www.subtitulamos.tv
¿Tienes sueños?
Poder retroceder y estar con alguien que ya no tengo.
Anteriormente en Tell Me Your Secrets...
¿Todavía tiene la piedra...
para el lago?
Tiene que echar esos pecados.
He comprobado a tu casero.
Trabajó en el St. Jerome,
pero le suspendieron la licencia.
¿Esta casa es mía de verdad?
Es mi cabaña.
Eres tú...
el que me ha estado mintiendo.
Tu hija es preciosa.
Quiero estar contigo.
Ve a casa.
La abuela Moses...
Le dio la vida a esos niños.
Sé que te llama.
Sé que sabes dónde está.
Nunca la encontrarás.
Y sé que la única vez que Karen vendrá a casa,
es para besar mi ataúd.
La agencia federal está reestructurándose,
cerrando la oficina estatal de Minnesota con respecto al mes que viene...
Hola.
Mi niña preciosa.
Lo que hace que sea el tercero en el ránking nacional...
Tienes buen aspecto.
¿Vestido nuevo?
Pues claro.
Estoy aquí por alguien especial.
Sigue contando los días.
Cuando salga,
lo primero que haré...
es peinarte.
Y lo voy a dejar así hasta que vuelvas a casa.
Nadie más puede hacerlo.
Eres una buena persona.
Te quiero desde el fondo de mi corazón
hasta el fin del mundo y más allá.
¿Estamos a salvo?
¿Nos has mantenido a salvo?
El Servicio Nacional Meteorológico
predice una gran pluviosidad por Minnesota,
al igual que a unos 20 cm al norte.
Atreveos.
Es con nuestras almohadas.
Nuestras almohadas son extraordinariamente suaves,
lujosas y de larga duración.
Escoja en una amplia selección de estilos,
densidades y formas,
incluyendo almohadas cilíndricas, almohadas corporales y reposaderos.
Para lo último en...
No sé. Usted es la profesional.
Encaja a la perfección.
Está... elegante.
No es una palabra que se escuche todos los días.
Ahí está.
Mary, Samantha.
La mejor vendedora en toda Minnesota.
Es muy dulce.
Y me ha convencido.
¿Nos puede disculpar?
Claro.
- ¿Qué ha sido eso? - Dijiste que tenías una emergencia.
No tenía nada que ponerme.
Quizás eso es más que una crisis.
No juegues.
Has sido muy maleducada con Samantha ahora mismo.
No te queda bien eso.
No te saltes reuniones conmigo, John.
Te contraté yo.
Deja que haga mi trabajo, entonces.
Y deberías saber que creo en la amabilidad,
especialmente cuando se trata de gente
que trabaja en el sector servicios.
Quizás querrías disculparte con Samantha.
¿Ahora me estás sermoneando?
Mi madre trabajaba en cosméticos
y me contaba historias horribles sobre clientes maleducados.
Eres sensata, como mi madre.
Tienes la misma expresión, sentido del estilo.
Era una vendedora increíble.
Pero era más amable.
Y solía mirarme de la misma forma.
Me encantaba quedarme pillado en su mirada.
Este traje me ayudará a camuflarme.
Quieres que me camufle, ¿no, Mary?
¡Quiero que la encuentres!
Ya, ¿y cuando lo haga? ¿Cuál es tu plan?
Lo que haga no es asunto tuyo.
Porque hablaste con ella.
- Antes. ¿No? - ¿Qué?
Cuando estaba en prisión.
¿Cómo sabes eso?
Es mi trabajo.
Era una persona diferente. Ahora tengo otras preguntas.
¿Así que crees en el cambio, Mary?
¿Que podemos convertirnos en versiones mejores de nosotros mismos?
¿Esther Moses? ¿Sí?
Todo tuyo.
Hola.
Igual.
Estoy chapoteando.
Lo estás.
Y tu gorro precioso,
tu pequeño gorro de gato.
- Me encanta. - A mí también.
¿Te gustan los gatitos?
Sí. Los gatitos son divertidos.
Tengo un gatito.
¿Dónde?
En mi camioneta.
A mami le encantan los gatitos.
Sí.
Sí, le encantan.
¡Mami!
¿Qué pasa, cielo?
Quiero conocer al gatito.
¿Dónde?
¡Frena!
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Estaba aquí?
Has llamado a Jake. Deja tu mensaje.
Hola. Soy yo... comprobando qué tal.
He roto las reglas al utilizar el móvil.
En fin, el descanso ha sido genial.
El spa es muy relajante.
Ahora voy a que...
me den un masaje de tejido profundo.
No tengo nada de lo que quejarme.
Siento que he hecho trampas.
Excepto que te echo de menos.
Así que está eso.
Vale. Te quiero. Te veré pronto.
Hola, cariño.
No me importa que te estés escondiendo.
Quiero esconderme contigo.
Oye.
¿Por qué te querrías esconder?
Muévete.
Creo...
que hoy es uno de esos días.
¿Qué pasa?
Nada.
No hagas que te lea la mente.
No.
Para.
¡Para!
Vale.
Con una condición...
que me acompañes a comer.
No tengo hambre.
Siempre tienes hambre.
Y parece que tengo el día libre.
¿John?
No estaba en el funeral.
¿Te quedaste hasta el final?
No estás intentando decirme cómo hacer mi trabajo, ¿no?
¿Disculpa?
Tengo otras opciones.
No quiero opciones. Quiero garantías.
Sí, yo también.
¿Disculpa?
Me temo que he de saber cuáles son tus intenciones.
No soy fan de la rendición.
¿Qué vas a hacer
cuando la encuentre?
¿Oye, John?
Sí, Mary.
¿Quieres oír algo?
Sí, Mary.
Cuando mi hijo era más joven, pasó por una fase.
Pasó de ser mi pequeño perfecto
a un niño que pintó su cuarto de negro
y me dijo que representaba a una sociedad patriarcal
obsesionada con el dinero y la esclavización de otros.
¿Tenía razón?
Así que le dejé de dar la paga.
Y, muy pronto, no tuvimos que mantener esa conversación de nuevo.
Empiezo a sentir pena por Jake.
Era "Jake", ¿no?
Solo haría falta una llamada
a tu agente de la condicional.
¿Y qué le dirías, Mary?
¿Que me diste un móvil y una cuenta de gastos,
y me chantajeaste para que cruzase fronteras estatales?
Te enviaré un mensaje cuando tenga algo.
Hola.
- ¿Qué tal el vuelo? - Ha valido la pena.
Aunque tenga que volar de vuelta el mismo día.
No puedes decirle a nadie que has estado aquí.
El spa nunca me dejará volver
si se enteran de que he estado rompiendo todas las normas.
Parece un convenio.
¿Un convento?
No, en serio. En serio.
No has estado nunca en Minnesota. No me has visto.
No puedes... contárselo a nadie.
Vale, vale.
Puedo ser un secreto sucio.
¿Estás bien?
Parece que venir ha sido un error.
¿El spa?
Parece un buen problema.
Necesitaba...
alejarme después de lo que ocurrió con los Walker.
Ojalá me contases esas cosas.
Sobre Theresa.
Sobre lo ocurrido.
Puedes hablar conmigo.
- Qué mono. - ¡Oye!
Quería decir...
- Ya. - Que me recuerdas
a un tiempo antes de todo eso.
Yo también la echo de menos, ¿vale?
Theresa significaba mucho para mí.
¿Qué hago?
- ¡Jesús! ¿Cómo me has...? - Soy yo.
- Cálmate. Relájate. Emma. Emma. - ¿Cómo me has encontrado?
Hay normas. Tenemos normas.
Estoy harta de tus normas.
Te has puesto en peligro viniendo aquí.
- ¿Me entiendes? - El único peligro...
eres tú.
¡Emma, abre la puerta!
- Abre la puerta... - ¡No!
¡No me ignores!
¡Te voy a atropellar!
Estoy intentando ayudarte.
Todo lo que he hecho es para intentar ayudarte.
Dime qué le hiciste. ¡Dime qué le hiciste!
Nada. No le hice nada.
Una mierda. ¡Y una mierda!
¿Por qué te despidieron, Pete?
¿Por qué te despidieron del St. Jerome?
- ¿Quieres ser una asesina ahora? - ¿Por qué? ¿Por qué?
Te contaré todo lo que quieres saber.
Apaga la camioneta.
Emma, apaga la camioneta.
No me mientas.
Era terapeuta en la casa St. Jerome.
Había una chica.
Teníamos una conexión.
Por aquel entonces, yo tenía 25.
Ella 16.
Pero no pasó nunca nada. Nada. Nunca.
¿Por qué te despidieron?
Cuando el estado se enteró de lo cercanos que éramos,
me suspendieron.
Eso fue hace 15 años.
Nunca volví, nunca, hasta que me lo pediste
y esa es la verdad.
¿Qué hay del libro?
- ¿Libro? - Había un libro con cosas escritas.
Con la letra de una chica.
Dibujó un monstruo. Estaba asustada, claramente.
Claro que sí, estaba asustada. Odiaba ese sitio.
Se sentía atrapada ahí.
No confiaba en ellos.
Confiaba en mí.
Cuando huyó, cometí el error
de dejar que se quedase en mi cabaña.
Por eso me despidieron.
Había marcas en la pared.
En el refugio, había marcas,
como si estuviese contando días.
Yo hice esas marcas.
De pequeño solía jugar a la guerra.
Solía fingir
que era un prisionero de guerra.
- ¿Dónde está esa chica ahora? - Está bien.
- ¿Qué le ha pasado? - Está bien, Emma.
Emma, está bien.
- No te creo. - Emma...
Es mi mujer.
Años después, mucho después de St. Jerome,
reconectamos.
Los sentimientos eran reales.
Me casé con ella.
Ahora lo sabes todo.
No le he dicho a la policía que has desaparecido.
He roto toda regla escrita intentando protegerte.
Todo lo que he hecho es para intentar protegerte.
Así que, si no confías en mí ahora,
vete a la mierda.
¡Oye, oye!
Sabía que tenías hambre.
Vale.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Rose*
*Cumpleaños feliz*
- Feliz cumpleaños. - Felicidades.
- Papi. - Pide un deseo, cielo.
- Muchas gracias. - Tiene buena pinta.
Algún día la gente se enterará
de cuándo es mi cumpleaños de verdad.
Todo el mundo sabe qué día es, cielo.
Pero también saben
que mi pequeña es demasiado especial para tener solo un día.
Y su papi puede celebrarlo
cuando quiera.
No todo el mundo piensa que soy tan especial.
Los listos sí.
Te diré una cosa.
Sea lo que sea lo que quieras en esta vida,
o a quién quieras,
ve a por ello.
Lucha por ello, pequeña.
¿La has encontrado?
Me estoy acercando.
Pero he encontrado este gorro.
Es resistente al agua.
¿Alguna vez has visto a una oveja siendo esquilada?
Dicen que nunca son dañadas o lastimadas en el proceso,
pero no me lo creo.
Conozco y estoy afligido por el sacrificio,
pero no hay un buen sustituto para la lana.
Como todas las vacas que han muerto
para que tengas un buen filete.
A veces las cosas buenas vienen de experiencias dolorosas.
Quieres fingir que estás por encima de esto,
pero te estás estancando.
Empiezo a pensar que estás jugando conmigo,
como que no sabes cómo hacer este trabajo.
¿Te parece demasiado?
El fracaso no te queda bien, John.
No digas eso, Mary.
Prefiero "Sra. Barlow".
¿Sí? Pero ahora te conozco de verdad.
Así que...
va a ser Mary.
Sigues chasqueando ese chicle como mi amiga Andrea Black.
También era nerviosa.
Intenté hablarle de Meditation Alley.
No me hacía caso.
Es bastante curioso que esta mañana me recordases a mi madre
y ahora a Andrea Black.
Deja esta mierda.
Quiero ver a Karen Miller para el final del día
y creo que tú y yo hemos terminado.
No vamos a terminar.
Porque te echaría demasiado de menos.
¡Deja de masticar!
¡Ahora trágalo!
Trágalo.
Vete de mi coche.
Buena chica.
Pero lo conocí
quizás un mes antes.
Hacía trabajos domésticos en mi edificio.
Creo que le di los buenos días.
Dijo que lo ignoré,
pero no soy ese tipo de persona.
Cogió una de las llaves maestras.
Y me desperté.
Y estaba al lado de mi cama.
Masturbándose.
Es que...
Sabía que me iba a violar.
Había oscuridad en sus ojos, su poder.
Tenía todo mi... mi poder.
Se llevó todo mi poder.
Utilizó un nombre falso
en el trabajo, así que
nunca lo pillaron.
Pero puedo...
Aún puedo oler su sudor
y su peso encima de mí.
Y en mis sueños, está...
está ahí.
Siempre está ahí.
¿Puedo ayudarla, señora?
Quiero un arma.
Algo...
básico.
Vale.
Cójalas. Mire cómo se sienten en la mano.
Esa es buena. Tengo un par yo mismo.
Son geniales para porte oculto.
Son más fiables que el revólver.
Buen armazón de polímero.
Si llena el cargador, tiene ocho
y una en la recámara.
Estas armas son muy populares.
Fáciles de desenfundar. Fáciles de guardar.
No puede equivocarse con una de estas.
¿Para qué... la utilizará?
Protección.
Emma...
¿qué estamos haciendo aquí?
No he vuelto
solo para despedirme de Esther, Pete.
Vale.
He venido a por mi pequeña.
La llamé Freya.
Es preciosa, Pete.
Tiene mis ojos.
Sabía que tenía que mantenerla a salvo.
No, no lo sé.
Sé que ha pasado algo.
No sé por qué hice que Freya se quedase con Esther.
Dijo que me encontró fuera.
Era la única que sabía dónde estaba mi bebé.
Con una pareja.
Alguien a quien la dio en acogida hace años.
Pero se suponía que era hasta que pudiese volver a por ella.
No sé quién soy...
quién puedo ser...
sin ella.
¿Me ayudarás?
Sí.
Siempre voy a hacer lo mejor por ti.
Será duro y raro.
Solo los conoce a ellos, pero...
No.
No, Pete.
No. Esther dejó muy claro
que era solo hasta que pudiese volver a por ella.
- Emma. - Estoy...
No. No.
- No me voy a ir sin ella. - No te estoy pidiendo...
Emma, no te estoy pidiendo que la dejes para siempre.
He vuelto por ella.
Lo entiendo, pero hay una manera correcta de hacer esto
y una incorrecta.
Te ayudaré a recuperar a Freya, pero hoy no, aún no.
Lo que puedes hacer es prepararte para ella.
Recomponerte. Y, más importante, mantener el juicio.
Iré a ver a todo juez que tenga que ver.
Emma, mírame. Emma.
Emma, estaré a tu lado.
Tienes que confiar en mí.
No puedo dejarla aquí.
No quieres pasarte el resto de tu vida
mirando por encima del hombro,
esperando a que llamen a la puerta,
o temiendo el día que por fin lleguen
para llevársela.
Vuelve a St. James conmigo.
Vuelve y te prometo que recuperaré a Freya.
Pero tenemos que hacerlo bien.
Emma, podrías vivir la vida que quieres vivir,
pero tienes que confiar en mí.
"Ponemos nuestros pecados...
nuestros errores en una piedra...
a la vez.
La lanzamos a este lago
con un corazón abierto.
Cuando caen...
somos libres.
Libres de nuestros pecados.
Libres del pasado".
Libres del pasado, ¿eh?
Bueno, dame la maldita piedra.
Te he encontrado.
Mírate.
Eres una monada.
Emma, ¿estás dentro?
¿La tienes?
Qué bonito oírte, Mary. ¿Cómo estás?
¿Tienes a Karen Miller?
No se ha presentado.
Vale.
¿Tienes el corazón roto, Mary?
Te has cruzado con ella, ¿no? ¿Con mi amiga Andrea Black?
Has debido, por tu silencio.
Me encanta esta intimidad...
ambas sois tan familiares la una con la otra.
Sé lo que hiciste, Mary.
¿Sí?
¿Qué sabes?
¿Vas a jugar?
Hola.
Te llevaré de vuelta.
He venido sola.
Vale.
¿Bitty?
¿Dónde estás?
Ahí estás.
Hola.
Sé que te he dejado solo un tiempo.
Lo siento.
¿Has perdido el collar?
www.subtitulamos.tv