuenta de que siempre presentas 502 00:23:20,933 --> 00:23:23,532 tus grandes planes mientras estás hablando y andando? 503 00:23:24,296 --> 00:23:27,014 Creo que te da una sensación de ímpetu 504 00:23:27,039 --> 00:23:29,204 que parece alentadora. 505 00:23:30,242 --> 00:23:33,166 Pero, en realidad, es una ilusión, porque este edificio 506 00:23:33,913 --> 00:23:35,669 es una caja, Max, 507 00:23:36,816 --> 00:23:39,089 y estás caminando en círculos 508 00:23:39,752 --> 00:23:42,220 y, mientras puede que eso sea tiempo suficiente 509 00:23:42,254 --> 00:23:43,955 para que se te ocurra una solución rápida, 510 00:23:43,989 --> 00:23:45,723 no vas a solucionar esto 511 00:23:45,758 --> 00:23:48,126 porque, y no me creo que tenga que decir esto, 512 00:23:48,160 --> 00:23:51,996 pero... el racismo sistemático 513 00:23:52,031 --> 00:23:53,895 no se trata de ti. 514 00:23:55,000 --> 00:23:56,690 Pero quieres respuestas. 515 00:23:58,137 --> 00:24:00,038 Entonces, espera. 516 00:24:02,241 --> 00:24:05,907 Estate en silencio y... 517 00:24:07,246 --> 00:24:10,215 escucha de verdad a la gente 518 00:24:10,249 --> 00:24:12,205 a la que dices querer ayudar. 519 00:24:12,925 --> 00:24:15,684 No es revolucionario, no es algo fuera de lo normal 520 00:24:15,709 --> 00:24:19,245 y, sin duda, no será una solución rápida. 521 00:24:21,379 --> 00:24:24,748 Y si no puedes... Si no puedes con eso, 522 00:24:24,773 --> 00:24:26,970 entonces, no eres un aliado en absoluto. 523 00:24:27,867 --> 00:24:30,001 Solo eres otro liberal medio concienciado 524 00:24:30,035 --> 00:24:32,804 con un complejo de salvador blanco. 525 00:24:42,331 --> 00:24:44,565 Está bien, estamos aquí porque quiero 526 00:24:44,590 --> 00:24:47,225 que veas de primera mano el daño que has hecho 527 00:24:48,236 --> 00:24:50,070 y comprender por qué has perdido el juego. 528 00:24:50,105 --> 00:24:51,905 Pero no perdí. 529 00:24:51,940 --> 00:24:54,205 Dos niños están heridos por ti 530 00:24:55,043 --> 00:24:57,544 y me temo que ya no puedes quedarte aquí. 531 00:24:57,579 --> 00:25:00,080 No perdí. 532 00:25:00,115 --> 00:25:01,281 Tendré que llamar a tus padres. 533 00:25:01,316 --> 00:25:02,449 ¡No perdí el juego! 534 00:25:02,484 --> 00:25:04,985 ¡Soy mejor en el juego que tú! 535 00:25:05,519 --> 00:25:07,386 Eres el que perdió. 536 00:25:09,054 --> 00:25:12,926 Lastimaste a Luisa y, cuando Ollie se enteró, 537 00:25:12,961 --> 00:25:15,996 también lo lastimaste. ¿Eso es lo que pasó? 538 00:25:19,434 --> 00:25:21,229 Eso es lo que pasó, ¿verdad? 539 00:25:29,944 --> 00:25:32,946 - No. - No la mires. 540 00:25:32,981 --> 00:25:36,250 No me importa lo que te haya dicho. No es tu amiga. 541 00:25:36,284 --> 00:25:38,833 - Sí que lo soy. - Juliet, ni una palabra más. 542 00:25:44,512 --> 00:25:47,008 Lo siento. Tengo que hacerlo. 543 00:25:49,651 --> 00:25:50,756 Comenzó cuando... 544 00:25:50,791 --> 00:25:52,933 ¡Fue Luisa! ¡Me ha atacado! 545 00:25:52,967 --> 00:25:56,303 ¡Porque no paraba de agarrarme! Has hecho esto. 546 00:25:56,337 --> 00:25:59,139 Seguía intentando agarrarme la mano, incluso después de pedirle que parase. 547 00:25:59,174 --> 00:26:00,474 ¿Por qué no me lo dijiste? 548 00:26:00,508 --> 00:26:02,309 Porque Ollie dijo que no se metería en problemas 549 00:26:02,343 --> 00:26:04,311 por solo intentar agarrarme la mano, 550 00:26:04,345 --> 00:26:07,114 - pero quería que se detuviera. - Estás siendo una nenaza. 551 00:26:07,148 --> 00:26:10,657 No, no lo está siendo, y tú estás en problemas. 552 00:26:11,186 --> 00:26:13,253 Ollie... Ollie. 553 00:26:13,288 --> 00:26:14,888 Gracias. Llévalo a su habitación. 554 00:26:14,923 --> 00:26:16,538 Te lo dije. 555 00:26:21,396 --> 00:26:24,546 - Hola. - Hemos roto. 556 00:26:25,434 --> 00:26:27,208 Ali y yo. 557 00:26:27,232 --> 00:26:28,265 558 00:26:28,289 --> 00:26:29,199 Tenías razón. 559 00:26:29,223 --> 00:26:32,512 No quería casarme con él. Fue una estupidez. 560 00:26:33,317 --> 00:26:35,317 Pero sí que quiero ir a Nueva York. 561 00:26:39,514 --> 00:26:41,215 Cambiaste de opinión, ¿no? 562 00:26:41,813 --> 00:26:45,483 Es... es complicado. 563 00:26:46,359 --> 00:26:48,255 Mi trabajo lo consume todo mi tiempo, 564 00:26:48,289 --> 00:26:50,390 mi piso no está hecho para niños 565 00:26:50,425 --> 00:26:54,576 y esta ciudad es... es gigante. 566 00:26:56,131 --> 00:26:57,850 Pero me preocupo por ti, Mina, 567 00:26:57,884 --> 00:26:59,399 y te prometo que te veré cómo estás 568 00:26:59,434 --> 00:27:00,934 y me aseguraré de que tienes todo lo que necesitas 569 00:27:01,241 --> 00:27:04,024 con dinero o con ayuda con solicitudes universitarias. 570 00:27:04,048 --> 00:27:07,522 Básicamente... no tienes espacio en tu vida para la familia. 571 00:27:08,379 --> 00:27:09,641 No he dicho eso... 572 00:27:09,665 --> 00:27:12,045 No, eso es lo que dijo mi padre sobre ti. 573 00:27:13,715 --> 00:27:15,249 Supongo que tenía razón. 574 00:27:23,124 --> 00:27:25,626 Debería haber sabido que la anestesia normal 575 00:27:25,660 --> 00:27:27,484 no sería rival para... 576 00:27:35,492 --> 00:27:39,373 - La cirugía fue un éxito. - Lo fue. 577 00:27:39,407 --> 00:27:41,675 La trepanación alivió la presión, 578 00:27:41,709 --> 00:27:45,078 pero la hemorragia ya había hecho demasiado daño. 579 00:27:45,113 --> 00:27:47,181 No se va a despertar. 580 00:27:47,925 --> 00:27:49,214 Vale. 581 00:27:50,118 --> 00:27:51,752 Voy a buscar al familiar más cercano. 582 00:27:51,786 --> 00:27:52,786 Sí. 583 00:28:05,166 --> 00:28:06,567 ¿Seguro que tienes tiempo para esto? 584 00:28:06,601 --> 00:28:08,402 Tengo todo el tiempo del mundo. 585 00:28:10,104 --> 00:28:11,338 Empecé a tratar pacientes aquí 586 00:28:11,372 --> 00:28:13,440 a la vez que otros tres residentes blancos, 587 00:28:13,474 --> 00:28:15,042 pero ¿sabes cuánto tiempo le llevó al jefe de departamento 588 00:28:15,076 --> 00:28:18,278 aprenderse mi nombre? Adelante, adivina. 589 00:28:18,313 --> 00:28:19,613 Después, te diré cuánto tiempo le llevó 590 00:28:19,647 --> 00:28:21,669 dejar de llamarme "hermanita". 591 00:28:21,715 --> 00:28:25,385 No soy una mujer cirujana. No soy una cirujana puertorriqueña. 592 00:28:25,420 --> 00:28:27,654 Soy cirujana y de las mejores. 593 00:28:27,689 --> 00:28:29,489 Niñera. 594 00:28:29,524 --> 00:28:31,491 ¿Ves niños a mi alrededor? Llevo la placa. 595 00:28:31,526 --> 00:28:34,027 - ¿Hola? - No soy el traductor. 596 00:28:34,062 --> 00:28:35,262 Escucha, no tienes que hablarme en español 597 00:28:35,296 --> 00:28:37,097 todo el tiempo. Hablo inglés. 598 00:28:37,131 --> 00:28:39,166 Se realizó un mal diagnóstico porque la prueba no consideraba 599 00:28:39,200 --> 00:28:40,786 los altos niveles de creatinina en la gente negra. 600 00:28:40,820 --> 00:28:42,135 Y no importa cuántas veces se lo diga, 601 00:28:42,170 --> 00:28:43,704 "Tío, son células falciformes", 602 00:28:43,738 --> 00:28:46,139 los médicos blancos siempre me hacen una prueba de drogas. 603 00:28:46,174 --> 00:28:48,141 Culpan al seguro. Me quedo como: "¿En serio?". 604 00:28:48,176 --> 00:28:49,810 ¿Cómo es que un hombre blanco ginecólogo 605 00:28:49,844 --> 00:28:52,012 conoce mi dolor mejor que yo? 606 00:28:52,046 --> 00:28:53,413 Cuatro generaciones en EE. UU. 607 00:28:53,448 --> 00:28:55,282 Mi recién nacido no necesita una vacuna contra la tuberculosis. 608 00:28:55,316 --> 00:28:56,516 No tengo el permiso de residencia, 609 00:28:56,551 --> 00:28:59,086 pero tengo un pasaporte estadounidense. 610 00:28:59,120 --> 00:29:01,154 La única frontera que cruzo es la de Nueva Jersey. 611 00:29:01,189 --> 00:29:02,522 No fui a clase durante 12 años 612 00:29:02,557 --> 00:29:04,524 para aprender a sonreír más. 613 00:29:04,559 --> 00:29:06,740 Cuando el Dr. Reynolds me hizo jefa, ¿crees que la gente preguntó 614 00:29:06,764 --> 00:29:08,095 si su padre estaba orgulloso? 615 00:29:08,129 --> 00:29:10,364 Veo cómo me miran en cuanto oyen mi voz. 616 00:29:10,398 --> 00:29:11,878 Dijo que no podíamos ser tan progresistas como tú 617 00:29:11,927 --> 00:29:13,267 sobre el género. 618 00:29:13,301 --> 00:29:15,769 Max, no se trata de recordar mis pronombres. 619 00:29:15,803 --> 00:29:17,271 Es creerme de verdad 620 00:29:17,305 --> 00:29:18,505 cuando te digo quién soy. 621 00:29:18,539 --> 00:29:20,340 No sé cuántos somos. 622 00:29:20,375 --> 00:29:21,508 - SIDA. - SMLS. 623 00:29:21,542 --> 00:29:23,176 - Mestizo. - Multiétnica. 624 00:29:23,211 --> 00:29:25,145 - Ninguna de las anteriores. - ¿Indígena? 625 00:29:25,179 --> 00:29:26,713 Puede ser de cualquier parte del mundo. 626 00:29:26,748 --> 00:29:29,416 Soy nativo americano. 627 00:29:29,450 --> 00:29:32,085 La gente me llama muchas cosas... Perra. 628 00:29:32,120 --> 00:29:34,121 - Chola. - Mapache. Fantasma. 629 00:29:34,155 --> 00:29:35,789 - Frágil. - La lista continúa. 630 00:29:35,823 --> 00:29:37,858 - Otro. - Otro. 631 00:29:37,892 --> 00:29:38,825 Otro. 632 00:29:41,967 --> 00:29:45,369 Así que te debo una enorme disculpa. 633 00:29:46,783 --> 00:29:48,050 Estoy esperando. 634 00:29:52,191 --> 00:29:53,971 Lo siento. 635 00:29:54,005 --> 00:29:55,672 Siento mucho haber dudado de ti. 636 00:29:55,707 --> 00:29:57,634 No, peor. 637 00:29:58,076 --> 00:29:59,977 Decidí que eras culpable antes de siquiera 638 00:30:00,011 --> 00:30:03,480 poner un pie en mi oficina, y lo siento. 639 00:30:04,057 --> 00:30:06,851 Parece sentencioso para un médico. 640 00:30:10,271 --> 00:30:11,855 Estoy de acuerdo. 641 00:30:12,232 --> 00:30:14,791 Y debería haber tenido más fe en tu progreso, 642 00:30:14,826 --> 00:30:16,460 en ti, sinceramente. 643 00:30:16,494 --> 00:30:20,597 Ollie es malo, pero nunca perdería el juego 644 00:30:20,632 --> 00:30:22,966 - solo para hacerle daño. - Sí, te creo. 645 00:30:23,001 --> 00:30:25,002 Así que le dije a Luisa cómo hacerlo. 646 00:30:26,204 --> 00:30:27,471 ¿Que hiciste qué? 647 00:30:27,505 --> 00:30:30,507 Le dije a Luisa cómo estar a solas con él, 648 00:30:30,542 --> 00:30:33,844 donde nadie pudiera ver, y le dije que usara la puerta 649 00:30:33,878 --> 00:30:36,013 porque era la mejor manera para alguien de su tamaño... 650 00:30:36,047 --> 00:30:38,048 No, no, Juliet, no puedes hacer eso. 651 00:30:38,082 --> 00:30:40,384 No puedes enseñar a niños a hacer daño a otros niños. 652 00:30:40,418 --> 00:30:42,619 Le enseñé cómo defenderse. 653 00:30:42,654 --> 00:30:44,922 - Ese no es tu trabajo. - Pero ella es mi amiga. 654 00:30:51,563 --> 00:30:54,482 ¿Realmente consideras a Luisa como tu amiga? 655 00:30:58,655 --> 00:31:00,289 Sí. 656 00:31:04,481 --> 00:31:06,148 Vale. 657 00:31:07,785 --> 00:31:09,414 Vale. 658 00:31:10,126 --> 00:31:11,694 Nueva regla en el juego. 659 00:31:12,884 --> 00:31:15,359 No puedes ayudar a nadie a herir a otro. 660 00:31:15,420 --> 00:31:17,922 Si lo haces, perderás. 661 00:31:21,765 --> 00:31:24,846 - ¿Empezamos ahora? - Sí, empezamos ahora. 662 00:31:26,497 --> 00:31:30,033 Entonces, sigo ganando, ¿no? 663 00:31:30,761 --> 00:31:31,761 Cierto. 664 00:31:33,738 --> 00:31:35,572 Sigues ganando. 665 00:31:48,292 --> 00:31:51,060 Me he enterado de tu tour de escuchas de 2021. 666 00:31:55,927 --> 00:31:58,379 Estaba en el metro esta mañana 667 00:31:58,930 --> 00:32:01,765 y había un niño pequeño precioso que era negro, 668 00:32:01,799 --> 00:32:06,069 de la edad de Luna más o menos, y solo estaba explorando, 669 00:32:06,104 --> 00:32:10,707 corriendo por ahí, y un tío 670 00:32:10,742 --> 00:32:14,544 empieza a chillarle a la madre del niño. 671 00:32:14,579 --> 00:32:17,899 "Controla a tu maldito hijo". 672 00:32:20,551 --> 00:32:23,529 Y ese tío lo negaría. 673 00:32:26,457 --> 00:32:28,925 Pero cuando Luna corre así, nadie le chilla. 674 00:32:32,964 --> 00:32:34,498 Es lo contrario. 675 00:32:34,532 --> 00:32:36,733 La gente sonríe 676 00:32:36,768 --> 00:32:39,803 y pone voces graciosas y... 677 00:32:43,608 --> 00:32:48,045 Luna puede crecer viendo el mundo como seguro y amistoso, 678 00:32:48,763 --> 00:32:50,556 y ese niño... 679 00:32:51,749 --> 00:32:53,476 le chillan... 680 00:32:54,552 --> 00:32:56,953 y su madre tiene que estar alerta 681 00:32:56,988 --> 00:32:58,689 cada segundo de cada día 682 00:32:58,723 --> 00:33:00,123 sabiendo que siempre hay otro tipo 683 00:33:00,158 --> 00:33:02,292 que está dispuesto a gritar a su hijo o hacer que se sienta pequeño 684 00:33:02,327 --> 00:33:03,794 o un día... 685 00:33:05,997 --> 00:33:07,597 O algún día matarlo. 686 00:33:13,137 --> 00:33:16,165 ¿Sabes lo que le dije a ese racista en el tren? 687 00:33:21,865 --> 00:33:23,589 Nada. 688 00:33:28,302 --> 00:33:29,720 Porque no me di cuenta 689 00:33:29,754 --> 00:33:32,556 hasta que bajé del tren. 690 00:33:39,664 --> 00:33:42,672 Mira, no voy a pedirte 691 00:33:43,443 --> 00:33:44,835 que lo arregles todo. 692 00:33:44,869 --> 00:33:49,031 Solo quiero que sepas que estoy agradecido... 693 00:33:53,744 --> 00:33:55,045 de que estés aquí. 694 00:33:55,079 --> 00:33:58,082 Ha sido duro... 695 00:34:00,785 --> 00:34:02,587 Pero ha sido más fácil... 696 00:34:04,055 --> 00:34:08,225 sabiendo que estás aquí. 697 00:34:20,071 --> 00:34:21,872 Estoy aquí para informarte 698 00:34:21,906 --> 00:34:24,141 de que dimito como directora médica adjunta. 699 00:34:28,946 --> 00:34:31,949 Siento que haya sido en mal momento. 700 00:34:33,851 --> 00:34:36,078 Este trabajo ha significado mucho para mí. 701 00:34:41,592 --> 00:34:44,754 Pero tengo que centrarme en otras cosas ahora mismo. 702 00:34:57,768 --> 00:34:59,702 Vale, vale. 703 00:35:01,011 --> 00:35:02,878 Vale. 704 00:35:05,850 --> 00:35:08,945 Gracias por escucharme. 705 00:35:16,427 --> 00:35:18,929 Pero el tamaño de tu paciente es limitado. 706 00:35:18,963 --> 00:35:20,748 Lo intentaré de nuevo en 20 minutos. 707 00:35:31,776 --> 00:35:33,970 Siento lo de Superman, Lauren. 708 00:35:35,346 --> 00:35:37,890 Nada de lo de hoy parece tener sentido. 709 00:35:39,383 --> 00:35:41,384 Tal vez sí. 710 00:35:48,459 --> 00:35:49,761 DONANTE DE ÓRGANOS 711 00:35:50,928 --> 00:35:53,163 Pensó que era demasiado pequeño para marcar la diferencia. 712 00:39:04,188 --> 00:39:06,222 Hola, mamá. 713 00:39:06,257 --> 00:39:09,435 Sí, sí, sí, estaré en casa pronto. 714 00:39:12,229 --> 00:39:13,997 Sí, sí, ¿quieres que cocine eso? 715 00:39:14,031 --> 00:39:16,332 Puedo cocinar eso. 716 00:39:16,367 --> 00:39:18,501 En cuanto llegue. Sólo tengo que ir a la tienda. 717 00:39:21,238 --> 00:39:23,407 Hoy me reuní con Max 718 00:39:24,325 --> 00:39:26,976 para dejar el cargo de directora médica adjunta. 719 00:39:27,011 --> 00:39:28,370 ¿Sí? 720 00:39:29,205 --> 00:39:30,664 ¿Por qué? 721 00:39:31,415 --> 00:39:33,616 Porque Mina viene a Nueva York 722 00:39:33,959 --> 00:39:37,120 a vivir conmigo. 723 00:39:37,154 --> 00:39:41,024 - ¿Has cambiado de opinión? - Sí. 724 00:39:41,058 --> 00:39:44,494 Tener aquí a Mina conmigo, que conozca a mi familia, 725 00:39:44,528 --> 00:39:47,430 parece lo correcto. 726 00:39:49,100 --> 00:39:51,201 Entonces, estoy muy emocionado. 727 00:39:59,043 --> 00:40:02,822 Pero, si voy a hacer esto, 728 00:40:03,314 --> 00:40:06,182 tengo que darlo todo. 729 00:40:06,217 --> 00:40:08,485 Todo lo que tengo va para ella. 730 00:40:08,519 --> 00:40:11,488 Claro. Ayudaré como pueda. 731 00:40:13,516 --> 00:40:15,550 No, no lo harás. 732 00:40:18,295 --> 00:40:20,096 Porque todo lo que tengo... 733 00:40:22,166 --> 00:40:24,510 tiene que ir para ella. 734 00:40:33,269 --> 00:40:35,062 ¿Esto es lo que quieres? 735 00:40:40,217 --> 00:40:42,319 Pero ya no se trata de mí. 736 00:41:13,142 --> 00:41:14,751 ¿Qué vas a hacer al respecto? 737 00:41:15,436 --> 00:41:17,086 No tengo ni la menor idea. 738 00:41:17,121 --> 00:41:19,722 No tengo ni idea de qué poner para no ofender a alguien 739 00:41:19,757 --> 00:41:24,093 o excluir a otra persona, o que parezca demasiado vacía 740 00:41:24,128 --> 00:41:26,629 o... o demasiado cargado. 741 00:41:28,265 --> 00:41:30,701 Por primera vez desde que llegué aquí... 742 00:41:32,503 --> 00:41:36,139 No tengo ni idea de qué hacer 743 00:41:36,173 --> 00:41:38,341 por la gente en este hospital. 744 00:41:39,704 --> 00:41:41,338 Bien. 745 00:41:44,215 --> 00:41:46,216 ¿Bien? ¿Cómo que bien? 746 00:41:46,250 --> 00:41:48,251 No se supone que tengas que hacer cosas por la gente. 747 00:41:48,285 --> 00:41:50,119 No es sostenible, Max. 748 00:41:50,154 --> 00:41:51,387 Pero si haces cosas con gente, 749 00:41:51,422 --> 00:41:53,656 puedes empezar un movimiento. 750 00:41:53,691 --> 00:41:56,693 ¿Qué necesitas? Dilo y es tuyo. 751 00:41:56,727 --> 00:41:58,595 Un nuevo despacho. 752 00:41:58,629 --> 00:42:01,405 ¿Cómo va a acabar eso con el racismo sistemático en el New Amsterdam? 753 00:42:01,429 --> 00:42:02,665 Porque mi nuevo despacho 754 00:42:02,700 --> 00:42:05,068 va a estar al lado del tuyo. 755 00:42:05,297 --> 00:42:08,570 www.subtitulamos.tv