www.subtitulamos.tv
¿Crees en los monstruos?
Abel dice que hay un monstruo en el pantano.
¿Quién es Abel?
Algo muy malo pasó aquí.
No fue una alucinación. Pasó, Pete.
Recuerdo al hombre. No estoy loca.
Te has cruzado con ella, ¿no?
¿Con mi amiga Andrea Black?
Sabía que me iba a violar.
Sé lo que hiciste, Mary.
Tengo una hija.
La cagué con ella.
- Es un monstruo. - ¡Fuera!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Es parte de él.
Se llevaron a mi hija.
¿Tienes a Karen Miller?
Puede decirme la verdad.
Nadie la encontrará nunca.
*Estaré a salvo y abrigado*
*Como si estuviese en Los Ángeles*
Venga, cielo, canta conmigo.
- ¡No veo nada, mamá! - *Sueño californiano*
*En un día de invierno*
Dios mío. ¡Karen!
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Estás herida?
Ha admitido el problema con el alcohol.
La madre hizo que condujese.
Cayeron en una zanja.
Está bajo custodia.
Quiero a mi madre.
Parece que te vas a quedar un tiempo con nosotros, Karen.
Tenemos alojamiento esta noche,
pero tendremos que ponerla en acogida mañana.
Gracias.
Nadie debería arrebatarle un hijo a una madre.
¡Mami!
¡Ha vuelto!
- Hola, pequeña. - ¿Qué pasa?
Pequeña Bitty.
¡Cariño! ¡Sal a ver esto!
Hola, pequeña Bitty.
¡Cariño!
¡Te he echado de menos! ¿Dónde has estado?
Hola. Ven aquí.
Está bien. Ven aquí.
- ¡No! - Ven aquí.
Está bien.
Gracias por darme los días libres.
Tómate el tiempo que necesites.
Estaremos esperando por ti.
¿Has visto a Tom?
Mi abuela falleció.
Tenía que ir a despedirme.
O quizás eres una mentirosa.
Quizás todo lo que ha dicho Emma Hall es una gran mentira.
No sabía qué te gustaba.
¿Te has comprado uno?
Sería raro.
Estaba lista para ir contigo.
Iba a dejar a mi familia, mi casa, esta ciudad.
¿Crees que unos caramelos y un llavero lo compensan?
Estaba triste.
La gente hace locuras cuando está triste.
Me contaste mierdas oscuras
sobre cosas malas que pasaban aquí
y te fuiste.
Pero ¿sabes qué?
Quizás eres lo malo que ha pasado aquí.
- ¿Qué? - Me dijiste que mi madre tenía razón,
que Saint James no era un lugar seguro.
Pero quizás es por tu culpa.
¿Y si no eres quien pensaba que eras?
Quizás tengo que decirle a mi padre que fuiste tú la que me rompió la nariz.
Oye. Espera.
Rose.
¡Rose!
Oye, me importas.
Y es cierto... algo malo ha pasado aquí.
¿Qué?
Jess está muerta.
Y creo que lo saben en el St. Jerome.
Creo que están mintiendo.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes estar segura?
La vi.
La vi. La vi muerta.
No. No.
Estoy intentando ser sincera contigo.
¿Y si fuiste tú?
- ¿Qué? - ¿Y si le hiciste daño?
- No. Rose, escúchame... - Me hiciste daño a mí.
Sí, la estaba protegiendo. Estaba protegiendo a Jess.
- ¿Y si estás mintiendo? - No lo estoy.
Si no has hecho nada mal, ¿por qué no se lo dices a nadie?
Porque he hecho algo mal.
Lo he hecho.
¿Qué hiciste?
Estuve en un accidente. Atropellé a alguien y me fui.
No puede salir a la luz.
Necesito que no digas nada sobre Jess.
Necesito que confíes en mí, que confíes en que...
averiguaré qué ha ocurrido.
¿Confías en mí?
¿No mentirás más?
Lo prometo.
Confío en ti.
Lanzas tú.
Gracias.
Necesitaba una amiga esta noche.
¿Hiciste un amigo en el spa?
Aunque estas parecen más de funeral.
Supongo que lloraste la falta de azúcar, ¿no?
No has acabado con ese hábito.
No perdí mi conciencia moral.
No te creo.
¿De quién son?
John, ¿dónde estás?
¿Vamos a irnos por las ramas otra vez?
¿No quieres una llamada uno de estos días
con muy buenas noticias?
No creo que vaya a recibir esa llamada, John.
Y aunque lo hiciese,
no creo que seas el hombre adecuado para hacerla.
¿Estás sugiriendo que contrate a un asistente para que te llame él?
Conozco a muchos candidatos,
aunque no estoy seguro de que te gustasen sus formas.
Te estoy sugiriendo que pares.
¿Vale?
Estoy sugiriendo que esto, tú y yo...
se ha acabado.
Se ha acabado, John.
¿Después de todo lo que he hecho?
¿Qué has hecho?
Estoy más cerca de lo que te imaginas.
¿Cerca de qué? ¿De Miller?
¿Por qué no dejas de hacer preguntas, Mary?
¿Por qué no te recuestas y te relajas,
y dejas que te llame con buenas noticias?
Y te llamaré, Mary. Te lo prometo.
¿Sabes qué pienso?
¿Que eres la única sufriendo?
Creo que te gusta tu tarjeta de crédito,
te gusta tu coche
y no quieres volver al supermercado
a reponer estantes.
Creo que estás alargando esto todo lo que puedas.
Y creo que no me conoces.
Sí.
Sé lo que has hecho
y me da miedo que nadie más lo sepa.
Entrégate, John.
Por Andrea Black.
Entrégate...
antes de que lo haga yo.
¿Te ha gustado el regalo?
Nadie me ha regalado un llavero desde que tenía 10 años.
Georgia ha dicho que has perdido a tu abuela.
Lo siento.
Ya, yo también.
¿Pintas?
Dibujo.
No soy genial, pero se me da bien.
No, me refiero a pintar paredes.
Estoy pintando mi cuarto y...
No tengo escalera, pinceles,
ni pintura.
No hubiera pensado en el rosa.
Existe la madera en exceso.
¿Fue un gran funeral?
No somos una gran familia.
¿Qué? ¿Tu madre... tu padre?
No sé si tienes hermanos,
hermanas o así.
Recibido.
Martha LeGrande me rompió el corazón.
Hace cinco años.
Se casó conmigo,
me dejó y se quedó mi casa.
¿Sigue viviendo en la ciudad...
Martha LeGrande?
¿Lo que tú digas?
- Sí. - Sí.
Señálala. Le daré una paliza.
El rosa está bien.
Sí.
Y creo que le va a encantar.
¿A quién?
A mi hija.
Tengo una hija, Tom.
Una pequeña preciosa.
Y no puedo tenerla ahora conmigo
porque lo pasé mal hace tiempo.
Y pasaron muchas cosas malas y...
y estoy intentando solucionarlo todo.
¿Cómo se llama?
Freya.
Es un nombre precioso.
Quiero construir algo.
Una vida nueva.
Quiero olvidarme de todas las cosas malas...
de todas.
No sabía que tenías un hermano.
- ¿Qué? - ¡Un hermano!
¡Hermano!
Oye. Disculpa.
Sadie, ve a bailar con tu padre.
No es mi padre. Es mi padrastro.
Ve a bailar con él.
Ha sido un placer conocerte, John.
Toma. Gracias.
¿Puedes ponerlo en la mesa?
Hola, hermana.
Tío, ¿ahora qué has hecho?
¿Podría traerme una botella
de su champán más caro, por favor?
- ¡No! - Mi hermana se acaba de casar.
Calla.
Nadie sabe quién soy, ¿no?
Sadie ni siquiera me recuerda.
- Es mi sobrina. - Venga, John.
No hagas esto.
Han pasado siete años.
¿Qué quieres que le diga?
"Hola, cariño, este es tu tío John.
- El violador". - No digas eso, por favor.
No me llames eso. He trabajado muy duro.
Mira, no sé... no sé qué quieres de mí.
Pero esta es mi boda.
- No puedes estar aquí. - Solo...
Necesito hablar con alguien.
¿Por qué?
Ven.
Tengo un trabajo.
Estoy trabajando para alguien muy importante.
Una mujer.
¿Qué... qué trabajo?
No puedo compartir los detalles.
- Mi trabajo es confidencial. - Vete a la mierda.
¿Por qué... lo mencionas si no puedes...?
- Vete a la mierda. Has preguntado. - Compartir los detalles.
Venga, siempre fuiste una entrometida.
Gracias. Gracias.
Estás preciosa.
- Gracias. - Como siempre.
¿Qué estás haciendo para ella?
Buscar a alguien.
¿Por qué?
Puede saber algo sobre algo malo ocurrido,
o puede que haya hecho algo malo.
No. John, dimite.
Eres un violador condenado fuera del estado.
Aunque no fueses mi hermano,
estaría muy preocupada por la persona que te está dando el trabajo.
Quiero volver a ser una familia.
Quiero ser un buen tío para Sadie
y... quiero conocer a Derek.
Es Derek, ¿no?
Nunca me ha parecido que la calvicie no sea atractiva.
No...
no puedes estar en la vida de mi hija.
Nunca.
Lo siento.
Dimite.
No es bueno.
Aléjate de las mujeres, ¿vale?
No puedes borrar esas cosas que hiciste, John.
No solo violaste a dos mujeres, las destrozaste.
- Tengo que irme. - Toma.
No. No. No es mucho. Es solo...
La tarjeta ha sido rechazada.
Vuelva a pasarla.
Lo he hecho. Dice que se ha cancelado.
¿Tiene otra tarjeta o efectivo?
Ya he abierto la botella, así que...
Hola, Emily. Emily.
Los patrocinadores siguen hablando del estatal... sobre el récord.
- Es emocionante. - Intento no pensar en ello.
El récord de Theresa no va a decaer pronto, Sra. Barlow.
No tienes que decir eso.
Era más que un récord.
Que conste.
Ve a por ello. De verdad, ve a por ello, ¿vale?
Claro. Tengo que irme.
Claro. Claro. Adiós. Adiós, Emily.
Hola, Marty. ¿Cómo está Tammy?
Hola.
Mary.
Hola.
Las chicas van bien.
- Sí. - Centradas.
Dios, ¿recuerdas el día en el que Theresa nadó cinco carreras
- y las ganó todas? - Sabes que lo recuerdo todo.
No tienes que recordarme cada detalle.
Porque está todo aquí almacenado, cada minuto.
No debes tener estas conversaciones.
Me gusta tener estas conversaciones.
No tienes que venir más.
Me gusta venir.
Por favor, no vengas más.
¿Por qué?
No puedo seguir aceptando tu apoyo como patrocinadora.
El blog. La madre de la chica desaparecida.
La grabación que compartiste,
hizo que la gente,
muchos de nuestros padres, se incomodasen...
Lo sé. Todo el tema se exageró.
Ya.
Creo que Kamala admitiría que...
Que malinterpretó mis intenciones.
Ya, bueno, todos sabemos por lo que has pasado
y... tienes pase directo por mi parte, ¿vale?
Eso... no hace falta mencionarlo.
Pero... es lo que hiciste.
Mary, demuestra falta de control.
No está bien que estés aquí.
No está bien para nosotros tenerte aquí.
Mira, soy una de las mayores patrocinadoras del equipo.
Así que dile al AMPA que... dé un paso atrás.
En una semana, nadie recordará ese blog,
pero mis cheques seguirán llegando.
No es el AMPA, es la junta.
Hicieron una votación. Se ha acabado.
Lo siento. He de pedirte que te vayas.
Mira, deja que te acompañe afuera.
No me toques.
Se ha acabado, John.
¡¿Cancelar la tarjeta, Mary?!
- ¡Ha sido muy mala idea! - Vete al infierno.
¡No se acaba hasta que diga que se ha acabado!
- ¿Recibiste mi nota? - No.
Ninguna nota. ¿Qué decía?
Que me gustabas.
Qué raro.
¿Crees que la ha cogido tu casero?
No. He hablado con él.
Creo que... nos hemos sincerado.
Sigue teniendo historiales sellados.
Fue un malentendido.
Una chica se le acercó, pero no en un...
No fue...
No fue sexual.
¿Según él?
No quiero hablar de Pete.
No vayas a casa.
Siento que nos están vigilando.
¿Qué?
¿Vives sola?
Hay espacio suficiente.
¿Quieres quedarte?
Tu línea del amor es fuerte...
pero dominante,
como si fuese a haber algo poderoso en tu vida.
¿Puedes ver eso?
No sé leer de verdad, pero estuve una vez en un festival.
Aprendí de un chamán.
Hay cosas que buscar.
Puedes ver cosas.
Veo energía a tu alrededor.
Podría ser buena.
Pero también podría ser algo oscura.
¿Por qué no quieres ir a casa?
¿No quieres que te encuentren?
¿Emma?
Quiero que te quedes, así que si no te gustan mis invitados,
vamos a quitarlos.
¿Qué es eso?
Una aguja de taxidermia.
¿Eso estaba en tu pierna?
¿Cómo demonios...?
Estuve en el pantano.
¿Te clavaste una aguja en el pantano?
¿Conoces a un hombre llamado Abel?
Dice "Andrew Bellevue".
Lo sé, pero creo que significa otra cosa.
¿Alguna vez has oído algo sobre...
un monstruo del pantano? ¿Algo peligroso?
Mira, hay muchas habladurías por aquí, ¿vale?
Historias sobre un hombre o criatura en el pantano.
- Pero solo son historias. - ¿Nunca ha pasado nada?
¿Ninguna chica ha desaparecido?
- Esto se está poniendo raro. - Por favor, dímelo.
¿Han desaparecido chicas por aquí?
Hace años, quizás unos diez años,
hubo una chica que fue encontrada en el pantano...
Me persiguieron ahí.
Un hombre me pilló y sentí este dolor.
El...
Era la aguja en la pierna. Creo que es él.
Creo que Andrew Bellevue es Abel.
¿Quién es Abel?
El hombre que me puso la aguja en la pierna.
El monstruo del pantano.
Emma.
Andrew Bellevue lleva muerto cinco años.
Dios. Dios.
¿Missouri? ¿Qué es lo mejor que hay?
¿Qué debería ver mientras estoy aquí?
Si te gusta la música country, posiblemente deberías ir al Branson.
¿Te gusta la música country?
No, no me va mucho la música.
Hay una gasolinera por aquí.
Puedes dejarme justo ahí y...
- haré que me recoja un amigo... - No.
Ni en sueños.
Un caballero en un Dodge reluciente no abandona a su doncella.
Ya ha sido muy amable que me recojas de
la carretera.
Estaré bien en la gasolinera.
Está... justo enfrente.
Ya no quiero ir a la gasolinera.
"El amor es una mente virtuosa que crea solo paz
y felicidad
mientras que el apego nunca es virtuoso
y solo causa dolor y problemas".
Hola.
¿John?
Creo que no he sido amable antes.
He sido dura contigo.
Ya, has dejado muy claro cómo te sientes respecto a mí.
Me diste miedo, John, antes.
Averiguar que Andrea Black fue...
No esperaba eso de ti.
- ¿No? - No.
Te creí cuando viniste a mi despacho.
Creo que eres ese tío.
Me sorprendió saber que había cosas
- sobre ti que no conocía. - Ya, bueno, ídem.
Ahí está el tema no intrascendente de Esther.
Me siento muy solo ahora mismo.
Siento que me has decepcionado y la has decepcionado,
y quizás incluso te hayas decepcionado a ti misma.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
¿Vas a disculparte?
¿Por qué?
Por despedirme, cancelar las tarjetas,
por ser una asesina.
Me odio por las cosas que he hecho.
Sí, y por lo que me has hecho hacer.
¿Qué te he hecho hacer?
Me has llevado por mal camino.
Me has hecho pensar cosas que no quería pensar.
me has hecho sentir cosas que no quiero sentir.
Cuando se trata de Theresa, tengo...
estrechez de miras.
Sé que está ahí fuera, en algún lado,
y todo lo que pienso es en encontrarla.
Pero no he apreciado...
todo... tu buen trabajo...
tus sentimientos.
Aquí estamos, ¿eh?
Yo sé algo y tú sabes algo.
Ambos tenemos nuestros...
dedos en el botón, como Khrushchev y Kennedy.
Supongo que soy Kennedy porque tengo el pelo.
¿Significo algo para ti?
Tu trabajo es muy importante para mí.
No el trabajo... Yo.
No podría haberlo hecho sin ti.
¿Qué... qué significa eso?
¿Qué significa de verdad?
De verdad.
Que quiero que te quedes.
Que quiero que...
continuemos como colegas.
Colegas no.
Amigos.
Como amigos.
Gracias.
Adiós, Mary.
Abel dice que hay un monstruo en el pantano...
de tres metros, con la piel escamada como un cocodrilo...
un ojo rojo y otro negro.
¿Quién es Abel?
No puedo hablar sobre Abel.
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!
Te he pillado.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
¿Cuál es tu pecado, hija mía?
Tengo un perro... un perro de caza.
Ha tenido una mala vida. Creí que lo había rescatado.
Parece amabilidad, no un pecado.
Es impredecible, se enfada.
Y cuanto más crece, menos puedo controlarlo.
Es peligroso, Padre.
¿Qué estás confesando exactamente?
Mi egoísmo.
Mis...
deseos por lo que me trae este perro.
Cuanto más grandes son mis miedos...
más deseo que el perro sea más grande.
No me mires así.
Tuviste un milagro de recuperar a tu niño.
Yo tengo que recuperar a la mía.
Ave María.
¿Hola?
Hola.
¿Quién es?
Bella.
¿Y Bella es la mamá del pequeño Bitty?
Sí.
Bien.
¿Y en qué parte de Luisiana vive Betty?
Saint James.
¿Cómo sabes el nombre de mi gatito?
- Hola. - Hola.
¿Quieres ir a cenar?
Papá y yo hemos pedido comida.
Sushi.
Has conseguido que salga de la caravana.
Bien por ti. ¿También has pedido para mí?
Claro que sí. Nada más molesto que tener que compartir.
Y te preguntas por qué rompimos.
Ya huelo el wasabi desde aquí.
Detective Samuelson,
comisaría de Lake Elsinore, Minnesota.
Siéntese, por favor, Sra. Barlow.
¿Qué es esto?
Lo siento mucho, Jake. No pretendía...
Mamá... ¿qué?
Lo siento mucho.
¿Qué está pasando?
Sra. Barlow,
Sr. Barlow...
tenemos noticias muy duras.
Unos senderistas vieron una tumba superficial en el bosque de Elsinore.
La tumba contenía restos humanos.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Encontramos un collar en los restos
relacionado con una denuncia del FBI de personas desaparecidas.
Sra. Barlow, he de preguntar...
¿reconoce este collar?
Es de nuestra hija.
Respira. Respira.
¿Vives con alguien?
Mi novio.
Creí que lo había mencionado.
No. No lo mencionaste.
¿Kit?
Esta es Theresa.
Le he dicho que podía quedarse.
Hola.
¿Quieres una cerveza?
Tenemos cerveza fría y pizza mutilada.
Iré en un minuto.
Cariño, venga.
Ya voy.
¿Pete?
Dios, me alegro de que seas tú.
Tenía una sensación muy rara.
Emma.
Tengo noticias muy duras.
¿Qué?
Emma...
¿Qué es? ¿Qué?
Han encontrado unos restos en Minnesota,
cerca de donde vivía Esther Moses.
Creen que es sobre el momento de tu arresto.
Estamos cerrados.
He dicho que estamos cerrados.
Qué ganas tenía de verte.
www.subtitulamos.tv