Lo diré por tu equipo...
Seguro que sabes cómo divertirse.
Bueno, es un trabajo de alta presión... Desahogarse es importante.
Aun así, debe haberse sentido
como en los viejos tiempos, todos compartiendo un trago.
¿Sabes?
será mucho más importante
cuando podamos volver a abrir esas puertas a toda la ciudad.
Amén, hermano.
¡Extintores!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué demonios ha sido eso?
No tengo ni idea.
Oye, no vale limpiarse los dientes.
Demasiado tarde.
De cualquier modo, ya sabes que no juego limpio.
¿Cómo nos sentimos
- esta mañana? - Me siento...
bien.
Vale.
¿Y tú?
Bien.
¿Bien?
Muy bien, pero siempre puedes sentirte mejor.
¿Quieres averiguarlo?
Creo que tendré que dejarlo para otro día.
Alguien intentó incendiar el bar de Pride.
Maldita sea.
Trabajamos con investigadores capacitados.
Se darán cuenta de que llevas la ropa de ayer.
¿Tienes una camiseta que me puedas prestar?
Sí, siempre y cuando prometas
no estar más guapa que yo.
Ahí dentro.
No. A tu izquierda.
- Sí. Sí.
Sí.
Es una suerte que
todavía estuvieras aquí abajo. Me refiero a que todo el edificio
podría haber ardido en llamas.
¿Crees que podrían haber sido esos policías que despediste
de la Policía de Nueva Orleans hace unos meses?
No lo descarto, pero lo dudo.
Hicieron suficientes investigaciones
como para saber que la mayoría de los incendiarios urbanos son pillados.
¿Podría el ataque haber sido dirigido a la despensa de alimentos?
Espera. Hubo un tipo aquí hace un par de semanas,
se negó a usar mascarilla...
Le dio un ataque cuando lo eché.
Bueno, dame el nombre y haré que el equipo lo revise.
Mira, no creo que haya forma de que
podáis abrir hoy.
No. He llamao al St. Heller.
Dijeron que podíamos enviarles gente.
Y ya tengo una cita para que alguien arregle la ventana.
Tú solo céntrate en averiguar quién hizo esto.
Sí.
¿Has encontrado algo, Sebastian?
Bueno, un par de trozos de la botella siguen intactos,
pero dado el calor del fuego,
no creo que pueda sacar ninguna huella.
Pride, ¿está todo el mundo bien?
Sí.
Carter está sondeando la manzana... va a ver
si alguien puede identificar ese vehículo que habéis oído.
Bien. La ATF nos deja encargarnos de la investigación,
pero tenemos que coordinarnos con ellos.
Ha habido otras bombas incendiarias en la zona
- en las últimas semanas. - Recuerdo eso.
¿Qué, un par en Jefferson Parish?
- Sí. - ¿Hubo víctimas?
No. Cuando impactaron, los dos estaban vacíos.
Tres en unas pocas semanas parecen
demasiadas para ser completamente casuales.
Sí, de acuerdo. Muy bien, entonces, allá vamos.
Que Gregorio se ponga en contacto con la ATF,
a ver lo que tienen. Hay que averiguar
- cuál es la conexión. - Revisaré nuestros casos del NCIS.
El modus operandi no me suena, pero...
investigaré un poco.
Iré a analizar el acelerante.
Podría darnos una mejor idea de lo sofisticado
- que fue el ataque. - Avísame.
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Sí. Gracias, Sebastian.
Lo haré.
Vale.
Si puedes enviarnos todo lo que tengas,
sería genial.
Sí, gracias.
De acuerdo, adiós.
- ¿ATF? - Sí.
Las bombas en Jefferson Parish afectaron a un refugio para mujeres
y un centro de rehabilitación, por lo que no hay conexión aparente con...
Pride ni con el NCIS.
- Pero... - ¿Qué?
No. Tu camisa.
Los botones están al otro lado.
Es una camisa de hombre, ¿verdad?
Sí, sí,
es... de Ryan, del fondo del armario.
¿Todavía tienes la ropa de tu ex
en el fondo del armario?
Sí.
Puede que tenga algo.
Eso fue rápido.
¿Cuándo se ha visto que un Triple P sea lento?
Especialmente cuando alguien de la familia está en el punto de mira.
Nunca. Eres increíblemente rápido siempre.
Sí, es cierto. Y tu colega Carter,
ha encontrado a una mujer en la zona
que oyó la rotura de la ventana del bar.
Justo cuando se asomó,
- vio una furgoneta alejarse a toda velocidad. - ¿Anotó la matrícula?
No, pero anotó el nombre del lateral de la furgoneta.
"Hope Now Foundation".
Sí, es una organización sin ánimo de lucro.
Realizan muchas actividades de divulgación en la comunidad.
Acabo de hablar con ellos y me han dicho que
anoche les robaron una de sus furgonetas.
Eso es muy bajo. Robar a una organización benéfica.
Vale, déjame ir allí, a ver si tienen
alguna cámara de seguridad delante. Pero hazme un favor,
- envíame la dirección. - Entendido.
Y les avisaré de que vas de camino.
Voy a decírselo a Pride.
¿Sabes? Es curioso que tu ex
se haya dejado esa camiseta en particular, porque estoy casi segura
de que Carter tiene exactamente la misma.
- Sí. - Chicos.
Curioso.
¿Son los agentes federales?
Agente especial Tammy Gregorio.
Él es el agente especial Pride.
Hola. Ollie King. Dirijo las operaciones
para la Hope Now Foundation.
Hemos oído que anoche le robaron una furgoneta.
Sí. Estoy un poco sorprendido de que eso le interese al NCIS.
¿Creen que alguien está intentando convertirla en un barco?
Creemos que podría haber sido usada
para cometer un delito.
- Sí. - ¿Tienen cámaras de seguridad
- en este lugar? - Aquí atrás no.
Solo en el muelle de carga.
Puedo mostrársela y cojan la cinta,
- si creen que eso ayudará. - Genial.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Hacemos todo tipo de actividades de divulgación,
pero la entrega de comidas ha sido nuestra prioridad.
¿Se llevó el ladrón algo más que la furgoneta?
No hay mucho que llevar dentro,
pero no hay señales de que
alguien haya intentado entrar, así que...
Disculpen.
No sé, él es...
- ¿La conoces? - Sí.
Es Sasha Broussard.
¿Por qué no está en la cárcel?
Consiguió la libertad condicional.
Reducción del número de personas a causa del COVID.
Pride, intentó matarte.
Un par de veces.
Vale.
Hola, Dwayne.
Bueno...
Me imaginaba que era cuestión de tiempo
que aparecieras para ver cómo estaba.
Es difícil no pensar que se trata de una tapadera
para actividades delictivas, como su última organización benéfica.
Bueno, como te dije cuando me visitaste en la cárcel,
he pasado página.
Me engañaste una vez, Sasha.
He tomado muchas
decisiones malas y puede que me lleve años,
pero voy a compensar todo eso.
Voy a demostrar a la gente de Nueva Orleans que he cambiado.
No sé por qué gasto saliva.
Nunca me creerás.
Porque he aprendido, por las malas.
¿Qué quieres, Dwayne?
Quiero verte de nuevo entre rejas.
Bueno, por desgracia para ti,
mi liberación fue incondicional.
Y estoy segura de que
no te voy a dar una razón para que me vuelvas a meter dentro.
Bueno, entonces poner una bomba a mi bar
- fue un gran error. - ¿De qué estás hablando?
Podrías haber matado a mi familia.
Dwayne...
Lo que haya pasado no tiene nada que ver conmigo.
Un testigo ha identificado tu furgoneta.
- ¿La que robaron anoche? - ¿Qué,
se supone que debo... creer que eso es solo una coincidencia?
Mira, Dwayne,
Soy muchas, muchas cosas,
pero no soy estúpida.
¿Por qué iba a utilizar una furgoneta relacionada conmigo para atacarte?
Si quieres que piense que no has tenido nada que ver,
entonces dame una lista de todos
los que han tenido acceso a esa furgoneta
y averiguaré quién es el responsable.
Te la daré ahora mismo.
¿Dwayne?
He cambiado de verdad.
Vámonos.
- Gracias. - De nada.
La mitad de mí esperaba que
sacaras a la tal Broussard esposada.
Ojalá fuera tan fácil.
¿Crees que está involucrada en el atentado?
No lo sé.
Ya cometí el error de confiar en ella
una vez cuando no debía hacerlo.
Pero ella insiste en que es una mujer cambiada...
me dio una lista de todas las personas que tenían acceso al vehículo.
Acabo de hablar con un voluntario
que dijo que un par de tipos de aspecto peligroso han sido vistos
por aquí algunas veces y que se reunían con ella.
- ¿Tienes sus nombres? - No.
Pero ese edificio de enfrente tiene
una cámara de seguridad que apunta
justo al aparcamiento de Hope Now.
Iba a ir a hablar con el propietario.
Vale, bien.
¿Estás bien?
Ha estado complicando mi vida durante mucho tiempo.
Eso es lo que tiene.
Srta. Broussard, ¿cuánto sabía
del sindicato criminal que dirigía su familia?
Por favor, disculpen.
¿Cree que está en peligro?
¿Ha hablado con su padre?
- Dejadla pasar, chicos. - Agente Pride,
su investigación acabó con los Broussard.
¿Cree que sus sentencias fueron justas?
Sasha, la gente quiere saber si por fin están a salvo.
- ¿Quiere que la saque de aquí? - Sí, por favor.
- ¿A dónde? - A cualquier lugar fuera de aquí.
Entiendo la necesidad
de reducir la población carcelaria en este momento,
pero no puedo creer que hayan liberado a alguien
que intentó matar a un agente federal.
Sí, bueno, nunca tuvimos suficientes pruebas sólidas
para acusar a Sasha del crimen.
Así que la detuvimos por conspiración criminal.
¿Y crees que está detrás del atentado,
que ha vuelto a por ti?
Estoy seguro de ello.
Te ha hecho mucho daño.
Sasha siempre decía que ella era diferente a su familia.
Y la creí.
El hecho de que confiara en ella hizo posible que
se hiciera cargo del Sindicato Broussard.
No puedes culparla por eso.
¿Por qué parar ahora?
Una organización benéfica fue la tapadera perfecta
para ella la primera vez.
Pero no creo que hacer la misma maniobra de nuevo parezca muy inteligente.
Sí, bueno, los leopardos no cambian sus manchas.
Te lo digo.
¿Qué tal si me encargo yo de los platos?
Sé que querías terminar ese libro.
Sabes que el teléfono funciona en ambos sentidos, mamá.
Si papá quiere hablar conmigo, que me llame.
Mira, si soy terco, es porque
lo aprendí de él y de ti.
Oye, tengo que irme.
Bien. Lo llamaré.
Sí, yo también te quiero.
Ojalá mi tintorería habitual
hiciera visitas a domicilio.
He pagado un extra por el servicio de una hora.
Gracias. Probablemente sea mejor
que devolvérmela en el trabajo, ¿no?
Sí, la verdad es que no importa.
Tammy como que se dio cuenta de las cosas.
Supongo que es bastante difícil guardar secretos
cuando trabajas con una perfiladora, y...
- ¿Qué significa eso para nosotros? - No lo sé.
Las cosas se pueden complicar cuando sales con un compañero de trabajo.
Puede.
¿Vamos a quedarnos aquí en la puerta
o me vas a invitar a entrar?
Oye, P. ¿Has podido
ver la grabación de la cámara de seguridad?
La estoy pasando ahora. Tenías razón.
Esa cámara tenía una buena vista
del aparcamiento de Hope Now.
¿Ha habido suerte en la búsqueda del tipo de aspecto peligroso
del que me habló el voluntario?
Todavía no, pero estoy bastante seguro de saber quién robó esa furgoneta.
¿El tipo que atacó el local de Pride?
Más como el crío.
Creo que no tiene ni 20 años.
¿Lo has identificado?
He estado revisando la lista de voluntarios
y empleados que Sasha Broussard le dio a Pride.
Nada hasta ahora.
Oye, tú estabas por aquí cuando Pride la arrestó, ¿verdad?
No llevaba mucho cuando pasó.
¿Eran amigos antes de todo eso?
Eran amigos.
Pero, de cualquier modo, eso fue hace mucho tiempo.
Pride estaba en el departamento del sheriff.
Atrapó a toda su familia.
Siempre me pareció que había algo muy intenso
entre ellos.
Sí, pasaron un montón de cosas malas.
Algo personal,
algo sobre cómo esa familia arruinó Nueva Orleans.
Muy bien, pues ayudémosle a
devolver a esa mujer a su sitio.
¿Qué tenemos?
- Hola, Pride. - Buenos días.
¿Tenemos alguna novedad?
Sí, de hecho, he revisado los archivos
que la ATF envió sobre esos atentados.
Esto es lo que quedó
del refugio para mujeres
y del centro de rehabilitación.
Quemados hasta los cimientos.
Supongo que Jimmy y yo hemos tenido suerte
- de habernos quedado a limpiar anoche. - Sí.
¿La ATF tiene algún sospechoso?
Ninguno hasta ahora.
Pero aquí está la parte interesante.
Ambas instalaciones eran propiedad
de Hope Now.
La organización benéfica de Sasha y mi bar
fueron atacados con el mismo modus operandi.
Creo que estamos
bien lejos de un mundo de coincidencias.
¿Podemos relacionarlos
con las huellas químicas de las bombas?
Sí, de hecho, tengo los archivos de ambos.
Estaba a punto de ir al laboratorio para compararlos
y ver si son iguales.
Necesito esas respuestas lo más rápido posible.
En eso estoy.
¿Por qué atacaría Sasha sus propias propiedades?
El seguro es la respuesta obvia.
Sí, pero incendiar dos de ellos solo haría
sospechar a las compañías de seguros.
Es más inteligente que eso.
Bueno, si estaba haciendo algo turbio,
lo estaba ocultando bien.
He estado buscando en Hope Now.
- Todo parece legal. - Sí.
Sea lo que sea que esté tramando, no va a ser fácil de encontrar.
Hace cinco años tuve un poco de suerte.
No sé lo que hizo en la cárcel,
pero de lo que sí estoy seguro es de que pasó tiempo averiguando cómo
ocultar mejor las cosas.
Sabemos quién robó la furgoneta de Hope Now.
Parece un adolescente.
Revisamos todos los nombres de la lista
que nos dio Sasha. No trabaja
ni es voluntario allí.
Joven para crear ese tipo de destrucción.
No hay que ser ingenioso
para incendiar cosas. Le enseñaré esto a Broussard,
- a ver si puede identificarlo. - Lo haré yo.
Hannah y yo podemos hacerlo.
No, no. Envíame la foto, Gregorio.
Gracias.
Vale, jefe.
Ha sido una locura desde que empezó el juicio.
Me estoy quedando en un hotel para evitar a los periodistas.
Bueno, esperemos que todo vuelva a la normalidad
ahora que ha terminado.
No estoy segura de saber como es la normalidad.
Bueno, creo que la buena comida ayuda.
Sin duda, esta lo ha logrado.
¿Tu mujer no se preguntará por qué no estás en casa para cenar?
No esta noche.
¿Postre, señor?
Gracias.
Bueno, es un poco extraño comer con el policía
que acabó con mi familia.
No puedo decir que lo siento.
Sinceramente, yo tampoco.
- ¿En serio? - Mi padre,
mis tíos, mis primos...
Están recibiendo lo que se merecen.
Yo he tenido mis propios problemas con la familia.
Lo sé todo sobre Cassius Pride.
¿Esta es tu forma de rebelión?
Yo... nunca fui como mi padre.
Yo tampoco, pero el hecho de que no estuviera involucrada
en los crímenes de mi padre no significa que no esté pagando el precio.
Recogiendo todos los pedazos
del desastre que creó.
¿Tiene que ser tu responsabilidad?
Todas esas madres, esposas e hijos que se quedan solos
necesitan que alguien se ocupe de ellos.
Parece que es mucho lo que tienes que asumir.
¡Tú harías algo menos?
Bueno, no podemos elegir a nuestra familia.
Si lo hiciéramos,
¿alguno de nosotros tendría los que tiene?
Disculpa. Sasha.
¿Qué pasa, Dwayne?
Te dije que no sé nada de...
¿Quién es este?
No lo conozco.
¿Un sobrino? ¿Un primo tal vez?
He dicho que "no lo conozco".
Es quien te robó la furgoneta.
Si quieres que crea que eres inocente,
me ayudarás a atraparlos.
¿Sabes qué? Estoy muy cansada de intentar que me escuches.
Bueno, voy a seguir preguntando hasta que consiga la verdad.
Puedes preguntar cuanto quieras,
no voy a cambiar mi historia.
¡Al suelo!
Alguien acaba de intentar matarnos.
Es hora de dejar de fingir
que no tienes ni idea de lo que está pasando aquí.
Ya han estado aquí antes.
Querían comprar propiedades de Hope Now.
¿Qué propiedades?
Las que incendiaron.
¿Para hacer qué con ellas?
No me importa y no pregunté.
Les dije que "no" y regresaron una semana después.
Me amenazaron y eso me cabreó.
¿Quieres dejar de hacerme perder el tiempo
y decirme quiénes son?
Son unos antiguos socios míos
de antes de ir a la cárcel.
¿Miembros del Sindicato Broussard?
Bueno, solían serlo.
Conmigo fuera del camino, la gente dio un paso al frente y
llenaron el hueco.
Bueno, tu familia nunca estuvo llena de cerebros brillantes.
- Gracias. - lanzar una bomba contra tu propiedad,
dispararte a plena luz del día... Es un gran riesgo.
Esto tiene que ser algo más
que un par de tipos que quieren comprar unos edificios.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Ya no formo parte de ese mundo
y estoy intentando dar un giro a mi vida.
¿Qué tienes, Carter?
La policía de Nueva Orleans tiene una orden de búsqueda para el coche.
El tipo de enfrente va a sacar el vídeo de su cámara.
Una vez más. Dice que Hope Now es una amenaza.
No es exactamente la reputación que estabas buscando, ¿verdad?
Bueno, no puedo controlar a mis parientes.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Necesito nombres.
Elias Watkins.
Uno de los policías que hace la ronda dijo que
vio a Watkins salir de aquí la semana pasada.
¿Vino a amenazarte... Sasha?
Dímelo o encontraré una razón para llevarte de vuelta a la cárcel.
Puedo ocuparme yo de Watkins, Dwayne.
Sí.
Lo encontraremos.
Y esto es asunto de la policía.
Mantente al margen.
Vale, gracias.
- Watkins no está en casa. - Oye.
La información de Carter de ese policía puede estar equivocada.
Watkins se metió en muchos problemas cuando era joven.
¿Cuando Sasha dirigía la familia?
Sí, pero su historial está limpio desde entonces.
Entonces, ¿el hecho de que Sasha fuera a la cárcel lo motivó a pensar
en cómo no ser atrapado?
O simplemente puede ser un asqueroso ciudadano respetuoso con la ley
que tiene un club de striptease.
¿Por qué nadie de los que buscamos dirige una tienda de helados de yogur?
Porque no hay dinero en eso.
Estoy seguro de que Pride y Carter estarán encantados de buscarlo
en Dance, Dance, Dance, Dance.
¿Fue al "Dance, Dance, Dance"?
Probablemente.
Bueno, ¿me vas a decir qué pasa entre Carter y tú o qué?
No.
Vale.
Bueno, solo voy a decir una cosa más:
guardar secretos perjudica a un equipo.
Oye, ¿alguna vez has sabido que haga algo que perjudique a este equipo?
- No. - Nunca dejaré que eso pase.
¿Por qué? ¿Porque vas a confesar?
Hola. ¿Qué pasa, Patton? ¿Tienes algo?
Sí. He estado intentando identificar a nuestro joven ladrón de furgonetas.
Oye. No he acabado.
Utilizando el reconocimiento facial
en la base de datos de las fuerzas del orden.
Pero mirad aquí.
A veces, la respuesta está justo debajo de tus narices.
No estaba en la lista de voluntarios que nos dio Sasha.
Sí, porque lo visitó con el grupo escolar.
¿Tienes un nombre?
Connor Davenport.
Teníamos razón. Tiene 17 años.
Pero no ha tenido ningún problema que yo haya podido encontrar.
Parece que ha garabateado por todo ese historial impoluto.
- ¿Dónde vive? - Metairie.
Pride va en la dirección opuesta.
Lo llamaremos desde el coche. Avísanos si encuentras algo más
sobre ese crío.
Vale, llamadme después de que habléis con él.
¿17?
Sí, y no tengo ni idea de quién es.
No recuerdo haber tenido ningún problema
con alguien llamado Davenport.
Tal vez fue solo una travesura adolescente.
Sí, bueno, su conexión con la obra benéfica de Sasha
me hace dudarlo.
Te conozco.
Dwayne Pride, ¿verdad?
¿No deberías estar tocando el piano en alguna parte?
Agente especial Carter.
Tengo algunas preguntas para ti, Watkins,
sobre un tiroteo en la ciudad.
Es peligrosa la ciudad en la que vivimos.
Me temo que no sé nada de eso.
El objetivo era Sasha Broussard.
Pensé que la habías metido en la cárcel.
Deja de hacerte el tonto.
Nos dijo que intentaste comprar alguna de sus propiedades.
¿Para qué?
- Ella dijo no. Lo superé. - ¿En serio?
Porque esas mismas propiedades fueron incendiadas
y alguien le disparó a ella.
Mira, si no vas a arrestarme,
tengo que ir a un sitio.
Mucha gente tiene problemas con Sasha Broussard.
Parece que tú encabezarías la lista.
Vámonos, muchachos.
Creo que el tipo alto fue el que disparó en Hope Now.
Todo ocurrió bastante rápido, pero...
Sí. Definitivamente está intentando pasar desapercibido.
- Llama su atención. - Sí.
¡Watkins!
Cuando regrese...
necesitaré algunas respuestas.
Llama a mi abogado. Estoy seguro de que tendrá algunas ideas.
Lo tengo.
Bien.
Si podemos demostrar que es el tirador,
podría ser la oportunidad que necesitamos.
- ¿Puedo ayudarles? - Hola, soy...
la agente especial Hannah Khoury del NCIS.
Ella es Tammy Gregorio.
Hemos venido para hablar con Connor.
¿Por qué?
Solo necesitamos hablar con él.
Tiene solo 17 años, así que debería estar ahí.
¡Se escapa!
¡NCIS!
¡Connor!
Supongo que el conejito conocía el barrio.
Hola, Dwayne.
¿Cómo estás?
Sebastian me dijo que tenía algo para mí.
No he preguntado por qué estás aquí.
He preguntado cómo estabas.
Has oído lo de Sasha.
Sí.
Sabía que había estado fuera un par de meses.
No facilitó en nada el hecho de que se cruzara en mi camino.
¿Cómo te fue?
Igual que siempre.
Ella mintió y yo me enfadé.
¿Crees que está detrás del joven que atacó tu bar?
Sinceramente...
Lo dudo.
Sasha está en problemas,
pero no tiene sentido que ella venga a por mí de esa manera.
Hay mucha historia entre vosotros dos.
En este punto,
Dwayne, está bien preguntarse si...
realmente lo has solucionado.
Y si no lo has hecho,
¿qué vas a hacer ahora?
Eso, no lo sé.
Un segundo, por favor.
Dra. Wade.
Sí, lo he incluido en mi email.
Déjame comprobar los números
Bueno...
¿cuál es el plan?
Un buen desayuno.
Y luego, tal vez una ducha.
O... ¿te gusta más el baño?
Bueno, estoy hablando de ti
y tu plan de volver a Nueva Orleans.
Sí.
Sí, me siento un poco como...
Jimmy Stewart en Qué bello es vivir.
¿Tienes un sueño y una maleta gigante?
Algo así.
Vale.
¿Cuál es el sueño?
Bueno... quería vivir en el extranjero,
ya sabes, y simplemente asimilar ese tipo de vida.
Pero ahora estoy... atrapada aquí,
cuidando de gente que apenas recuerdo.
Las familias vienen con cargas.
No hay duda de eso.
Sí, pero...
tú te las arreglaste para pasar de ellos.
"Pasar de ellos".
Es una frase importante.
Lucho
con la sombra de mi padre todo el tiempo.
La clave está simplemente...
en afrontar el día a día.
¿Cuál es el primer paso?
Bueno,
una vivienda cerca de buenos colegios públicos.
Ninguno de ellos puede pagar
los colegios privados en los que estaban.
La educación va a ser
el único camino para estos niños, así que...
Tengo un amigo.
Un promotor.
Tiene un proyecto que podría encajar.
Te lo presentaré.
Dwayne,
gracias.
Me gustaría que los hombres Broussard hubieran intentado ser más como tú.
Tal vez pueda darnos una lista de sus amigos y sus números.
Sí, pero...
¿Qué?
Cuando fui a buscar mi teléfono...
Connor se había llevado el dinero que guardo en el armario para emergencias.
¿Cuánto se llevó?
Algo más de doscientos dólares.
Bueno, con eso no irá muy lejos.
Dios mío.
Huyendo, robando.
Él no es así.
Connor es un buen chico.
¿Conoce a Elias Watkins?
No.
¿Sabe de algún adulto
con el que Connor haya estado saliendo?
No.
¿Es...
el padre de Connor el de la foto?
No.
Disculpe, tenía que preguntar.
Miren, soy madre soltera.
- Lo hacemos lo mejor que podemos. - Ya.
Pero les aseguro que Connor no le haría daño a nadie.
Le gusta la música, ¿eh?
Sí, es su pasión.
Es muy bueno en eso.
Bueno, tal vez uno de los chicos con los que toca
podría decirnos tal vez a dónde fue.
Posiblemente.
Es muy amigo de sus compañeros.
Dejen que vaya a por un papel. Les escribiré esos nombres.
Esperó mucho tiempo
antes de responder sobre el padre.
Sí, le diré a Patton que la investigue a fondo,
a ver qué encuentra.
Estas son las características químicas
de las bombas incendiarias que destruyeron
las propiedades de Sasha. La buena noticia es que
coinciden con una serie de bombas de la base de datos de la ATF.
- ¿La mala noticia? - La mala noticia es que
tienen un sospechoso, pero no lo suficiente para hacer un arresto.
Este parece el tipo
que intentó dispararnos a mí y a Sasha.
Sí, o simplemente intentaba de dispararle a Sasha
y resultó que tú estabas allí.
Aparte de eso,
esta es la composición química
de la bomba incendiaria que fue lanzada en tu bar.
Bueno, no es como las otras.
No, no es tan letal.
¿Dos atacantes?
Dalton Bonet y... ¿un principiante?
Sí, me refiero a que ese crío que se les escapó a Hannah y Tammy
podría ajustarse a la medida.
Los locales de Sasha y mi bar fueron bombardeados.
Tiene que haber una conexión. Solo que no la hemos encontrado.
Sí, es como un gran rompecabezas.
Ella es...
la horrible araña peluda del medio.
¿Quién soy en la historia?
Obviamente, eres...
Es una metáfora que se me escapó,
así que... Vamos a dejarlo ahí.
Porque...
- Vale. - Sí, porque si ella es...
Patton.
Tengo que cogerlo.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Hola, Pride.
Tío. He estado investigando a la madre de Connor, Molly.
¿Qué has encontrado?
Vive en la casa de Metairie desde hace diez años.
Pero, por más que lo intento, no puedo encontrar ninguna prueba
de que Connor haya vivido allí hasta hace unos cinco años.
¿Cinco años?
Sí, eso también me sorprendió a mí.
Eso es justo cuando Sasha fue a la cárcel.
He comprobado los registros de visitas.
Molly iba a visitar a Sasha cada mes.
Déjame suponer.
Llevaba a Connor con ella cada vez.
Sí.
Connor Davenport es el hijo de Sasha.
Voy a dejar que seas tú
el que saque esa conclusión.
¿Pride?
¿Por qué el hijo de Sasha intentó matarte?
Me has pillado.
¡Hola!
Haría que adivinaras mis noticias, pero nunca las sabrías.
Sasha...
No, de hecho, adivino porque eso lo hará mucho más divertido.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
No...
No pasa nada...
malo, es solo que...
he ido a ver a mi hija hoy.
Me preguntó que cuándo iba a volver a casa.
Eso debe haber sido duro.
Sí.
Y me hizo pensar.
Estás removiendo cielo y tierra
por una familia que apenas conoces, y...
no estoy seguro de hacer los mismos esfuerzos por los míos.
- ¿Dwayne? - He aceptado un trabajo...
con el NCIS en Nueva Orleans.
Tendré más control de mis horas,
y me dará el tiempo
y la energía que necesito para...
intentar volver con mi familia.
- ¿Volver? - He hablado con Linda.
Está de acuerdo en dar a nuestro matrimonio otra oportunidad.
No perdiste mucho tiempo, ¿verdad?
Sasha, lo siento.
Sin ti, nunca me habría dado cuenta...
- Dios, para. - Laurel...
tiene siete años.
Necesita...
No me importan Laurel ni Linda.
Y estoy segura
de que no me importas.
- Sasha, por favor. - ¡No!
Dwayne.
¿Va todo bien?
- Intentó decírmelo. - ¿Quién?
Sasha.
¿Intentó decirte qué?
Que tenía un hijo.
Y creo que también podría ser mío.
¿Y qué vas a hacer?
Tengo que hablar con Sasha.
A ver si es cierto.
Es posible que quieras preguntarle qué le dijo
al joven para que quiera tirar
un cóctel Molotov a tu bar.
Bueno, eso también.
Pero solo quería volver a casa
y decírtelo primero.
Es solo que...
Ni siquiera sé con certeza si es verdad,
Solo...
Solo quería hablar contigo.
No estoy enfadada...
Bueno...
No voy a mentir.
Es un alivio.
- Pero estoy sorprendida. - Bueno, yo también.
He trabajado toda mi vida
para no ser como mi padre,
y aquí estoy, abandonando a mi propio hijo.
Un hijo que no sabías que tenías.
No es lo mismo para nada.
Es que no puedo creer
que no me lo hubiera dicho.
Bueno, creo que la historia ha demostrado
que es...
una mujer complicada.
Me refiero a que la mitad de su familia estaba en la cárcel y,
en ese momento,
probablemente también se sintió como si la estuvieras abandonando.
Solo quería hacer las cosas bien.
Para mi familia.
¿Y para ti?
Linda y yo estuvimos juntos durante diez años
después de que yo rompiera con Sasha.
Y nos divorciamos casi al instante de que Laurel se fuera a la universidad.
Se plantea la cuestión
de si realmente volviste para salvar tu familia
o solo para estar ahí para Laurel.
¿Importa?
A Linda sí.
Hiciste lo que era correcto para Laurel.
Sasha hizo lo que pensó que era correcto para su bebé.
Si es que eso era lo que me iba a decir.
Y si eso es lo que te iba a decir,
¿apuestas por algún desenlace en particular?
Solo quiero lo mejor para nosotros.
En esta situación,
ese barco podría haber zarpado, Dwayne.
pero soy mayorcita y no voy a irme a ninguna parte.
Averigua cuál es la verdad y nosotros...
averiguaremos cómo seguir adelante.
¿Café?
No, gracias.
Esperaba que lo terminaras para no sentirme culpable
al tirarlo por el desagüe.
Creo que se pueden desperdiciar 25 céntimos de café
con la conciencia tranquila.
Sé que lo sabes.
¿Entonces no quieres que me haga la tonta?
No sería digno de ti.
Ya le he dado mi opinión a Hannah y no voy a interferir.
- Gracias. - Pero creo
que será menos complicado si no se oculta.
No pensamos mantener el secreto para siempre.
No, se lo comunicaremos a Recursos Humanos
si resulta ser real.
- Vale, genial. Me parece justo. - Vale.
Pero te arrancaré los pulmones si le haces daño
de cualquier manera.
El desamor a la vieja usanza tiene un pase, supongo.
Mientras sea el tuyo.
Ella es especial.
Lo sé.
Tú...
no estoy tan segura.
Carter.
Hola, buenas noticias.
¿Tienes otros planes para el jueves?
¿Qué? No, voy a estar en casa.
Es noche de juegos... Tú, Kara y yo.
- Es hora de irse. - Sí. - Ve a Fish esta vez.
- Vamos a ir... - ¿Cuáles son tus buenas noticias?
Nuestro sondeo en la zona
del refugio para mujeres incendiado
dio con un testigo.
Dijeron que vieron a Dalton Bonet
en la zona justo antes de que el lugar fuera incendiado.
No es suficiente para una condena,
- pero sin duda lo suficiente para ponerlo nervioso. - Sí.
Pensé en ir a buscar a Hannah e ir a buscarlo.
- Vale. - ¿Sabes? Yo estuve allí.
Iré a buscarla yo e iremos.
Vale.
Pórtate bien.
Siempre.
Estáis actuando de forma rara.
Lo dice el tío al que le gusta el pan tostado
pero no demasiado, porque está duro para sus dientes.
Así es.
- Tráeme un café, ¿quieres? - No.
Gracias.
¿Sabes qué? Creo que voy a necesitar
- esa orden después de todo. - ¿Connor es mi hijo?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Ibas a volver con tu esposa.
¿Habría cambiado algo si te lo hubiera dicho?
No.
Pero tenía derecho a saberlo.
No, no lo tenías.
Lo habría puesto en peligro.
Ya es bastante malo que fuera un Broussard,
pero ser hijo de un agente federal...
Todos los delincuentes de Nueva Orleans habrían intentado
utilizarlo en su favor.
Lo habría protegido.
- Y a ti. - Me lo habrías quitado
en cuanto hubieras podido.
He pasado
toda mi vida procurando mantener a Connor a salvo.
Desde que salí de la cárcel,
estoy queriendo formar
una nueva vida para los dos.
¿Por qué bombardeó el bar?
Siempre ha querido saber quién era su padre.
Y ha estado conmigo mucho tiempo desde que salí,
y encontró unos papeles que había guardado, por si acaso.
¿Y se enfadó?
¿Contigo? ¿Conmigo?
¿Dónde está?
Ojalá lo supiera.
No lo sé. Estoy de acuerdo con Tammy.
Quiero decir...
deberíamos, como mínimo, decírselo a Pride.
¿Qué, que nos estamos acostando juntos o que estamos...?
¿Qué?
- ¿Acabas de empezar a tener sudores fríos? - Podría ser.
Todo esto es nuevo para mí.
Sí. Para mí también.
¿Salir con un compañero de trabajo?
No.
El solo hecho de pensar en tener una relación con alguien
que obviamente es tan malo en eso.
De verdad que lo soy.
Han llegado los refuerzos.
Hora de recoger a Dalton Bonet.
¿Después?
Después.
Voy a por esos uniformados y regresaré.
- Nosotros iremos por el frente. - De acuerdo.
¡Hannah!
www.subtitulamos.tv