Así que sí que ibas a matar a alguien.
Sí. Y era una trampa.
Había otro asesino esperando para matarme.
Deshazte de este cadáver. Ya.
Llévalo donde el tal como se llame.
Silk. El de la funeraria.
Pero sí necesito encontrar a su hija.
Ya se lo he dicho, no sé dónde está.
Vamos a encontrar a ese tío
y, esta vez, no se va a ir de rositas.
He venido para programar la entrevista de mi hijo.
El lunes a las dos.
Si la entrevista va bien, necesitaremos esto.
Te dije que tenía cubierto lo del dinero.
No. Yo conseguiré el dinero.
¿Matando a alguien?
Vi a Emile discutiendo con uno de esos universitarios en el bosque.
Y el tío se tiró por un barranco.
¡Bryce!
Esos chicos están buscando a su amigo Bryce.
¿Tú sabes dónde está?
Ni idea.
Apple te vio en el bosque.
No sé lo que vio Apple, pero sí.
Estuve en el bosque anoche con uno de esos tipos.
¿Por qué?
Fui con él a por leña para la hoguera.
¿Qué dijo exactamente Apple que vio?
Estaba haciendo pis en el bosque.
Cuando volvió, me dijo que vio
a Javier y a un tío discutiendo.
Luego el tío se tiró por el barranco
y Javier se quedó ahí parado.
¿Apple está loca o estaba borracha?
Borracha.
Robó una cerveza.
Se la bebió entera.
Le dije que no podía haber visto eso
y que fue porque estaba borracha.
Obviamente.
Pero, justo ahora, esos chicos estaban buscando a su amigo Bryce.
¿Y? Conoces a Javier.
No vería a un tipo tirarse por un barranco
y se quedaría sin hacer nada.
No es un psicópata.
¿En tu pasado hay gente mala, como en el de mamá?
Todos tienen gente mala en su pasado.
Sí, pero este es un coche muy bueno.
¿Cómo te lo permites siendo solo un cocinero?
¿Antes hacías otras cosas?
- De hecho... - ¿Te refieres a las cosas que hacía yo?
Sí. ¿Os conocisteis así?
No.
¿Adónde quieres llegar?
¿Crees que Javier estaba discutiendo
con un tipo malo de su pasado?
Sí.
¿Un tipo de 20 años llamado Bryce?
No sé su edad.
¿Y en cuanto encontró a Javier
se tiró él solito por un barranco y se suicidó?
Sí, supongo que no tiene sentido.
No.
Además, el tipo con el que fui a buscar leña
no se llamaba Bryce.
Era Daniel.
Sí.
Aunque es bueno que preguntes esas cosas.
Deberías preguntar siempre
si no encuentras tú mismo la respuesta.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Hola.
La lista de libros que necesitará,
nuestro código de honor y un manual para padres.
¿Así que le deja entrar?
¿Ha entrado?
Puede empezar tan pronto volvamos de las vacaciones de Navidad.
Probablemente no somos el único colegio que habrá mirado,
pero esperamos que escoja Cedarwood.
¡Has entrado!
¿Tomo eso como un "sí"?
¡Sí!
Tenga.
Vale.
Te veremos el año que viene, Michael.
¿Podemos comprar todos los libros ya?
Deberíamos.
Pero puede que lleguemos tarde
a la cita con tu padre.
No tienes que quedarte con él si no quieres.
Sí quiero.
A él le tocan las Navidades, una semana.
Lo sé.
Pero si no quieres ir con él,
si quieres venir de viaje conmigo y con Javier,
con la abuela y con Rob...
Quiero estar con él.
Vale.
Bien. Eso es bueno.
Compraré los libros mientras estés fuera.
¿Cuántas guías telefónicas se necesitan para llenar el estadio de los yankees?
¿Te han preguntado eso en la entrevista?
Millones.
Una. Llamas a los que salen
y haces que vayan al estadio.
No puedes hacer que vayan al estadio.
Era la respuesta correcta.
¿Cómo lo sabes?
Busqué en Google "preguntas estúpidas en las entrevistas".
Qué listo.
Estamos muy orgullosos de ti, Jacob.
No es fácil entrar en un colegio así de bueno.
Tal vez podrías darme la lista de libros
y los compro con Sean.
Te dije que los compraría yo.
Lo sé, pero si los puede comprar Sean mientras estoy en su casa,
tendré una semana para empezar a leerlos y sacar ventaja.
¿Ventaja sobre qué?
¿Podemos tener un perro?
- No. - No.
Pero, oye.
Puedes tener esto.
No lo abras hasta la mañana de Navidad.
Gracias, Javier.
De hecho, es de los dos.
Pone: "Para Jacob, de Javier".
¡Te he echado de menos, chico!
¡Ojalá vinieras de viaje con nosotros!
- Yo también te he echado de menos. - ¿Dónde está Javier?
Lo hemos dejado en el cine.
Puta Navidad.
Rob, adentro.
Hola.
Jacob, vamos.
Hola, papá.
Hola, Jacob, quiero presentarte a Bethenny.
Es mi... Va a ser mi mujer.
Eres más guapo en persona
que en las fotos.
Y tu padre tiene un millón de fotos en su móvil.
Letty.
Hola.
Siento como si estuviera conociendo a un famoso.
Las pruebas a las que te ha sometido Dios,
las cosas que te ha ayudado a superar y que te ha enseñado.
Sé que está feo,
pero estoy muy celosa de tu relación con él.
No hay nada de lo que estar celosa.
Bueno, está claro que te ha escogido.
Después de todo por lo que te ha hecho pasar,
sigues en pie, viva y preciosa.
Jesús.
Gracias. Soy alérgica a todo.
Jacob.
No me has hablado de Bethenny.
Tú no me has hablado de nada.
¿Pregunto?
Jacob tiene una lista de libros que necesita para el colegio.
Sería genial si pudieras comprarlos.
¿No es tu trabajo?
No lo sé. Pero él quiere comprarlos contigo.
Eh, ¿estás listo, Jacob?
Jacob.
Te quiero, cariño.
- Yo también. - Te veo en una semana.
Adiós, mamá. Te quiero.
¿Por qué ha ido Javier al cine?
No quería ver a Sean.
Bueno, yo tampoco quería ver a Sean.
¡Birch Mountain Resort and Spa, allá vamos!
Es de cinco estrellas, Letty.
Te va a encantar. Y pago yo.
¿Qué? No, Rob, no lo pagas tú todo.
Ya está hecho. Ya está hecho.
Y nos he reservado habitaciones contiguas,
lo que mola para la Navidad, pero no para otras cosas.
Pero una cosa que no sabes de mí es que...
soy supersilencioso durante el sexo.
Yo no tanto.
Lo sé.
Gracias, Rob.
Nunca he estado de vacaciones de verdad.
¿Pero qué dices?
La mayor parte de tu vida han sido unas vacaciones.
Venga. ¡Vamos a por Javier y a la carretera!
Rob, ve tú a por Javier.
Yo iré con Letty.
- ¿Por qué? - Vete, Rob.
Te seguiremos.
¿Qué? Dilo.
Esa mujer del FBI vino haciendo preguntas.
¿Qué quería?
No lo dijo.
Solo quería saber dónde estabas,
lo que no le dije
porque no lo sabía.
Bien.
¿Por qué te busca, Letty?
- No lo sé. - Yo creo que sí.
Y creo que la pregunta es justa,
teniendo en cuenta que estás con mi nieto.
No me busca a mí.
Busca a Javier.
Por eso está en el cine,
por si el FBI estaba aquí, esperándolo.
¿Qué?
¿Recuerdas el traficante que tuve que delatar
para conseguir la custodia de Jacob?
Era Javier.
Pero ya no lo hace.
No me lo habría imaginado nunca.
Lo sé. Nunca ha consumido nada.
Él es quien me mantiene limpia.
Y es la razón de que tenga a Jacob,
así que le ayudo a esconderse.
¿Vale?
Vale.
- Hostia puta, Rob. - Gracias.
Iré a registrarnos.
No empieces con tus ideas.
Puedo tener ideas.
Me refiero a robar.
Ya sé que te refieres a eso.
¿De verdad crees que voy a salir de aquí
con un sofá de 350 kilos?
Encontrarías la forma.
Pues sí. Pero estaba pensando
que quiero una casa con este aspecto.
Por cierto, gracias por incluirme
en el regalo para Jacob.
Pensaba que le comprarías algo por tu cuenta.
Pensaba que meterlo en un colegio privado era
- un regalo bastante bueno. - A los niños les gusta desenvolver cosas.
Un colegio privado era lo único que quería.
Que quisiera una cosa
no significa que no quisiera más cosas.
De todo el mundo, seguro que tú lo comprendes.
¿Por qué os estáis peleando?
No, no nos peleamos.
Sí nos peleamos. No puedes terminar las peleas sin mí.
¿Por qué nos mira ese tipo?
¿Qué pasa?
Creo que puede haber venido a matarme.
¿Qué te hace pensar eso?
Es un presentimiento.
Seguramente te estaba mirando el culo.
408 y 409.
¡Espalda con espalda! ¡Penetración doble!
409.
¡409! ¿Dónde acabarás tú?
Dale a Letty la otra llave de la 409.
Gracias.
Oye, ¿puedo darte un consejo de pareja?
- No. - Si de verdad quieres a Javier,
no le agobies con idioteces.
Lo único que puedes cambiar de un hombre es su pelo.
Me gusta su pelo.
¿Qué haces?
Busco a ese tío.
Se ha ido.
¿Vas a estar así todo el tiempo?
¡UPS!
¡Ya han estado aquí hoy!
No es divertido.
Yo decido lo que es divertido.
Que le grites a un repartidor inocente de UPS
es hilarante.
¿Por qué mandas que te traigan aquí todos tus paquetes?
Tienes casa.
Sí.
Pero tú estás en la tuya todo el día
mientras yo estoy fuera trabajando.
No soy tu portero.
No llores.
¿Por qué no coges tus paquetes y te vas? Por favor.
¿A qué crees que he venido?
Pero te vienes conmigo.
Me vas a ayudar.
- No te voy a ayudar... - ¡Exacto!
No has hecho nada para ayudarme a dar con Javier.
Así que esta es tu forma de ayudar.
- Vamos. - ¡No, no me voy a ninguna parte!
¿Eres agorafóbico?
No.
¿Tienes un planazo para Navidad?
No.
¿Hay una puta de camino?
¿Qué? No.
Bueno, ¿pues cuál es el problema, tío?
Te llevo a mi cabaña del bosque para unas vacaciones.
Es muy pintoresca. Es muy mona.
Armaremos el árbol de Navidad de plástico
que anda por alguna de estas cajas.
En el resto de las cajas hay regalos,
que envolveremos y desenvolveremos.
Tal vez bebamos sidra caliente
si me queda algún paquetito
del año pasado.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque me gustan las sorpresas.
A mí no.
Qué rapidez.
Estoy de vacaciones.
Y tú tienes que alargar las duchas.
Y tienes que relajarte.
También estás de vacaciones.
Toma.
Si te dedicaras a otra cosa, si fueras...
no sé, neurólogo o algo,
no tendrías que preocuparte por tener gente tratando de matarte todo el rato.
- Sí, me habrían contratado para matar neurólogos. - Ya me entiendes.
Y no tendríamos que hacerle luz de gas a Jacob.
- ¿Qué? - Es cuando manipulas a alguien
para que crea que está loco.
No le hemos hecho creer que estaba loco.
Más o menos. ¿Qué harás la próxima vez?
¿Y la siguiente?
Pensaba que estábamos de vacaciones.
No lo abráis aún, pero un árbol de Navidad
sin regalos es un poco triste.
Cenamos abajo a las siete.
¿Qué pasa?
Echo de menos a mi familia.
Y ellos a ti.
¿No tienes que dejar esto aparcado en el trabajo?
¿Qué?
No.
Es mío.
¿Con las teles y todo?
¿Esperas que lleve la mierda de coche que nos da el FBI?
No respondas.
Tiene sentido que pienses eso.
¿Y también es tuya esta cabaña?
¿Qué eres? ¿Un cazafortunas?
Dilo otra vez.
- Buenos Aires. - Dilo otra vez.
- Buenos Aires. - Otra vez.
Eh, es el más caro, ¿verdad?
Así es.
Rob, ¿cómo van tus saltamontes?
¿Hablas de mi esperma?
No.
Hablo de Los Saltamontes de Rob.
¡Ah! Muy bien.
Este ha sido mi mejor año.
¿De cuántos?
Nueve.
- ¿En serio? - No son tantos.
A ver, acabamos el insti hace 15 años.
Bueno, sé que tú no te graduaste...
Entendido.
¿Sabéis por qué este año ha sido tan genial?
Mierda, voy a hacer un brindis.
La última Navidad que pasé con mi familia,
mi tío Dale se emborrachó tanto
que lanzó a mi tía Georgina a través de una ventana.
Y eso fue antes de que mi hermana anunciara que estaba embarazada
aunque a su marido le hubieran hecho la vasectomía el año antes,
y ahí fue cuando las cosas se pusieron muy feas, os lo juro.
Así que puedo decir que teneros como mi nueva familia
es lo mejor que me ha pasado.
Lo único que lo supera es cuando Estelle dijo "sí".
Estelle, me has hecho el hombre más afortunado del mundo
y aún se me pone dura cada vez que apareces.
Y aunque no estéis casados,
os considero mi hija y mi yerno.
Letty, tú me diste un nieto,
y Jacob es el chico más molón del mundo.
Y, Javier, tú me diste un coche.
Los McDaniels son un puñado de cabrones alcohólicos
que no me han dado una puta cosa
más que una reputación de mierda.
Así que, ahora, no podría ser más feliz.
Estamos aquí todos juntos
y el jueves pasaremos un día de spa en familia.
Así que levantemos las copas...
por la familia.
- Por la familia. - Por la familia.
¿Qué significa eso, Javier?
"Por la familia".
Mola.
¿Tienes una familia grande?
Sí, así es.
También son unos gilipollas.
No es verdad.
Solo es mi padre el gilipollas.
Bueno, que le den a tu padre.
Ahora me tienes a mí.
Rob, encárgate de la cuenta
mientras Javier y yo buscamos mesa en el bar para una copa.
Podemos ir todos juntos.
No veo ninguna cuenta. ¿Tú ves una cuenta?
Me quedaré con Rob.
Está claro que tenemos que esperar por la cuenta.
No es verdad. Aquí no dan la cuenta.
Te marchas sin más.
¿De qué estás hablando?
Está todo incluido.
No lo está.
Sí que lo está.
¿Por qué piensas eso?
En estos sitios siempre es así.
No es cierto.
En todas mis vacaciones siempre ha estado todo incluido.
Esto es un hotel de cinco estrellas.
- Igual que el Club Med. - No es así.
Dios, Rob...
Fue raro que no nos dieran pulseras
o vales para bebidas al registrarnos.
Entre las habitaciones, las comidas y las bebidas de cinco noches,
más los tratamientos del spa,
serán, al menos, 10 o 12 de los grandes.
- ¿Qué? - Aquí tienen.
Dios. El límite de mi tarjeta es de 4000 dólares.
No tengo esa cantidad de dinero.
Voy a tener que vender
las camionetas nuevas del Saltamontes de Rob,
y no voy a poder pagar mi parte del alquiler.
Tu madre me va a matar.
A ver...
es que creo que puede dejarme.
¿Qué voy a hacer, Letty?
Dime qué hacer.
No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo.
Veo que haces feliz a Letty.
¿Crees que serás capaz de seguir haciéndola feliz?
Lo intentaré.
No es un paseo en barca.
Ya.
Sí, paseamos mucho.
No. Es un dicho.
Significa que no es fácil vivir con ella.
Bueno, tampoco conmigo.
Dios, ahí está otra vez ese tío.
Hostia puta. Sé quién es.
- ¿Sí? - Dios mío. No puedo.
Estelle, ¿quién es?
Se llama Luke.
Era uno de mis clientes de la línea erótica.
Sabía que no estaba bien de la cabeza
desde la primera llamada que me hizo hace un año.
Dijo que quería hacerme cosas retorcidas y violentas,
y le dije que no llamara más, pero...
- ¿Lo sabe Rob? - ¿Estás de coña?
Lo mataría y acabaría en la cárcel
el resto de su vida.
¿Cómo sabes que es ese tal Luke?
Es como dijo que era...
1,90, pelo oscuro, con una rosa tatuada.
Así podrían ser muchos tíos.
¿Y quién lleva acosándome desde que llegué?
Yo me ocuparé.
No. No es problema tuyo.
Eres mi familia.
Yo me encargaré.
Aquí estás.
Con tanto champán, he estado meando diez horas.
No hagas planes por la mañana.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Confía en mí. He hecho esto cientos de veces.
¿Robar a Papá Noel?
No. A la gente real.
Dios.
Disculpa.
¿Puedo ayudarte?
Has estado siguiéndome.
No sé de qué me estás hablando.
Desde que llegamos, te he pillado mirándome dos veces.
Me dedico a esto, así que sé lo que haces.
Bueno, ¿qué hago?
Observarme. U observar a mi suegra.
Observar a la gente no es ilegal.
Si los acosas, sí que es ilegal.
Tienes que relajarte.
Tú tienes que largarte.
Me hospedo en este hotel.
Haré lo que quiera.
Por favor, no mates a un cliente cualquiera de una línea erótica.
Puede que no sea un cliente cualquiera.
Puede que tampoco sea un asesino a sueldo.
No todos los que te miran tratan de matarte.
Mírame.
Te estoy mirando y no trato de matarte.
Lo sé.
A veces quiero matarte.
Lo sé.
A veces yo quiero matarte.
Es curioso...
en cuanto nos conocimos, supiste que me ganaba la vida matando a gente.
Y yo sabía que eras una adicta, una ladrona.
Conocíamos lo peor del otro desde el principio...
y no huimos.
Yo lo intenté.
Sí, y yo.
Pero aquí estamos.
Y lo único que hacemos es tratar de cambiar al otro.
¿Por qué estamos juntos?
Creo que esto es lo que pasa cuando se termina la luna de miel.
¿Hemos tenido una luna de miel?
¡Feliz Nochebuena!
¿Te he despertado?
No. Estoy despierto.
Sean y Bethenny están dando una fiesta.
¿Y te escondes en la habitación?
Me han dicho que me quede aquí arriba.
¿Qué dices? ¿Por qué?
Dicen que es para adultos.
No pasa nada. Parece aburrida.
Voy a llamar a Sean.
¡No! Estoy bien, mamá.
Estoy nervioso porque mañana es Navidad.
- Sí. - ¿Me has comprado algo?
¿Para Navidad? Por supuesto.
Sean dice que no le diste nada para mí
para poner bajo el árbol.
Eso es porque... Sean no sabe nada.
Es una sorpresa.
Te echo de menos.
- Te quiero. - Yo también te echo de menos.
Te llamaré mañana cuando abra tu regalo.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Joder.
¡Woodhill!
Hora de los regalos.
- No es Navidad. - Es verdad. Es Nochebuena,
que es cuando se abren los regalos si eres judío.
Bueno, yo los abro la mañana de Navidad.
Vale.
Puedes abrir tu regalo la mañana de Navidad.
¡Una máquina de sonidos!
¿Todos los demás son tuyos?
Bueno...
Hola. Genial.
¿Hacemos uno sueco o uno de tejido profundo o...?
Lo que quiera mi novio.
¿Preparado, cariño?
- ¿Para qué? - Para tus 90 minutos de masaje,
para que puedas relajarte.
Feliz Navidad.
- ¿En serio? - Sí.
No le dejes que te dé propina.
- No puedo hacer esto. - Sí que puedes.
Tú haz justo lo que te he dicho.
Los elfos sabrán que no soy un elfo de verdad.
Nadie es un elfo de verdad, Rob,
y a nadie le gusta fingir que es un elfo de verdad.
Lo que les gustará es cualquiera que les ayude
a aligerar su trabajo.
Ese eres tú.
¿Por qué no les iba a gustar fingir ser un elfo?
¿Ves? Lo vas a hacer genial.
Hola. Soy Rob, el elfo.
¿Qué quieres para Navidad?
Tú no eres Papá Noel.
No, pero puedes decírmelo, y yo se lo digo a Papá Noel.
Esperaré a Papá Noel.
¿Me da su número de habitación?
¿Para qué?
Política del hotel. Investigación, tal vez...
una estadística sobre a quién le gusta Papá Noel
y qué hacer el año que viene y esas cosas.
306.
¿Y a qué habitación debería llevar Papá Noel tu poni?
442.
42.
¿Qué tramas?
Estoy trabajando.
No, me refiero a luego.
¿A quién le importa esta mierda?
Necesito una pistola.
- ¿Para qué? - Para dispararle a mi hermanita.
- Eso no es muy agradable. - Ella tampoco.
Los niños no deberían tener armas.
¿Cuál es tu habitación?
El ático.
Papá Noel te va a traer una bicicleta.
- Tú no estás al cargo. - Sí lo estoy.
¿De verdad crees que Papá Noel hace el trabajo?
Él finge que lo hace todo,
pero solo se deja ver para esta porquería una vez al año
y yo hago todo el resto.
Vas a tener una bicicleta.
¿Qué está haciendo?
Hola.
¿Tus padres están aquí?
No. Están abajo con mi estúpido hermano.
- ¿Quién es usted? - ¿Tu estúpido hermano?
¿Por qué es estúpido?
Todavía cree en Papá Noel.
¿Qué está haciendo en nuestra habitación?
Estoy cambiando vuestros regalos.
¿Por qué?
Porque Papá Noel os ha dado los equivocados.
Le acabo de decir que Papá Noel no es real.
¿Cómo lo sabes?
¿Sabe que, al sentarse en el regazo de Papá Noel
y decirle qué quiere, si sus padres no lo oyen,
siempre le preguntan qué ha pedido?
Bueno, el año pasado le dije a Papá Noel una cosa
y a mis padres otra, solo para probar que no es real.
Me caes bien. Pero estás equivocada.
- No, no lo estoy. - Sí, lo estás.
Yo debería saberlo.
Soy la Sra. Noel.
Pero no está gorda.
Es un error común.
Adiós, Jessica.
¿Cómo sabe mi nombre?
Porque soy la Sra. Noel.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué? Esta es mi habitación.
No has venido aquí a... explorar.
Has venido aquí a hacer algo.
¡Vale! ¡He venido por ella!
¡Maldita sea!
- ¿Qué? - Estelle.
No pude soportar que solo fuera una voz al teléfono.
No vas a molestar de nuevo a Estelle.
Vas a irte de este hotel.
Si vuelvo a ver tu cara, no terminará bien para ti.
¿Qué ha pasado con tu masaje?
Nada.
Estuvo genial. Gracias.
¿De dónde vienes?
Yo...
he ido de compras.
Tengo un regalo para tu madre y para Rob.
Oh, yo también.
¿Por qué estás vestida tan formal?
También he ido de compras para mí misma.
¿Te gusta?
Sí.
Festivo.
¿Puedes abrir la puerta?
He olvidado mi llave.
Claro.
El tío Jav siempre sabe qué comprar.
Sí.
También he traído regalos para vosotras.
Es precioso.
Lo siento. ¿Esto no es demasiado?
Daniela...
No, estos pendientes cuestan como mínimo 1000 dólares.
En serio, mamá, esto es muy raro.
Lo siento. Yo...
Nunca he sido bueno dando regalos.
No, Teo.
Son maravillosos. Es solo que...
todavía estamos pasando por mucho.
Claro.
No debería haberlo hecho.
Lo siento.
Feliz Navidad.
No tienes que ir a ninguna parte.
¿En serio?
Creo que tengo que ir al baño.
Sí, yo también.
¡Feliz Navidad!
A ver qué les ha traído Papá Noel a sus niños...
Letty Betty Bo Betty...
- ¿Es un puzle? - No vale adivinar.
Sé que te encanta, así que deberías tenerlo.
Y el tiburón se parece un poco a ti. ¿verdad?
Jav...
esto te va a encantar.
Rob, es demasiado.
Es una pistola.
¿Me acabas de lanzar esto?
Tenía puesto el seguro, claro.
La seguridad es lo primero. Mira la culata.
¿A él le toca una pistola grabada y a mí un puzle usado?
En serio, Rob, esto es...
No puedo aceptarlo.
Seguro que sí puedes aceptarlo.
No puedo devolver una pistola con tu nombre.
Vale. Gracias.
Bien, esto es para ti.
Y esto para ti.
¡Muy bien!
Javier.
- EL MEJOR PADRE DEL MUNDO - Hostia puta.
Eres mi hijo favorito.
¿Tienes más hijos?
Probablemente.
Gracias, Javier.
LA MEJOR MADRE DEL MUNDO
La mejor del mundo. Enhorabuena.
Vale, me toca.
Gracias.
GRACIAS POR ESTE VIAJE Y POR HACER FELIZ A MI MADRE.
ESTO DEBERÍA CUBRIR LA FACTURA (NO FLIPES). LETTY.
Gracias.
SER MADRE ES DURO. AHORA LO ENTIENDO. ENHORABUENA POR CASARTE CON PAPÁ NOEL.
NO HE ROBADO ESTA TARJETA, POR CIERTO. LETTY. XOXO
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad - Gracias, cielo.
Javier...
No lo abras aquí. Es un regalo extraoficial.
Es solo dinero.
Estelle, es muy generoso, pero Letty y yo estamos bien.
No. El dinero es para Jacob.
Libros, ropa, sushi... lo que sea.
Te lo doy a ti porque te asegurarás
de que el dinero se gaste en lo que digo.
Vale.
¡Mamá!
- ¡Me has comprado un perro! - ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
Dijiste que no podía tenerlo, y luego vas y me lo compras.
Porque es lo que querías.
¿Le has puesto nombre?
Quería consultártelo antes.
El nombre es cosa tuya.
Javier.
Me he dejado el regalo de Rob en el coche.
Y le pediría a él que lo recoja,
pero sería una putada porque es su regalo.
- ¿Te importa? - Para nada.
Gracias.
Está en una bolsa verde en la parte de atrás.
Bolsa verde.
Dale a Javier las gracias por los AirPods.
De nada.
Ah, se va arriba. Tengo que ir a por él.
Vale.
No me puedo creer que nos hayas traído a esta casa
un puto perro de Craigslist.
No, lo olvidé. Bethenny es alérgica.
Adiós, Sean.
Esto se te da muy bien, Rob.
Gracias. Es la práctica.
El puzle no, la Navidad.
Voy yo.
Oye.
Está aquí... Luke.
Está en mi puerta.
Ve a mi habitación con Letty y Rob.
Cierra las puertas. Ahora mismo voy.
Mamá.
¿Rhonda?
Mamá, ¿qué coño pasa?
¿Javier no te lo ha dicho?
¿De verdad tienes un acosador?
- ¿Y por qué no? - ¿Un acosador?
¡Rhonda!
Esto es una locura. Voy a llamar a seguridad.
No, no llames.
¿Por qué no quieres que llame a seguridad?
Christian.
Dime la verdad ahora mismo.
¿Estáis en algún sitio de Smoky Mountains?
Sí. Birch Mountain Resort.
¡Mierda! Tenéis que iros.
- ¿Por qué? - Supuestamente, estaba de vacaciones
con Lashever en su cabaña,
solo que está convenientemente a cinco minutos de Birch Mountain.
¡Y me acabo de dar cuenta de que ni siquiera la cabaña es suya!
Te dije que desaparecieras.
Suelte el arma. Queda arrestado.
FBI.
Creo que os ha pillado.
Creo que tienes razón.
Lo siento, Letty.
¿Qué es esto?
Un regalo de Navidad.
De Estelle Raines. Por deshacerse de su acosador.
Entendido.
¿En serio?
¡Esto es una mierda!
¡Mira quién está aquí!
Es como si abriera un calendario de adviento de gente de mierda.
Vuelve a la otra habitación, Letty.
Se ha terminado.
Letty, baja el arma.
No.
Suéltelo.
¡Suéltelo!
Santo Dios, Srta. Raines.
Podría haberse ido de rositas.
Solo tenía que evitar amenazar a una agente federal.
Este no era el plan. ¡Suéltela!
¿Qué compañía aérea?
www.subtitulamos.tv