1 00:00:00,001 --> 00:00:01,544 Así que sí que ibas a matar a alguien. 2 00:00:01,546 --> 00:00:02,957 Sí. Y era una trampa. 3 00:00:02,960 --> 00:00:04,911 Había otro asesino esperando para matarme. 4 00:00:04,914 --> 00:00:06,687 Deshazte de este cadáver. Ya. 5 00:00:06,690 --> 00:00:07,841 Llévalo donde el tal como se llame. 6 00:00:07,843 --> 00:00:09,283 Silk. El de la funeraria. 7 00:00:09,414 --> 00:00:11,094 8 00:00:13,421 --> 00:00:16,266 9 00:00:16,460 --> 00:00:19,387 Pero sí necesito encontrar a su hija. 10 00:00:19,390 --> 00:00:21,625 Ya se lo he dicho, no sé dónde está. 11 00:00:21,628 --> 00:00:23,046 Vamos a encontrar a ese tío 12 00:00:23,049 --> 00:00:24,887 y, esta vez, no se va a ir de rositas. 13 00:00:24,890 --> 00:00:26,968 He venido para programar la entrevista de mi hijo. 14 00:00:26,971 --> 00:00:27,953 El lunes a las dos. 15 00:00:27,956 --> 00:00:31,373 Si la entrevista va bien, necesitaremos esto. 16 00:00:31,375 --> 00:00:33,493 Te dije que tenía cubierto lo del dinero. 17 00:00:33,495 --> 00:00:34,890 No. Yo conseguiré el dinero. 18 00:00:34,893 --> 00:00:36,233 ¿Matando a alguien? 19 00:00:36,236 --> 00:00:39,315 Vi a Emile discutiendo con uno de esos universitarios en el bosque. 20 00:00:39,318 --> 00:00:41,210 Y el tío se tiró por un barranco. 21 00:00:41,213 --> 00:00:42,253 ¡Bryce! 22 00:00:42,255 --> 00:00:44,332 Esos chicos están buscando a su amigo Bryce. 23 00:00:44,335 --> 00:00:45,484 ¿Tú sabes dónde está? 24 00:00:45,487 --> 00:00:46,369 Ni idea. 25 00:00:46,372 --> 00:00:48,531 Apple te vio en el bosque. 26 00:00:57,295 --> 00:01:02,373 No sé lo que vio Apple, pero sí. 27 00:01:02,375 --> 00:01:05,851 Estuve en el bosque anoche con uno de esos tipos. 28 00:01:05,854 --> 00:01:07,173 ¿Por qué? 29 00:01:07,175 --> 00:01:08,855 Fui con él a por leña para la hoguera. 30 00:01:08,856 --> 00:01:10,854 ¿Qué dijo exactamente Apple que vio? 31 00:01:10,857 --> 00:01:12,332 Estaba haciendo pis en el bosque. 32 00:01:12,335 --> 00:01:14,250 Cuando volvió, me dijo que vio 33 00:01:14,253 --> 00:01:15,534 a Javier y a un tío discutiendo. 34 00:01:15,535 --> 00:01:17,253 Luego el tío se tiró por el barranco 35 00:01:17,255 --> 00:01:19,655 y Javier se quedó ahí parado. 36 00:01:21,175 --> 00:01:24,632 ¿Apple está loca o estaba borracha? 37 00:01:24,635 --> 00:01:26,015 Borracha. 38 00:01:26,018 --> 00:01:27,379 Robó una cerveza. 39 00:01:27,382 --> 00:01:28,614 Se la bebió entera. 40 00:01:28,615 --> 00:01:30,533 Le dije que no podía haber visto eso 41 00:01:30,535 --> 00:01:32,373 y que fue porque estaba borracha. 42 00:01:32,375 --> 00:01:33,635 Obviamente. 43 00:01:33,636 --> 00:01:37,070 Pero, justo ahora, esos chicos estaban buscando a su amigo Bryce. 44 00:01:37,073 --> 00:01:39,286 ¿Y? Conoces a Javier. 45 00:01:39,289 --> 00:01:42,023 No vería a un tipo tirarse por un barranco 46 00:01:42,026 --> 00:01:43,203 y se quedaría sin hacer nada. 47 00:01:43,206 --> 00:01:44,693 No es un psicópata. 48 00:01:44,695 --> 00:01:47,933 ¿En tu pasado hay gente mala, como en el de mamá? 49 00:01:47,935 --> 00:01:50,413 Todos tienen gente mala en su pasado. 50 00:01:50,415 --> 00:01:52,533 Sí, pero este es un coche muy bueno. 51 00:01:52,535 --> 00:01:55,173 ¿Cómo te lo permites siendo solo un cocinero? 52 00:01:55,175 --> 00:01:57,453 ¿Antes hacías otras cosas? 53 00:01:57,455 --> 00:01:59,813 - De hecho... - ¿Te refieres a las cosas que hacía yo? 54 00:01:59,815 --> 00:02:02,210 Sí. ¿Os conocisteis así? 55 00:02:03,975 --> 00:02:05,304 No. 56 00:02:05,307 --> 00:02:06,933 ¿Adónde quieres llegar? 57 00:02:06,935 --> 00:02:09,213 ¿Crees que Javier estaba discutiendo 58 00:02:09,215 --> 00:02:10,937 con un tipo malo de su pasado? 59 00:02:10,940 --> 00:02:11,875 Sí. 60 00:02:11,878 --> 00:02:14,373 ¿Un tipo de 20 años llamado Bryce? 61 00:02:14,375 --> 00:02:15,573 No sé su edad. 62 00:02:15,575 --> 00:02:17,207 ¿Y en cuanto encontró a Javier 63 00:02:17,210 --> 00:02:21,613 se tiró él solito por un barranco y se suicidó? 64 00:02:21,615 --> 00:02:24,070 Sí, supongo que no tiene sentido. 65 00:02:24,073 --> 00:02:25,213 No. 66 00:02:25,215 --> 00:02:30,976 Además, el tipo con el que fui a buscar leña 67 00:02:30,979 --> 00:02:32,578 no se llamaba Bryce. 68 00:02:32,581 --> 00:02:33,671 Era Daniel. 69 00:02:33,674 --> 00:02:34,912 70 00:02:34,915 --> 00:02:35,894 Sí. 71 00:02:35,895 --> 00:02:38,893 Aunque es bueno que preguntes esas cosas. 72 00:02:38,895 --> 00:02:40,613 Deberías preguntar siempre 73 00:02:40,615 --> 00:02:42,875 si no encuentras tú mismo la respuesta. 74 00:02:42,878 --> 00:02:44,242 Sí. 75 00:03:15,815 --> 00:03:19,533 www.subtitulamos.tv 76 00:04:02,425 --> 00:04:04,652 Hola. 77 00:04:04,655 --> 00:04:06,235 La lista de libros que necesitará, 78 00:04:06,236 --> 00:04:09,053 nuestro código de honor y un manual para padres. 79 00:04:09,055 --> 00:04:11,617 ¿Así que le deja entrar? 80 00:04:11,620 --> 00:04:12,692 ¿Ha entrado? 81 00:04:12,695 --> 00:04:15,013 Puede empezar tan pronto volvamos de las vacaciones de Navidad. 82 00:04:15,015 --> 00:04:17,733 Probablemente no somos el único colegio que habrá mirado, 83 00:04:17,735 --> 00:04:19,843 pero esperamos que escoja Cedarwood. 84 00:04:19,846 --> 00:04:21,203 ¡Has entrado! 85 00:04:21,206 --> 00:04:22,364 ¡Has entrado! 86 00:04:22,367 --> 00:04:24,671 ¿Tomo eso como un "sí"? 87 00:04:24,674 --> 00:04:26,192 ¡Sí! 88 00:04:26,286 --> 00:04:28,484 ¡Sí! 89 00:04:28,487 --> 00:04:31,125 90 00:04:31,128 --> 00:04:32,781 Tenga. 91 00:04:35,438 --> 00:04:36,652 Vale. 92 00:04:36,655 --> 00:04:38,655 Te veremos el año que viene, Michael. 93 00:04:38,656 --> 00:04:40,734 ¿Podemos comprar todos los libros ya? 94 00:04:40,737 --> 00:04:42,053 Deberíamos. 95 00:04:42,055 --> 00:04:43,140 Pero puede que lleguemos tarde 96 00:04:43,143 --> 00:04:44,843 a la cita con tu padre. 97 00:04:44,846 --> 00:04:46,332 98 00:04:46,335 --> 00:04:48,984 No tienes que quedarte con él si no quieres. 99 00:04:48,987 --> 00:04:50,132 Sí quiero. 100 00:04:50,135 --> 00:04:52,656 A él le tocan las Navidades, una semana. 101 00:04:52,659 --> 00:04:53,773 Lo sé. 102 00:04:53,775 --> 00:04:55,629 Pero si no quieres ir con él, 103 00:04:55,632 --> 00:04:58,187 si quieres venir de viaje conmigo y con Javier, 104 00:04:58,190 --> 00:04:59,552 con la abuela y con Rob... 105 00:04:59,555 --> 00:05:01,820 Quiero estar con él. 106 00:05:01,823 --> 00:05:03,148 Vale. 107 00:05:03,151 --> 00:05:04,813 Bien. Eso es bueno. 108 00:05:04,815 --> 00:05:07,210 Compraré los libros mientras estés fuera. 109 00:05:15,492 --> 00:05:19,492 110 00:05:19,648 --> 00:05:22,697 111 00:05:23,171 --> 00:05:24,824 112 00:05:26,910 --> 00:05:29,037 113 00:05:30,121 --> 00:05:31,665 114 00:05:31,750 --> 00:05:33,281 115 00:05:33,416 --> 00:05:34,531 116 00:05:46,390 --> 00:05:48,398 117 00:05:48,515 --> 00:05:50,809 118 00:05:53,562 --> 00:05:56,147 119 00:05:56,356 --> 00:05:58,692 120 00:06:00,735 --> 00:06:02,195 121 00:06:03,863 --> 00:06:06,366 122 00:06:07,742 --> 00:06:08,664 123 00:06:08,695 --> 00:06:10,578 124 00:06:13,187 --> 00:06:14,039 125 00:06:14,040 --> 00:06:17,043 126 00:06:21,597 --> 00:06:22,848 127 00:06:23,203 --> 00:06:24,801 128 00:06:25,010 --> 00:06:26,344 129 00:06:26,469 --> 00:06:27,562 130 00:06:28,263 --> 00:06:29,556 131 00:06:30,223 --> 00:06:32,267 132 00:06:32,632 --> 00:06:33,977 133 00:06:34,046 --> 00:06:34,894 134 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 135 00:06:36,896 --> 00:06:38,148 136 00:06:39,703 --> 00:06:41,150 137 00:06:41,151 --> 00:06:42,819 138 00:06:43,557 --> 00:06:45,757 139 00:06:46,406 --> 00:06:48,325 140 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 141 00:06:49,826 --> 00:06:51,328 142 00:07:08,718 --> 00:07:11,893 ¿Cuántas guías telefónicas se necesitan para llenar el estadio de los yankees? 143 00:07:11,895 --> 00:07:14,476 ¿Te han preguntado eso en la entrevista? 144 00:07:14,479 --> 00:07:16,573 Millones. 145 00:07:16,575 --> 00:07:19,082 Una. Llamas a los que salen 146 00:07:19,085 --> 00:07:20,933 y haces que vayan al estadio. 147 00:07:20,935 --> 00:07:23,013 No puedes hacer que vayan al estadio. 148 00:07:23,015 --> 00:07:24,312 Era la respuesta correcta. 149 00:07:24,315 --> 00:07:25,533 ¿Cómo lo sabes? 150 00:07:25,535 --> 00:07:28,234 Busqué en Google "preguntas estúpidas en las entrevistas". 151 00:07:28,237 --> 00:07:31,773 Qué listo. 152 00:07:31,775 --> 00:07:33,893 Estamos muy orgullosos de ti, Jacob. 153 00:07:33,895 --> 00:07:37,226 No es fácil entrar en un colegio así de bueno. 154 00:07:38,935 --> 00:07:40,654 Tal vez podrías darme la lista de libros 155 00:07:40,655 --> 00:07:42,053 y los compro con Sean. 156 00:07:42,055 --> 00:07:43,655 Te dije que los compraría yo. 157 00:07:43,656 --> 00:07:46,520 Lo sé, pero si los puede comprar Sean mientras estoy en su casa, 158 00:07:46,523 --> 00:07:48,945 tendré una semana para empezar a leerlos y sacar ventaja. 159 00:07:48,948 --> 00:07:50,812 ¿Ventaja sobre qué? 160 00:07:58,055 --> 00:07:59,734 ¿Podemos tener un perro? 161 00:07:59,737 --> 00:08:01,796 - No. - No. 162 00:08:01,799 --> 00:08:03,877 Pero, oye. 163 00:08:03,880 --> 00:08:06,173 Puedes tener esto. 164 00:08:06,175 --> 00:08:08,710 No lo abras hasta la mañana de Navidad. 165 00:08:08,713 --> 00:08:10,773 Gracias, Javier. 166 00:08:10,775 --> 00:08:13,213 De hecho, es de los dos. 167 00:08:13,215 --> 00:08:16,390 Pone: "Para Jacob, de Javier". 168 00:08:44,468 --> 00:08:45,734 ¡Te he echado de menos, chico! 169 00:08:45,735 --> 00:08:47,653 ¡Ojalá vinieras de viaje con nosotros! 170 00:08:47,655 --> 00:08:49,528 - Yo también te he echado de menos. - ¿Dónde está Javier? 171 00:08:49,531 --> 00:08:51,867 Lo hemos dejado en el cine. 172 00:08:54,559 --> 00:08:56,171 Puta Navidad. 173 00:08:58,038 --> 00:09:00,238 Rob, adentro. 174 00:09:03,575 --> 00:09:05,173 Hola. 175 00:09:05,176 --> 00:09:08,014 Jacob, vamos. 176 00:09:08,017 --> 00:09:10,415 Hola, papá. 177 00:09:10,418 --> 00:09:11,710 178 00:09:11,713 --> 00:09:13,932 Hola, Jacob, quiero presentarte a Bethenny. 179 00:09:13,935 --> 00:09:16,497 Es mi... Va a ser mi mujer. 180 00:09:16,500 --> 00:09:19,213 Eres más guapo en persona 181 00:09:19,215 --> 00:09:20,523 que en las fotos. 182 00:09:20,526 --> 00:09:22,898 Y tu padre tiene un millón de fotos en su móvil. 183 00:09:24,062 --> 00:09:26,140 Letty. 184 00:09:26,143 --> 00:09:27,333 Hola. 185 00:09:27,335 --> 00:09:29,173 Siento como si estuviera conociendo a un famoso. 186 00:09:29,175 --> 00:09:31,559 Las pruebas a las que te ha sometido Dios, 187 00:09:31,562 --> 00:09:34,413 las cosas que te ha ayudado a superar y que te ha enseñado. 188 00:09:34,415 --> 00:09:36,340 Sé que está feo, 189 00:09:36,343 --> 00:09:39,413 pero estoy muy celosa de tu relación con él. 190 00:09:39,415 --> 00:09:41,504 No hay nada de lo que estar celosa. 191 00:09:41,507 --> 00:09:44,693 Bueno, está claro que te ha escogido. 192 00:09:44,695 --> 00:09:47,004 Después de todo por lo que te ha hecho pasar, 193 00:09:47,007 --> 00:09:52,593 sigues en pie, viva y preciosa. 194 00:09:54,304 --> 00:09:55,693 Jesús. 195 00:09:55,695 --> 00:09:58,875 Gracias. Soy alérgica a todo. 196 00:10:01,992 --> 00:10:03,515 Jacob. 197 00:10:06,335 --> 00:10:08,742 No me has hablado de Bethenny. 198 00:10:08,745 --> 00:10:10,617 Tú no me has hablado de nada. 199 00:10:10,620 --> 00:10:12,293 ¿Pregunto? 200 00:10:12,295 --> 00:10:14,853 Jacob tiene una lista de libros que necesita para el colegio. 201 00:10:14,856 --> 00:10:16,471 Sería genial si pudieras comprarlos. 202 00:10:16,474 --> 00:10:18,213 ¿No es tu trabajo? 203 00:10:18,215 --> 00:10:21,486 No lo sé. Pero él quiere comprarlos contigo. 204 00:10:22,665 --> 00:10:24,905 Eh, ¿estás listo, Jacob? 205 00:10:27,600 --> 00:10:29,065 Jacob. 206 00:10:31,635 --> 00:10:32,712 207 00:10:32,715 --> 00:10:34,253 Te quiero, cariño. 208 00:10:34,255 --> 00:10:36,333 - Yo también. - Te veo en una semana. 209 00:10:36,335 --> 00:10:38,413 Adiós, mamá. Te quiero. 210 00:11:08,598 --> 00:11:11,476 ¿Por qué ha ido Javier al cine? 211 00:11:11,479 --> 00:11:13,133 No quería ver a Sean. 212 00:11:13,135 --> 00:11:17,013 Bueno, yo tampoco quería ver a Sean. 213 00:11:17,015 --> 00:11:21,166 ¡Birch Mountain Resort and Spa, allá vamos! 214 00:11:21,169 --> 00:11:22,486 215 00:11:22,489 --> 00:11:24,991 Es de cinco estrellas, Letty. 216 00:11:24,994 --> 00:11:27,453 Te va a encantar. Y pago yo. 217 00:11:27,455 --> 00:11:30,053 ¿Qué? No, Rob, no lo pagas tú todo. 218 00:11:30,055 --> 00:11:31,973 Ya está hecho. Ya está hecho. 219 00:11:31,975 --> 00:11:33,515 Y nos he reservado habitaciones contiguas, 220 00:11:33,516 --> 00:11:36,330 lo que mola para la Navidad, pero no para otras cosas. 221 00:11:38,495 --> 00:11:40,893 Pero una cosa que no sabes de mí es que... 222 00:11:40,895 --> 00:11:42,924 soy supersilencioso durante el sexo. 223 00:11:42,927 --> 00:11:44,268 Yo no tanto. 224 00:11:44,271 --> 00:11:45,650 Lo sé. 225 00:11:45,653 --> 00:11:46,893 Gracias, Rob. 226 00:11:46,895 --> 00:11:49,205 Nunca he estado de vacaciones de verdad. 227 00:11:49,208 --> 00:11:50,492 ¿Pero qué dices? 228 00:11:50,495 --> 00:11:52,397 La mayor parte de tu vida han sido unas vacaciones. 229 00:11:52,400 --> 00:11:54,493 Venga. ¡Vamos a por Javier y a la carretera! 230 00:11:54,495 --> 00:11:56,093 Rob, ve tú a por Javier. 231 00:11:56,095 --> 00:11:57,453 Yo iré con Letty. 232 00:11:57,455 --> 00:11:58,813 - ¿Por qué? - Vete, Rob. 233 00:11:58,815 --> 00:12:01,463 Te seguiremos. 234 00:12:08,104 --> 00:12:09,782 ¿Qué? Dilo. 235 00:12:09,785 --> 00:12:13,019 Esa mujer del FBI vino haciendo preguntas. 236 00:12:15,538 --> 00:12:16,776 ¿Qué quería? 237 00:12:16,779 --> 00:12:19,053 No lo dijo. 238 00:12:19,055 --> 00:12:22,533 Solo quería saber dónde estabas, 239 00:12:22,535 --> 00:12:25,053 lo que no le dije 240 00:12:25,055 --> 00:12:27,027 porque no lo sabía. 241 00:12:27,030 --> 00:12:28,013 Bien. 242 00:12:28,015 --> 00:12:30,015 ¿Por qué te busca, Letty? 243 00:12:30,016 --> 00:12:33,213 - No lo sé. - Yo creo que sí. 244 00:12:33,215 --> 00:12:34,973 Y creo que la pregunta es justa, 245 00:12:34,975 --> 00:12:37,628 teniendo en cuenta que estás con mi nieto. 246 00:12:41,815 --> 00:12:43,813 No me busca a mí. 247 00:12:43,815 --> 00:12:46,533 Busca a Javier. 248 00:12:46,535 --> 00:12:48,333 Por eso está en el cine, 249 00:12:48,335 --> 00:12:50,870 por si el FBI estaba aquí, esperándolo. 250 00:12:50,873 --> 00:12:52,441 ¿Qué? 251 00:12:55,375 --> 00:12:58,013 ¿Recuerdas el traficante que tuve que delatar 252 00:12:58,015 --> 00:13:00,730 para conseguir la custodia de Jacob? 253 00:13:00,733 --> 00:13:02,451 Era Javier. 254 00:13:02,454 --> 00:13:04,293 Pero ya no lo hace. 255 00:13:04,295 --> 00:13:06,492 No me lo habría imaginado nunca. 256 00:13:06,495 --> 00:13:09,101 Lo sé. Nunca ha consumido nada. 257 00:13:09,104 --> 00:13:10,735 Él es quien me mantiene limpia. 258 00:13:10,738 --> 00:13:12,581 Y es la razón de que tenga a Jacob, 259 00:13:12,584 --> 00:13:14,823 así que le ayudo a esconderse. 260 00:13:14,826 --> 00:13:17,269 ¿Vale? 261 00:13:17,272 --> 00:13:19,252 Vale. 262 00:13:30,415 --> 00:13:32,904 - Hostia puta, Rob. - Gracias. 263 00:13:32,907 --> 00:13:34,653 Iré a registrarnos. 264 00:13:36,738 --> 00:13:38,616 No empieces con tus ideas. 265 00:13:38,619 --> 00:13:40,493 Puedo tener ideas. 266 00:13:40,495 --> 00:13:42,293 Me refiero a robar. 267 00:13:42,295 --> 00:13:43,782 Ya sé que te refieres a eso. 268 00:13:43,785 --> 00:13:45,704 ¿De verdad crees que voy a salir de aquí 269 00:13:45,707 --> 00:13:47,265 con un sofá de 350 kilos? 270 00:13:47,268 --> 00:13:48,857 Encontrarías la forma. 271 00:13:48,860 --> 00:13:50,458 Pues sí. Pero estaba pensando 272 00:13:50,461 --> 00:13:52,333 que quiero una casa con este aspecto. 273 00:13:52,335 --> 00:13:54,293 Por cierto, gracias por incluirme 274 00:13:54,295 --> 00:13:55,318 en el regalo para Jacob. 275 00:13:55,321 --> 00:13:57,031 Pensaba que le comprarías algo por tu cuenta. 276 00:13:57,033 --> 00:13:58,592 Pensaba que meterlo en un colegio privado era 277 00:13:58,594 --> 00:14:00,639 - un regalo bastante bueno. - A los niños les gusta desenvolver cosas. 278 00:14:00,641 --> 00:14:01,973 Un colegio privado era lo único que quería. 279 00:14:01,975 --> 00:14:03,294 Que quisiera una cosa 280 00:14:03,295 --> 00:14:05,133 no significa que no quisiera más cosas. 281 00:14:05,135 --> 00:14:07,141 De todo el mundo, seguro que tú lo comprendes. 282 00:14:08,175 --> 00:14:10,653 ¿Por qué os estáis peleando? 283 00:14:10,655 --> 00:14:11,860 No, no nos peleamos. 284 00:14:11,863 --> 00:14:16,093 Sí nos peleamos. No puedes terminar las peleas sin mí. 285 00:14:16,095 --> 00:14:18,053 ¿Por qué nos mira ese tipo? 286 00:14:30,793 --> 00:14:32,671 ¿Qué pasa? 287 00:14:32,674 --> 00:14:35,672 Creo que puede haber venido a matarme. 288 00:14:35,675 --> 00:14:37,593 ¿Qué te hace pensar eso? 289 00:14:37,596 --> 00:14:39,293 Es un presentimiento. 290 00:14:39,295 --> 00:14:41,915 Seguramente te estaba mirando el culo. 291 00:14:41,918 --> 00:14:43,865 408 y 409. 292 00:14:43,868 --> 00:14:46,743 ¡Espalda con espalda! ¡Penetración doble! 293 00:14:47,918 --> 00:14:49,013 409. 294 00:14:49,015 --> 00:14:51,490 ¡409! ¿Dónde acabarás tú? 295 00:14:51,493 --> 00:14:54,579 Dale a Letty la otra llave de la 409. 296 00:14:54,582 --> 00:14:56,446 Gracias. 297 00:14:58,975 --> 00:15:02,493 Oye, ¿puedo darte un consejo de pareja? 298 00:15:02,495 --> 00:15:04,935 - No. - Si de verdad quieres a Javier, 299 00:15:04,938 --> 00:15:06,982 no le agobies con idioteces. 300 00:15:06,985 --> 00:15:11,618 Lo único que puedes cambiar de un hombre es su pelo. 301 00:15:11,621 --> 00:15:13,297 Me gusta su pelo. 302 00:15:17,219 --> 00:15:18,737 ¿Qué haces? 303 00:15:18,740 --> 00:15:20,098 Busco a ese tío. 304 00:15:20,101 --> 00:15:21,293 Se ha ido. 305 00:15:21,295 --> 00:15:23,829 ¿Vas a estar así todo el tiempo? 306 00:15:26,337 --> 00:15:28,430 ¡UPS! 307 00:15:28,433 --> 00:15:31,991 ¡Ya han estado aquí hoy! 308 00:15:31,994 --> 00:15:33,458 309 00:15:37,235 --> 00:15:38,258 No es divertido. 310 00:15:38,261 --> 00:15:41,240 Yo decido lo que es divertido. 311 00:15:41,243 --> 00:15:44,538 Que le grites a un repartidor inocente de UPS 312 00:15:44,540 --> 00:15:45,958 es hilarante. 313 00:15:45,961 --> 00:15:48,732 ¿Por qué mandas que te traigan aquí todos tus paquetes? 314 00:15:48,735 --> 00:15:50,258 Tienes casa. 315 00:15:50,260 --> 00:15:51,754 Sí. 316 00:15:51,757 --> 00:15:53,435 Pero tú estás en la tuya todo el día 317 00:15:53,438 --> 00:15:55,083 mientras yo estoy fuera trabajando. 318 00:15:55,085 --> 00:15:56,523 No soy tu portero. 319 00:15:56,526 --> 00:15:57,547 No llores. 320 00:15:57,550 --> 00:16:01,268 ¿Por qué no coges tus paquetes y te vas? Por favor. 321 00:16:01,270 --> 00:16:03,024 ¿A qué crees que he venido? 322 00:16:03,027 --> 00:16:04,385 Pero te vienes conmigo. 323 00:16:04,388 --> 00:16:06,188 Me vas a ayudar. 324 00:16:06,190 --> 00:16:08,232 - No te voy a ayudar... - ¡Exacto! 325 00:16:08,235 --> 00:16:11,228 No has hecho nada para ayudarme a dar con Javier. 326 00:16:11,230 --> 00:16:12,974 Así que esta es tu forma de ayudar. 327 00:16:12,977 --> 00:16:15,250 - Vamos. - ¡No, no me voy a ninguna parte! 328 00:16:17,963 --> 00:16:19,407 ¿Eres agorafóbico? 329 00:16:19,410 --> 00:16:20,408 No. 330 00:16:20,411 --> 00:16:22,110 ¿Tienes un planazo para Navidad? 331 00:16:22,113 --> 00:16:23,388 No. 332 00:16:23,390 --> 00:16:24,852 ¿Hay una puta de camino? 333 00:16:24,855 --> 00:16:26,172 ¿Qué? No. 334 00:16:26,190 --> 00:16:28,982 Bueno, ¿pues cuál es el problema, tío? 335 00:16:28,985 --> 00:16:33,548 Te llevo a mi cabaña del bosque para unas vacaciones. 336 00:16:33,550 --> 00:16:36,201 Es muy pintoresca. Es muy mona. 337 00:16:36,204 --> 00:16:39,228 Armaremos el árbol de Navidad de plástico 338 00:16:39,230 --> 00:16:42,668 que anda por alguna de estas cajas. 339 00:16:42,670 --> 00:16:45,348 En el resto de las cajas hay regalos, 340 00:16:45,350 --> 00:16:48,828 que envolveremos y desenvolveremos. 341 00:16:48,830 --> 00:16:50,428 Tal vez bebamos sidra caliente 342 00:16:50,430 --> 00:16:52,610 si me queda algún paquetito 343 00:16:52,613 --> 00:16:55,428 del año pasado. 344 00:16:55,430 --> 00:16:59,708 ¿Por qué no me lo habías dicho? 345 00:16:59,710 --> 00:17:03,274 Porque me gustan las sorpresas. 346 00:17:03,277 --> 00:17:04,915 A mí no. 347 00:17:04,918 --> 00:17:06,958 348 00:17:17,115 --> 00:17:20,233 Qué rapidez. 349 00:17:20,236 --> 00:17:21,828 Estoy de vacaciones. 350 00:17:21,831 --> 00:17:24,211 Y tú tienes que alargar las duchas. 351 00:17:28,294 --> 00:17:30,787 Y tienes que relajarte. 352 00:17:30,790 --> 00:17:32,290 También estás de vacaciones. 353 00:17:32,293 --> 00:17:34,293 Toma. 354 00:17:37,059 --> 00:17:39,368 Si te dedicaras a otra cosa, si fueras... 355 00:17:39,371 --> 00:17:40,970 no sé, neurólogo o algo, 356 00:17:40,972 --> 00:17:43,131 no tendrías que preocuparte por tener gente tratando de matarte todo el rato. 357 00:17:43,133 --> 00:17:45,920 - Sí, me habrían contratado para matar neurólogos. - Ya me entiendes. 358 00:17:45,922 --> 00:17:48,040 Y no tendríamos que hacerle luz de gas a Jacob. 359 00:17:48,051 --> 00:17:50,049 - ¿Qué? - Es cuando manipulas a alguien 360 00:17:50,052 --> 00:17:51,694 para que crea que está loco. 361 00:17:51,697 --> 00:17:53,150 No le hemos hecho creer que estaba loco. 362 00:17:53,151 --> 00:17:55,788 Más o menos. ¿Qué harás la próxima vez? 363 00:17:55,790 --> 00:17:56,804 ¿Y la siguiente? 364 00:17:56,807 --> 00:17:58,486 Pensaba que estábamos de vacaciones. 365 00:17:58,489 --> 00:18:02,446 No lo abráis aún, pero un árbol de Navidad 366 00:18:02,449 --> 00:18:05,868 sin regalos es un poco triste. 367 00:18:05,870 --> 00:18:08,153 Cenamos abajo a las siete. 368 00:18:12,991 --> 00:18:15,069 ¿Qué pasa? 369 00:18:15,072 --> 00:18:16,903 Echo de menos a mi familia. 370 00:18:19,628 --> 00:18:21,278 Y ellos a ti. 371 00:18:34,830 --> 00:18:37,723 ¿No tienes que dejar esto aparcado en el trabajo? 372 00:18:37,726 --> 00:18:38,884 ¿Qué? 373 00:18:38,887 --> 00:18:39,965 No. 374 00:18:39,968 --> 00:18:41,948 Es mío. 375 00:18:41,950 --> 00:18:43,970 ¿Con las teles y todo? 376 00:18:43,973 --> 00:18:47,762 ¿Esperas que lleve la mierda de coche que nos da el FBI? 377 00:18:47,765 --> 00:18:49,908 No respondas. 378 00:18:49,910 --> 00:18:53,748 Tiene sentido que pienses eso. 379 00:18:53,750 --> 00:18:55,828 ¿Y también es tuya esta cabaña? 380 00:18:55,830 --> 00:18:58,410 ¿Qué eres? ¿Un cazafortunas? 381 00:19:08,567 --> 00:19:09,925 Dilo otra vez. 382 00:19:09,928 --> 00:19:12,645 - Buenos Aires. - Dilo otra vez. 383 00:19:12,648 --> 00:19:14,168 - Buenos Aires. - Otra vez. 384 00:19:15,310 --> 00:19:17,176 Eh, es el más caro, ¿verdad? 385 00:19:17,179 --> 00:19:19,338 Así es. 386 00:19:20,710 --> 00:19:24,137 Rob, ¿cómo van tus saltamontes? 387 00:19:24,140 --> 00:19:26,058 ¿Hablas de mi esperma? 388 00:19:26,061 --> 00:19:27,231 No. 389 00:19:27,234 --> 00:19:28,872 Hablo de Los Saltamontes de Rob. 390 00:19:28,875 --> 00:19:30,540 ¡Ah! Muy bien. 391 00:19:30,543 --> 00:19:32,328 Este ha sido mi mejor año. 392 00:19:32,331 --> 00:19:33,817 ¿De cuántos? 393 00:19:33,820 --> 00:19:34,988 Nueve. 394 00:19:34,990 --> 00:19:37,040 - ¿En serio? - No son tantos. 395 00:19:37,043 --> 00:19:40,388 A ver, acabamos el insti hace 15 años. 396 00:19:41,830 --> 00:19:44,059 Bueno, sé que tú no te graduaste... 397 00:19:44,062 --> 00:19:45,268 Entendido. 398 00:19:45,270 --> 00:19:49,348 ¿Sabéis por qué este año ha sido tan genial? 399 00:19:49,350 --> 00:19:51,379 Mierda, voy a hacer un brindis. 400 00:19:55,030 --> 00:19:57,708 La última Navidad que pasé con mi familia, 401 00:19:57,710 --> 00:19:59,372 mi tío Dale se emborrachó tanto 402 00:19:59,375 --> 00:20:01,770 que lanzó a mi tía Georgina a través de una ventana. 403 00:20:01,773 --> 00:20:04,175 Y eso fue antes de que mi hermana anunciara que estaba embarazada 404 00:20:04,177 --> 00:20:06,735 aunque a su marido le hubieran hecho la vasectomía el año antes, 405 00:20:06,738 --> 00:20:09,668 y ahí fue cuando las cosas se pusieron muy feas, os lo juro. 406 00:20:09,670 --> 00:20:13,868 Así que puedo decir que teneros como mi nueva familia 407 00:20:13,870 --> 00:20:17,508 es lo mejor que me ha pasado. 408 00:20:17,510 --> 00:20:21,040 Lo único que lo supera es cuando Estelle dijo "sí". 409 00:20:21,043 --> 00:20:25,068 Estelle, me has hecho el hombre más afortunado del mundo 410 00:20:25,070 --> 00:20:28,788 y aún se me pone dura cada vez que apareces. 411 00:20:28,790 --> 00:20:31,071 Y aunque no estéis casados, 412 00:20:31,074 --> 00:20:34,246 os considero mi hija y mi yerno. 413 00:20:34,249 --> 00:20:36,428 Letty, tú me diste un nieto, 414 00:20:36,430 --> 00:20:40,028 y Jacob es el chico más molón del mundo. 415 00:20:40,030 --> 00:20:44,379 Y, Javier, tú me diste un coche. 416 00:20:44,382 --> 00:20:47,828 Los McDaniels son un puñado de cabrones alcohólicos 417 00:20:47,830 --> 00:20:49,645 que no me han dado una puta cosa 418 00:20:49,648 --> 00:20:51,692 más que una reputación de mierda. 419 00:20:58,350 --> 00:21:00,748 Así que, ahora, no podría ser más feliz. 420 00:21:00,750 --> 00:21:02,988 Estamos aquí todos juntos 421 00:21:02,990 --> 00:21:05,192 y el jueves pasaremos un día de spa en familia. 422 00:21:06,215 --> 00:21:08,693 Así que levantemos las copas... 423 00:21:08,696 --> 00:21:09,828 por la familia. 424 00:21:09,830 --> 00:21:11,082 - Por la familia. - Por la familia. 425 00:21:11,085 --> 00:21:12,090 426 00:21:13,750 --> 00:21:16,199 ¿Qué significa eso, Javier? 427 00:21:16,202 --> 00:21:17,360 "Por la familia". 428 00:21:17,363 --> 00:21:19,321 Mola. 429 00:21:19,324 --> 00:21:21,402 ¿Tienes una familia grande? 430 00:21:21,405 --> 00:21:22,488 Sí, así es. 431 00:21:22,491 --> 00:21:24,116 También son unos gilipollas. 432 00:21:24,119 --> 00:21:25,107 No es verdad. 433 00:21:25,110 --> 00:21:27,010 Solo es mi padre el gilipollas. 434 00:21:27,011 --> 00:21:28,824 Bueno, que le den a tu padre. 435 00:21:28,827 --> 00:21:30,985 Ahora me tienes a mí. 436 00:21:30,988 --> 00:21:33,298 Rob, encárgate de la cuenta 437 00:21:33,301 --> 00:21:37,035 mientras Javier y yo buscamos mesa en el bar para una copa. 438 00:21:37,038 --> 00:21:38,380 Podemos ir todos juntos. 439 00:21:38,383 --> 00:21:40,168 No veo ninguna cuenta. ¿Tú ves una cuenta? 440 00:21:40,171 --> 00:21:42,331 Me quedaré con Rob. 441 00:21:45,931 --> 00:21:48,828 Está claro que tenemos que esperar por la cuenta. 442 00:21:48,830 --> 00:21:51,184 No es verdad. Aquí no dan la cuenta. 443 00:21:51,187 --> 00:21:52,585 Te marchas sin más. 444 00:21:52,588 --> 00:21:54,626 ¿De qué estás hablando? 445 00:21:54,629 --> 00:21:56,427 Está todo incluido. 446 00:21:56,430 --> 00:21:58,828 No lo está. 447 00:21:58,831 --> 00:22:00,749 Sí que lo está. 448 00:22:00,752 --> 00:22:03,090 ¿Por qué piensas eso? 449 00:22:03,093 --> 00:22:04,621 En estos sitios siempre es así. 450 00:22:04,624 --> 00:22:06,040 No es cierto. 451 00:22:06,043 --> 00:22:08,948 En todas mis vacaciones siempre ha estado todo incluido. 452 00:22:08,950 --> 00:22:10,508 Esto es un hotel de cinco estrellas. 453 00:22:10,510 --> 00:22:12,699 - Igual que el Club Med. - No es así. 454 00:22:12,702 --> 00:22:13,988 Dios, Rob... 455 00:22:13,990 --> 00:22:16,108 Fue raro que no nos dieran pulseras 456 00:22:16,110 --> 00:22:17,870 o vales para bebidas al registrarnos. 457 00:22:17,871 --> 00:22:21,129 Entre las habitaciones, las comidas y las bebidas de cinco noches, 458 00:22:21,132 --> 00:22:22,184 más los tratamientos del spa, 459 00:22:22,187 --> 00:22:23,985 serán, al menos, 10 o 12 de los grandes. 460 00:22:23,988 --> 00:22:25,551 - ¿Qué? - Aquí tienen. 461 00:22:28,750 --> 00:22:32,353 Dios. El límite de mi tarjeta es de 4000 dólares. 462 00:22:32,356 --> 00:22:34,428 No tengo esa cantidad de dinero. 463 00:22:34,430 --> 00:22:35,948 Voy a tener que vender 464 00:22:35,950 --> 00:22:37,510 las camionetas nuevas del Saltamontes de Rob, 465 00:22:37,511 --> 00:22:40,060 y no voy a poder pagar mi parte del alquiler. 466 00:22:40,062 --> 00:22:41,500 Tu madre me va a matar. 467 00:22:41,503 --> 00:22:42,588 A ver... 468 00:22:42,590 --> 00:22:44,908 es que creo que puede dejarme. 469 00:22:44,910 --> 00:22:46,551 ¿Qué voy a hacer, Letty? 470 00:22:46,554 --> 00:22:48,129 Dime qué hacer. 471 00:22:56,790 --> 00:22:59,650 No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo. 472 00:23:03,004 --> 00:23:05,103 Veo que haces feliz a Letty. 473 00:23:05,105 --> 00:23:09,463 ¿Crees que serás capaz de seguir haciéndola feliz? 474 00:23:09,465 --> 00:23:11,223 Lo intentaré. 475 00:23:11,225 --> 00:23:14,371 No es un paseo en barca. 476 00:23:14,374 --> 00:23:15,543 Ya. 477 00:23:15,545 --> 00:23:16,907 Sí, paseamos mucho. 478 00:23:16,910 --> 00:23:19,462 No. Es un dicho. 479 00:23:19,465 --> 00:23:21,746 Significa que no es fácil vivir con ella. 480 00:23:21,749 --> 00:23:23,543 481 00:23:23,545 --> 00:23:25,703 Bueno, tampoco conmigo. 482 00:23:25,705 --> 00:23:28,699 Dios, ahí está otra vez ese tío. 483 00:23:35,385 --> 00:23:37,623 Hostia puta. Sé quién es. 484 00:23:37,625 --> 00:23:40,340 - ¿Sí? - Dios mío. No puedo. 485 00:23:42,105 --> 00:23:43,823 Estelle, ¿quién es? 486 00:23:43,825 --> 00:23:45,503 Se llama Luke. 487 00:23:45,505 --> 00:23:47,946 Era uno de mis clientes de la línea erótica. 488 00:23:47,949 --> 00:23:50,398 Sabía que no estaba bien de la cabeza 489 00:23:50,401 --> 00:23:53,978 desde la primera llamada que me hizo hace un año. 490 00:23:53,981 --> 00:23:58,423 Dijo que quería hacerme cosas retorcidas y violentas, 491 00:23:58,425 --> 00:24:00,814 y le dije que no llamara más, pero... 492 00:24:00,817 --> 00:24:02,993 - ¿Lo sabe Rob? - ¿Estás de coña? 493 00:24:02,996 --> 00:24:06,703 Lo mataría y acabaría en la cárcel 494 00:24:06,705 --> 00:24:08,185 el resto de su vida. 495 00:24:08,186 --> 00:24:10,821 ¿Cómo sabes que es ese tal Luke? 496 00:24:10,824 --> 00:24:13,353 Es como dijo que era... 497 00:24:13,356 --> 00:24:16,703 1,90, pelo oscuro, con una rosa tatuada. 498 00:24:16,705 --> 00:24:19,383 Así podrían ser muchos tíos. 499 00:24:19,385 --> 00:24:23,863 ¿Y quién lleva acosándome desde que llegué? 500 00:24:31,105 --> 00:24:32,383 Yo me ocuparé. 501 00:24:32,385 --> 00:24:34,887 No. No es problema tuyo. 502 00:24:34,890 --> 00:24:36,288 Eres mi familia. 503 00:24:36,291 --> 00:24:38,176 Yo me encargaré. 504 00:25:20,465 --> 00:25:21,749 Aquí estás. 505 00:25:21,752 --> 00:25:24,900 Con tanto champán, he estado meando diez horas. 506 00:25:34,545 --> 00:25:35,584 No hagas planes por la mañana. 507 00:25:35,585 --> 00:25:37,671 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 508 00:25:37,674 --> 00:25:41,303 Confía en mí. He hecho esto cientos de veces. 509 00:25:41,305 --> 00:25:43,423 ¿Robar a Papá Noel? 510 00:25:43,425 --> 00:25:46,361 No. A la gente real. 511 00:25:46,364 --> 00:25:48,869 Dios. 512 00:25:54,944 --> 00:25:57,314 Disculpa. 513 00:25:57,425 --> 00:25:59,916 Disculpa. 514 00:25:59,919 --> 00:26:01,034 ¿Puedo ayudarte? 515 00:26:01,037 --> 00:26:02,436 Has estado siguiéndome. 516 00:26:02,439 --> 00:26:04,140 No sé de qué me estás hablando. 517 00:26:04,158 --> 00:26:07,257 Desde que llegamos, te he pillado mirándome dos veces. 518 00:26:07,260 --> 00:26:09,803 Me dedico a esto, así que sé lo que haces. 519 00:26:09,806 --> 00:26:11,065 Bueno, ¿qué hago? 520 00:26:11,066 --> 00:26:13,263 Observarme. U observar a mi suegra. 521 00:26:13,265 --> 00:26:15,678 Observar a la gente no es ilegal. 522 00:26:15,681 --> 00:26:18,823 Si los acosas, sí que es ilegal. 523 00:26:18,825 --> 00:26:20,863 Tienes que relajarte. 524 00:26:20,865 --> 00:26:23,623 Tú tienes que largarte. 525 00:26:23,625 --> 00:26:25,703 Me hospedo en este hotel. 526 00:26:25,705 --> 00:26:27,697 Haré lo que quiera. 527 00:26:33,305 --> 00:26:36,743 Por favor, no mates a un cliente cualquiera de una línea erótica. 528 00:26:36,745 --> 00:26:39,491 Puede que no sea un cliente cualquiera. 529 00:26:39,494 --> 00:26:41,100 Puede que tampoco sea un asesino a sueldo. 530 00:26:41,103 --> 00:26:44,049 No todos los que te miran tratan de matarte. 531 00:26:45,786 --> 00:26:47,904 Mírame. 532 00:26:48,016 --> 00:26:50,496 Mírame. 533 00:26:53,385 --> 00:26:56,681 Te estoy mirando y no trato de matarte. 534 00:26:56,684 --> 00:26:57,720 Lo sé. 535 00:26:57,723 --> 00:26:59,689 A veces quiero matarte. 536 00:26:59,692 --> 00:27:01,223 Lo sé. 537 00:27:01,225 --> 00:27:03,236 A veces yo quiero matarte. 538 00:27:07,213 --> 00:27:08,743 Es curioso... 539 00:27:08,745 --> 00:27:11,823 en cuanto nos conocimos, supiste que me ganaba la vida matando a gente. 540 00:27:11,825 --> 00:27:14,663 Y yo sabía que eras una adicta, una ladrona. 541 00:27:14,665 --> 00:27:18,314 Conocíamos lo peor del otro desde el principio... 542 00:27:18,317 --> 00:27:20,995 y no huimos. 543 00:27:20,998 --> 00:27:23,116 Yo lo intenté. 544 00:27:23,119 --> 00:27:25,237 Sí, y yo. 545 00:27:25,240 --> 00:27:28,038 Pero aquí estamos. 546 00:27:28,041 --> 00:27:31,439 Y lo único que hacemos es tratar de cambiar al otro. 547 00:27:33,056 --> 00:27:35,336 ¿Por qué estamos juntos? 548 00:27:39,081 --> 00:27:42,236 Creo que esto es lo que pasa cuando se termina la luna de miel. 549 00:27:43,987 --> 00:27:46,525 ¿Hemos tenido una luna de miel? 550 00:29:08,830 --> 00:29:10,828 ¡Feliz Nochebuena! 551 00:29:10,831 --> 00:29:12,084 ¿Te he despertado? 552 00:29:12,085 --> 00:29:13,585 No. Estoy despierto. 553 00:29:13,588 --> 00:29:15,963 Sean y Bethenny están dando una fiesta. 554 00:29:15,965 --> 00:29:17,363 ¿Y te escondes en la habitación? 555 00:29:17,365 --> 00:29:19,083 Me han dicho que me quede aquí arriba. 556 00:29:19,085 --> 00:29:20,923 ¿Qué dices? ¿Por qué? 557 00:29:20,925 --> 00:29:22,479 Dicen que es para adultos. 558 00:29:22,482 --> 00:29:25,401 No pasa nada. Parece aburrida. 559 00:29:26,995 --> 00:29:28,243 Voy a llamar a Sean. 560 00:29:28,245 --> 00:29:29,843 ¡No! Estoy bien, mamá. 561 00:29:29,845 --> 00:29:31,845 Estoy nervioso porque mañana es Navidad. 562 00:29:31,846 --> 00:29:34,026 - Sí. - ¿Me has comprado algo? 563 00:29:35,765 --> 00:29:37,476 ¿Para Navidad? Por supuesto. 564 00:29:37,479 --> 00:29:39,370 Sean dice que no le diste nada para mí 565 00:29:39,373 --> 00:29:41,242 para poner bajo el árbol. 566 00:29:41,245 --> 00:29:43,901 Eso es porque... Sean no sabe nada. 567 00:29:43,904 --> 00:29:46,662 Es una sorpresa. 568 00:29:46,665 --> 00:29:47,923 Te echo de menos. 569 00:29:47,925 --> 00:29:49,963 - Te quiero. - Yo también te echo de menos. 570 00:29:49,965 --> 00:29:51,824 Te llamaré mañana cuando abra tu regalo. 571 00:29:51,826 --> 00:29:54,218 Vale. 572 00:29:54,221 --> 00:29:56,198 - Adiós. - Adiós. 573 00:30:00,404 --> 00:30:01,766 Joder. 574 00:30:07,591 --> 00:30:09,029 ¡Woodhill! 575 00:30:09,032 --> 00:30:11,112 Hora de los regalos. 576 00:30:13,328 --> 00:30:15,906 - No es Navidad. - Es verdad. Es Nochebuena, 577 00:30:15,909 --> 00:30:18,687 que es cuando se abren los regalos si eres judío. 578 00:30:18,690 --> 00:30:20,963 Bueno, yo los abro la mañana de Navidad. 579 00:30:23,857 --> 00:30:24,846 Vale. 580 00:30:24,849 --> 00:30:28,691 Puedes abrir tu regalo la mañana de Navidad. 581 00:30:32,228 --> 00:30:34,626 582 00:30:36,390 --> 00:30:37,922 ¡Una máquina de sonidos! 583 00:30:37,925 --> 00:30:40,573 ¿Todos los demás son tuyos? 584 00:30:43,608 --> 00:30:45,307 Bueno... 585 00:30:45,310 --> 00:30:47,257 Hola. Genial. 586 00:30:47,260 --> 00:30:50,723 ¿Hacemos uno sueco o uno de tejido profundo o...? 587 00:30:50,725 --> 00:30:52,487 Lo que quiera mi novio. 588 00:30:52,490 --> 00:30:53,723 ¿Preparado, cariño? 589 00:30:53,725 --> 00:30:56,534 - ¿Para qué? - Para tus 90 minutos de masaje, 590 00:30:56,537 --> 00:30:58,604 para que puedas relajarte. 591 00:30:58,607 --> 00:31:00,026 Feliz Navidad. 592 00:31:00,029 --> 00:31:02,205 - ¿En serio? - Sí. 593 00:31:04,772 --> 00:31:06,656 No le dejes que te dé propina. 594 00:31:44,245 --> 00:31:46,163 - No puedo hacer esto. - Sí que puedes. 595 00:31:46,165 --> 00:31:48,163 Tú haz justo lo que te he dicho. 596 00:31:48,165 --> 00:31:50,626 Los elfos sabrán que no soy un elfo de verdad. 597 00:31:50,629 --> 00:31:52,187 Nadie es un elfo de verdad, Rob, 598 00:31:52,190 --> 00:31:54,243 y a nadie le gusta fingir que es un elfo de verdad. 599 00:31:54,245 --> 00:31:56,502 Lo que les gustará es cualquiera que les ayude 600 00:31:56,505 --> 00:31:58,463 a aligerar su trabajo. 601 00:31:58,466 --> 00:31:59,763 Ese eres tú. 602 00:31:59,765 --> 00:32:02,596 ¿Por qué no les iba a gustar fingir ser un elfo? 603 00:32:02,599 --> 00:32:04,757 ¿Ves? Lo vas a hacer genial. 604 00:32:18,651 --> 00:32:21,849 Hola. Soy Rob, el elfo. 605 00:32:21,852 --> 00:32:23,690 ¿Qué quieres para Navidad? 606 00:32:23,693 --> 00:32:25,323 Tú no eres Papá Noel. 607 00:32:25,325 --> 00:32:28,123 No, pero puedes decírmelo, y yo se lo digo a Papá Noel. 608 00:32:28,125 --> 00:32:30,440 Esperaré a Papá Noel. 609 00:32:30,443 --> 00:32:32,612 ¿Me da su número de habitación? 610 00:32:32,615 --> 00:32:33,685 ¿Para qué? 611 00:32:33,688 --> 00:32:35,802 Política del hotel. Investigación, tal vez... 612 00:32:35,805 --> 00:32:37,923 una estadística sobre a quién le gusta Papá Noel 613 00:32:37,925 --> 00:32:39,885 y qué hacer el año que viene y esas cosas. 614 00:32:39,888 --> 00:32:41,534 306. 615 00:33:08,591 --> 00:33:11,568 ¿Y a qué habitación debería llevar Papá Noel tu poni? 616 00:33:11,571 --> 00:33:12,769 442. 617 00:33:12,772 --> 00:33:14,570 42. 618 00:33:14,573 --> 00:33:16,245 ¿Qué tramas? 619 00:33:17,818 --> 00:33:19,296 Estoy trabajando. 620 00:33:19,299 --> 00:33:20,830 No, me refiero a luego. 621 00:33:20,833 --> 00:33:22,651 ¿A quién le importa esta mierda? 622 00:33:37,466 --> 00:33:38,604 Necesito una pistola. 623 00:33:38,605 --> 00:33:40,531 - ¿Para qué? - Para dispararle a mi hermanita. 624 00:33:40,534 --> 00:33:43,123 - Eso no es muy agradable. - Ella tampoco. 625 00:33:43,125 --> 00:33:45,565 Los niños no deberían tener armas. 626 00:33:45,568 --> 00:33:47,166 ¿Cuál es tu habitación? 627 00:33:47,169 --> 00:33:48,366 El ático. 628 00:33:48,369 --> 00:33:50,121 Papá Noel te va a traer una bicicleta. 629 00:33:50,124 --> 00:33:51,758 - Tú no estás al cargo. - Sí lo estoy. 630 00:33:51,761 --> 00:33:53,601 ¿De verdad crees que Papá Noel hace el trabajo? 631 00:33:53,604 --> 00:33:55,687 Él finge que lo hace todo, 632 00:33:55,690 --> 00:33:57,643 pero solo se deja ver para esta porquería una vez al año 633 00:33:57,645 --> 00:33:59,229 y yo hago todo el resto. 634 00:34:00,449 --> 00:34:02,245 Vas a tener una bicicleta. 635 00:34:28,620 --> 00:34:31,165 ¿Qué está haciendo? 636 00:34:31,168 --> 00:34:33,846 Hola. 637 00:34:33,849 --> 00:34:35,532 ¿Tus padres están aquí? 638 00:34:35,535 --> 00:34:38,003 No. Están abajo con mi estúpido hermano. 639 00:34:38,005 --> 00:34:40,627 - ¿Quién es usted? - ¿Tu estúpido hermano? 640 00:34:40,630 --> 00:34:42,049 ¿Por qué es estúpido? 641 00:34:42,052 --> 00:34:44,283 Todavía cree en Papá Noel. 642 00:34:44,285 --> 00:34:46,163 ¿Qué está haciendo en nuestra habitación? 643 00:34:46,165 --> 00:34:47,854 Estoy cambiando vuestros regalos. 644 00:34:47,857 --> 00:34:49,282 ¿Por qué? 645 00:34:49,285 --> 00:34:51,243 Porque Papá Noel os ha dado los equivocados. 646 00:34:51,245 --> 00:34:53,385 Le acabo de decir que Papá Noel no es real. 647 00:34:53,388 --> 00:34:54,562 ¿Cómo lo sabes? 648 00:34:54,565 --> 00:34:56,210 ¿Sabe que, al sentarse en el regazo de Papá Noel 649 00:34:56,213 --> 00:34:58,203 y decirle qué quiere, si sus padres no lo oyen, 650 00:34:58,205 --> 00:35:00,003 siempre le preguntan qué ha pedido? 651 00:35:00,005 --> 00:35:01,666 Bueno, el año pasado le dije a Papá Noel una cosa 652 00:35:01,669 --> 00:35:04,401 y a mis padres otra, solo para probar que no es real. 653 00:35:06,645 --> 00:35:09,635 Me caes bien. Pero estás equivocada. 654 00:35:09,638 --> 00:35:11,956 - No, no lo estoy. - Sí, lo estás. 655 00:35:11,959 --> 00:35:13,562 Yo debería saberlo. 656 00:35:13,565 --> 00:35:14,995 Soy la Sra. Noel. 657 00:35:14,998 --> 00:35:16,596 Pero no está gorda. 658 00:35:16,599 --> 00:35:18,596 Es un error común. 659 00:35:18,599 --> 00:35:20,197 Adiós, Jessica. 660 00:35:20,200 --> 00:35:23,482 ¿Cómo sabe mi nombre? 661 00:35:25,645 --> 00:35:27,682 Porque soy la Sra. Noel. 662 00:36:12,774 --> 00:36:14,052 ¿Por qué estás aquí? 663 00:36:14,055 --> 00:36:15,827 ¿Qué? Esta es mi habitación. 664 00:36:15,830 --> 00:36:18,906 No has venido aquí a... explorar. 665 00:36:18,909 --> 00:36:20,838 Has venido aquí a hacer algo. 666 00:36:22,689 --> 00:36:24,705 667 00:36:24,708 --> 00:36:26,495 ¡Vale! ¡He venido por ella! 668 00:36:26,498 --> 00:36:28,256 ¡Maldita sea! 669 00:36:28,259 --> 00:36:30,377 - ¿Qué? - Estelle. 670 00:36:30,380 --> 00:36:33,526 No pude soportar que solo fuera una voz al teléfono. 671 00:36:38,659 --> 00:36:41,159 No vas a molestar de nuevo a Estelle. 672 00:36:41,162 --> 00:36:42,722 Vas a irte de este hotel. 673 00:36:42,725 --> 00:36:46,487 Si vuelvo a ver tu cara, no terminará bien para ti. 674 00:36:46,490 --> 00:36:48,203 675 00:37:02,285 --> 00:37:03,979 ¿Qué ha pasado con tu masaje? 676 00:37:03,982 --> 00:37:05,362 Nada. 677 00:37:05,365 --> 00:37:07,346 Estuvo genial. Gracias. 678 00:37:07,349 --> 00:37:09,221 ¿De dónde vienes? 679 00:37:09,224 --> 00:37:10,582 Yo... 680 00:37:10,585 --> 00:37:11,885 he ido de compras. 681 00:37:11,888 --> 00:37:13,745 Tengo un regalo para tu madre y para Rob. 682 00:37:13,748 --> 00:37:16,186 Oh, yo también. 683 00:37:16,189 --> 00:37:18,947 ¿Por qué estás vestida tan formal? 684 00:37:18,950 --> 00:37:21,948 También he ido de compras para mí misma. 685 00:37:21,951 --> 00:37:23,854 ¿Te gusta? 686 00:37:23,857 --> 00:37:25,495 Sí. 687 00:37:25,498 --> 00:37:27,127 Festivo. 688 00:37:29,180 --> 00:37:30,618 ¿Puedes abrir la puerta? 689 00:37:30,621 --> 00:37:33,579 He olvidado mi llave. 690 00:37:33,582 --> 00:37:34,979 Claro. 691 00:37:50,736 --> 00:37:53,454 El tío Jav siempre sabe qué comprar. 692 00:37:53,457 --> 00:37:55,848 Sí. 693 00:37:58,330 --> 00:38:02,190 También he traído regalos para vosotras. 694 00:38:17,610 --> 00:38:19,610 695 00:38:23,785 --> 00:38:27,168 Es precioso. 696 00:38:27,170 --> 00:38:30,688 Lo siento. ¿Esto no es demasiado? 697 00:38:30,690 --> 00:38:31,954 Daniela... 698 00:38:31,957 --> 00:38:34,563 No, estos pendientes cuestan como mínimo 1000 dólares. 699 00:38:34,566 --> 00:38:37,650 En serio, mamá, esto es muy raro. 700 00:38:39,410 --> 00:38:41,009 Lo siento. Yo... 701 00:38:41,012 --> 00:38:43,110 Nunca he sido bueno dando regalos. 702 00:38:43,113 --> 00:38:44,328 No, Teo. 703 00:38:44,330 --> 00:38:47,697 Son maravillosos. Es solo que... 704 00:38:47,700 --> 00:38:49,778 todavía estamos pasando por mucho. 705 00:38:49,780 --> 00:38:50,978 Claro. 706 00:38:50,980 --> 00:38:53,100 No debería haberlo hecho. 707 00:38:54,613 --> 00:38:55,778 Lo siento. 708 00:38:55,780 --> 00:38:57,215 Feliz Navidad. 709 00:38:57,218 --> 00:38:59,736 No tienes que ir a ninguna parte. 710 00:38:59,739 --> 00:39:01,737 ¿En serio? 711 00:39:01,740 --> 00:39:04,498 Creo que tengo que ir al baño. 712 00:39:04,501 --> 00:39:06,035 Sí, yo también. 713 00:39:12,508 --> 00:39:13,735 714 00:39:14,394 --> 00:39:15,645 715 00:39:16,510 --> 00:39:17,845 716 00:39:17,939 --> 00:39:19,148 717 00:39:19,899 --> 00:39:21,172 718 00:39:21,401 --> 00:39:22,852 719 00:39:29,742 --> 00:39:31,555 720 00:39:34,122 --> 00:39:36,961 721 00:39:37,001 --> 00:39:39,210 722 00:39:39,252 --> 00:39:40,753 723 00:39:42,399 --> 00:39:45,049 724 00:39:46,641 --> 00:39:47,927 725 00:39:48,845 --> 00:39:50,263 726 00:39:51,016 --> 00:39:52,682 727 00:39:52,724 --> 00:39:55,435 728 00:39:55,501 --> 00:39:57,979 729 00:39:58,646 --> 00:40:01,371 730 00:40:01,793 --> 00:40:03,151 731 00:40:03,207 --> 00:40:05,894 732 00:40:05,987 --> 00:40:07,279 733 00:40:07,280 --> 00:40:09,183 734 00:40:09,186 --> 00:40:12,118 735 00:40:17,260 --> 00:40:18,957 ¡Feliz Navidad! 736 00:40:18,960 --> 00:40:21,173 737 00:40:21,176 --> 00:40:25,707 A ver qué les ha traído Papá Noel a sus niños... 738 00:40:27,191 --> 00:40:29,555 Letty Betty Bo Betty... 739 00:40:31,940 --> 00:40:34,018 - ¿Es un puzle? - No vale adivinar. 740 00:40:37,680 --> 00:40:39,680 Sé que te encanta, así que deberías tenerlo. 741 00:40:39,683 --> 00:40:44,218 Y el tiburón se parece un poco a ti. ¿verdad? 742 00:40:44,220 --> 00:40:45,338 743 00:40:45,340 --> 00:40:47,621 Jav... 744 00:40:47,624 --> 00:40:50,707 esto te va a encantar. 745 00:41:01,429 --> 00:41:02,897 746 00:41:02,900 --> 00:41:05,152 Rob, es demasiado. 747 00:41:05,155 --> 00:41:06,305 Es una pistola. 748 00:41:06,308 --> 00:41:07,938 ¿Me acabas de lanzar esto? 749 00:41:07,940 --> 00:41:09,799 Tenía puesto el seguro, claro. 750 00:41:09,802 --> 00:41:11,360 La seguridad es lo primero. Mira la culata. 751 00:41:11,363 --> 00:41:14,178 ¿A él le toca una pistola grabada y a mí un puzle usado? 752 00:41:14,180 --> 00:41:16,258 En serio, Rob, esto es... 753 00:41:16,260 --> 00:41:17,371 No puedo aceptarlo. 754 00:41:17,374 --> 00:41:19,060 Seguro que sí puedes aceptarlo. 755 00:41:19,061 --> 00:41:21,058 No puedo devolver una pistola con tu nombre. 756 00:41:21,061 --> 00:41:25,258 Vale. Gracias. 757 00:41:25,260 --> 00:41:28,218 Bien, esto es para ti. 758 00:41:28,220 --> 00:41:30,699 Y esto para ti. 759 00:41:30,702 --> 00:41:31,820 ¡Muy bien! 760 00:41:40,860 --> 00:41:42,652 Javier. 761 00:41:43,853 --> 00:41:46,581 - EL MEJOR PADRE DEL MUNDO - Hostia puta. 762 00:41:50,140 --> 00:41:51,578 Eres mi hijo favorito. 763 00:41:51,580 --> 00:41:53,621 ¿Tienes más hijos? 764 00:41:53,624 --> 00:41:55,822 Probablemente. 765 00:41:55,825 --> 00:41:58,903 Gracias, Javier. 766 00:41:58,906 --> 00:42:00,332 LA MEJOR MADRE DEL MUNDO 767 00:42:00,359 --> 00:42:03,113 La mejor del mundo. Enhorabuena. 768 00:42:03,116 --> 00:42:04,498 Vale, me toca. 769 00:42:07,140 --> 00:42:09,298 Gracias. 770 00:42:17,034 --> 00:42:19,464 GRACIAS POR ESTE VIAJE Y POR HACER FELIZ A MI MADRE. 771 00:42:19,491 --> 00:42:21,565 ESTO DEBERÍA CUBRIR LA FACTURA (NO FLIPES). LETTY. 772 00:42:24,020 --> 00:42:25,578 Gracias. 773 00:42:30,300 --> 00:42:33,182 SER MADRE ES DURO. AHORA LO ENTIENDO. ENHORABUENA POR CASARTE CON PAPÁ NOEL. 774 00:42:35,214 --> 00:42:37,534 NO HE ROBADO ESTA TARJETA, POR CIERTO. LETTY. XOXO 775 00:42:39,356 --> 00:42:43,182 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad - Gracias, cielo. 776 00:42:44,639 --> 00:42:46,081 Javier... 777 00:42:47,549 --> 00:42:50,138 No lo abras aquí. Es un regalo extraoficial. 778 00:42:50,140 --> 00:42:51,344 Es solo dinero. 779 00:42:51,347 --> 00:42:56,626 Estelle, es muy generoso, pero Letty y yo estamos bien. 780 00:42:56,629 --> 00:42:57,907 No. El dinero es para Jacob. 781 00:42:57,910 --> 00:43:00,018 Libros, ropa, sushi... lo que sea. 782 00:43:00,020 --> 00:43:02,915 Te lo doy a ti porque te asegurarás 783 00:43:02,918 --> 00:43:05,371 de que el dinero se gaste en lo que digo. 784 00:43:05,374 --> 00:43:07,481 Vale. 785 00:43:11,254 --> 00:43:12,712 ¡Mamá! 786 00:43:12,715 --> 00:43:14,633 - ¡Me has comprado un perro! - ¡Feliz Navidad! 787 00:43:14,636 --> 00:43:16,636 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 788 00:43:16,639 --> 00:43:19,196 Dijiste que no podía tenerlo, y luego vas y me lo compras. 789 00:43:19,199 --> 00:43:20,962 Porque es lo que querías. 790 00:43:20,965 --> 00:43:22,140 ¿Le has puesto nombre? 791 00:43:22,141 --> 00:43:23,578 Quería consultártelo antes. 792 00:43:23,580 --> 00:43:25,978 El nombre es cosa tuya. 793 00:43:25,981 --> 00:43:27,696 Javier. 794 00:43:27,699 --> 00:43:29,804 Me he dejado el regalo de Rob en el coche. 795 00:43:29,807 --> 00:43:31,387 Y le pediría a él que lo recoja, 796 00:43:31,390 --> 00:43:33,727 pero sería una putada porque es su regalo. 797 00:43:33,730 --> 00:43:35,618 - ¿Te importa? - Para nada. 798 00:43:35,620 --> 00:43:36,883 Gracias. 799 00:43:36,886 --> 00:43:39,098 Está en una bolsa verde en la parte de atrás. 800 00:43:39,100 --> 00:43:40,298 Bolsa verde. 801 00:43:40,300 --> 00:43:43,138 Dale a Javier las gracias por los AirPods. 802 00:43:43,140 --> 00:43:44,440 De nada. 803 00:43:44,441 --> 00:43:46,698 Ah, se va arriba. Tengo que ir a por él. 804 00:43:46,700 --> 00:43:49,138 Vale. 805 00:43:52,420 --> 00:43:54,978 No me puedo creer que nos hayas traído a esta casa 806 00:43:54,981 --> 00:43:56,579 un puto perro de Craigslist. 807 00:43:56,582 --> 00:43:59,933 No, lo olvidé. Bethenny es alérgica. 808 00:43:59,936 --> 00:44:01,934 Adiós, Sean. 809 00:44:14,060 --> 00:44:16,766 Esto se te da muy bien, Rob. 810 00:44:16,769 --> 00:44:18,688 Gracias. Es la práctica. 811 00:44:18,691 --> 00:44:20,977 El puzle no, la Navidad. 812 00:44:20,980 --> 00:44:23,660 Voy yo. 813 00:44:29,972 --> 00:44:31,018 Oye. 814 00:44:31,020 --> 00:44:33,538 Está aquí... Luke. 815 00:44:33,540 --> 00:44:35,277 Está en mi puerta. 816 00:44:38,097 --> 00:44:40,055 Ve a mi habitación con Letty y Rob. 817 00:44:40,058 --> 00:44:42,301 Cierra las puertas. Ahora mismo voy. 818 00:44:50,801 --> 00:44:51,883 Mamá. 819 00:45:00,295 --> 00:45:02,295 ¿Rhonda? 820 00:45:03,695 --> 00:45:05,524 ¿Rhonda? 821 00:45:05,527 --> 00:45:06,933 Mamá, ¿qué coño pasa? 822 00:45:06,936 --> 00:45:08,219 ¿Javier no te lo ha dicho? 823 00:45:08,222 --> 00:45:09,967 ¿De verdad tienes un acosador? 824 00:45:09,970 --> 00:45:11,848 - ¿Y por qué no? - ¿Un acosador? 825 00:45:31,870 --> 00:45:33,537 ¡Rhonda! 826 00:46:12,770 --> 00:46:14,865 Esto es una locura. Voy a llamar a seguridad. 827 00:46:14,868 --> 00:46:16,247 No, no llames. 828 00:46:16,250 --> 00:46:18,662 ¿Por qué no quieres que llame a seguridad? 829 00:46:22,436 --> 00:46:23,698 Christian. 830 00:46:23,701 --> 00:46:25,728 Dime la verdad ahora mismo. 831 00:46:25,730 --> 00:46:28,443 ¿Estáis en algún sitio de Smoky Mountains? 832 00:46:28,446 --> 00:46:30,768 Sí. Birch Mountain Resort. 833 00:46:30,770 --> 00:46:32,848 ¡Mierda! Tenéis que iros. 834 00:46:32,850 --> 00:46:34,818 - ¿Por qué? - Supuestamente, estaba de vacaciones 835 00:46:34,821 --> 00:46:36,670 con Lashever en su cabaña, 836 00:46:36,671 --> 00:46:40,288 solo que está convenientemente a cinco minutos de Birch Mountain. 837 00:46:40,290 --> 00:46:43,912 ¡Y me acabo de dar cuenta de que ni siquiera la cabaña es suya! 838 00:46:46,170 --> 00:46:48,159 Te dije que desaparecieras. 839 00:46:48,162 --> 00:46:50,842 Suelte el arma. Queda arrestado. 840 00:46:52,591 --> 00:46:54,591 FBI. 841 00:47:05,970 --> 00:47:08,412 Creo que os ha pillado. 842 00:47:13,137 --> 00:47:15,375 Creo que tienes razón. 843 00:47:17,539 --> 00:47:20,257 Lo siento, Letty. 844 00:47:25,341 --> 00:47:27,939 845 00:47:27,942 --> 00:47:30,553 ¿Qué es esto? 846 00:47:30,556 --> 00:47:32,029 Un regalo de Navidad. 847 00:47:32,032 --> 00:47:35,951 De Estelle Raines. Por deshacerse de su acosador. 848 00:47:35,954 --> 00:47:37,232 Entendido. 849 00:47:37,235 --> 00:47:40,513 ¿En serio? 850 00:47:40,516 --> 00:47:42,207 ¡Esto es una mierda! 851 00:47:42,210 --> 00:47:45,190 ¡Mira quién está aquí! 852 00:47:45,193 --> 00:47:48,568 Es como si abriera un calendario de adviento de gente de mierda. 853 00:47:48,570 --> 00:47:50,451 Vuelve a la otra habitación, Letty. 854 00:47:50,454 --> 00:47:52,006 Se ha terminado. 855 00:47:56,249 --> 00:47:58,553 Letty, baja el arma. 856 00:47:58,556 --> 00:48:00,714 No. 857 00:48:00,717 --> 00:48:02,555 Suéltelo. 858 00:48:02,620 --> 00:48:04,618 ¡Suéltelo! 859 00:48:04,621 --> 00:48:06,741 860 00:48:06,744 --> 00:48:10,968 Santo Dios, Srta. Raines. 861 00:48:10,971 --> 00:48:13,089 Podría haberse ido de rositas. 862 00:48:13,092 --> 00:48:18,342 Solo tenía que evitar amenazar a una agente federal. 863 00:48:29,434 --> 00:48:32,811 Este no era el plan. ¡Suéltela! 864 00:49:08,261 --> 00:49:09,819 ¿Qué compañía aérea? 865 00:49:11,468 --> 00:49:16,954 www.subtitulamos.tv