1 00:00:11,025 --> 00:00:12,897 Lo diré por tu equipo... 2 00:00:12,940 --> 00:00:14,518 Seguro que sabes cómo divertirse. 3 00:00:14,542 --> 00:00:17,899 Bueno, es un trabajo de alta presión... Desahogarse es importante. 4 00:00:17,924 --> 00:00:20,469 Aun así, debe haberse sentido 5 00:00:20,513 --> 00:00:24,017 como en los viejos tiempos, todos compartiendo un trago. 6 00:00:24,042 --> 00:00:25,042 ¿Sabes? 7 00:00:25,083 --> 00:00:26,519 será mucho más importante 8 00:00:26,562 --> 00:00:28,826 cuando podamos volver a abrir esas puertas a toda la ciudad. 9 00:00:28,869 --> 00:00:30,429 Amén, hermano. 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,578 ¡Extintores! 11 00:01:00,031 --> 00:01:01,902 - ¿Estás bien? - Sí. 12 00:01:03,750 --> 00:01:05,578 ¿Qué demonios ha sido eso? 13 00:01:07,355 --> 00:01:09,401 No tengo ni idea. 14 00:01:10,868 --> 00:01:12,957 15 00:01:13,000 --> 00:01:16,047 16 00:01:16,090 --> 00:01:18,440 17 00:01:18,484 --> 00:01:19,702 18 00:01:19,746 --> 00:01:21,879 19 00:01:28,015 --> 00:01:29,408 20 00:01:37,047 --> 00:01:39,157 Oye, no vale limpiarse los dientes. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,597 Demasiado tarde. 22 00:01:45,560 --> 00:01:46,960 De cualquier modo, ya sabes que no juego limpio. 23 00:01:49,590 --> 00:01:51,821 ¿Cómo nos sentimos 24 00:01:51,865 --> 00:01:54,955 - esta mañana? - Me siento... 25 00:01:54,999 --> 00:01:57,740 bien. 26 00:01:57,765 --> 00:01:59,549 Vale. 27 00:02:00,334 --> 00:02:02,206 ¿Y tú? 28 00:02:02,484 --> 00:02:04,617 Bien. 29 00:02:04,678 --> 00:02:06,942 ¿Bien? 30 00:02:06,967 --> 00:02:09,622 Muy bien, pero siempre puedes sentirte mejor. 31 00:02:09,665 --> 00:02:11,015 ¿Quieres averiguarlo? 32 00:02:17,697 --> 00:02:19,458 Creo que tendré que dejarlo para otro día. 33 00:02:20,456 --> 00:02:23,392 Alguien intentó incendiar el bar de Pride. 34 00:02:26,421 --> 00:02:28,182 Maldita sea. 35 00:02:29,189 --> 00:02:31,659 Trabajamos con investigadores capacitados. 36 00:02:31,684 --> 00:02:34,209 Se darán cuenta de que llevas la ropa de ayer. 37 00:02:34,995 --> 00:02:38,433 ¿Tienes una camiseta que me puedas prestar? 38 00:02:38,458 --> 00:02:39,667 Sí, siempre y cuando prometas 39 00:02:39,692 --> 00:02:41,697 no estar más guapa que yo. 40 00:02:42,186 --> 00:02:43,666 Ahí dentro. 41 00:02:44,658 --> 00:02:45,885 No. A tu izquierda. 42 00:02:45,910 --> 00:02:47,354 - Sí. Sí. 43 00:02:47,379 --> 00:02:48,728 Sí. 44 00:02:50,837 --> 00:02:52,404 Es una suerte que 45 00:02:52,447 --> 00:02:54,469 todavía estuvieras aquí abajo. Me refiero a que todo el edificio 46 00:02:54,493 --> 00:02:56,181 podría haber ardido en llamas. 47 00:02:56,206 --> 00:02:58,096 ¿Crees que podrían haber sido esos policías que despediste 48 00:02:58,120 --> 00:03:00,194 de la Policía de Nueva Orleans hace unos meses? 49 00:03:00,238 --> 00:03:02,290 No lo descarto, pero lo dudo. 50 00:03:02,360 --> 00:03:04,086 Hicieron suficientes investigaciones 51 00:03:04,111 --> 00:03:07,478 como para saber que la mayoría de los incendiarios urbanos son pillados. 52 00:03:07,503 --> 00:03:09,962 ¿Podría el ataque haber sido dirigido a la despensa de alimentos? 53 00:03:09,987 --> 00:03:12,272 Espera. Hubo un tipo aquí hace un par de semanas, 54 00:03:12,297 --> 00:03:13,522 se negó a usar mascarilla... 55 00:03:13,547 --> 00:03:15,295 Le dio un ataque cuando lo eché. 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,833 Bueno, dame el nombre y haré que el equipo lo revise. 57 00:03:17,858 --> 00:03:20,042 Mira, no creo que haya forma de que 58 00:03:20,067 --> 00:03:21,393 podáis abrir hoy. 59 00:03:21,418 --> 00:03:23,043 No. He llamao al St. Heller. 60 00:03:23,087 --> 00:03:25,073 Dijeron que podíamos enviarles gente. 61 00:03:25,098 --> 00:03:28,205 Y ya tengo una cita para que alguien arregle la ventana. 62 00:03:28,230 --> 00:03:30,690 Tú solo céntrate en averiguar quién hizo esto. 63 00:03:31,266 --> 00:03:32,572 Sí. 64 00:03:33,503 --> 00:03:35,181 ¿Has encontrado algo, Sebastian? 65 00:03:35,206 --> 00:03:37,579 Bueno, un par de trozos de la botella siguen intactos, 66 00:03:37,623 --> 00:03:39,277 pero dado el calor del fuego, 67 00:03:39,320 --> 00:03:41,168 no creo que pueda sacar ninguna huella. 68 00:03:41,192 --> 00:03:42,932 Pride, ¿está todo el mundo bien? 69 00:03:43,230 --> 00:03:45,631 Sí. 70 00:03:46,363 --> 00:03:48,385 Carter está sondeando la manzana... va a ver 71 00:03:48,410 --> 00:03:50,331 si alguien puede identificar ese vehículo que habéis oído. 72 00:03:50,375 --> 00:03:53,657 Bien. La ATF nos deja encargarnos de la investigación, 73 00:03:53,682 --> 00:03:55,004 pero tenemos que coordinarnos con ellos. 74 00:03:55,028 --> 00:03:56,800 Ha habido otras bombas incendiarias en la zona 75 00:03:56,824 --> 00:03:58,605 - en las últimas semanas. - Recuerdo eso. 76 00:03:58,769 --> 00:04:00,863 ¿Qué, un par en Jefferson Parish? 77 00:04:00,907 --> 00:04:02,450 - Sí. - ¿Hubo víctimas? 78 00:04:02,474 --> 00:04:04,432 No. Cuando impactaron, los dos estaban vacíos. 79 00:04:04,476 --> 00:04:05,781 Tres en unas pocas semanas parecen 80 00:04:05,825 --> 00:04:07,566 demasiadas para ser completamente casuales. 81 00:04:07,609 --> 00:04:09,524 Sí, de acuerdo. Muy bien, entonces, allá vamos. 82 00:04:09,568 --> 00:04:11,693 Que Gregorio se ponga en contacto con la ATF, 83 00:04:11,718 --> 00:04:13,696 a ver lo que tienen. Hay que averiguar 84 00:04:13,721 --> 00:04:16,314 - cuál es la conexión. - Revisaré nuestros casos del NCIS. 85 00:04:16,357 --> 00:04:18,446 El modus operandi no me suena, pero... 86 00:04:18,490 --> 00:04:19,795 investigaré un poco. 87 00:04:21,229 --> 00:04:23,036 Iré a analizar el acelerante. 88 00:04:23,060 --> 00:04:25,104 Podría darnos una mejor idea de lo sofisticado 89 00:04:25,129 --> 00:04:27,567 - que fue el ataque. - Avísame. 90 00:04:28,565 --> 00:04:31,046 Llámame si necesitas algo, ¿vale? 91 00:04:32,156 --> 00:04:34,114 Sí. Gracias, Sebastian. 92 00:04:34,158 --> 00:04:35,637 Lo haré. 93 00:04:35,681 --> 00:04:37,074 Vale. 94 00:04:39,738 --> 00:04:41,315 Si puedes enviarnos todo lo que tengas, 95 00:04:41,339 --> 00:04:42,514 sería genial. 96 00:04:42,557 --> 00:04:43,950 Sí, gracias. 97 00:04:43,993 --> 00:04:45,697 De acuerdo, adiós. 98 00:04:45,722 --> 00:04:46,994 - ¿ATF? - Sí. 99 00:04:47,019 --> 00:04:49,477 Las bombas en Jefferson Parish afectaron a un refugio para mujeres 100 00:04:49,521 --> 00:04:52,915 y un centro de rehabilitación, por lo que no hay conexión aparente con... 101 00:04:53,400 --> 00:04:55,416 Pride ni con el NCIS. 102 00:04:55,441 --> 00:04:56,834 - Pero... - ¿Qué? 103 00:04:57,006 --> 00:04:58,269 No. Tu camisa. 104 00:04:58,760 --> 00:04:59,985 Los botones están al otro lado. 105 00:05:00,009 --> 00:05:01,782 Es una camisa de hombre, ¿verdad? 106 00:05:01,876 --> 00:05:03,752 107 00:05:03,796 --> 00:05:05,145 Sí, sí, 108 00:05:05,189 --> 00:05:08,353 es... de Ryan, del fondo del armario. 109 00:05:08,378 --> 00:05:10,039 ¿Todavía tienes la ropa de tu ex 110 00:05:10,063 --> 00:05:11,127 en el fondo del armario? 111 00:05:11,151 --> 00:05:12,848 Sí. 112 00:05:12,892 --> 00:05:14,241 Puede que tenga algo. 113 00:05:14,285 --> 00:05:15,634 Eso fue rápido. 114 00:05:15,677 --> 00:05:17,636 ¿Cuándo se ha visto que un Triple P sea lento? 115 00:05:17,679 --> 00:05:19,798 Especialmente cuando alguien de la familia está en el punto de mira. 116 00:05:19,822 --> 00:05:21,485 Nunca. Eres increíblemente rápido siempre. 117 00:05:21,509 --> 00:05:22,989 Sí, es cierto. Y tu colega Carter, 118 00:05:23,032 --> 00:05:24,251 ha encontrado a una mujer en la zona 119 00:05:24,295 --> 00:05:26,427 que oyó la rotura de la ventana del bar. 120 00:05:26,471 --> 00:05:27,687 Justo cuando se asomó, 121 00:05:27,712 --> 00:05:29,580 - vio una furgoneta alejarse a toda velocidad. - ¿Anotó la matrícula? 122 00:05:29,604 --> 00:05:31,563 No, pero anotó el nombre del lateral de la furgoneta. 123 00:05:33,217 --> 00:05:34,578 "Hope Now Foundation". 124 00:05:34,603 --> 00:05:36,283 Sí, es una organización sin ánimo de lucro. 125 00:05:36,307 --> 00:05:37,917 Realizan muchas actividades de divulgación en la comunidad. 126 00:05:37,960 --> 00:05:39,527 Acabo de hablar con ellos y me han dicho que 127 00:05:39,571 --> 00:05:41,181 anoche les robaron una de sus furgonetas. 128 00:05:41,217 --> 00:05:43,315 Eso es muy bajo. Robar a una organización benéfica. 129 00:05:43,340 --> 00:05:45,152 Vale, déjame ir allí, a ver si tienen 130 00:05:45,176 --> 00:05:47,666 alguna cámara de seguridad delante. Pero hazme un favor, 131 00:05:47,709 --> 00:05:49,189 - envíame la dirección. - Entendido. 132 00:05:49,233 --> 00:05:50,688 Y les avisaré de que vas de camino. 133 00:05:50,712 --> 00:05:51,979 Voy a decírselo a Pride. 134 00:05:52,975 --> 00:05:55,486 ¿Sabes? Es curioso que tu ex 135 00:05:55,511 --> 00:05:57,632 se haya dejado esa camiseta en particular, porque estoy casi segura 136 00:05:57,676 --> 00:06:00,200 de que Carter tiene exactamente la misma. 137 00:06:00,244 --> 00:06:01,680 138 00:06:01,723 --> 00:06:03,464 - Sí. - Chicos. 139 00:06:04,141 --> 00:06:05,858 Curioso. 140 00:06:13,477 --> 00:06:14,929 ¿Son los agentes federales? 141 00:06:14,954 --> 00:06:16,825 Agente especial Tammy Gregorio. 142 00:06:16,869 --> 00:06:18,131 Él es el agente especial Pride. 143 00:06:18,175 --> 00:06:19,611 Hola. Ollie King. Dirijo las operaciones 144 00:06:19,654 --> 00:06:21,134 para la Hope Now Foundation. 145 00:06:21,178 --> 00:06:23,648 Hemos oído que anoche le robaron una furgoneta. 146 00:06:23,715 --> 00:06:26,935 Sí. Estoy un poco sorprendido de que eso le interese al NCIS. 147 00:06:27,250 --> 00:06:29,534 ¿Creen que alguien está intentando convertirla en un barco? 148 00:06:29,577 --> 00:06:31,536 Creemos que podría haber sido usada 149 00:06:31,579 --> 00:06:33,015 para cometer un delito. 150 00:06:33,059 --> 00:06:35,017 - Sí. - ¿Tienen cámaras de seguridad 151 00:06:35,061 --> 00:06:36,671 - en este lugar? - Aquí atrás no. 152 00:06:36,715 --> 00:06:38,238 Solo en el muelle de carga. 153 00:06:38,282 --> 00:06:40,293 Puedo mostrársela y cojan la cinta, 154 00:06:40,318 --> 00:06:41,696 - si creen que eso ayudará. - Genial. 155 00:06:41,720 --> 00:06:43,112 - ¿Sí? - Sí. 156 00:06:44,288 --> 00:06:45,680 ¿Qué hacen ustedes aquí? 157 00:06:45,724 --> 00:06:47,204 Hacemos todo tipo de actividades de divulgación, 158 00:06:47,247 --> 00:06:48,814 pero la entrega de comidas ha sido nuestra prioridad. 159 00:06:48,857 --> 00:06:50,946 ¿Se llevó el ladrón algo más que la furgoneta? 160 00:06:50,990 --> 00:06:52,315 No hay mucho que llevar dentro, 161 00:06:52,339 --> 00:06:53,471 pero no hay señales de que 162 00:06:53,514 --> 00:06:55,592 alguien haya intentado entrar, así que... 163 00:06:55,617 --> 00:06:56,879 Disculpen. 164 00:06:57,165 --> 00:06:59,864 No sé, él es... 165 00:07:03,052 --> 00:07:04,933 - ¿La conoces? - Sí. 166 00:07:04,958 --> 00:07:06,661 Es Sasha Broussard. 167 00:07:07,180 --> 00:07:09,008 ¿Por qué no está en la cárcel? 168 00:07:09,033 --> 00:07:10,680 Consiguió la libertad condicional. 169 00:07:11,286 --> 00:07:13,273 Reducción del número de personas a causa del COVID. 170 00:07:13,317 --> 00:07:15,275 Pride, intentó matarte. 171 00:07:16,013 --> 00:07:17,884 Un par de veces. 172 00:07:19,872 --> 00:07:21,395 Vale. 173 00:07:28,708 --> 00:07:30,389 Hola, Dwayne. 174 00:07:33,554 --> 00:07:34,881 Bueno... 175 00:07:35,556 --> 00:07:37,254 Me imaginaba que era cuestión de tiempo 176 00:07:37,297 --> 00:07:39,386 que aparecieras para ver cómo estaba. 177 00:07:39,430 --> 00:07:41,593 Es difícil no pensar que se trata de una tapadera 178 00:07:41,618 --> 00:07:44,529 para actividades delictivas, como su última organización benéfica. 179 00:07:44,554 --> 00:07:47,295 Bueno, como te dije cuando me visitaste en la cárcel, 180 00:07:47,320 --> 00:07:49,266 he pasado página. 181 00:07:49,309 --> 00:07:50,929 Me engañaste una vez, Sasha. 182 00:07:50,954 --> 00:07:52,320 He tomado muchas 183 00:07:52,345 --> 00:07:55,769 decisiones malas y puede que me lleve años, 184 00:07:55,794 --> 00:07:57,349 pero voy a compensar todo eso. 185 00:07:57,374 --> 00:08:00,076 Voy a demostrar a la gente de Nueva Orleans que he cambiado. 186 00:08:01,408 --> 00:08:04,411 No sé por qué gasto saliva. 187 00:08:04,455 --> 00:08:05,677 Nunca me creerás. 188 00:08:05,702 --> 00:08:08,888 Porque he aprendido, por las malas. 189 00:08:10,056 --> 00:08:11,529 ¿Qué quieres, Dwayne? 190 00:08:11,554 --> 00:08:13,390 Quiero verte de nuevo entre rejas. 191 00:08:15,379 --> 00:08:17,729 Bueno, por desgracia para ti, 192 00:08:17,772 --> 00:08:19,452 mi liberación fue incondicional. 193 00:08:19,477 --> 00:08:20,475 Y estoy segura de que 194 00:08:20,500 --> 00:08:22,787 no te voy a dar una razón para que me vuelvas a meter dentro. 195 00:08:22,908 --> 00:08:24,605 Bueno, entonces poner una bomba a mi bar 196 00:08:24,649 --> 00:08:26,235 - fue un gran error. - ¿De qué estás hablando? 197 00:08:26,259 --> 00:08:27,410 Podrías haber matado a mi familia. 198 00:08:27,434 --> 00:08:28,609 199 00:08:28,653 --> 00:08:30,439 Dwayne... 200 00:08:30,464 --> 00:08:32,110 Lo que haya pasado no tiene nada que ver conmigo. 201 00:08:32,134 --> 00:08:34,006 Un testigo ha identificado tu furgoneta. 202 00:08:34,049 --> 00:08:36,201 - ¿La que robaron anoche? - ¿Qué, 203 00:08:36,225 --> 00:08:39,185 se supone que debo... creer que eso es solo una coincidencia? 204 00:08:39,228 --> 00:08:40,578 Mira, Dwayne, 205 00:08:40,875 --> 00:08:43,443 Soy muchas, muchas cosas, 206 00:08:43,468 --> 00:08:45,409 pero no soy estúpida. 207 00:08:45,452 --> 00:08:48,640 ¿Por qué iba a utilizar una furgoneta relacionada conmigo para atacarte? 208 00:08:48,665 --> 00:08:51,367 Si quieres que piense que no has tenido nada que ver, 209 00:08:52,198 --> 00:08:54,912 entonces dame una lista de todos 210 00:08:54,937 --> 00:08:56,171 los que han tenido acceso a esa furgoneta 211 00:08:56,196 --> 00:08:57,962 y averiguaré quién es el responsable. 212 00:08:57,986 --> 00:08:59,684 Te la daré ahora mismo. 213 00:09:02,114 --> 00:09:03,463 ¿Dwayne? 214 00:09:04,384 --> 00:09:05,646 He cambiado de verdad. 215 00:09:19,573 --> 00:09:20,661 Vámonos. 216 00:09:20,705 --> 00:09:22,315 - Gracias. - De nada. 217 00:09:22,636 --> 00:09:23,898 La mitad de mí esperaba que 218 00:09:23,923 --> 00:09:25,598 sacaras a la tal Broussard esposada. 219 00:09:25,623 --> 00:09:26,711 Ojalá fuera tan fácil. 220 00:09:26,754 --> 00:09:28,297 ¿Crees que está involucrada en el atentado? 221 00:09:28,321 --> 00:09:29,670 No lo sé. 222 00:09:29,714 --> 00:09:31,411 Ya cometí el error de confiar en ella 223 00:09:31,455 --> 00:09:33,195 una vez cuando no debía hacerlo. 224 00:09:33,239 --> 00:09:35,142 Pero ella insiste en que es una mujer cambiada... 225 00:09:35,167 --> 00:09:37,332 me dio una lista de todas las personas que tenían acceso al vehículo. 226 00:09:37,356 --> 00:09:38,487 Acabo de hablar con un voluntario 227 00:09:38,534 --> 00:09:40,527 que dijo que un par de tipos de aspecto peligroso han sido vistos 228 00:09:40,551 --> 00:09:43,066 por aquí algunas veces y que se reunían con ella. 229 00:09:43,091 --> 00:09:44,369 - ¿Tienes sus nombres? - No. 230 00:09:44,394 --> 00:09:45,662 Pero ese edificio de enfrente tiene 231 00:09:45,686 --> 00:09:46,881 una cámara de seguridad que apunta 232 00:09:46,905 --> 00:09:48,143 justo al aparcamiento de Hope Now. 233 00:09:48,167 --> 00:09:49,734 Iba a ir a hablar con el propietario. 234 00:09:49,777 --> 00:09:51,145 Vale, bien. 235 00:09:51,953 --> 00:09:53,564 ¿Estás bien? 236 00:09:53,607 --> 00:09:56,393 Ha estado complicando mi vida durante mucho tiempo. 237 00:09:57,106 --> 00:09:58,786 Eso es lo que tiene. 238 00:10:16,487 --> 00:10:17,955 Srta. Broussard, ¿cuánto sabía 239 00:10:17,979 --> 00:10:21,166 del sindicato criminal que dirigía su familia? 240 00:10:21,191 --> 00:10:23,855 Por favor, disculpen. 241 00:10:24,346 --> 00:10:26,205 ¿Cree que está en peligro? 242 00:10:26,248 --> 00:10:28,990 ¿Ha hablado con su padre? 243 00:10:29,034 --> 00:10:31,732 - Dejadla pasar, chicos. - Agente Pride, 244 00:10:31,776 --> 00:10:33,734 su investigación acabó con los Broussard. 245 00:10:33,778 --> 00:10:35,283 ¿Cree que sus sentencias fueron justas? 246 00:10:35,307 --> 00:10:37,453 Sasha, la gente quiere saber si por fin están a salvo. 247 00:10:37,477 --> 00:10:39,063 - ¿Quiere que la saque de aquí? - Sí, por favor. 248 00:10:39,087 --> 00:10:41,263 - ¿A dónde? - A cualquier lugar fuera de aquí. 249 00:10:51,554 --> 00:10:52,951 Entiendo la necesidad 250 00:10:52,976 --> 00:10:54,625 de reducir la población carcelaria en este momento, 251 00:10:54,668 --> 00:10:56,124 pero no puedo creer que hayan liberado a alguien 252 00:10:56,148 --> 00:10:57,715 que intentó matar a un agente federal. 253 00:10:57,758 --> 00:11:00,975 Sí, bueno, nunca tuvimos suficientes pruebas sólidas 254 00:11:01,000 --> 00:11:02,850 para acusar a Sasha del crimen. 255 00:11:03,484 --> 00:11:06,578 Así que la detuvimos por conspiración criminal. 256 00:11:07,015 --> 00:11:09,013 ¿Y crees que está detrás del atentado, 257 00:11:09,038 --> 00:11:10,902 que ha vuelto a por ti? 258 00:11:11,249 --> 00:11:13,295 Estoy seguro de ello. 259 00:11:14,296 --> 00:11:16,777 Te ha hecho mucho daño. 260 00:11:19,218 --> 00:11:20,477 261 00:11:22,566 --> 00:11:25,133 Sasha siempre decía que ella era diferente a su familia. 262 00:11:26,221 --> 00:11:28,267 Y la creí. 263 00:11:29,268 --> 00:11:31,944 El hecho de que confiara en ella hizo posible que 264 00:11:31,969 --> 00:11:35,187 se hiciera cargo del Sindicato Broussard. 265 00:11:35,230 --> 00:11:37,537 No puedes culparla por eso. 266 00:11:37,581 --> 00:11:39,383 ¿Por qué parar ahora? 267 00:11:39,408 --> 00:11:41,750 Una organización benéfica fue la tapadera perfecta 268 00:11:41,775 --> 00:11:42,873 para ella la primera vez. 269 00:11:42,898 --> 00:11:46,328 Pero no creo que hacer la misma maniobra de nuevo parezca muy inteligente. 270 00:11:46,372 --> 00:11:49,157 Sí, bueno, los leopardos no cambian sus manchas. 271 00:11:51,725 --> 00:11:53,684 Te lo digo. 272 00:11:53,727 --> 00:11:56,164 ¿Qué tal si me encargo yo de los platos? 273 00:11:56,431 --> 00:11:59,037 Sé que querías terminar ese libro. 274 00:12:05,609 --> 00:12:07,828 Sabes que el teléfono funciona en ambos sentidos, mamá. 275 00:12:07,872 --> 00:12:10,004 Si papá quiere hablar conmigo, que me llame. 276 00:12:10,450 --> 00:12:12,057 Mira, si soy terco, es porque 277 00:12:12,082 --> 00:12:14,027 lo aprendí de él y de ti. 278 00:12:15,270 --> 00:12:16,620 Oye, tengo que irme. 279 00:12:16,663 --> 00:12:19,492 Bien. Lo llamaré. 280 00:12:19,536 --> 00:12:20,841 Sí, yo también te quiero. 281 00:12:25,090 --> 00:12:27,108 Ojalá mi tintorería habitual 282 00:12:27,152 --> 00:12:28,806 hiciera visitas a domicilio. 283 00:12:28,849 --> 00:12:31,460 He pagado un extra por el servicio de una hora. 284 00:12:31,504 --> 00:12:32,742 Gracias. Probablemente sea mejor 285 00:12:32,766 --> 00:12:34,507 que devolvérmela en el trabajo, ¿no? 286 00:12:34,687 --> 00:12:36,465 Sí, la verdad es que no importa. 287 00:12:36,509 --> 00:12:39,120 Tammy como que se dio cuenta de las cosas. 288 00:12:39,617 --> 00:12:41,011 Supongo que es bastante difícil guardar secretos 289 00:12:41,035 --> 00:12:43,094 cuando trabajas con una perfiladora, y... 290 00:12:43,726 --> 00:12:45,606 - ¿Qué significa eso para nosotros? - No lo sé. 291 00:12:45,649 --> 00:12:48,086 Las cosas se pueden complicar cuando sales con un compañero de trabajo. 292 00:12:48,129 --> 00:12:49,522 Puede. 293 00:12:49,566 --> 00:12:51,480 294 00:12:52,029 --> 00:12:55,151 ¿Vamos a quedarnos aquí en la puerta 295 00:12:55,176 --> 00:12:57,831 o me vas a invitar a entrar? 296 00:13:13,067 --> 00:13:14,242 Oye, P. ¿Has podido 297 00:13:14,286 --> 00:13:15,892 ver la grabación de la cámara de seguridad? 298 00:13:15,917 --> 00:13:17,657 La estoy pasando ahora. Tenías razón. 299 00:13:17,681 --> 00:13:18,962 Esa cámara tenía una buena vista 300 00:13:18,986 --> 00:13:20,335 del aparcamiento de Hope Now. 301 00:13:20,379 --> 00:13:22,120 ¿Ha habido suerte en la búsqueda del tipo de aspecto peligroso 302 00:13:22,163 --> 00:13:23,744 del que me habló el voluntario? 303 00:13:23,769 --> 00:13:26,519 Todavía no, pero estoy bastante seguro de saber quién robó esa furgoneta. 304 00:13:26,544 --> 00:13:28,387 ¿El tipo que atacó el local de Pride? 305 00:13:28,430 --> 00:13:30,046 Más como el crío. 306 00:13:30,071 --> 00:13:31,612 Creo que no tiene ni 20 años. 307 00:13:33,128 --> 00:13:34,345 ¿Lo has identificado? 308 00:13:34,370 --> 00:13:35,936 He estado revisando la lista de voluntarios 309 00:13:35,960 --> 00:13:38,572 y empleados que Sasha Broussard le dio a Pride. 310 00:13:38,597 --> 00:13:39,792 Nada hasta ahora. 311 00:13:39,817 --> 00:13:42,072 Oye, tú estabas por aquí cuando Pride la arrestó, ¿verdad? 312 00:13:42,096 --> 00:13:43,403 No llevaba mucho cuando pasó. 313 00:13:43,427 --> 00:13:45,622 ¿Eran amigos antes de todo eso? 314 00:13:45,665 --> 00:13:47,145 Eran amigos. 315 00:13:47,188 --> 00:13:48,886 Pero, de cualquier modo, eso fue hace mucho tiempo. 316 00:13:48,929 --> 00:13:50,472 Pride estaba en el departamento del sheriff. 317 00:13:50,496 --> 00:13:52,193 Atrapó a toda su familia. 318 00:13:52,237 --> 00:13:54,259 Siempre me pareció que había algo muy intenso 319 00:13:54,284 --> 00:13:55,807 entre ellos. 320 00:13:55,832 --> 00:13:57,501 Sí, pasaron un montón de cosas malas. 321 00:13:57,526 --> 00:13:59,165 Algo personal, 322 00:13:59,190 --> 00:14:01,986 algo sobre cómo esa familia arruinó Nueva Orleans. 323 00:14:02,029 --> 00:14:03,422 Muy bien, pues ayudémosle a 324 00:14:03,465 --> 00:14:05,642 devolver a esa mujer a su sitio. 325 00:14:06,020 --> 00:14:07,500 ¿Qué tenemos? 326 00:14:10,130 --> 00:14:12,219 - Hola, Pride. - Buenos días. 327 00:14:12,690 --> 00:14:14,085 ¿Tenemos alguna novedad? 328 00:14:14,128 --> 00:14:15,956 Sí, de hecho, he revisado los archivos 329 00:14:16,000 --> 00:14:18,655 que la ATF envió sobre esos atentados. 330 00:14:18,698 --> 00:14:20,108 Esto es lo que quedó 331 00:14:20,133 --> 00:14:21,699 del refugio para mujeres 332 00:14:21,724 --> 00:14:22,702 y del centro de rehabilitación. 333 00:14:22,727 --> 00:14:24,748 Quemados hasta los cimientos. 334 00:14:24,990 --> 00:14:26,488 Supongo que Jimmy y yo hemos tenido suerte 335 00:14:26,532 --> 00:14:28,577 - de habernos quedado a limpiar anoche. - Sí. 336 00:14:28,621 --> 00:14:30,492 ¿La ATF tiene algún sospechoso? 337 00:14:30,536 --> 00:14:31,842 Ninguno hasta ahora. 338 00:14:32,162 --> 00:14:33,341 Pero aquí está la parte interesante. 339 00:14:33,365 --> 00:14:34,714 Ambas instalaciones eran propiedad 340 00:14:34,758 --> 00:14:35,840 de Hope Now. 341 00:14:35,865 --> 00:14:38,161 La organización benéfica de Sasha y mi bar 342 00:14:38,186 --> 00:14:39,678 fueron atacados con el mismo modus operandi. 343 00:14:39,703 --> 00:14:40,896 Creo que estamos 344 00:14:40,921 --> 00:14:42,832 bien lejos de un mundo de coincidencias. 345 00:14:42,857 --> 00:14:44,463 ¿Podemos relacionarlos 346 00:14:44,506 --> 00:14:46,303 con las huellas químicas de las bombas? 347 00:14:46,328 --> 00:14:47,587 Sí, de hecho, tengo los archivos de ambos. 348 00:14:47,611 --> 00:14:49,462 Estaba a punto de ir al laboratorio para compararlos 349 00:14:49,486 --> 00:14:50,436 y ver si son iguales. 350 00:14:50,461 --> 00:14:51,707 Necesito esas respuestas lo más rápido posible. 351 00:14:51,731 --> 00:14:52,906 En eso estoy. 352 00:14:55,203 --> 00:14:57,292 ¿Por qué atacaría Sasha sus propias propiedades? 353 00:14:57,462 --> 00:14:59,260 El seguro es la respuesta obvia. 354 00:14:59,304 --> 00:15:01,610 Sí, pero incendiar dos de ellos solo haría 355 00:15:01,654 --> 00:15:03,700 sospechar a las compañías de seguros. 356 00:15:03,743 --> 00:15:04,958 Es más inteligente que eso. 357 00:15:04,983 --> 00:15:06,420 Bueno, si estaba haciendo algo turbio, 358 00:15:06,444 --> 00:15:07,330 lo estaba ocultando bien. 359 00:15:07,355 --> 00:15:08,635 He estado buscando en Hope Now. 360 00:15:08,661 --> 00:15:10,388 - Todo parece legal. - Sí. 361 00:15:10,413 --> 00:15:12,777 Sea lo que sea que esté tramando, no va a ser fácil de encontrar. 362 00:15:12,802 --> 00:15:15,164 Hace cinco años tuve un poco de suerte. 363 00:15:15,189 --> 00:15:16,582 No sé lo que hizo en la cárcel, 364 00:15:16,625 --> 00:15:19,343 pero de lo que sí estoy seguro es de que pasó tiempo averiguando cómo 365 00:15:19,368 --> 00:15:22,022 ocultar mejor las cosas. 366 00:15:22,066 --> 00:15:24,983 Sabemos quién robó la furgoneta de Hope Now. 367 00:15:26,156 --> 00:15:27,810 Parece un adolescente. 368 00:15:27,835 --> 00:15:29,092 Revisamos todos los nombres de la lista 369 00:15:29,116 --> 00:15:30,901 que nos dio Sasha. No trabaja 370 00:15:30,944 --> 00:15:32,491 ni es voluntario allí. 371 00:15:32,516 --> 00:15:34,731 Joven para crear ese tipo de destrucción. 372 00:15:34,774 --> 00:15:36,360 No hay que ser ingenioso 373 00:15:36,384 --> 00:15:38,101 para incendiar cosas. Le enseñaré esto a Broussard, 374 00:15:38,125 --> 00:15:40,554 - a ver si puede identificarlo. - Lo haré yo. 375 00:15:40,579 --> 00:15:41,781 Hannah y yo podemos hacerlo. 376 00:15:41,825 --> 00:15:43,193 No, no. Envíame la foto, Gregorio. 377 00:15:43,217 --> 00:15:44,523 Gracias. 378 00:15:44,706 --> 00:15:46,752 Vale, jefe. 379 00:16:02,802 --> 00:16:05,979 Ha sido una locura desde que empezó el juicio. 380 00:16:06,023 --> 00:16:08,945 Me estoy quedando en un hotel para evitar a los periodistas. 381 00:16:08,970 --> 00:16:11,419 Bueno, esperemos que todo vuelva a la normalidad 382 00:16:11,463 --> 00:16:12,644 ahora que ha terminado. 383 00:16:12,668 --> 00:16:15,032 No estoy segura de saber como es la normalidad. 384 00:16:15,075 --> 00:16:18,674 Bueno, creo que la buena comida ayuda. 385 00:16:18,699 --> 00:16:20,490 Sin duda, esta lo ha logrado. 386 00:16:22,473 --> 00:16:26,225 ¿Tu mujer no se preguntará por qué no estás en casa para cenar? 387 00:16:27,706 --> 00:16:29,046 No esta noche. 388 00:16:29,665 --> 00:16:30,992 ¿Postre, señor? 389 00:16:31,017 --> 00:16:32,701 Gracias. 390 00:16:33,079 --> 00:16:35,226 Bueno, es un poco extraño comer con el policía 391 00:16:35,269 --> 00:16:36,836 que acabó con mi familia. 392 00:16:36,876 --> 00:16:39,501 No puedo decir que lo siento. 393 00:16:39,526 --> 00:16:42,146 Sinceramente, yo tampoco. 394 00:16:42,189 --> 00:16:43,930 - ¿En serio? - Mi padre, 395 00:16:43,974 --> 00:16:46,193 mis tíos, mis primos... 396 00:16:46,509 --> 00:16:48,424 Están recibiendo lo que se merecen. 397 00:16:50,023 --> 00:16:52,178 Yo he tenido mis propios problemas con la familia. 398 00:16:52,203 --> 00:16:54,767 Lo sé todo sobre Cassius Pride. 399 00:16:54,811 --> 00:16:57,988 ¿Esta es tu forma de rebelión? 400 00:16:58,031 --> 00:17:01,891 Yo... nunca fui como mi padre. 401 00:17:01,916 --> 00:17:05,971 Yo tampoco, pero el hecho de que no estuviera involucrada 402 00:17:05,996 --> 00:17:09,389 en los crímenes de mi padre no significa que no esté pagando el precio. 403 00:17:09,414 --> 00:17:11,062 Recogiendo todos los pedazos 404 00:17:11,087 --> 00:17:13,090 del desastre que creó. 405 00:17:13,133 --> 00:17:15,570 ¿Tiene que ser tu responsabilidad? 406 00:17:15,805 --> 00:17:19,459 Todas esas madres, esposas e hijos que se quedan solos 407 00:17:19,484 --> 00:17:21,670 necesitan que alguien se ocupe de ellos. 408 00:17:21,695 --> 00:17:23,709 Parece que es mucho lo que tienes que asumir. 409 00:17:24,220 --> 00:17:26,070 ¡Tú harías algo menos? 410 00:17:26,095 --> 00:17:27,756 411 00:17:27,800 --> 00:17:30,578 Bueno, no podemos elegir a nuestra familia. 412 00:17:30,603 --> 00:17:31,656 Si lo hiciéramos, 413 00:17:31,681 --> 00:17:33,501 ¿alguno de nosotros tendría los que tiene? 414 00:17:58,178 --> 00:18:00,702 Disculpa. Sasha. 415 00:18:00,746 --> 00:18:02,661 ¿Qué pasa, Dwayne? 416 00:18:02,704 --> 00:18:04,663 Te dije que no sé nada de... 417 00:18:04,706 --> 00:18:06,360 ¿Quién es este? 418 00:18:07,281 --> 00:18:09,581 No lo conozco. 419 00:18:10,367 --> 00:18:12,410 ¿Un sobrino? ¿Un primo tal vez? 420 00:18:12,453 --> 00:18:14,412 He dicho que "no lo conozco". 421 00:18:14,931 --> 00:18:16,803 Es quien te robó la furgoneta. 422 00:18:17,283 --> 00:18:19,262 Si quieres que crea que eres inocente, 423 00:18:19,287 --> 00:18:21,375 me ayudarás a atraparlos. 424 00:18:21,419 --> 00:18:23,900 ¿Sabes qué? Estoy muy cansada de intentar que me escuches. 425 00:18:23,943 --> 00:18:26,773 Bueno, voy a seguir preguntando hasta que consiga la verdad. 426 00:18:26,798 --> 00:18:28,427 Puedes preguntar cuanto quieras, 427 00:18:28,452 --> 00:18:30,497 no voy a cambiar mi historia. 428 00:18:32,299 --> 00:18:33,692 ¡Al suelo! 429 00:18:49,795 --> 00:18:51,797 Alguien acaba de intentar matarnos. 430 00:18:51,840 --> 00:18:54,125 Es hora de dejar de fingir 431 00:18:54,150 --> 00:18:57,545 que no tienes ni idea de lo que está pasando aquí. 432 00:18:58,535 --> 00:19:00,101 Ya han estado aquí antes. 433 00:19:01,415 --> 00:19:04,070 Querían comprar propiedades de Hope Now. 434 00:19:04,095 --> 00:19:05,485 ¿Qué propiedades? 435 00:19:05,510 --> 00:19:07,345 Las que incendiaron. 436 00:19:07,370 --> 00:19:08,589 ¿Para hacer qué con ellas? 437 00:19:08,735 --> 00:19:10,555 No me importa y no pregunté. 438 00:19:10,598 --> 00:19:13,732 Les dije que "no" y regresaron una semana después. 439 00:19:13,775 --> 00:19:15,615 Me amenazaron y eso me cabreó. 440 00:19:15,647 --> 00:19:17,452 ¿Quieres dejar de hacerme perder el tiempo 441 00:19:17,477 --> 00:19:19,217 y decirme quiénes son? 442 00:19:23,349 --> 00:19:25,230 Son unos antiguos socios míos 443 00:19:25,255 --> 00:19:27,006 de antes de ir a la cárcel. 444 00:19:27,050 --> 00:19:28,355 ¿Miembros del Sindicato Broussard? 445 00:19:28,399 --> 00:19:29,791 Bueno, solían serlo. 446 00:19:29,835 --> 00:19:31,378 Conmigo fuera del camino, la gente dio un paso al frente y 447 00:19:31,402 --> 00:19:32,693 llenaron el hueco. 448 00:19:32,718 --> 00:19:35,311 Bueno, tu familia nunca estuvo llena de cerebros brillantes. 449 00:19:35,336 --> 00:19:37,600 - Gracias. - lanzar una bomba contra tu propiedad, 450 00:19:37,625 --> 00:19:40,796 dispararte a plena luz del día... Es un gran riesgo. 451 00:19:41,080 --> 00:19:42,656 Esto tiene que ser algo más 452 00:19:42,681 --> 00:19:44,739 que un par de tipos que quieren comprar unos edificios. 453 00:19:44,763 --> 00:19:46,765 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 454 00:19:46,790 --> 00:19:48,308 Ya no formo parte de ese mundo 455 00:19:48,332 --> 00:19:51,039 y estoy intentando dar un giro a mi vida. 456 00:19:53,398 --> 00:19:54,671 ¿Qué tienes, Carter? 457 00:19:54,696 --> 00:19:57,312 La policía de Nueva Orleans tiene una orden de búsqueda para el coche. 458 00:19:57,655 --> 00:20:00,107 El tipo de enfrente va a sacar el vídeo de su cámara. 459 00:20:00,132 --> 00:20:03,021 Una vez más. Dice que Hope Now es una amenaza. 460 00:20:03,046 --> 00:20:05,354 No es exactamente la reputación que estabas buscando, ¿verdad? 461 00:20:05,379 --> 00:20:07,068 Bueno, no puedo controlar a mis parientes. 462 00:20:07,093 --> 00:20:08,197 Deberías saberlo mejor que nadie. 463 00:20:08,221 --> 00:20:10,136 Necesito nombres. 464 00:20:10,781 --> 00:20:12,260 Elias Watkins. 465 00:20:13,177 --> 00:20:14,808 Uno de los policías que hace la ronda dijo que 466 00:20:14,833 --> 00:20:16,672 vio a Watkins salir de aquí la semana pasada. 467 00:20:16,697 --> 00:20:17,903 468 00:20:20,106 --> 00:20:23,820 ¿Vino a amenazarte... Sasha? 469 00:20:23,845 --> 00:20:27,501 Dímelo o encontraré una razón para llevarte de vuelta a la cárcel. 470 00:20:29,503 --> 00:20:31,723 Puedo ocuparme yo de Watkins, Dwayne. 471 00:20:31,766 --> 00:20:33,159 Sí. 472 00:20:33,203 --> 00:20:35,248 Lo encontraremos. 473 00:20:35,988 --> 00:20:38,034 Y esto es asunto de la policía. 474 00:20:38,077 --> 00:20:39,991 Mantente al margen. 475 00:20:43,082 --> 00:20:44,475 Vale, gracias. 476 00:20:44,518 --> 00:20:46,303 - Watkins no está en casa. - Oye. 477 00:20:46,346 --> 00:20:48,211 La información de Carter de ese policía puede estar equivocada. 478 00:20:48,235 --> 00:20:49,853 Watkins se metió en muchos problemas cuando era joven. 479 00:20:49,877 --> 00:20:51,699 ¿Cuando Sasha dirigía la familia? 480 00:20:51,743 --> 00:20:53,118 Sí, pero su historial está limpio desde entonces. 481 00:20:53,142 --> 00:20:55,703 Entonces, ¿el hecho de que Sasha fuera a la cárcel lo motivó a pensar 482 00:20:55,747 --> 00:20:57,183 en cómo no ser atrapado? 483 00:20:57,208 --> 00:20:58,856 O simplemente puede ser un asqueroso ciudadano respetuoso con la ley 484 00:20:58,880 --> 00:21:00,491 que tiene un club de striptease. 485 00:21:00,534 --> 00:21:03,363 ¿Por qué nadie de los que buscamos dirige una tienda de helados de yogur? 486 00:21:03,407 --> 00:21:05,016 Porque no hay dinero en eso. 487 00:21:05,041 --> 00:21:07,453 Estoy seguro de que Pride y Carter estarán encantados de buscarlo 488 00:21:07,477 --> 00:21:09,435 en Dance, Dance, Dance, Dance. 489 00:21:09,460 --> 00:21:11,955 ¿Fue al "Dance, Dance, Dance"? 490 00:21:11,980 --> 00:21:13,139 Probablemente. 491 00:21:13,852 --> 00:21:17,116 Bueno, ¿me vas a decir qué pasa entre Carter y tú o qué? 492 00:21:18,380 --> 00:21:19,425 No. 493 00:21:19,450 --> 00:21:20,799 Vale. 494 00:21:20,824 --> 00:21:22,652 Bueno, solo voy a decir una cosa más: 495 00:21:22,904 --> 00:21:26,430 guardar secretos perjudica a un equipo. 496 00:21:26,473 --> 00:21:29,020 Oye, ¿alguna vez has sabido que haga algo que perjudique a este equipo? 497 00:21:29,045 --> 00:21:30,738 - No. - Nunca dejaré que eso pase. 498 00:21:30,782 --> 00:21:32,238 ¿Por qué? ¿Porque vas a confesar? 499 00:21:32,262 --> 00:21:34,525 Hola. ¿Qué pasa, Patton? ¿Tienes algo? 500 00:21:34,568 --> 00:21:37,871 Sí. He estado intentando identificar a nuestro joven ladrón de furgonetas. 501 00:21:37,896 --> 00:21:39,245 Oye. No he acabado. 502 00:21:39,573 --> 00:21:41,160 Utilizando el reconocimiento facial 503 00:21:41,184 --> 00:21:42,576 en la base de datos de las fuerzas del orden. 504 00:21:42,620 --> 00:21:44,448 Pero mirad aquí. 505 00:21:44,491 --> 00:21:46,972 A veces, la respuesta está justo debajo de tus narices. 506 00:21:47,015 --> 00:21:49,211 No estaba en la lista de voluntarios que nos dio Sasha. 507 00:21:49,235 --> 00:21:51,699 Sí, porque lo visitó con el grupo escolar. 508 00:21:51,724 --> 00:21:52,863 ¿Tienes un nombre? 509 00:21:52,888 --> 00:21:54,153 Connor Davenport. 510 00:21:54,197 --> 00:21:56,416 Teníamos razón. Tiene 17 años. 511 00:21:56,460 --> 00:21:58,462 Pero no ha tenido ningún problema que yo haya podido encontrar. 512 00:21:58,505 --> 00:22:00,066 Parece que ha garabateado por todo ese historial impoluto. 513 00:22:00,090 --> 00:22:01,888 - ¿Dónde vive? - Metairie. 514 00:22:01,913 --> 00:22:03,742 Pride va en la dirección opuesta. 515 00:22:03,766 --> 00:22:06,021 Lo llamaremos desde el coche. Avísanos si encuentras algo más 516 00:22:06,045 --> 00:22:07,524 sobre ese crío. 517 00:22:09,647 --> 00:22:11,672 Vale, llamadme después de que habléis con él. 518 00:22:11,697 --> 00:22:12,872 ¿17? 519 00:22:12,897 --> 00:22:15,130 Sí, y no tengo ni idea de quién es. 520 00:22:15,155 --> 00:22:16,880 No recuerdo haber tenido ningún problema 521 00:22:16,905 --> 00:22:18,341 con alguien llamado Davenport. 522 00:22:18,366 --> 00:22:19,874 Tal vez fue solo una travesura adolescente. 523 00:22:19,918 --> 00:22:21,504 Sí, bueno, su conexión con la obra benéfica de Sasha 524 00:22:21,528 --> 00:22:23,182 me hace dudarlo. 525 00:22:25,108 --> 00:22:26,533 Te conozco. 526 00:22:26,850 --> 00:22:28,460 Dwayne Pride, ¿verdad? 527 00:22:28,545 --> 00:22:31,190 ¿No deberías estar tocando el piano en alguna parte? 528 00:22:31,234 --> 00:22:33,279 Agente especial Carter. 529 00:22:33,936 --> 00:22:36,144 Tengo algunas preguntas para ti, Watkins, 530 00:22:36,169 --> 00:22:37,692 sobre un tiroteo en la ciudad. 531 00:22:37,717 --> 00:22:39,416 Es peligrosa la ciudad en la que vivimos. 532 00:22:39,459 --> 00:22:41,244 Me temo que no sé nada de eso. 533 00:22:41,287 --> 00:22:43,396 El objetivo era Sasha Broussard. 534 00:22:43,421 --> 00:22:44,875 Pensé que la habías metido en la cárcel. 535 00:22:44,899 --> 00:22:46,154 Deja de hacerte el tonto. 536 00:22:46,179 --> 00:22:48,108 Nos dijo que intentaste comprar alguna de sus propiedades. 537 00:22:48,132 --> 00:22:49,090 ¿Para qué? 538 00:22:49,115 --> 00:22:51,262 - Ella dijo no. Lo superé. - ¿En serio? 539 00:22:51,459 --> 00:22:53,318 Porque esas mismas propiedades fueron incendiadas 540 00:22:53,343 --> 00:22:56,215 y alguien le disparó a ella. 541 00:22:57,042 --> 00:22:58,522 Mira, si no vas a arrestarme, 542 00:22:58,565 --> 00:23:00,176 tengo que ir a un sitio. 543 00:23:00,219 --> 00:23:02,787 Mucha gente tiene problemas con Sasha Broussard. 544 00:23:02,830 --> 00:23:04,789 Parece que tú encabezarías la lista. 545 00:23:04,832 --> 00:23:06,834 Vámonos, muchachos. 546 00:23:06,878 --> 00:23:09,010 Creo que el tipo alto fue el que disparó en Hope Now. 547 00:23:09,054 --> 00:23:10,476 Todo ocurrió bastante rápido, pero... 548 00:23:10,500 --> 00:23:12,753 Sí. Definitivamente está intentando pasar desapercibido. 549 00:23:12,797 --> 00:23:14,407 - Llama su atención. - Sí. 550 00:23:14,451 --> 00:23:16,148 ¡Watkins! 551 00:23:17,435 --> 00:23:19,456 Cuando regrese... 552 00:23:20,587 --> 00:23:22,319 necesitaré algunas respuestas. 553 00:23:22,344 --> 00:23:25,382 Llama a mi abogado. Estoy seguro de que tendrá algunas ideas. 554 00:23:29,017 --> 00:23:30,228 Lo tengo. 555 00:23:30,253 --> 00:23:32,120 Bien. 556 00:23:32,542 --> 00:23:34,162 Si podemos demostrar que es el tirador, 557 00:23:34,187 --> 00:23:35,884 podría ser la oportunidad que necesitamos. 558 00:23:39,932 --> 00:23:41,347 - ¿Puedo ayudarles? - Hola, soy... 559 00:23:41,391 --> 00:23:43,610 la agente especial Hannah Khoury del NCIS. 560 00:23:43,654 --> 00:23:45,046 Ella es Tammy Gregorio. 561 00:23:45,090 --> 00:23:46,439 Hemos venido para hablar con Connor. 562 00:23:46,483 --> 00:23:47,484 ¿Por qué? 563 00:23:47,527 --> 00:23:49,094 Solo necesitamos hablar con él. 564 00:23:49,137 --> 00:23:51,401 Tiene solo 17 años, así que debería estar ahí. 565 00:23:53,413 --> 00:23:54,675 ¡Se escapa! 566 00:23:55,883 --> 00:23:57,755 ¡NCIS! 567 00:23:59,365 --> 00:24:00,365 ¡Connor! 568 00:24:12,855 --> 00:24:14,509 Supongo que el conejito conocía el barrio. 569 00:24:21,032 --> 00:24:22,338 Hola, Dwayne. 570 00:24:22,363 --> 00:24:23,974 ¿Cómo estás? 571 00:24:24,869 --> 00:24:27,654 Sebastian me dijo que tenía algo para mí. 572 00:24:27,698 --> 00:24:30,091 No he preguntado por qué estás aquí. 573 00:24:30,135 --> 00:24:32,535 He preguntado cómo estabas. 574 00:24:34,618 --> 00:24:36,228 Has oído lo de Sasha. 575 00:24:36,272 --> 00:24:38,099 Sí. 576 00:24:38,478 --> 00:24:40,956 Sabía que había estado fuera un par de meses. 577 00:24:41,675 --> 00:24:44,976 No facilitó en nada el hecho de que se cruzara en mi camino. 578 00:24:45,019 --> 00:24:46,816 ¿Cómo te fue? 579 00:24:46,894 --> 00:24:48,611 Igual que siempre. 580 00:24:48,636 --> 00:24:50,068 Ella mintió y yo me enfadé. 581 00:24:50,111 --> 00:24:51,548 582 00:24:52,941 --> 00:24:55,987 ¿Crees que está detrás del joven que atacó tu bar? 583 00:24:56,030 --> 00:24:57,467 Sinceramente... 584 00:24:57,912 --> 00:24:59,251 Lo dudo. 585 00:24:59,685 --> 00:25:01,663 Sasha está en problemas, 586 00:25:02,310 --> 00:25:05,213 pero no tiene sentido que ella venga a por mí de esa manera. 587 00:25:05,257 --> 00:25:07,651 Hay mucha historia entre vosotros dos. 588 00:25:08,052 --> 00:25:09,261 589 00:25:09,867 --> 00:25:11,129 En este punto, 590 00:25:11,154 --> 00:25:14,266 Dwayne, está bien preguntarse si... 591 00:25:14,310 --> 00:25:16,469 realmente lo has solucionado. 592 00:25:16,497 --> 00:25:18,016 Y si no lo has hecho, 593 00:25:18,141 --> 00:25:20,071 ¿qué vas a hacer ahora? 594 00:25:20,794 --> 00:25:22,100 Eso, no lo sé. 595 00:25:24,891 --> 00:25:27,192 Un segundo, por favor. 596 00:25:27,571 --> 00:25:29,368 Dra. Wade. 597 00:25:29,412 --> 00:25:31,370 598 00:25:31,594 --> 00:25:34,155 Sí, lo he incluido en mi email. 599 00:25:34,734 --> 00:25:37,376 Déjame comprobar los números 600 00:25:58,789 --> 00:26:00,617 601 00:26:03,446 --> 00:26:04,577 602 00:26:14,945 --> 00:26:16,251 603 00:26:16,955 --> 00:26:18,522 Bueno... 604 00:26:19,102 --> 00:26:20,598 ¿cuál es el plan? 605 00:26:20,715 --> 00:26:22,247 Un buen desayuno. 606 00:26:22,290 --> 00:26:24,641 Y luego, tal vez una ducha. 607 00:26:24,666 --> 00:26:27,887 O... ¿te gusta más el baño? 608 00:26:27,912 --> 00:26:30,404 Bueno, estoy hablando de ti 609 00:26:30,429 --> 00:26:32,779 y tu plan de volver a Nueva Orleans. 610 00:26:32,823 --> 00:26:34,912 Sí. 611 00:26:34,937 --> 00:26:37,810 Sí, me siento un poco como... 612 00:26:37,871 --> 00:26:41,048 Jimmy Stewart en Qué bello es vivir. 613 00:26:41,361 --> 00:26:43,311 ¿Tienes un sueño y una maleta gigante? 614 00:26:43,355 --> 00:26:45,562 Algo así. 615 00:26:45,605 --> 00:26:46,942 Vale. 616 00:26:46,967 --> 00:26:48,491 ¿Cuál es el sueño? 617 00:26:49,079 --> 00:26:51,668 Bueno... quería vivir en el extranjero, 618 00:26:51,711 --> 00:26:54,758 ya sabes, y simplemente asimilar ese tipo de vida. 619 00:26:55,118 --> 00:26:58,650 Pero ahora estoy... atrapada aquí, 620 00:26:58,931 --> 00:27:01,367 cuidando de gente que apenas recuerdo. 621 00:27:01,392 --> 00:27:02,548 622 00:27:03,048 --> 00:27:05,203 Las familias vienen con cargas. 623 00:27:05,767 --> 00:27:07,292 No hay duda de eso. 624 00:27:07,335 --> 00:27:08,993 Sí, pero... 625 00:27:09,087 --> 00:27:11,126 tú te las arreglaste para pasar de ellos. 626 00:27:11,423 --> 00:27:13,516 "Pasar de ellos". 627 00:27:13,871 --> 00:27:15,699 Es una frase importante. 628 00:27:16,388 --> 00:27:17,781 Lucho 629 00:27:18,270 --> 00:27:21,176 con la sombra de mi padre todo el tiempo. 630 00:27:22,239 --> 00:27:24,222 La clave está simplemente... 631 00:27:24,574 --> 00:27:25,832 en afrontar el día a día. 632 00:27:26,293 --> 00:27:27,747 633 00:27:29,227 --> 00:27:30,576 ¿Cuál es el primer paso? 634 00:27:31,137 --> 00:27:32,056 Bueno, 635 00:27:32,099 --> 00:27:33,536 una vivienda cerca de buenos colegios públicos. 636 00:27:33,579 --> 00:27:34,972 Ninguno de ellos puede pagar 637 00:27:35,015 --> 00:27:36,079 los colegios privados en los que estaban. 638 00:27:36,103 --> 00:27:38,050 La educación va a ser 639 00:27:38,075 --> 00:27:40,864 el único camino para estos niños, así que... 640 00:27:41,145 --> 00:27:42,480 Tengo un amigo. 641 00:27:42,505 --> 00:27:44,677 Un promotor. 642 00:27:44,821 --> 00:27:49,521 Tiene un proyecto que podría encajar. 643 00:27:51,024 --> 00:27:52,685 Te lo presentaré. 644 00:27:53,134 --> 00:27:54,918 Dwayne, 645 00:27:55,064 --> 00:27:56,704 gracias. 646 00:27:58,767 --> 00:28:02,260 Me gustaría que los hombres Broussard hubieran intentado ser más como tú. 647 00:28:03,462 --> 00:28:04,828 648 00:28:22,204 --> 00:28:25,329 Tal vez pueda darnos una lista de sus amigos y sus números. 649 00:28:25,547 --> 00:28:27,154 Sí, pero... 650 00:28:27,837 --> 00:28:28,982 ¿Qué? 651 00:28:29,546 --> 00:28:30,851 Cuando fui a buscar mi teléfono... 652 00:28:32,408 --> 00:28:36,017 Connor se había llevado el dinero que guardo en el armario para emergencias. 653 00:28:36,079 --> 00:28:37,556 ¿Cuánto se llevó? 654 00:28:37,600 --> 00:28:38,644 Algo más de doscientos dólares. 655 00:28:38,688 --> 00:28:40,133 Bueno, con eso no irá muy lejos. 656 00:28:40,158 --> 00:28:41,203 Dios mío. 657 00:28:41,228 --> 00:28:43,040 Huyendo, robando. 658 00:28:43,400 --> 00:28:44,824 Él no es así. 659 00:28:44,868 --> 00:28:46,843 Connor es un buen chico. 660 00:28:46,868 --> 00:28:48,823 ¿Conoce a Elias Watkins? 661 00:28:48,848 --> 00:28:50,023 No. 662 00:28:50,048 --> 00:28:51,587 ¿Sabe de algún adulto 663 00:28:51,612 --> 00:28:53,340 con el que Connor haya estado saliendo? 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,322 No. 665 00:28:54,347 --> 00:28:56,001 ¿Es... 666 00:28:56,026 --> 00:28:58,028 el padre de Connor el de la foto? 667 00:28:59,345 --> 00:29:00,433 No. 668 00:29:00,458 --> 00:29:02,139 Disculpe, tenía que preguntar. 669 00:29:02,164 --> 00:29:03,522 Miren, soy madre soltera. 670 00:29:03,735 --> 00:29:05,760 - Lo hacemos lo mejor que podemos. - Ya. 671 00:29:05,785 --> 00:29:09,049 Pero les aseguro que Connor no le haría daño a nadie. 672 00:29:10,897 --> 00:29:12,273 Le gusta la música, ¿eh? 673 00:29:12,298 --> 00:29:13,255 Sí, es su pasión. 674 00:29:13,280 --> 00:29:14,593 Es muy bueno en eso. 675 00:29:14,637 --> 00:29:16,245 Bueno, tal vez uno de los chicos con los que toca 676 00:29:16,269 --> 00:29:18,111 podría decirnos tal vez a dónde fue. 677 00:29:18,136 --> 00:29:19,180 Posiblemente. 678 00:29:19,205 --> 00:29:21,642 Es muy amigo de sus compañeros. 679 00:29:21,667 --> 00:29:24,017 Dejen que vaya a por un papel. Les escribiré esos nombres. 680 00:29:25,269 --> 00:29:27,113 Esperó mucho tiempo 681 00:29:27,138 --> 00:29:28,574 antes de responder sobre el padre. 682 00:29:28,599 --> 00:29:30,297 Sí, le diré a Patton que la investigue a fondo, 683 00:29:30,322 --> 00:29:31,497 a ver qué encuentra. 684 00:29:33,656 --> 00:29:35,136 Estas son las características químicas 685 00:29:35,179 --> 00:29:36,702 de las bombas incendiarias que destruyeron 686 00:29:36,746 --> 00:29:38,443 las propiedades de Sasha. La buena noticia es que 687 00:29:38,486 --> 00:29:41,402 coinciden con una serie de bombas de la base de datos de la ATF. 688 00:29:43,071 --> 00:29:44,710 - ¿La mala noticia? - La mala noticia es que 689 00:29:44,754 --> 00:29:47,274 tienen un sospechoso, pero no lo suficiente para hacer un arresto. 690 00:29:47,345 --> 00:29:48,687 Este parece el tipo 691 00:29:48,712 --> 00:29:50,281 que intentó dispararnos a mí y a Sasha. 692 00:29:50,324 --> 00:29:51,797 Sí, o simplemente intentaba de dispararle a Sasha 693 00:29:51,822 --> 00:29:52,736 y resultó que tú estabas allí. 694 00:29:52,761 --> 00:29:54,328 Aparte de eso, 695 00:29:54,353 --> 00:29:55,591 esta es la composición química 696 00:29:55,634 --> 00:29:58,550 de la bomba incendiaria que fue lanzada en tu bar. 697 00:29:58,594 --> 00:29:59,824 Bueno, no es como las otras. 698 00:29:59,848 --> 00:30:01,466 No, no es tan letal. 699 00:30:01,681 --> 00:30:03,248 ¿Dos atacantes? 700 00:30:03,932 --> 00:30:06,340 Dalton Bonet y... ¿un principiante? 701 00:30:06,384 --> 00:30:08,318 Sí, me refiero a que ese crío que se les escapó a Hannah y Tammy 702 00:30:08,342 --> 00:30:09,648 podría ajustarse a la medida. 703 00:30:10,174 --> 00:30:13,671 Los locales de Sasha y mi bar fueron bombardeados. 704 00:30:13,696 --> 00:30:15,456 Tiene que haber una conexión. Solo que no la hemos encontrado. 705 00:30:15,480 --> 00:30:16,822 Sí, es como un gran rompecabezas. 706 00:30:16,847 --> 00:30:18,414 Ella es... 707 00:30:18,439 --> 00:30:20,484 la horrible araña peluda del medio. 708 00:30:22,501 --> 00:30:24,010 ¿Quién soy en la historia? 709 00:30:24,861 --> 00:30:25,812 710 00:30:25,837 --> 00:30:27,753 Obviamente, eres... 711 00:30:28,207 --> 00:30:29,774 Es una metáfora que se me escapó, 712 00:30:29,798 --> 00:30:31,627 así que... Vamos a dejarlo ahí. 713 00:30:31,670 --> 00:30:32,876 Porque... 714 00:30:32,901 --> 00:30:35,065 - Vale. - Sí, porque si ella es... 715 00:30:35,108 --> 00:30:36,806 Patton. 716 00:30:37,139 --> 00:30:38,097 Tengo que cogerlo. 717 00:30:38,122 --> 00:30:39,297 Sí. 718 00:30:40,026 --> 00:30:41,811 - ¿Qué pasa? - Hola, Pride. 719 00:30:41,854 --> 00:30:44,117 Tío. He estado investigando a la madre de Connor, Molly. 720 00:30:44,161 --> 00:30:45,400 ¿Qué has encontrado? 721 00:30:45,425 --> 00:30:48,078 Vive en la casa de Metairie desde hace diez años. 722 00:30:48,121 --> 00:30:50,820 Pero, por más que lo intento, no puedo encontrar ninguna prueba 723 00:30:50,863 --> 00:30:53,170 de que Connor haya vivido allí hasta hace unos cinco años. 724 00:30:53,213 --> 00:30:54,171 ¿Cinco años? 725 00:30:54,214 --> 00:30:55,868 Sí, eso también me sorprendió a mí. 726 00:30:55,912 --> 00:30:58,262 Eso es justo cuando Sasha fue a la cárcel. 727 00:30:59,288 --> 00:31:01,421 He comprobado los registros de visitas. 728 00:31:01,700 --> 00:31:03,746 Molly iba a visitar a Sasha cada mes. 729 00:31:03,789 --> 00:31:05,617 Déjame suponer. 730 00:31:05,661 --> 00:31:07,358 Llevaba a Connor con ella cada vez. 731 00:31:07,401 --> 00:31:09,403 Sí. 732 00:31:11,667 --> 00:31:14,436 Connor Davenport es el hijo de Sasha. 733 00:31:14,461 --> 00:31:15,723 Voy a dejar que seas tú 734 00:31:15,748 --> 00:31:18,011 el que saque esa conclusión. 735 00:31:19,759 --> 00:31:20,977 ¿Pride? 736 00:31:21,052 --> 00:31:23,489 ¿Por qué el hijo de Sasha intentó matarte? 737 00:31:24,723 --> 00:31:26,464 Me has pillado. 738 00:31:37,072 --> 00:31:38,682 ¡Hola! 739 00:31:41,463 --> 00:31:43,742 Haría que adivinaras mis noticias, pero nunca las sabrías. 740 00:31:43,786 --> 00:31:45,483 Sasha... 741 00:31:45,526 --> 00:31:48,312 No, de hecho, adivino porque eso lo hará mucho más divertido. 742 00:31:53,213 --> 00:31:54,927 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 743 00:31:54,971 --> 00:31:56,450 No... 744 00:31:56,494 --> 00:31:58,626 No pasa nada... 745 00:31:58,966 --> 00:32:01,186 malo, es solo que... 746 00:32:03,588 --> 00:32:06,286 he ido a ver a mi hija hoy. 747 00:32:07,766 --> 00:32:09,855 Me preguntó que cuándo iba a volver a casa. 748 00:32:09,899 --> 00:32:12,510 Eso debe haber sido duro. 749 00:32:12,553 --> 00:32:14,251 Sí. 750 00:32:16,385 --> 00:32:18,559 Y me hizo pensar. 751 00:32:18,603 --> 00:32:20,953 Estás removiendo cielo y tierra 752 00:32:20,997 --> 00:32:23,252 por una familia que apenas conoces, y... 753 00:32:23,315 --> 00:32:27,351 no estoy seguro de hacer los mismos esfuerzos por los míos. 754 00:32:27,776 --> 00:32:29,952 - ¿Dwayne? - He aceptado un trabajo... 755 00:32:30,833 --> 00:32:32,704 con el NCIS en Nueva Orleans. 756 00:32:33,142 --> 00:32:36,181 Tendré más control de mis horas, 757 00:32:36,752 --> 00:32:38,369 y me dará el tiempo 758 00:32:38,394 --> 00:32:42,041 y la energía que necesito para... 759 00:32:43,379 --> 00:32:45,729 intentar volver con mi familia. 760 00:32:46,983 --> 00:32:50,073 - ¿Volver? - He hablado con Linda. 761 00:32:50,853 --> 00:32:53,637 Está de acuerdo en dar a nuestro matrimonio otra oportunidad. 762 00:33:02,551 --> 00:33:04,649 No perdiste mucho tiempo, ¿verdad? 763 00:33:04,692 --> 00:33:07,130 Sasha, lo siento. 764 00:33:07,173 --> 00:33:09,132 Sin ti, nunca me habría dado cuenta... 765 00:33:09,175 --> 00:33:11,351 - Dios, para. - Laurel... 766 00:33:11,395 --> 00:33:12,657 tiene siete años. 767 00:33:12,700 --> 00:33:14,006 Necesita... 768 00:33:14,031 --> 00:33:17,100 No me importan Laurel ni Linda. 769 00:33:17,531 --> 00:33:19,316 Y estoy segura 770 00:33:19,359 --> 00:33:21,709 de que no me importas. 771 00:33:22,245 --> 00:33:24,334 - Sasha, por favor. - ¡No! 772 00:33:35,941 --> 00:33:37,334 Dwayne. 773 00:33:38,683 --> 00:33:39,945 ¿Va todo bien? 774 00:33:41,237 --> 00:33:43,805 - Intentó decírmelo. - ¿Quién? 775 00:33:43,830 --> 00:33:45,832 Sasha. 776 00:33:45,985 --> 00:33:47,987 ¿Intentó decirte qué? 777 00:33:50,628 --> 00:33:52,697 Que tenía un hijo. 778 00:33:53,741 --> 00:33:55,874 Y creo que también podría ser mío. 779 00:34:05,478 --> 00:34:08,176 ¿Y qué vas a hacer? 780 00:34:09,844 --> 00:34:11,628 Tengo que hablar con Sasha. 781 00:34:11,653 --> 00:34:12,891 A ver si es cierto. 782 00:34:13,442 --> 00:34:15,565 Es posible que quieras preguntarle qué le dijo 783 00:34:15,590 --> 00:34:17,003 al joven para que quiera tirar 784 00:34:17,027 --> 00:34:18,587 un cóctel Molotov a tu bar. 785 00:34:18,612 --> 00:34:20,440 Bueno, eso también. 786 00:34:21,204 --> 00:34:24,230 Pero solo quería volver a casa 787 00:34:24,316 --> 00:34:25,918 y decírtelo primero. 788 00:34:26,660 --> 00:34:28,254 Es solo que... 789 00:34:28,683 --> 00:34:30,866 Ni siquiera sé con certeza si es verdad, 790 00:34:30,909 --> 00:34:32,476 Solo... 791 00:34:34,280 --> 00:34:36,436 Solo quería hablar contigo. 792 00:34:37,019 --> 00:34:38,977 No estoy enfadada... 793 00:34:39,700 --> 00:34:41,354 Bueno... 794 00:34:43,014 --> 00:34:44,488 No voy a mentir. 795 00:34:44,880 --> 00:34:46,404 Es un alivio. 796 00:34:46,429 --> 00:34:48,804 - Pero estoy sorprendida. - Bueno, yo también. 797 00:34:49,022 --> 00:34:50,537 He trabajado toda mi vida 798 00:34:51,432 --> 00:34:53,360 para no ser como mi padre, 799 00:34:53,385 --> 00:34:55,539 y aquí estoy, abandonando a mi propio hijo. 800 00:34:55,564 --> 00:34:57,631 Un hijo que no sabías que tenías. 801 00:34:57,675 --> 00:34:59,068 No es lo mismo para nada. 802 00:34:59,111 --> 00:35:00,784 Es que no puedo creer 803 00:35:00,809 --> 00:35:02,593 que no me lo hubiera dicho. 804 00:35:02,783 --> 00:35:05,516 Bueno, creo que la historia ha demostrado 805 00:35:05,541 --> 00:35:06,789 que es... 806 00:35:06,814 --> 00:35:07,946 una mujer complicada. 807 00:35:07,990 --> 00:35:10,391 Me refiero a que la mitad de su familia estaba en la cárcel y, 808 00:35:10,416 --> 00:35:11,678 en ese momento, 809 00:35:11,703 --> 00:35:14,741 probablemente también se sintió como si la estuvieras abandonando. 810 00:35:18,652 --> 00:35:20,567 Solo quería hacer las cosas bien. 811 00:35:22,564 --> 00:35:23,869 Para mi familia. 812 00:35:23,894 --> 00:35:25,374 ¿Y para ti? 813 00:35:27,968 --> 00:35:29,576 Linda y yo estuvimos juntos durante diez años 814 00:35:29,620 --> 00:35:31,360 después de que yo rompiera con Sasha. 815 00:35:31,385 --> 00:35:34,574 Y nos divorciamos casi al instante de que Laurel se fuera a la universidad. 816 00:35:34,599 --> 00:35:36,117 Se plantea la cuestión 817 00:35:36,142 --> 00:35:38,803 de si realmente volviste para salvar tu familia 818 00:35:38,846 --> 00:35:39,954 o solo para estar ahí para Laurel. 819 00:35:39,978 --> 00:35:41,478 ¿Importa? 820 00:35:41,503 --> 00:35:43,592 A Linda sí. 821 00:35:44,395 --> 00:35:46,766 Hiciste lo que era correcto para Laurel. 822 00:35:46,797 --> 00:35:49,857 Sasha hizo lo que pensó que era correcto para su bebé. 823 00:35:49,901 --> 00:35:52,121 Si es que eso era lo que me iba a decir. 824 00:35:52,164 --> 00:35:53,707 Y si eso es lo que te iba a decir, 825 00:35:53,731 --> 00:35:55,951 ¿apuestas por algún desenlace en particular? 826 00:35:56,892 --> 00:35:58,226 827 00:36:02,507 --> 00:36:04,466 Solo quiero lo mejor para nosotros. 828 00:36:08,224 --> 00:36:10,008 En esta situación, 829 00:36:10,052 --> 00:36:12,880 ese barco podría haber zarpado, Dwayne. 830 00:36:16,984 --> 00:36:19,913 pero soy mayorcita y no voy a irme a ninguna parte. 831 00:36:20,632 --> 00:36:23,414 Averigua cuál es la verdad y nosotros... 832 00:36:23,971 --> 00:36:26,104 averiguaremos cómo seguir adelante. 833 00:36:31,247 --> 00:36:33,205 ¿Café? 834 00:36:33,643 --> 00:36:35,033 No, gracias. 835 00:36:35,077 --> 00:36:37,229 Esperaba que lo terminaras para no sentirme culpable 836 00:36:37,253 --> 00:36:39,037 al tirarlo por el desagüe. 837 00:36:39,081 --> 00:36:41,103 Creo que se pueden desperdiciar 25 céntimos de café 838 00:36:41,127 --> 00:36:43,393 con la conciencia tranquila. 839 00:36:48,873 --> 00:36:50,483 Sé que lo sabes. 840 00:36:50,527 --> 00:36:52,181 ¿Entonces no quieres que me haga la tonta? 841 00:36:52,224 --> 00:36:55,097 No sería digno de ti. 842 00:36:55,140 --> 00:36:57,466 Ya le he dado mi opinión a Hannah y no voy a interferir. 843 00:36:57,490 --> 00:36:59,682 - Gracias. - Pero creo 844 00:36:59,707 --> 00:37:03,192 que será menos complicado si no se oculta. 845 00:37:04,027 --> 00:37:06,282 No pensamos mantener el secreto para siempre. 846 00:37:06,325 --> 00:37:08,197 No, se lo comunicaremos a Recursos Humanos 847 00:37:08,240 --> 00:37:09,502 si resulta ser real. 848 00:37:09,546 --> 00:37:11,678 - Vale, genial. Me parece justo. - Vale. 849 00:37:11,722 --> 00:37:13,352 Pero te arrancaré los pulmones si le haces daño 850 00:37:13,376 --> 00:37:15,378 de cualquier manera. 851 00:37:15,421 --> 00:37:18,762 El desamor a la vieja usanza tiene un pase, supongo. 852 00:37:18,824 --> 00:37:20,870 Mientras sea el tuyo. 853 00:37:21,601 --> 00:37:22,776 Ella es especial. 854 00:37:22,820 --> 00:37:24,039 Lo sé. 855 00:37:24,496 --> 00:37:25,758 Tú... 856 00:37:26,780 --> 00:37:28,695 no estoy tan segura. 857 00:37:31,060 --> 00:37:32,540 Carter. 858 00:37:34,136 --> 00:37:35,137 Hola, buenas noticias. 859 00:37:35,180 --> 00:37:36,834 ¿Tienes otros planes para el jueves? 860 00:37:36,877 --> 00:37:38,053 ¿Qué? No, voy a estar en casa. 861 00:37:38,096 --> 00:37:39,619 Es noche de juegos... Tú, Kara y yo. 862 00:37:39,663 --> 00:37:41,293 - Es hora de irse. - Sí. - Ve a Fish esta vez. 863 00:37:41,317 --> 00:37:42,903 - Vamos a ir... - ¿Cuáles son tus buenas noticias? 864 00:37:42,927 --> 00:37:44,690 Nuestro sondeo en la zona 865 00:37:44,715 --> 00:37:46,412 del refugio para mujeres incendiado 866 00:37:46,437 --> 00:37:47,467 dio con un testigo. 867 00:37:47,492 --> 00:37:48,976 Dijeron que vieron a Dalton Bonet 868 00:37:49,020 --> 00:37:50,911 en la zona justo antes de que el lugar fuera incendiado. 869 00:37:50,935 --> 00:37:52,632 No es suficiente para una condena, 870 00:37:52,676 --> 00:37:54,567 - pero sin duda lo suficiente para ponerlo nervioso. - Sí. 871 00:37:54,591 --> 00:37:56,395 Pensé en ir a buscar a Hannah e ir a buscarlo. 872 00:37:56,419 --> 00:37:57,700 - Vale. - ¿Sabes? Yo estuve allí. 873 00:37:57,724 --> 00:37:59,032 Iré a buscarla yo e iremos. 874 00:37:59,057 --> 00:38:00,075 Vale. 875 00:38:00,118 --> 00:38:01,554 Pórtate bien. 876 00:38:02,555 --> 00:38:03,687 Siempre. 877 00:38:07,541 --> 00:38:09,041 Estáis actuando de forma rara. 878 00:38:09,066 --> 00:38:11,042 Lo dice el tío al que le gusta el pan tostado 879 00:38:11,086 --> 00:38:14,234 pero no demasiado, porque está duro para sus dientes. 880 00:38:14,883 --> 00:38:16,265 Así es. 881 00:38:17,731 --> 00:38:19,472 - Tráeme un café, ¿quieres? - No. 882 00:38:19,497 --> 00:38:20,542 Gracias. 883 00:38:21,991 --> 00:38:23,272 884 00:38:24,708 --> 00:38:25,902 ¿Sabes qué? Creo que voy a necesitar 885 00:38:25,926 --> 00:38:28,277 - esa orden después de todo. - ¿Connor es mi hijo? 886 00:38:36,042 --> 00:38:37,348 Sí. 887 00:38:43,204 --> 00:38:44,727 ¿Por qué no me lo dijiste? 888 00:38:46,768 --> 00:38:49,046 Ibas a volver con tu esposa. 889 00:38:50,370 --> 00:38:52,867 ¿Habría cambiado algo si te lo hubiera dicho? 890 00:38:53,461 --> 00:38:54,539 No. 891 00:38:55,609 --> 00:38:57,347 Pero tenía derecho a saberlo. 892 00:38:57,372 --> 00:38:58,896 No, no lo tenías. 893 00:38:59,086 --> 00:39:00,857 Lo habría puesto en peligro. 894 00:39:00,882 --> 00:39:03,250 Ya es bastante malo que fuera un Broussard, 895 00:39:03,546 --> 00:39:06,315 pero ser hijo de un agente federal... 896 00:39:06,358 --> 00:39:08,099 Todos los delincuentes de Nueva Orleans habrían intentado 897 00:39:08,143 --> 00:39:09,221 utilizarlo en su favor. 898 00:39:09,246 --> 00:39:10,947 Lo habría protegido. 899 00:39:10,971 --> 00:39:13,844 - Y a ti. - Me lo habrías quitado 900 00:39:14,183 --> 00:39:15,837 en cuanto hubieras podido. 901 00:39:16,275 --> 00:39:17,516 He pasado 902 00:39:17,541 --> 00:39:21,260 toda mi vida procurando mantener a Connor a salvo. 903 00:39:21,432 --> 00:39:22,829 Desde que salí de la cárcel, 904 00:39:22,853 --> 00:39:24,420 estoy queriendo formar 905 00:39:24,463 --> 00:39:26,900 una nueva vida para los dos. 906 00:39:27,945 --> 00:39:30,426 ¿Por qué bombardeó el bar? 907 00:39:32,689 --> 00:39:35,289 Siempre ha querido saber quién era su padre. 908 00:39:36,720 --> 00:39:39,634 Y ha estado conmigo mucho tiempo desde que salí, 909 00:39:39,659 --> 00:39:44,054 y encontró unos papeles que había guardado, por si acaso. 910 00:39:44,870 --> 00:39:46,654 ¿Y se enfadó? 911 00:39:47,269 --> 00:39:50,068 ¿Contigo? ¿Conmigo? 912 00:39:50,093 --> 00:39:51,486 913 00:39:53,840 --> 00:39:55,799 ¿Dónde está? 914 00:39:58,600 --> 00:39:59,880 Ojalá lo supiera. 915 00:40:08,551 --> 00:40:10,379 No lo sé. Estoy de acuerdo con Tammy. 916 00:40:10,422 --> 00:40:11,945 Quiero decir... 917 00:40:11,989 --> 00:40:13,686 deberíamos, como mínimo, decírselo a Pride. 918 00:40:13,730 --> 00:40:15,775 ¿Qué, que nos estamos acostando juntos o que estamos...? 919 00:40:15,819 --> 00:40:17,123 ¿Qué? 920 00:40:17,148 --> 00:40:19,320 - ¿Acabas de empezar a tener sudores fríos? - Podría ser. 921 00:40:19,344 --> 00:40:21,651 Todo esto es nuevo para mí. 922 00:40:21,694 --> 00:40:23,827 Sí. Para mí también. 923 00:40:24,535 --> 00:40:25,872 ¿Salir con un compañero de trabajo? 924 00:40:26,442 --> 00:40:27,613 No. 925 00:40:27,657 --> 00:40:29,635 El solo hecho de pensar en tener una relación con alguien 926 00:40:29,659 --> 00:40:31,617 que obviamente es tan malo en eso. 927 00:40:33,315 --> 00:40:35,230 De verdad que lo soy. 928 00:40:38,262 --> 00:40:39,299 Han llegado los refuerzos. 929 00:40:39,324 --> 00:40:40,698 Hora de recoger a Dalton Bonet. 930 00:40:40,723 --> 00:40:42,290 ¿Después? 931 00:40:42,315 --> 00:40:43,716 Después. 932 00:40:43,760 --> 00:40:46,415 Voy a por esos uniformados y regresaré. 933 00:40:51,399 --> 00:40:53,335 - Nosotros iremos por el frente. - De acuerdo. 934 00:41:05,221 --> 00:41:06,483 ¡Hannah! 935 00:41:09,874 --> 00:41:14,874 www.subtitulamos.tv